1 00:00:00,083 --> 00:00:05,343 www.subtitulamos.tv 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,588 Necesito que me lo jures. 3 00:00:08,591 --> 00:00:12,214 Los primeros retazos de un nuevo metal. 4 00:00:12,217 --> 00:00:14,789 Elrond ha sido muy convincente al asegurar 5 00:00:14,791 --> 00:00:18,093 que Gil-Galad no tenía malas intenciones al mandarlo aquí. 6 00:00:18,096 --> 00:00:19,873 Aquí hay algo más en juego. 7 00:00:19,875 --> 00:00:22,041 Ve a Lindon. Descubre el qué. 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,748 ¡Quedas expulsado de la Guardia Marina! ¡Quedáis expulsados los tres! 9 00:00:25,750 --> 00:00:26,664 ¡Ya basta! 10 00:00:26,666 --> 00:00:30,039 He destrozado sus vidas a mis amigos y he manchado el apellido de la familia. 11 00:00:30,042 --> 00:00:34,101 Ve con los hombres que se han refugiado en la antigua torre de vigilancia. 12 00:00:34,104 --> 00:00:35,727 Y entrégales un mensaje. 13 00:00:35,730 --> 00:00:39,247 Que vuestro pueblo vivirá si renunciáis a toda pretensión sobre estas tierras 14 00:00:39,250 --> 00:00:41,248 y le juráis lealtad. 15 00:00:42,346 --> 00:00:45,320 Un día, volverá nuestro verdadero rey. 16 00:00:45,323 --> 00:00:47,497 Creo que el hombre que tenéis en el calabozo ¡ 17 00:00:47,500 --> 00:00:49,455 es el heredero en el exilio 18 00:00:49,458 --> 00:00:51,914 al trono de las Tierras del Sur. 19 00:00:51,916 --> 00:00:53,581 Os pido que luchéis conmigo... 20 00:00:53,583 --> 00:00:55,206 - Yo serviré. - Yo serviré. 21 00:00:55,208 --> 00:00:57,666 antes de que Sauron reclame esa tierra como suya. 22 00:01:01,083 --> 00:01:04,206 Has mentido, y has traído a un peligroso forastero entre nosotros. 23 00:01:07,375 --> 00:01:09,898 Nos van a dejar atrás. 24 00:01:09,901 --> 00:01:11,984 Así es como seguiremos el ritmo de los otros. 25 00:01:11,987 --> 00:01:14,414 Él nos ayuda y nosotros le ayudamos a él. 26 00:03:01,249 --> 00:03:04,288 Mi canción. Mi canción. 27 00:03:04,291 --> 00:03:06,206 No. Migración. 28 00:03:06,209 --> 00:03:08,790 Mi, gra, ción. 29 00:03:10,628 --> 00:03:14,123 Significa trasladarse. Es lo que hacemos los Pelosos. 30 00:03:14,125 --> 00:03:16,958 Verás... Pasamos el invierno en el Bosque Viejo, 31 00:03:16,961 --> 00:03:19,375 y a mitad del verano nos trasladamos al Valle del Norte 32 00:03:19,376 --> 00:03:21,169 a recoger caracoles mientras hay caracoles. 33 00:03:21,172 --> 00:03:23,330 - ¿"Caracoles", "caracoles"? - Sí, caracoles. 34 00:03:23,333 --> 00:03:26,810 Y cuando las hojas de los robles cambian de color, vamos a la Arboleda. 35 00:03:26,813 --> 00:03:28,519 Es todo un vergel, 36 00:03:28,522 --> 00:03:31,103 repleto de manzanas, ciruelas, 37 00:03:31,106 --> 00:03:33,630 albaricoques, zanahorias... Te va a encantar. 38 00:03:36,125 --> 00:03:38,036 El problema es que hay 39 00:03:38,039 --> 00:03:40,164 infinidad de amenazas hasta llegar allí. 40 00:03:43,501 --> 00:03:45,208 ¿"Amenazas"? 41 00:03:45,211 --> 00:03:46,875 Son como peligros. 42 00:03:46,878 --> 00:03:51,288 Gente grande, lobos, niebla, lluvia, 43 00:03:51,291 --> 00:03:55,750 trolls de las montañas, trolls de las cavernas... Aquello que pueda matarte. 44 00:03:57,546 --> 00:03:58,629 ¿Matarte? 45 00:04:00,333 --> 00:04:02,958 Significa "hacer que algo esté muerto". 46 00:04:15,937 --> 00:04:17,997 Yo soy amenaza. 47 00:04:20,125 --> 00:04:21,831 No. No, no lo eres. 48 00:04:21,833 --> 00:04:24,380 - Es más bien... - No. Luciérnagas. 49 00:04:24,383 --> 00:04:26,708 Aquello fue un accidente. Es... 50 00:04:27,650 --> 00:04:30,148 Tú no eres una amenaza. 51 00:04:30,151 --> 00:04:31,401 Tú eres bueno. 52 00:04:32,993 --> 00:04:35,866 ¿Soy bueno? 53 00:04:35,869 --> 00:04:40,036 Eres bueno. Porque estás aquí para ayudar. 54 00:04:44,200 --> 00:04:45,656 ¡Nori! 55 00:04:45,659 --> 00:04:48,236 Genial. Los demás ya deben estar listos. 56 00:04:49,575 --> 00:04:51,823 ¡Deprisa! 57 00:04:51,826 --> 00:04:54,409 Venga. Vamos. 58 00:04:57,900 --> 00:05:00,273 Soy... 59 00:05:00,282 --> 00:05:01,698 bueno. 60 00:05:04,816 --> 00:05:06,523 Vuelve a darme con esa muleta, 61 00:05:06,525 --> 00:05:08,830 y te afeitaré los dedos de los pies mientras duermes. 62 00:05:08,833 --> 00:05:11,122 Y yo me taparé los oídos mientras lo haces tú. 63 00:05:11,125 --> 00:05:13,150 Así me evitaré escuchar tus ronquidos. 64 00:05:13,153 --> 00:05:14,772 Tonterías. Yo no ronco. 65 00:05:14,775 --> 00:05:16,981 Sí que roncas. 66 00:05:18,025 --> 00:05:20,981 Venga. La Arboleda no va a migrar hasta nosotros. 67 00:05:20,983 --> 00:05:25,064 Iríamos más rápidos si nos cantaras la canción de andar de tu madre. 