www.subtitulamos.tv
Necesito que me lo jures.
Los primeros retazos de un nuevo metal.
Elrond ha sido muy convincente al asegurar
que Gil-Galad no tenía malas intenciones al mandarlo aquí.
Aquí hay algo más en juego.
Ve a Lindon. Descubre el qué.
¡Quedas expulsado de la Guardia Marina! ¡Quedáis expulsados los tres!
¡Ya basta!
He destrozado sus vidas a mis amigos y he manchado el apellido de la familia.
Ve con los hombres que se han refugiado en la antigua torre de vigilancia.
Y entrégales un mensaje.
Que vuestro pueblo vivirá si renunciáis a toda pretensión sobre estas tierras
y le juráis lealtad.
Un día, volverá nuestro verdadero rey.
Creo que el hombre que tenéis en el calabozo ¡
es el heredero en el exilio
al trono de las Tierras del Sur.
Os pido que luchéis conmigo...
- Yo serviré. - Yo serviré.
antes de que Sauron reclame esa tierra como suya.
Has mentido, y has traído a un peligroso forastero entre nosotros.
Nos van a dejar atrás.
Así es como seguiremos el ritmo de los otros.
Él nos ayuda y nosotros le ayudamos a él.
Mi canción. Mi canción.
No. Migración.
Mi, gra, ción.
Significa trasladarse. Es lo que hacemos los Pelosos.
Verás... Pasamos el invierno en el Bosque Viejo,
y a mitad del verano nos trasladamos al Valle del Norte
a recoger caracoles mientras hay caracoles.
- ¿"Caracoles", "caracoles"? - Sí, caracoles.
Y cuando las hojas de los robles cambian de color, vamos a la Arboleda.
Es todo un vergel,
repleto de manzanas, ciruelas,
albaricoques, zanahorias... Te va a encantar.
El problema es que hay
infinidad de amenazas hasta llegar allí.
¿"Amenazas"?
Son como peligros.
Gente grande, lobos, niebla, lluvia,
trolls de las montañas, trolls de las cavernas... Aquello que pueda matarte.
¿Matarte?
Significa "hacer que algo esté muerto".
Yo soy amenaza.
No. No, no lo eres.
- Es más bien... - No. Luciérnagas.
Aquello fue un accidente. Es...
Tú no eres una amenaza.
Tú eres bueno.
¿Soy bueno?
Eres bueno. Porque estás aquí para ayudar.
¡Nori!
Genial. Los demás ya deben estar listos.
¡Deprisa!
Venga. Vamos.
Soy...
bueno.
Vuelve a darme con esa muleta,
y te afeitaré los dedos de los pies mientras duermes.
Y yo me taparé los oídos mientras lo haces tú.
Así me evitaré escuchar tus ronquidos.
Tonterías. Yo no ronco.
Sí que roncas.
Venga. La Arboleda no va a migrar hasta nosotros.
Iríamos más rápidos si nos cantaras la canción de andar de tu madre.
Sí, venga, Pops. Cántanos un poco.
Venga, nos vendrá bien.
*El sol cae rápidamente*
*tras los árboles de piedra*
*La luz de la torre*
*Ya no es mi hogar*
*Ojos antiguos de fuego pálido*
*Tierra negra como lecho*
*Cambio todo lo que he conocido*
*por lo desconocido que tengo delante*
- COLINAS DE RHOVANION, ARROYO DE MALEZA - *Llamadme. Llamadme, tierras lejanas*
- SOTOBARRANCOS, PANTANOS GRISES - *Pues he de recorrer este día errante*
*Lejos he de vagar*
*en este día errante*
*Poco tengo para beber*
*y aún menos para comer*
*Mis fuerzas me dicen que no,*
- *el camino exige seguir. Tengo piernas cortas* - EL RECODO DE LAS TRUCHAS
*y el camino es muy largo*
*No tengo descanso ni consuelo*
*No tengo consuelo alguno, salvo mi canción*
- EL RECODO DE LAS TRUCHAS - *Cantadme, cantadme,*
- VALLE DE LOS CARDOS. LAS TRENZAS - *tierras lejanas*
*Alzaos y guiadme*
*en este día errante*
*Por favor, prometedme que me encontraréis*
*en este día errante*
*Por fin llega su respuesta,*
*por medio del frío y de la helada*
*Que no toda la gente dubitativa o errante está perdida*
*Sin importar la pena*
*ni el precio*
*Que no toda la gente dubitativa*
*o errante está...*
*perdida*
El túnel ya está terminado, mi señor.