68 00:05:25,066 --> 00:05:27,689 Sí, venga, Pops. Cántanos un poco. 69 00:05:27,691 --> 00:05:29,775 Venga, nos vendrá bien. 70 00:05:32,941 --> 00:05:36,356 *El sol cae rápidamente* 71 00:05:36,358 --> 00:05:39,773 *tras los árboles de piedra* 72 00:05:39,775 --> 00:05:42,898 *La luz de la torre* 73 00:05:42,900 --> 00:05:46,023 *Ya no es mi hogar* 74 00:05:46,025 --> 00:05:49,273 *Ojos antiguos de fuego pálido* 75 00:05:49,275 --> 00:05:52,314 *Tierra negra como lecho* 76 00:05:52,316 --> 00:05:54,898 *Cambio todo lo que he conocido* 77 00:05:54,900 --> 00:05:59,731 *por lo desconocido que tengo delante* 78 00:05:59,733 --> 00:06:05,689 - COLINAS DE RHOVANION, ARROYO DE MALEZA - *Llamadme. Llamadme, tierras lejanas* 79 00:06:05,691 --> 00:06:11,564 - SOTOBARRANCOS, PANTANOS GRISES - *Pues he de recorrer este día errante* 80 00:06:11,566 --> 00:06:14,606 *Lejos he de vagar* 81 00:06:14,608 --> 00:06:19,064 *en este día errante* 82 00:06:19,066 --> 00:06:22,106 *Poco tengo para beber* 83 00:06:22,108 --> 00:06:25,023 *y aún menos para comer* 84 00:06:25,025 --> 00:06:28,106 *Mis fuerzas me dicen que no,* 85 00:06:28,108 --> 00:06:33,642 - *el camino exige seguir. Tengo piernas cortas* - EL RECODO DE LAS TRUCHAS 86 00:06:33,645 --> 00:06:37,273 *y el camino es muy largo* 87 00:06:37,275 --> 00:06:40,356 *No tengo descanso ni consuelo* 88 00:06:40,358 --> 00:06:45,356 *No tengo consuelo alguno, salvo mi canción* 89 00:06:45,358 --> 00:06:48,400 - EL RECODO DE LAS TRUCHAS - *Cantadme, cantadme,* 90 00:06:48,403 --> 00:06:50,814 - VALLE DE LOS CARDOS. LAS TRENZAS - *tierras lejanas* 91 00:06:50,816 --> 00:06:53,923 *Alzaos y guiadme* 92 00:06:53,926 --> 00:06:56,731 *en este día errante* 93 00:06:56,733 --> 00:07:00,189 *Por favor, prometedme que me encontraréis* 94 00:07:00,191 --> 00:07:04,731 *en este día errante* 95 00:07:04,733 --> 00:07:08,273 *Por fin llega su respuesta,* 96 00:07:08,275 --> 00:07:11,064 *por medio del frío y de la helada* 97 00:07:11,066 --> 00:07:17,356 *Que no toda la gente dubitativa o errante está perdida* 98 00:07:17,358 --> 00:07:20,231 *Sin importar la pena* 99 00:07:20,233 --> 00:07:23,439 *ni el precio* 100 00:07:23,441 --> 00:07:27,023 *Que no toda la gente dubitativa* 101 00:07:27,025 --> 00:07:31,064 *o errante está...* 102 00:07:31,066 --> 00:07:36,066 *perdida* 103 00:08:37,066 --> 00:08:40,189 El túnel ya está terminado, mi señor. 104 00:08:44,608 --> 00:08:48,108 Tu brazo. Muéstramelo. 105 00:08:57,483 --> 00:08:58,898 ¿Qué sientes? 106 00:08:58,900 --> 00:09:01,939 Como si ardiese, señor padre. 107 00:09:03,233 --> 00:09:06,900 Ojalá pudieses sentirlo como lo siento yo. 108 00:09:09,358 --> 00:09:10,900 Pues ya no será así. 109 00:09:13,441 --> 00:09:17,898 Y, cuando eso pase, dejará de existir la parte de mí que conocía el calor. 110 00:09:21,858 --> 00:09:23,025 La echaré de menos. 111 00:09:26,483 --> 00:09:29,483 Convoca a las legiones. Es la hora. 112 00:10:02,608 --> 00:10:05,523 Nuestro enemigo se compromete a atacar. 113 00:10:05,525 --> 00:10:07,773 A cambio de misericordia, 114 00:10:07,775 --> 00:10:10,564 se nos exige abandonar esta torre 115 00:10:10,566 --> 00:10:12,814 y jurar lealtad a su comandante. 116 00:10:15,275 --> 00:10:17,856 Sé que no soy el rey que estabais esperando. 117 00:10:17,858 --> 00:10:20,939 Pero, si decidís resistir conmigo y luchar, 118 00:10:20,941 --> 00:10:24,439 esta torre dejará de ser un recordatorio de nuestra debilidad 119 00:10:24,441 --> 00:10:27,648 y será un símbolo de nuestra fuerza. 120 00:10:30,941 --> 00:10:33,148 ¿Quién está conmigo? 121 00:10:33,150 --> 00:10:36,566 ¿Quién se quedará a luchar? 122 00:10:45,691 --> 00:10:48,189 - Sí, hagámoslo. - Sí. 123 00:10:48,191 --> 00:10:49,816 ¿Quedarse a luchar? 124 00:10:52,483 --> 00:10:54,773 ¿Quedarse a luchar? 125 00:10:54,775 --> 00:10:56,148 Vais a morir. 126 00:10:57,400 --> 00:11:00,981 Yo digo que es mejor correr el riesgo 127 00:11:00,983 --> 00:11:03,981 de arrodillarnos ante ese presunto enemigo. 128 00:11:03,983 --> 00:11:06,856 He mirado a los ojos a muchos enemigos. 129 00:11:06,858 --> 00:11:08,731 Él no es nuestra salvación. 130 00:11:08,733 --> 00:11:11,356 ¿Crees serlo... 131 00:11:11,358 --> 00:11:12,691 elfo? 132 00:11:13,941 --> 00:11:16,358 Diré algo en favor de nuestros ancestros. 133 00:11:17,900 --> 00:11:19,481 ¡Sobrevivieron! 134 00:11:23,691 --> 00:11:26,898 Juntos, podemos sobrevivir a esto. 135 00:11:26,900 --> 00:11:31,275 ¡Seguidme, y juntos lo haremos! 136 00:11:31,278 --> 00:11:32,689 Venga. Vamos. 137 00:11:32,691 --> 00:11:35,816 Vamos. Seguidme. ¡Vamos! 138 00:11:37,441 --> 00:11:38,981 ¡Vamos! 139 00:11:38,983 --> 00:11:40,273 Seguidme! 140 00:11:44,066 --> 00:11:45,981 ¡Theo! 141 00:11:45,983 --> 00:11:49,231 Es nuestra oportunidad. Es nuestro momento. Vamos. 142 00:11:49,233 --> 00:11:52,356 Ven conmigo, chico. Sígueme. 143 00:12:05,150 --> 00:12:07,564 Vale. Échame una mano, ¿quieres? 144 00:12:07,566 --> 00:12:09,148 Más arriba. ¡Más arriba! 145 00:12:15,858 --> 00:12:18,314 Basta por ahora, chicos. 146 00:12:23,358 --> 00:12:24,648 Llevadlo ya. 147 00:12:30,983 --> 00:12:33,148 - Padre. - Isildur. 148 00:12:33,150 --> 00:12:34,483 ¿Podemos hablar? 149 00:12:37,275 --> 00:12:39,606 ¿Por qué no he sido escogido para la expedición? 150 00:12:39,608 --> 00:12:42,314 - Creía que ibas a ir al oeste. - Ya no. 151 00:12:42,316 --> 00:12:44,691 No hasta haber hecho algo digno de Númenor. 152 00:12:45,858 --> 00:12:49,398 ¿Y qué sería eso? En tus propias palabras. 153 00:12:49,400 --> 00:12:50,983 No tengo palabras para ello. 154 00:12:52,400 --> 00:12:55,314 Por eso me esfuerzo tanto en descubrirlo. 155 00:12:55,316 --> 00:12:57,025 Por eso te pido ayuda. 156 00:12:58,108 --> 00:12:59,606 Ojalá pudiera proporcionártela. 157 00:12:59,608 --> 00:13:03,231 Pero tenemos muchos más voluntarios de los que pudiéramos acomodar. 158 00:13:03,233 --> 00:13:05,881 Media ciudad quiere estar en esos barcos. 159 00:13:08,858 --> 00:13:10,525 Méteme en primera línea de batalla. 160 00:13:14,150 --> 00:13:15,731 ¿Cuáles son tus cualificaciones? 161 00:13:15,733 --> 00:13:18,314 - ¿Cualificaciones? - ¿Estás en la Guardia Marina? 162 00:13:18,316 --> 00:13:22,564 - Sabes que soy mucho mejor marinero... - ¿Estás en la Guardia Marina? 163 00:13:22,566 --> 00:13:25,089 ¿Y en la Guardia Real? ¿En el Gremio de Mercaderes? 164 00:13:25,092 --> 00:13:26,648 - Es una cuestión de uniforme. - ¿En el Gremio de Caballistas? 165 00:13:26,650 --> 00:13:27,731 Estás siendo absurdo. 166 00:13:27,733 --> 00:13:30,731 Mientras tú fingías ser fiel a las tradiciones de esta isla, 167 00:13:30,733 --> 00:13:33,773 esos hombres las vivían. 168 00:13:35,191 --> 00:13:38,025 Buscaban formas de contribuir. De servir. 169 00:13:39,358 --> 00:13:41,358 Algo que está claro que a ti no te importa. 170 00:13:44,400 --> 00:13:47,441 Sí que me importa. Estoy listo para servir. 171 00:13:48,816 --> 00:13:50,650 Nada me haría estar más orgulloso. 172 00:13:51,733 --> 00:13:53,191 Pero tuviste tu oportunidad. 173 00:13:55,150 --> 00:13:56,650 Y tomaste tu decisión. 174 00:14:02,384 --> 00:14:04,731 ¿Arriesgar vidas númenóreanas 175 00:14:04,733 --> 00:14:07,856 por un sucio sureño y por una elfa belicista? 176 00:14:07,858 --> 00:14:09,123 ¡Cónsul Pharazôn! 177 00:14:09,126 --> 00:14:11,648 ¿Por qué enviáis a nuestros hombres a morir? 178 00:14:11,650 --> 00:14:14,566 ¡Pharazôn! ¡Pharazôn! 179 00:14:17,316 --> 00:14:18,939 - ¡Pharazôn! - Ven conmigo. 180 00:14:18,941 --> 00:14:21,814 Perdón por no enviarte un mensaje antes. Llevo una semana intentándolo. 181 00:14:21,816 --> 00:14:23,314 ¿Por qué no ha evitado esto? 182 00:14:23,316 --> 00:14:25,689 - Le es leal. Haga bien o... - Mal. 183 00:14:25,691 --> 00:14:28,014 Hay muchos que piensan como tú. 184 00:14:28,017 --> 00:14:29,773 Aún no son los suficientes para influir en él, pero con el impulso adecuado... 185 00:14:29,775 --> 00:14:32,981 Tienes que ser tú. A ti te escuchará. 186 00:14:34,441 --> 00:14:37,400 Cuando digo algo, no escucha. 187 00:14:41,525 --> 00:14:43,606 Pues habla más alto. 188 00:15:25,400 --> 00:15:27,814 Oye, sureño. 189 00:15:27,816 --> 00:15:29,275 Tienes visita. 190 00:15:40,066 --> 00:15:42,314 ¿Y dónde fue después el enemigo? 191 00:15:42,316 --> 00:15:46,025 Creo que más hacia el sur. Hacia la torre de vigilancia de Ostirith. 192 00:15:47,983 --> 00:15:49,733 Informaré a la Guardia Marina. 193 00:15:55,358 --> 00:15:57,689 Gracias, Lord Halbrand. 194 00:15:57,691 --> 00:15:59,284 Seguro que tu compañía demostrará 195 00:15:59,287 --> 00:16:01,370 ser igual de valiosa cuando toquemos tierra. 196 00:16:03,066 --> 00:16:04,814 ¿Tocar tierra? 197 00:16:04,816 --> 00:16:08,691 Galadriel nos ha informado de que esperas unir a tu pueblo. 198 00:16:09,983 --> 00:16:11,231 ¿Eso ha hecho? 199 00:16:11,233 --> 00:16:14,981 Espero que no haya hablado demasiado a la ligera... 200 00:16:14,983 --> 00:16:16,939 De hecho, mi intención era... 201 00:16:16,941 --> 00:16:19,358 Es solo que mi compañero nota el peso de su tarea. 202 00:16:20,650 --> 00:16:24,858 No tengo dudas de que, llegado el momento, realizará su parte. 203 00:16:27,150 --> 00:16:31,231 Puesto que me he jugado mi nombre en esto, eso espero. 204 00:16:31,233 --> 00:16:33,595 Reina regente, vuestro padre 205 00:16:33,598 --> 00:16:35,806 solicita vuestra presencia en la torre. 206 00:16:44,816 --> 00:16:46,398 "Galadriel nos ha informado". 207 00:16:46,400 --> 00:16:49,731 Me pregunto cómo supo la reina que debía abordarme junto al lecho de su padre. 208 00:16:49,733 --> 00:16:52,439 No pensé que fueras a delatarme por la cimera de un gremio. 209 00:16:52,441 --> 00:16:56,273 Me has usado. Después de que te rogara que lo dejaras estar. 210 00:16:56,275 --> 00:17:00,439 Solo he convencido a Númenor de que envíe cinco barcos 211 00:17:00,441 --> 00:17:03,856 y 500 hombres a ayudar a tu gente 212 00:17:03,858 --> 00:17:05,858 y de que ponga una corona sobre tu cabeza. 213 00:17:06,900 --> 00:17:10,233 Muchos supondrían que tú me has usado a mí. 214 00:17:17,316 --> 00:17:19,064 Busca otra cabeza que coronar. 