Tu brazo. Muéstramelo.
¿Qué sientes?
Como si ardiese, señor padre.
Ojalá pudieses sentirlo como lo siento yo.
Pues ya no será así.
Y, cuando eso pase, dejará de existir la parte de mí que conocía el calor.
La echaré de menos.
Convoca a las legiones. Es la hora.
Nuestro enemigo se compromete a atacar.
A cambio de misericordia,
se nos exige abandonar esta torre
y jurar lealtad a su comandante.
Sé que no soy el rey que estabais esperando.
Pero, si decidís resistir conmigo y luchar,
esta torre dejará de ser un recordatorio de nuestra debilidad
y será un símbolo de nuestra fuerza.
¿Quién está conmigo?
¿Quién se quedará a luchar?
- Sí, hagámoslo. - Sí.
¿Quedarse a luchar?
Vais a morir.
Yo digo que es mejor correr el riesgo
de arrodillarnos ante ese presunto enemigo.
He mirado a los ojos a muchos enemigos.
Él no es nuestra salvación.
¿Crees serlo...
elfo?
Diré algo en favor de nuestros ancestros.
¡Sobrevivieron!
Juntos, podemos sobrevivir a esto.
¡Seguidme, y juntos lo haremos!
Venga. Vamos.
Vamos. Seguidme. ¡Vamos!
¡Vamos!
Seguidme!
¡Theo!
Es nuestra oportunidad. Es nuestro momento. Vamos.
Ven conmigo, chico. Sígueme.
Vale. Échame una mano, ¿quieres?
Más arriba. ¡Más arriba!
Basta por ahora, chicos.
Llevadlo ya.
- Padre. - Isildur.
¿Podemos hablar?
¿Por qué no he sido escogido para la expedición?
- Creía que ibas a ir al oeste. - Ya no.
No hasta haber hecho algo digno de Númenor.
¿Y qué sería eso? En tus propias palabras.
No tengo palabras para ello.
Por eso me esfuerzo tanto en descubrirlo.
Por eso te pido ayuda.
Ojalá pudiera proporcionártela.
Pero tenemos muchos más voluntarios de los que pudiéramos acomodar.
Media ciudad quiere estar en esos barcos.
Méteme en primera línea de batalla.
¿Cuáles son tus cualificaciones?
- ¿Cualificaciones? - ¿Estás en la Guardia Marina?
- Sabes que soy mucho mejor marinero... - ¿Estás en la Guardia Marina?
¿Y en la Guardia Real? ¿En el Gremio de Mercaderes?
- Es una cuestión de uniforme. - ¿En el Gremio de Caballistas?
Estás siendo absurdo.
Mientras tú fingías ser fiel a las tradiciones de esta isla,
esos hombres las vivían.
Buscaban formas de contribuir. De servir.
Algo que está claro que a ti no te importa.
Sí que me importa. Estoy listo para servir.
Nada me haría estar más orgulloso.
Pero tuviste tu oportunidad.
Y tomaste tu decisión.
¿Arriesgar vidas númenóreanas
por un sucio sureño y por una elfa belicista?
¡Cónsul Pharazôn!
¿Por qué enviáis a nuestros hombres a morir?
¡Pharazôn! ¡Pharazôn!
- ¡Pharazôn! - Ven conmigo.