215 00:17:31,900 --> 00:17:33,356 Esto no me gusta. 216 00:17:33,358 --> 00:17:36,106 Tranquila, Dil. Son solo los árboles. 217 00:17:36,108 --> 00:17:38,983 ¿Qué locura les ha hecho seguir este camino? 218 00:17:40,900 --> 00:17:43,814 El Paso de Rocapié debe estar bloqueado. 219 00:17:43,816 --> 00:17:47,233 No será más fácil cuando oscurezca. Seguid. 220 00:17:51,316 --> 00:17:53,066 "Más fácil cuando oscurezca". 221 00:18:13,025 --> 00:18:14,233 Lobos. 222 00:18:15,816 --> 00:18:18,981 ¿Por qué no me cuentas qué está pasando realmente? 223 00:18:18,983 --> 00:18:23,856 Estos bosques nunca han estado tan yermos a estas alturas del año. 224 00:18:23,858 --> 00:18:25,398 Está tan claro como un hongo labial. 225 00:18:25,400 --> 00:18:27,773 Él es el responsable, ¿verdad? El grandullón. 226 00:18:27,775 --> 00:18:30,064 ¿Y qué esperas que haga al respecto exactamente? 227 00:18:30,066 --> 00:18:32,398 Lo que debiste hacer en el campamento. 228 00:18:32,400 --> 00:18:35,106 ¡Quítales las ruedas y abandónalos! 229 00:18:35,108 --> 00:18:37,731 ¿Qué hará falta para que lo hagas? 230 00:18:37,733 --> 00:18:39,856 ¿Que alguien se quede viudo? 231 00:18:39,858 --> 00:18:41,233 ¿O huérfano? 232 00:18:44,108 --> 00:18:45,691 La gente tiene hambre. 233 00:18:51,483 --> 00:18:52,900 No te alejes. 234 00:18:56,858 --> 00:18:57,975 235 00:19:03,025 --> 00:19:07,064 Esto es muy raro. Muy peculiar. 236 00:19:07,066 --> 00:19:09,400 Muy peculiar. 237 00:19:14,483 --> 00:19:15,483 238 00:19:21,650 --> 00:19:23,981 - Casi hacéis que me explote el corazón. - Malva. 239 00:19:23,983 --> 00:19:25,648 - Hemos visto huellas. - En el barro. 240 00:19:25,650 --> 00:19:28,106 - ¡Montones! - ¡De una en una, por favor! 241 00:19:37,566 --> 00:19:39,523 ¡Corred! 242 00:19:43,368 --> 00:19:44,648 ¡Vamos! ¡Corred! 243 00:20:02,025 --> 00:20:03,231 ¡Nori! 244 00:20:07,358 --> 00:20:10,689 ¡Nori! ¡Nori! 245 00:20:10,691 --> 00:20:12,439 ¡Nori, aléjate de ahí! 246 00:20:14,316 --> 00:20:16,523 ¡Nori! ¡Nori! 247 00:20:16,525 --> 00:20:17,898 ¡No! ¡Te va a atrapar! 248 00:21:12,400 --> 00:21:14,814 No retrocedas, Ontamo. 249 00:21:14,816 --> 00:21:16,898 Haz que tu padre se sienta orgulloso. 250 00:21:16,900 --> 00:21:20,773 Sus golpes caen cual gigantes de piedra de los Páramos del Norte. 251 00:21:20,775 --> 00:21:22,314 Pero... 252 00:21:24,775 --> 00:21:28,606 No han sido puestos a prueba ante este enemigo. 253 00:21:29,733 --> 00:21:33,858 ¿A lo mejor la elfa está dispuesta a instruirlos? 254 00:21:42,316 --> 00:21:45,064 Hay muchas formas de matar a un orco. 255 00:21:45,066 --> 00:21:48,773 Pero, para vosotros, lo haré sencillo y con fuerza. 256 00:21:48,775 --> 00:21:51,358 Clavar, retorcer y destripad. 257 00:21:54,108 --> 00:21:55,981 Venid a por mí. 258 00:21:55,983 --> 00:21:58,606 A ver quién me da un golpe. 259 00:21:58,608 --> 00:22:02,441 A quien lo haga, lo ascenderé... 260 00:22:06,025 --> 00:22:07,898 a lugarteniente. 261 00:22:50,066 --> 00:22:53,148 La habilidad con la espada se basa en el equilibrio, más que en la fuerza. 262 00:22:53,150 --> 00:22:56,066 Luchad con los pies. No con los brazos. 263 00:23:14,941 --> 00:23:17,689 La elfa está luchando contra un soldado en la plaza. 264 00:23:40,233 --> 00:23:41,398 No os quedéis plantados. 265 00:23:42,316 --> 00:23:43,814 Moveos. 266 00:24:06,150 --> 00:24:08,939 Nunca confiéis en la fuerza bruta para derrotar a un orco. 267 00:24:12,608 --> 00:24:16,106 Suele ser más fácil superarlos con maniobras. 268 00:24:20,608 --> 00:24:22,856 Bien hecho, lugarteniente. 269 00:24:48,400 --> 00:24:50,981 Nunca supe de ningún ayudante de herrero que pudiera hacer eso. 270 00:24:55,066 --> 00:24:57,564 Aún puedes detener esto. 271 00:24:57,566 --> 00:25:00,648 Puede que tu prima sostenga el cetro, pero es a ti a quien sigue la gente. 272 00:25:00,650 --> 00:25:03,066 - Con su ayuda, podrías... - ¿Qué? 273 00:25:04,483 --> 00:25:06,314 Ejercer tu influencia. 274 00:25:06,316 --> 00:25:09,665 A veces la estupidez de la juventud puede hacer llorar a un viejo. 275 00:25:15,858 --> 00:25:19,231 ¿Es estupidez intentar evitar una guerra? 276 00:25:19,233 --> 00:25:21,691 Es estupidez luchar contra la corriente. 277 00:25:23,233 --> 00:25:25,898 Verás, la marea puede mecer a un hombre 278 00:25:25,900 --> 00:25:28,814 o puede echarlo al mar. 279 00:25:28,816 --> 00:25:32,856 El truco para dominar la corriente consiste en saber qué hará después. 280 00:25:32,858 --> 00:25:35,482 Tú solo evitaste que nuestro último rey 281 00:25:35,485 --> 00:25:37,148 nos devolviera a las antiguas costumbres. 282 00:25:37,150 --> 00:25:39,592 No me digas que no podrías hacer cambiar de idea a Míriel ahora. 283 00:25:39,595 --> 00:25:41,161 ¿Y qué te hace pensar que la idea de Míriel 284 00:25:41,163 --> 00:25:42,564 no es la misma que la mía? 285 00:25:42,566 --> 00:25:45,773 Que mi padre preferiría morir antes de acatar las órdenes de una elfa. 286 00:26:05,983 --> 00:26:07,608 ¿"Órdenes de una elfa"? 287 00:26:16,775 --> 00:26:21,191 Cuando esto termine, serán los elfos los que acaten nuestras órdenes. 288 00:26:22,525 --> 00:26:26,273 Mi prima puede ir a la guerra por Galadriel si así lo desea. 289 00:26:26,275 --> 00:26:28,189 Yo voy a la guerra por Númenor. 290 00:26:28,191 --> 00:26:30,400 ¿Cómo puede ser esto por Númenor? 291 00:26:32,233 --> 00:26:33,816 ¿Acaso no has aprendido nada? 292 00:26:35,400 --> 00:26:38,273 Pronto salvaremos a la gente de la Tierra Media, 293 00:26:38,275 --> 00:26:41,773 los alzaremos y les daremos el rey que tanto han esperado. 294 00:26:41,775 --> 00:26:43,733 Un rey que siempre estará en deuda con nosotros. 295 00:26:45,150 --> 00:26:48,233 Ahora piensa, si puedes, en qué nos beneficiaría eso. 296 00:26:50,941 --> 00:26:54,898 Metales, bosques, comercio, tributos... 297 00:26:54,900 --> 00:26:57,858 Yo no me atrevería a detener eso. Ni por toda la sal del mar. 298 00:26:59,025 --> 00:27:00,316 Y tú tampoco deberías. 299 00:27:10,775 --> 00:27:12,189 ¡El reino! 300 00:27:12,191 --> 00:27:16,110 - El reino corre peligro. Debo... - El peligro ya ha pasado, padre. 301 00:27:17,025 --> 00:27:20,441 Estamos haciendo lo que tú siempre creíste que debíamos hacer. 302 00:27:21,608 --> 00:27:23,858 Estamos restaurando nuestra conexión con los elfos. 303 00:27:26,191 --> 00:27:28,066 Vamos a ir a la Tierra Media. 304 00:27:39,858 --> 00:27:40,858 ¿Míriel? 305 00:27:41,983 --> 00:27:43,983 Sí, padre. 306 00:27:45,816 --> 00:27:46,900 Soy yo. 307 00:27:49,941 --> 00:27:53,691 No vayas a la Tierra Media. 308 00:27:56,900 --> 00:27:59,025 Allí solo te espera... 309 00:28:01,733 --> 00:28:03,814 ¿Qué, padre? ¿Qué me espera? 310 00:28:05,108 --> 00:28:06,525 Oscuridad. 311 00:28:13,441 --> 00:28:14,650 ¿Te lo puedes creer? 312 00:28:16,150 --> 00:28:18,400 Todos están hablando de lo que has hecho. 313 00:28:22,025 --> 00:28:25,189 Nunca había visto que le tomasen tanto cariño a un forastero. 314 00:28:29,275 --> 00:28:31,231 Te he traído cera de abejas. 315 00:28:31,233 --> 00:28:33,698 Échate un poco en esa mano, ayudará con el dolor. 316 00:28:58,900 --> 00:29:00,231 317 00:29:08,775 --> 00:29:10,941 Para. Por favor. 318 00:30:14,983 --> 00:30:18,439 Por una unión duradera entre dos grandes pueblos, 319 00:30:18,441 --> 00:30:20,439 los Khazad y los Noldor. 320 00:30:20,441 --> 00:30:23,189 - Por la unión. - Por la unión. 321 00:30:23,191 --> 00:30:26,064 Antes de alzar los vinos, 322 00:30:26,066 --> 00:30:29,606 Lord Durin, quisiera elogiaros. 323 00:30:29,608 --> 00:30:33,148 Khazad-dûm era considerado el reino enano más tranquilo, 324 00:30:33,150 --> 00:30:37,023 pero, en los últimos meses, vuestros hornos arden 325 00:30:37,025 --> 00:30:40,564 tan brillantes como los ojos de Aulë. 326 00:30:40,566 --> 00:30:43,481 Vuestras minas descienden aún más. 327 00:30:43,483 --> 00:30:47,608 ¿A qué achacáis ese nuevo vigor? 328 00:30:49,525 --> 00:30:51,525 Yo podría preguntar lo mismo de Lindon. 329 00:30:53,108 --> 00:30:56,733 Manda a sus guerreros, expande sus ciudades... 330 00:30:58,316 --> 00:31:00,400 Es muy repentino para los elfos, ¿no? 331 00:31:02,358 --> 00:31:05,314 Normalmente, vuestro pueblo tarda semanas en decidirse a cag... 332 00:31:05,316 --> 00:31:06,691 Si me permitís... 333 00:31:08,150 --> 00:31:11,131 El tiempo pasa muy despacio para nuestra especie. 334 00:31:11,134 --> 00:31:13,007 A menudo pasamos por alto años de esfuerzos 335 00:31:13,010 --> 00:31:15,230 que consideramos que han pasado en un instante. 336 00:31:15,233 --> 00:31:18,148 Al hacer eso, no deseo ofender a nuestro invitado. 337 00:31:18,150 --> 00:31:21,481 Creo que nuestro amigo enano es demasiado valeroso 338 00:31:21,483 --> 00:31:24,316 como para tomarse a mal una pregunta sincera. 339 00:31:25,733 --> 00:31:28,441 Yo tengo una pregunta sincera para vos. 340 00:31:31,066 --> 00:31:34,150 ¿De dónde sacasteis la mesa? 341 00:31:35,400 --> 00:31:36,816 ¿Por qué lo preguntáis? 342 00:31:37,900 --> 00:31:41,898 Esta piedra solo se halla a ciertas profundidades. 343 00:31:41,900 --> 00:31:45,731 Es muy poco habitual que nuestros resonadores localicen un depósito. 344 00:31:45,733 --> 00:31:48,525 Consideramos que cada fragmento es un regalo muy preciado. 345 00:31:50,483 --> 00:31:55,733 Reservamos su uso para los propósitos más sagrados. 346 00:31:57,191 --> 00:32:00,191 Monumentos o tumbas 347 00:32:01,441 --> 00:32:03,441 para honrar a nuestros muertos. 348 00:32:12,983 --> 00:32:16,172 Por favor, perdonad nuestro sacrilegio, Lord Durin. 349 00:32:16,175 --> 00:32:18,882 Tendremos que enviarla a casa con vos, 350 00:32:18,885 --> 00:32:22,373 para que pueda ser tratada con el debido respeto. 351 00:32:26,733 --> 00:32:30,025 Me alegro de ver que aún queda honor entre los elfos. 