Perdón por no enviarte un mensaje antes. Llevo una semana intentándolo.
¿Por qué no ha evitado esto?
- Le es leal. Haga bien o... - Mal.
Hay muchos que piensan como tú.
Aún no son los suficientes para influir en él, pero con el impulso adecuado...
Tienes que ser tú. A ti te escuchará.
Cuando digo algo, no escucha.
Pues habla más alto.
Oye, sureño.
Tienes visita.
¿Y dónde fue después el enemigo?
Creo que más hacia el sur. Hacia la torre de vigilancia de Ostirith.
Informaré a la Guardia Marina.
Gracias, Lord Halbrand.
Seguro que tu compañía demostrará
ser igual de valiosa cuando toquemos tierra.
¿Tocar tierra?
Galadriel nos ha informado de que esperas unir a tu pueblo.
¿Eso ha hecho?
Espero que no haya hablado demasiado a la ligera...
De hecho, mi intención era...
Es solo que mi compañero nota el peso de su tarea.
No tengo dudas de que, llegado el momento, realizará su parte.
Puesto que me he jugado mi nombre en esto, eso espero.
Reina regente, vuestro padre
solicita vuestra presencia en la torre.
"Galadriel nos ha informado".
Me pregunto cómo supo la reina que debía abordarme junto al lecho de su padre.
No pensé que fueras a delatarme por la cimera de un gremio.
Me has usado. Después de que te rogara que lo dejaras estar.
Solo he convencido a Númenor de que envíe cinco barcos
y 500 hombres a ayudar a tu gente
y de que ponga una corona sobre tu cabeza.
Muchos supondrían que tú me has usado a mí.
Busca otra cabeza que coronar.
Esto no me gusta.
Tranquila, Dil. Son solo los árboles.
¿Qué locura les ha hecho seguir este camino?
El Paso de Rocapié debe estar bloqueado.
No será más fácil cuando oscurezca. Seguid.
"Más fácil cuando oscurezca".
Lobos.
¿Por qué no me cuentas qué está pasando realmente?
Estos bosques nunca han estado tan yermos a estas alturas del año.
Está tan claro como un hongo labial.
Él es el responsable, ¿verdad? El grandullón.
¿Y qué esperas que haga al respecto exactamente?
Lo que debiste hacer en el campamento.
¡Quítales las ruedas y abandónalos!
¿Qué hará falta para que lo hagas?
¿Que alguien se quede viudo?
¿O huérfano?
La gente tiene hambre.
No te alejes.
Esto es muy raro. Muy peculiar.
Muy peculiar.
- Casi hacéis que me explote el corazón. - Malva.
- Hemos visto huellas. - En el barro.
- ¡Montones! - ¡De una en una, por favor!
¡Corred!
¡Vamos! ¡Corred!
¡Nori!
¡Nori! ¡Nori!
¡Nori, aléjate de ahí!
¡Nori! ¡Nori!
¡No! ¡Te va a atrapar!
No retrocedas, Ontamo.
Haz que tu padre se sienta orgulloso.
Sus golpes caen cual gigantes de piedra de los Páramos del Norte.
Pero...
No han sido puestos a prueba ante este enemigo.
¿A lo mejor la elfa está dispuesta a instruirlos?
Hay muchas formas de matar a un orco.
Pero, para vosotros, lo haré sencillo y con fuerza.
Clavar, retorcer y destripad.
Venid a por mí.
A ver quién me da un golpe.
A quien lo haga, lo ascenderé...
a lugarteniente.
La habilidad con la espada se basa en el equilibrio, más que en la fuerza.
Luchad con los pies. No con los brazos.
La elfa está luchando contra un soldado en la plaza.
No os quedéis plantados.
Moveos.
Nunca confiéis en la fuerza bruta para derrotar a un orco.
Suele ser más fácil superarlos con maniobras.
Bien hecho, lugarteniente.