352 00:32:32,066 --> 00:32:33,606 Alteza. 353 00:32:33,608 --> 00:32:37,148 Por la unión de nuestros pueblos. 354 00:32:37,150 --> 00:32:38,316 Por la unión. 355 00:32:47,858 --> 00:32:51,275 Tu lealtad hacia el enano es admirable. 356 00:32:52,316 --> 00:32:55,148 Cabe esperar que se sienta lealtad hacia un amigo. 357 00:32:55,150 --> 00:32:56,939 Sin importar su raza. 358 00:32:56,941 --> 00:33:00,231 ¿Justifica eso mentirle a tu rey? 359 00:33:00,233 --> 00:33:03,397 De hecho, Rey Supremo, me pregunto si no sois vos quien me ha mentido a mí. 360 00:33:08,650 --> 00:33:12,564 Fui a Khazad-Dûm con un propósito de amistad, pero, en realidad, 361 00:33:12,566 --> 00:33:15,648 queríais algo mucho más tangible, ¿verdad? 362 00:33:15,650 --> 00:33:19,648 ¿Conoces la Canción de las Raíces de Hithaeglir? 363 00:33:19,650 --> 00:33:21,733 Cuéntamela, por favor. 364 00:33:23,400 --> 00:33:26,814 Es una oscura leyenda que la mayoría consideran apócrifa. 365 00:33:26,816 --> 00:33:30,066 Cuéntamela, Elrond Peredhil. 366 00:33:33,858 --> 00:33:36,731 Habla de una batalla 367 00:33:36,733 --> 00:33:38,900 en lo alto de las Montañas Nubladas. 368 00:33:40,191 --> 00:33:43,731 No se luchaba por honor o por deber, sino por un árbol. 369 00:33:43,733 --> 00:33:46,983 En cuyo interior hay quien dice que estaba uno de los Silmarils perdidos. 370 00:34:00,483 --> 00:34:04,148 Por un lado luchaba un guerrero élfico 371 00:34:04,150 --> 00:34:06,189 con el corazón tan puro como Manwë, 372 00:34:06,191 --> 00:34:09,689 que derramaba toda su luz sobre el árbol para protegerlo. 373 00:34:09,691 --> 00:34:12,398 Por el otro, un balrog de Morgoth, 374 00:34:12,400 --> 00:34:16,481 que canalizaba todo su odio hacia el árbol para destruirlo. 375 00:34:16,483 --> 00:34:20,856 En medio de su duelo imperecedero, un rayo cayó sobre el árbol... 376 00:34:24,025 --> 00:34:28,606 Como resultado de su conflicto, un poder... 377 00:34:28,608 --> 00:34:32,856 Un poder tan puro y luminoso como el bien. 378 00:34:32,858 --> 00:34:36,856 Y tan fuerte e inflexible como el mal. 379 00:34:36,858 --> 00:34:39,939 Dicen que se filtró en las raíces de las profundidades de la montaña, 380 00:34:39,941 --> 00:34:43,941 donde espera desde hace siglos. 381 00:34:45,316 --> 00:34:46,564 Durin tenía razón. 382 00:34:46,566 --> 00:34:48,981 Así que admites que los enanos lo han encontrado. 383 00:34:48,983 --> 00:34:52,148 El metal que contiene la luz del Silmaril perdido. 384 00:34:52,150 --> 00:34:54,064 Solo admitiré esto. 385 00:34:54,066 --> 00:34:57,939 Le prometí a Durin que nunca revelaría los secretos de su gente. 386 00:34:57,941 --> 00:35:01,564 ¿Y si cumplir lo que le prometiste a su pueblo 387 00:35:01,566 --> 00:35:04,400 supusiese garantizar la ruina del nuestro? 388 00:35:38,483 --> 00:35:42,856 Nos dimos cuenta por primera vez justo antes del regreso de Galadriel. 389 00:35:42,858 --> 00:35:44,731 Esperábamos que, al enviarla lejos, 390 00:35:44,733 --> 00:35:48,523 poniendo así fin a los últimos vestigios de la guerra, 391 00:35:48,525 --> 00:35:50,733 pudiésemos frenar la descomposición. 392 00:35:51,816 --> 00:35:54,731 Pero, a pesar de todos nuestros esfuerzos, 393 00:35:54,733 --> 00:35:58,523 nuestro declive solo se ha acelerado. 394 00:35:58,525 --> 00:36:01,939 La plaga que devora este árbol no es más que una manifestación externa 395 00:36:01,941 --> 00:36:04,314 de una realidad interna. 396 00:36:04,316 --> 00:36:06,564 Que la luz de los Eldar, 397 00:36:06,566 --> 00:36:09,983 nuestra luz, se desvanece. 398 00:36:12,775 --> 00:36:14,939 ¿Quién más sabe esto? 399 00:36:14,941 --> 00:36:16,358 Muy pocos. 400 00:36:19,525 --> 00:36:22,650 Vuelvo a preguntarte, por última vez, 401 00:36:24,400 --> 00:36:27,650 ¿los enanos han encontrado el metal o no? 402 00:36:32,233 --> 00:36:35,400 Le hice un juramento a Durin. 403 00:36:38,066 --> 00:36:42,066 Para algunos, eso tendrá poca importancia. 404 00:36:45,441 --> 00:36:47,898 Pero, para mí, 405 00:36:47,900 --> 00:36:52,398 son esas cosas las que conforman el alma. 406 00:36:52,400 --> 00:36:56,733 No pretendo dejar que la mía se pierda en base a la simple esperanza. 407 00:36:58,233 --> 00:37:02,400 La esperanza nunca es simple, Elrond... 408 00:37:03,566 --> 00:37:05,400 aunque sea escasa. 409 00:37:06,566 --> 00:37:09,023 Cuando el resto de sentidos duermen, 410 00:37:09,025 --> 00:37:13,316 el ojo de la esperanza es el primero en despertar y el último en cerrarse. 411 00:37:15,441 --> 00:37:19,689 Si los elfos abandonan ahora la Tierra Media, 412 00:37:19,691 --> 00:37:24,439 los ejércitos de la oscuridad marcharán sobre la faz de la tierra. 413 00:37:24,441 --> 00:37:25,773 Será el fin, 414 00:37:25,775 --> 00:37:29,900 no solo de nuestro pueblo, sino de todos los pueblos. 415 00:37:31,816 --> 00:37:34,564 Si la esperanza de evitar eso no es razón suficiente 416 00:37:34,566 --> 00:37:38,023 para que reconsideres tu juramento, 417 00:37:38,025 --> 00:37:40,025 te sugiero que busques otra razón. 418 00:38:07,525 --> 00:38:10,648 *¿Qué tierras alzaron unas manos inmortales* 419 00:38:10,650 --> 00:38:13,981 *de los Mares Revueltos?* 420 00:38:13,983 --> 00:38:17,398 *La tierra del regalo, la Tierra de la Estrella* 421 00:38:17,400 --> 00:38:20,898 *que ha de brillar por siempre* 422 00:38:20,900 --> 00:38:24,439 *Era Númenor, Númenor la Bella* 423 00:38:24,441 --> 00:38:27,775 *Brillante isla llena de gracia* 424 00:38:29,150 --> 00:38:32,064 He dicho que no será peligroso. 425 00:38:32,066 --> 00:38:34,775 Seguro que todo habrá terminado para cuando baje del barco. 426 00:38:34,778 --> 00:38:36,118 Tú no se lo digas a mi padre. 427 00:38:36,121 --> 00:38:37,759 Le está diciendo a todo el que lo quiera oír 428 00:38:37,762 --> 00:38:40,853 que su futuro yerno es un héroe de guerra. 429 00:38:40,856 --> 00:38:43,148 ¡Canta! Venga, canta. 430 00:38:43,150 --> 00:38:44,939 Recuerdas la letra, ¿no? 431 00:38:44,941 --> 00:38:47,981 Después de oírte graznarla durante toda la noche, nunca la olvidaré. 432 00:38:49,025 --> 00:38:52,564 Puede que Isildur la cante contigo. 433 00:38:52,566 --> 00:38:55,064 *Bendecid nuestro aliento* 434 00:38:55,066 --> 00:38:57,064 Esto debería ser interesante. 435 00:38:57,066 --> 00:38:59,856 *Haced que nuestra gran tierra resista siempre* 436 00:38:59,858 --> 00:39:02,106 *Que nuestras espadas conquisten a la muerte* 437 00:39:02,108 --> 00:39:04,806 - La respuesta es no. - Aún no he dicho nada. 438 00:39:04,809 --> 00:39:06,181 Te conozco desde hace 15 años. 439 00:39:06,184 --> 00:39:08,134 ¿Te crees que no sé lo que has venido a decir? 440 00:39:08,137 --> 00:39:11,051 - En realidad son 16, pero... - Ontamo. 441 00:39:11,054 --> 00:39:13,594 Vale. ¿Y qué he venido a decir? 442 00:39:13,597 --> 00:39:16,439 Vas a disculparte generosamente. Y Ontamo, por supuesto, 443 00:39:16,441 --> 00:39:17,856 lo habría aceptado al instante, 444 00:39:17,858 --> 00:39:19,061 pero yo no. 445 00:39:19,064 --> 00:39:21,439 ¿Y sabes por qué? 446 00:39:21,441 --> 00:39:25,606 Solo te disculpas porque crees que, ahora que me han ascendido, 447 00:39:25,608 --> 00:39:27,523 puedo conseguir que formes parte de la expedición. 448 00:39:31,858 --> 00:39:33,316 - ¿Y puedes? - Ya. 449 00:39:35,483 --> 00:39:38,148 Solo quiero decir que no lo habría aceptado al instante. 450 00:39:38,150 --> 00:39:40,148 - Pero me alegro de que te hayas disculpado. - No lo ha hecho. 451 00:39:40,150 --> 00:39:41,523 ¡Sí que lo he hecho! 452 00:39:41,525 --> 00:39:44,525 Pero volveré a hacerlo encantado. 453 00:39:46,608 --> 00:39:48,358 Y ahora, llevadme con vosotros, por favor. 454 00:39:49,525 --> 00:39:50,733 No. 455 00:39:53,150 --> 00:39:55,314 ¿Qué hará falta para arreglarlo? 456 00:39:56,358 --> 00:39:58,564 Vale, puedes pegarme una vez. 457 00:39:58,566 --> 00:40:01,275 En la mandíbula, en la tripa, tú eliges. Una vez. 458 00:40:03,978 --> 00:40:05,064 Tres. 459 00:40:05,066 --> 00:40:06,608 Dos. 460 00:40:08,316 --> 00:40:09,523 De hecho... 461 00:40:13,816 --> 00:40:15,150 Los he notado como si fueran tres. 462 00:40:20,816 --> 00:40:24,106 ¿Me meterás en la nave? 463 00:40:24,108 --> 00:40:27,108 Isildur, eres mi amigo más antiguo. 464 00:40:28,775 --> 00:40:31,981 Y la verdad es que es probable que sigas siendo el mejor. Pero... 465 00:40:31,983 --> 00:40:33,483 - ¿Qué? - Ontamo, por favor. 466 00:40:34,525 --> 00:40:36,981 No puedo poner en peligro mi reputación 467 00:40:36,983 --> 00:40:40,148 recomendándote para una tarea que puedes decidir abandonar. 468 00:40:40,150 --> 00:40:42,275 Esta vez será distinta. 469 00:40:44,108 --> 00:40:45,775 Espero que algún día lo sea. 470 00:40:47,525 --> 00:40:50,314 Espero que algún día encuentres algo 471 00:40:50,316 --> 00:40:52,650 por lo que estés dispuesto a sacrificarlo todo. 472 00:40:55,733 --> 00:40:58,648 Te prometo que cuidaré de Berek. 473 00:40:58,650 --> 00:41:00,898 ¿Berek va a ir? 474 00:41:00,900 --> 00:41:02,733 El maestro caballista lo ha reclutado. 475 00:41:04,240 --> 00:41:07,657 Lo siento, Isil. El mar siempre tiene razón. 476 00:41:57,066 --> 00:41:59,981 ¿Vas a ir de polizón? 477 00:42:08,150 --> 00:42:09,856 ¿Vas a quemar el barco? 478 00:42:09,858 --> 00:42:13,648 Sal de aquí ahora mismo y no le diré a nadie que te he visto. 479 00:42:13,650 --> 00:42:16,189 - Dame el farol. - No. 480 00:42:16,191 --> 00:42:17,775 Dámelo. 481 00:42:51,316 --> 00:42:53,316 Conseguid toda la ayuda posible. ¡Deprisa! 482 00:42:54,400 --> 00:42:56,441 Sacadlos. Deprisa. 483 00:42:57,525 --> 00:42:59,773 ¡Sacadlos! ¿Isildur? 484 00:43:08,233 --> 00:43:09,400 ¿Isildur? 485 00:43:11,650 --> 00:43:13,314 ¿Qué ha pasado? 486 00:43:13,316 --> 00:43:15,953 Él estaba en un bote de pesca. Un barril ha debido explotar. 487 00:43:15,956 --> 00:43:17,873 ¿Un barril? 