Nunca supe de ningún ayudante de herrero que pudiera hacer eso.
Aún puedes detener esto.
Puede que tu prima sostenga el cetro, pero es a ti a quien sigue la gente.
- Con su ayuda, podrías... - ¿Qué?
Ejercer tu influencia.
A veces la estupidez de la juventud puede hacer llorar a un viejo.
¿Es estupidez intentar evitar una guerra?
Es estupidez luchar contra la corriente.
Verás, la marea puede mecer a un hombre
o puede echarlo al mar.
El truco para dominar la corriente consiste en saber qué hará después.
Tú solo evitaste que nuestro último rey
nos devolviera a las antiguas costumbres.
No me digas que no podrías hacer cambiar de idea a Míriel ahora.
¿Y qué te hace pensar que la idea de Míriel
no es la misma que la mía?
Que mi padre preferiría morir antes de acatar las órdenes de una elfa.
¿"Órdenes de una elfa"?
Cuando esto termine, serán los elfos los que acaten nuestras órdenes.
Mi prima puede ir a la guerra por Galadriel si así lo desea.
Yo voy a la guerra por Númenor.
¿Cómo puede ser esto por Númenor?
¿Acaso no has aprendido nada?
Pronto salvaremos a la gente de la Tierra Media,
los alzaremos y les daremos el rey que tanto han esperado.
Un rey que siempre estará en deuda con nosotros.
Ahora piensa, si puedes, en qué nos beneficiaría eso.
Metales, bosques, comercio, tributos...
Yo no me atrevería a detener eso. Ni por toda la sal del mar.
Y tú tampoco deberías.
¡El reino!
- El reino corre peligro. Debo... - El peligro ya ha pasado, padre.
Estamos haciendo lo que tú siempre creíste que debíamos hacer.
Estamos restaurando nuestra conexión con los elfos.
Vamos a ir a la Tierra Media.
¿Míriel?
Sí, padre.
Soy yo.
No vayas a la Tierra Media.
Allí solo te espera...
¿Qué, padre? ¿Qué me espera?
Oscuridad.
¿Te lo puedes creer?
Todos están hablando de lo que has hecho.
Nunca había visto que le tomasen tanto cariño a un forastero.
Te he traído cera de abejas.
Échate un poco en esa mano, ayudará con el dolor.
Para. Por favor.
Por una unión duradera entre dos grandes pueblos,
los Khazad y los Noldor.
- Por la unión. - Por la unión.
Antes de alzar los vinos,
Lord Durin, quisiera elogiaros.
Khazad-dûm era considerado el reino enano más tranquilo,
pero, en los últimos meses, vuestros hornos arden
tan brillantes como los ojos de Aulë.
Vuestras minas descienden aún más.
¿A qué achacáis ese nuevo vigor?
Yo podría preguntar lo mismo de Lindon.
Manda a sus guerreros, expande sus ciudades...
Es muy repentino para los elfos, ¿no?
Normalmente, vuestro pueblo tarda semanas en decidirse a cag...
Si me permitís...
El tiempo pasa muy despacio para nuestra especie.
A menudo pasamos por alto años de esfuerzos
que consideramos que han pasado en un instante.
Al hacer eso, no deseo ofender a nuestro invitado.
Creo que nuestro amigo enano es demasiado valeroso
como para tomarse a mal una pregunta sincera.
Yo tengo una pregunta sincera para vos.
¿De dónde sacasteis la mesa?
¿Por qué lo preguntáis?
Esta piedra solo se halla a ciertas profundidades.
Es muy poco habitual que nuestros resonadores localicen un depósito.
Consideramos que cada fragmento es un regalo muy preciado.
Reservamos su uso para los propósitos más sagrados.
Monumentos o tumbas
para honrar a nuestros muertos.
Por favor, perdonad nuestro sacrilegio, Lord Durin.
Tendremos que enviarla a casa con vos,
para que pueda ser tratada con el debido respeto.
Me alegro de ver que aún queda honor entre los elfos.
Alteza.
Por la unión de nuestros pueblos.
Por la unión.
Tu lealtad hacia el enano es admirable.
Cabe esperar que se sienta lealtad hacia un amigo.
Sin importar su raza.
¿Justifica eso mentirle a tu rey?
De hecho, Rey Supremo, me pregunto si no sois vos quien me ha mentido a mí.
Fui a Khazad-Dûm con un propósito de amistad, pero, en realidad,
queríais algo mucho más tangible, ¿verdad?
¿Conoces la Canción de las Raíces de Hithaeglir?
Cuéntamela, por favor.
Es una oscura leyenda que la mayoría consideran apócrifa.
Cuéntamela, Elrond Peredhil.
Habla de una batalla
en lo alto de las Montañas Nubladas.
No se luchaba por honor o por deber, sino por un árbol.
En cuyo interior hay quien dice que estaba uno de los Silmarils perdidos.
Por un lado luchaba un guerrero élfico
con el corazón tan puro como Manwë,
que derramaba toda su luz sobre el árbol para protegerlo.
Por el otro, un balrog de Morgoth,
que canalizaba todo su odio hacia el árbol para destruirlo.
En medio de su duelo imperecedero, un rayo cayó sobre el árbol...
Como resultado de su conflicto, un poder...
Un poder tan puro y luminoso como el bien.
Y tan fuerte e inflexible como el mal.
Dicen que se filtró en las raíces de las profundidades de la montaña,
donde espera desde hace siglos.
Durin tenía razón.
Así que admites que los enanos lo han encontrado.
El metal que contiene la luz del Silmaril perdido.
Solo admitiré esto.
Le prometí a Durin que nunca revelaría los secretos de su gente.
¿Y si cumplir lo que le prometiste a su pueblo
supusiese garantizar la ruina del nuestro?
Nos dimos cuenta por primera vez justo antes del regreso de Galadriel.
Esperábamos que, al enviarla lejos,
poniendo así fin a los últimos vestigios de la guerra,
pudiésemos frenar la descomposición.
Pero, a pesar de todos nuestros esfuerzos,
nuestro declive solo se ha acelerado.
La plaga que devora este árbol no es más que una manifestación externa
de una realidad interna.
Que la luz de los Eldar,
nuestra luz, se desvanece.
¿Quién más sabe esto?
Muy pocos.
Vuelvo a preguntarte, por última vez,
¿los enanos han encontrado el metal o no?
Le hice un juramento a Durin.
Para algunos, eso tendrá poca importancia.
Pero, para mí,
son esas cosas las que conforman el alma.
No pretendo dejar que la mía se pierda en base a la simple esperanza.
La esperanza nunca es simple, Elrond...
aunque sea escasa.
Cuando el resto de sentidos duermen,
el ojo de la esperanza es el primero en despertar y el último en cerrarse.
Si los elfos abandonan ahora la Tierra Media,
los ejércitos de la oscuridad marcharán sobre la faz de la tierra.
Será el fin,
no solo de nuestro pueblo, sino de todos los pueblos.
Si la esperanza de evitar eso no es razón suficiente
para que reconsideres tu juramento,
te sugiero que busques otra razón.
*¿Qué tierras alzaron unas manos inmortales*
*de los Mares Revueltos?*
*La tierra del regalo, la Tierra de la Estrella*
*que ha de brillar por siempre*
*Era Númenor, Númenor la Bella*
*Brillante isla llena de gracia*
He dicho que no será peligroso.
Seguro que todo habrá terminado para cuando baje del barco.
Tú no se lo digas a mi padre.
Le está diciendo a todo el que lo quiera oír
que su futuro yerno es un héroe de guerra.
¡Canta! Venga, canta.
Recuerdas la letra, ¿no?
Después de oírte graznarla durante toda la noche, nunca la olvidaré.