488 00:43:19,816 --> 00:43:21,898 Él me ha salvado la vida. 489 00:43:21,900 --> 00:43:24,564 Podría haberse ido sin más, pero me ha salvado la vida. 490 00:43:24,566 --> 00:43:25,939 ¡Capitán! 491 00:43:42,400 --> 00:43:45,314 Tenemos motivos para sospechar de un forajido forastero, 492 00:43:45,316 --> 00:43:47,314 pero aún tenemos que identificarlo. 493 00:43:47,316 --> 00:43:50,981 Tenemos suerte de no haber perdido los otros barcos. 494 00:43:50,983 --> 00:43:54,814 Está claro que esto ha sido un intento de haceros dudar, reina regente. 495 00:43:54,816 --> 00:43:58,189 - No se lo permitáis. - He de disentir con la elfa. 496 00:43:58,191 --> 00:44:00,689 A lo mejor hemos actuado apresuradamente. 497 00:44:00,691 --> 00:44:03,231 Hay que liderar un reino. No arrastrarlo. 498 00:44:03,233 --> 00:44:05,106 Recomiendo retrasar el viaje 499 00:44:05,108 --> 00:44:07,898 hasta haber conseguido que más gente apoye la causa. 500 00:44:07,900 --> 00:44:11,981 Nuestro enemigo se hace más fuerte cada día. Puede que a cada hora. 501 00:44:11,983 --> 00:44:15,356 Recordad por qué escogisteis este camino. Recordad vuestra fe. 502 00:44:15,358 --> 00:44:17,981 ¿Crees que puedo olvidarlo? 503 00:44:17,983 --> 00:44:22,441 - Aún nos quedan tres barcos. - Y la bendición de vuestro padre. 504 00:44:26,275 --> 00:44:28,689 ¿Qué hay de Lord Halbrand? 505 00:44:28,691 --> 00:44:30,273 Espera nuestra partida. 506 00:44:30,275 --> 00:44:31,691 Seguro que sí. 507 00:44:35,858 --> 00:44:38,123 ¿Le digo a la Guardia Marina que lo cancele? 508 00:44:44,316 --> 00:44:48,358 Este consejo se reunirá a primera hora de la mañana para tomar una decisión. 509 00:44:50,400 --> 00:44:52,733 Ocúpate de que asista Lord Halbrand. 510 00:45:01,441 --> 00:45:03,241 ¿Qué habéis podido discernir? 511 00:45:04,483 --> 00:45:06,523 Elrond, perdóname. 512 00:45:06,525 --> 00:45:07,856 ¿Que os perdone? 513 00:45:07,858 --> 00:45:09,233 Por no habértelo contado antes. 514 00:45:14,150 --> 00:45:15,358 Lo sabíais. 515 00:45:16,400 --> 00:45:19,564 Le rogué que te contara todo desde el principio, 516 00:45:19,566 --> 00:45:21,650 pero el Rey Supremo lo prohibió. 517 00:45:24,608 --> 00:45:27,025 Y este... mithril... 518 00:45:29,191 --> 00:45:30,981 ¿es nuestra única salvación? 519 00:45:30,983 --> 00:45:35,025 Elrond, lo he sometido a duras pruebas. 520 00:45:36,191 --> 00:45:39,856 Nada disminuye su luz. 521 00:45:39,858 --> 00:45:44,439 Creemos que, si podemos obtener grandes cantidades de esto rápidamente, 522 00:45:44,441 --> 00:45:47,328 el suficiente como para saturar a todos los elfos 523 00:45:47,331 --> 00:45:49,939 con la luz de los Valar una vez más... 524 00:45:52,525 --> 00:45:53,858 Sí. 525 00:45:55,400 --> 00:45:58,150 Sí. Podría serlo. 526 00:46:08,066 --> 00:46:09,400 Lo lamento. 527 00:46:11,400 --> 00:46:13,233 ¿El que el Rey Supremo me haya engañado? 528 00:46:15,150 --> 00:46:18,650 ¿O el que nuestro pueblo esté condenado salvo que quebrante un juramento 529 00:46:20,441 --> 00:46:21,858 y traicione a un amigo? 530 00:46:23,733 --> 00:46:29,150 Elrond, yo estaba presente el día que partió tu padre. 531 00:46:32,358 --> 00:46:37,191 Un hombre mortal que creía que podía convencer a los dioses 532 00:46:38,941 --> 00:46:40,816 de que fueran a la guerra en nuestra ayuda. 533 00:46:42,816 --> 00:46:46,189 Oí como tu madre le rogaba que no fuera. 534 00:46:46,191 --> 00:46:50,025 Le preguntaba y le imploraba, que por qué tenía que ser él. 535 00:46:52,275 --> 00:46:54,025 ¿Y sabes qué le dijo? 536 00:46:59,441 --> 00:47:02,025 Que porque él era el único que podía hacerlo. 537 00:47:23,441 --> 00:47:25,691 Hice mal en utilizarte. 538 00:47:26,775 --> 00:47:28,191 Y lo lamento. 539 00:47:30,483 --> 00:47:33,523 Mañana, la reina te convocará a una audiencia. 540 00:47:33,526 --> 00:47:35,462 Tu voz en esa reunión bien puede decidir 541 00:47:35,465 --> 00:47:37,692 si esta misión se mantiene o fracasa. 542 00:47:38,941 --> 00:47:42,189 - Ayúdame. - Creo que ya te he ayudado bastante. 543 00:47:43,400 --> 00:47:45,731 Pues ayúdate a ti mismo. 544 00:47:45,733 --> 00:47:49,314 Deja de luchar conmigo, y luchemos contra ellos juntos. 545 00:47:49,316 --> 00:47:53,731 No hace mucho tiempo, los hombres como yo luchábamos a su lado. 546 00:47:53,733 --> 00:47:55,481 Los hombres como tú. No tú. 547 00:48:01,740 --> 00:48:03,066 Te equivocas. 548 00:48:07,233 --> 00:48:11,650 No sabes lo que hice antes de terminar en esa balsa. 549 00:48:16,483 --> 00:48:18,398 No sabes cómo sobreviví. 550 00:48:27,275 --> 00:48:28,775 Cómo sobrevivimos todos. 551 00:48:35,525 --> 00:48:38,358 Y cuando esa gente lo descubra, me alejará. 552 00:48:40,358 --> 00:48:41,566 Y tú también. 553 00:48:43,941 --> 00:48:48,566 A veces, para encontrar la luz, antes hemos de tocar la oscuridad. 554 00:48:52,358 --> 00:48:54,108 ¿Qué sabes tú de oscuridad? 555 00:48:58,150 --> 00:49:00