Puede que Isildur la cante contigo.
*Bendecid nuestro aliento*
Esto debería ser interesante.
*Haced que nuestra gran tierra resista siempre*
*Que nuestras espadas conquisten a la muerte*
- La respuesta es no. - Aún no he dicho nada.
Te conozco desde hace 15 años.
¿Te crees que no sé lo que has venido a decir?
- En realidad son 16, pero... - Ontamo.
Vale. ¿Y qué he venido a decir?
Vas a disculparte generosamente. Y Ontamo, por supuesto,
lo habría aceptado al instante,
pero yo no.
¿Y sabes por qué?
Solo te disculpas porque crees que, ahora que me han ascendido,
puedo conseguir que formes parte de la expedición.
- ¿Y puedes? - Ya.
Solo quiero decir que no lo habría aceptado al instante.
- Pero me alegro de que te hayas disculpado. - No lo ha hecho.
¡Sí que lo he hecho!
Pero volveré a hacerlo encantado.
Y ahora, llevadme con vosotros, por favor.
No.
¿Qué hará falta para arreglarlo?
Vale, puedes pegarme una vez.
En la mandíbula, en la tripa, tú eliges. Una vez.
Tres.
Dos.
De hecho...
Los he notado como si fueran tres.
¿Me meterás en la nave?
Isildur, eres mi amigo más antiguo.
Y la verdad es que es probable que sigas siendo el mejor. Pero...
- ¿Qué? - Ontamo, por favor.
No puedo poner en peligro mi reputación
recomendándote para una tarea que puedes decidir abandonar.
Esta vez será distinta.
Espero que algún día lo sea.
Espero que algún día encuentres algo
por lo que estés dispuesto a sacrificarlo todo.
Te prometo que cuidaré de Berek.
¿Berek va a ir?
El maestro caballista lo ha reclutado.
Lo siento, Isil. El mar siempre tiene razón.
¿Vas a ir de polizón?
¿Vas a quemar el barco?
Sal de aquí ahora mismo y no le diré a nadie que te he visto.
- Dame el farol. - No.
Dámelo.
Conseguid toda la ayuda posible. ¡Deprisa!
Sacadlos. Deprisa.
¡Sacadlos! ¿Isildur?
¿Isildur?
¿Qué ha pasado?
Él estaba en un bote de pesca. Un barril ha debido explotar.
¿Un barril?
Él me ha salvado la vida.
Podría haberse ido sin más, pero me ha salvado la vida.
¡Capitán!
Tenemos motivos para sospechar de un forajido forastero,
pero aún tenemos que identificarlo.
Tenemos suerte de no haber perdido los otros barcos.
Está claro que esto ha sido un intento de haceros dudar, reina regente.
- No se lo permitáis. - He de disentir con la elfa.
A lo mejor hemos actuado apresuradamente.
Hay que liderar un reino. No arrastrarlo.
Recomiendo retrasar el viaje
hasta haber conseguido que más gente apoye la causa.
Nuestro enemigo se hace más fuerte cada día. Puede que a cada hora.
Recordad por qué escogisteis este camino. Recordad vuestra fe.
¿Crees que puedo olvidarlo?
- Aún nos quedan tres barcos. - Y la bendición de vuestro padre.
¿Qué hay de Lord Halbrand?
Espera nuestra partida.
Seguro que sí.
¿Le digo a la Guardia Marina que lo cancele?
Este consejo se reunirá a primera hora de la mañana para tomar una decisión.
Ocúpate de que asista Lord Halbrand.
¿Qué habéis podido discernir?
Elrond, perdóname.
¿Que os perdone?
Por no habértelo contado antes.
Lo sabíais.
Le rogué que te contara todo desde el principio,
pero el Rey Supremo lo prohibió.
Y este... mithril...
¿es nuestra única salvación?
Elrond, lo he sometido a duras pruebas.
Nada disminuye su luz.
Creemos que, si podemos obtener grandes cantidades de esto rápidamente,
el suficiente como para saturar a todos los elfos
con la luz de los Valar una vez más...
Sí.
Sí. Podría serlo.
Lo lamento.
¿El que el Rey Supremo me haya engañado?
¿O el que nuestro pueblo esté condenado salvo que quebrante un juramento
y traicione a un amigo?
Elrond, yo estaba presente el día que partió tu padre.
Un hombre mortal que creía que podía convencer a los dioses
de que fueran a la guerra en nuestra ayuda.
Oí como tu madre le rogaba que no fuera.
Le preguntaba y le imploraba, que por qué tenía que ser él.
¿Y sabes qué le dijo?
Que porque él era el único que podía hacerlo.
Hice mal en utilizarte.
Y lo lamento.
Mañana, la reina te convocará a una audiencia.
Tu voz en esa reunión bien puede decidir
si esta misión se mantiene o fracasa.
- Ayúdame. - Creo que ya te he ayudado bastante.
Pues ayúdate a ti mismo.
Deja de luchar conmigo, y luchemos contra ellos juntos.
No hace mucho tiempo, los hombres como yo luchábamos a su lado.
Los hombres como tú. No tú.
Te equivocas.
No sabes lo que hice antes de terminar en esa balsa.
No sabes cómo sobreviví.
Cómo sobrevivimos todos.
Y cuando esa gente lo descubra, me alejará.
Y tú también.
A veces, para encontrar la luz, antes hemos de tocar la oscuridad.
¿Qué sabes tú de oscuridad?
¿De quién era la daga, Galadriel?
¿A quién perdiste?
A mi hermano.
¿Qué le pasó?
Lo mataron.
En un lugar de oscuridad y desesperación.
Unos siervos de Sauron. ¿Con eso te basta?
¿Todo esto es por venganza?
Uno no puede saciar la sed bebiendo agua salada.
¿Y de qué se trata? ¿Por qué no dejas de luchar?
Me pides que regrese al único sitio al que juré no volver.
Lo menos que puedes hacer es decirme por qué.
¿Por qué no dejas de luchar?
Porque no puedo parar.
La compañía que lideraba se rebeló contra mí.
Mi mejor amigo conspiró con el rey para exiliarme.
Y todos hicieron lo que hicieron...
porque creo que ya no podían distinguirme...
del mal que estaba combatiendo.
Lo siento.
Por lo de tu hermano.
Por todo.
Lo siento.
Tu pena no puede aliviar mi dolor.
Y un martillo y unas tenazas no pueden aliviar el tuyo.
Aquí no encontrarás la paz.
Y yo tampoco.
No hay un camino que lleve a la paz duradera,
salvo aquel que cruza el mar.
Llevo siglos luchando, queriendo ganarme la mía.
Así es como tú te ganas la tuya.
Llevo mucho tiempo esperando este día.
El día en el que volvéis al fin,
y nos levantáis del polvo y de la mugre
para ocupar el lugar que nos corresponde a vuestro lado.
Juro servirte por siempre.
Juro lealtad a Sauron.
Tú eres Sauron, ¿no?
Espera...
Pues te serviré a ti. Seas quien seas.
Solo la sangre puede atarte.
¿Waldreg?
Waldreg...
Waldreg, no.
No.
¡No!
La próxima vez, apunta más alto.
Y no tengas miedo de la cuerda.
¿Por qué te molestas en intentar enseñarme?
Porque yo tardé 200 años
en desarrollar el valor que me mantiene aquí hoy.
Tú lo has encontrado en solo 14.
Y vamos a necesitarlo en la lucha que está por venir.
Durante toda mi vida, tu gente nos ha vigilado.
Contando cada susurro.
Cada cuchillo de cocina demasiado afilado.
Van a sepultarnos a todos en esta torre.
¿Por qué dejar que te sepulten con nosotros?
Porque, al contar los susurros y los cuchillos,
he llegado a conocer las voces y las manos de quienes están detrás de ellos.
La mitad de nosotros se acaba de ir.
Pero la mitad se ha quedado.
Incluyéndote a ti.
Así que apunta más alto.
Hay algo que no sabes.
Yo ya he visto esto antes.
Es una llave.
Conjurada por un arte antiguo del enemigo
para esclavizar a vuestros ancestros.
¿Una llave para qué?
No lo sé.
El comandante enemigo dijo algo sobre convertirse en un dios.
Sobre darles a los orcos un hogar en estas tierras.
Pero, sea cual sea el plan, hay algo seguro.
Nuestro enemigo sabe que tu hijo tiene lo que necesita para llevarlo a cabo.
¿Cuánto queda?
Días.
Puede que horas.
Podemos sobrevivir a esto, Bronwyn.
Existe una forma.
Tiene que existir.
Existe una.
¡No! Arrodíllate ante el enemigo y renunciarás a todo.
Para tu hijo y los hijos de tu hijo.
Tu pueblo se ha pasado una edad trabajando para recuperar su virtud.
¿Desharás todo ese trabajo por un momento de desesperación?
Tiene que haber otra forma.
Dime cuál. Te lo ruego.
¿Ves?
Hacíais bien en vigilarnos.
Porque estamos destinados a la oscuridad.
Así es como sobrevivimos.
Puede que así sea como somos.
Como siempre seremos.
Aquí nos estamos jugando mucho más que nuestras vidas.
Cuando Morgoth guerreaba, se hundían continentes enteros.
¿Quién sabe los horrores que liberará esto
si lo obtiene el enemigo?
¿Qué poder tenemos nosotros para detenerlo?
Mira a tu alreedor. Se acabó.
- Todavía no. - Muy pronto.
Y, cuando vengan a por nosotros, esta torre caerá.
¡Nampat!
Te lo inventaste, ¿no?
Disa lleva años queriendo una mesa nueva, así que...
Venga, no pesa tanto.
Lo que me preocupa no es el peso de la mesa.
¿Y por qué no dices de qué se trata?
Porque decirlo puede aliviarme o aumentar mi preocupación.
Dependiendo de cómo se reciba.
¡Por las barbas de Aulë! Déjate de salsa de perdiz.
Dame la carne a palo seco.
No he sido sincero contigo, Durin.
No fui a Khazad-Dûm por amistad, sino por ambición.
No lo sabía.
Pero fui por el mithril.
¿Por qué?
Sin él,
mi gente habrá de abandonar estas costas antes de primavera o perecerá.
¿Perecerá?
¿Cómo?
Nuestras almas inmortales menguarán hasta convertirse en nada,
disminuyendo lentamente
hasta que no seamos más que sombras
que barren las mareas del tiempo.
Para siempre.
Entonces, ¿el destino de toda la raza élfica está en mis manos?
Eso parece.
Dilo de nuevo.
El destino de toda la raza élfica está en tus manos.
¿En las manos de quién?
En las tuyas.
Coge tus camisas emplumadas. Y pongámonos a andar.
- Durin... - No me lo agradezcas todavía.
Agradécemelo cuando encontremos la forma de convencer a mi padre.
Y ahora, ¿podemos ponernos en marcha?
Tenemos un largo viaje de regreso.
Y toda esta luz del sol me está provocando acidez.
Con una condición. Dile a Tisa que la mesa es de parte mía.
No tientes a la suerte, elfo.
Lord Halbrand, la reina regente te convoca.
Mira a quién le ha vuelto a conseguir un puesto su padre.
Me lo he ganado. Igual que vosotros.
Soldado.
Preséntate ante el maestro caballista.
Creía que estaba en la caballería.
Así es.
Fregando establos.
¡Soldados!
¡Despejad los pasillos!
¡Izad la vela!
Ponemos rumbo noreste.
Hacia la Tierra Media.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv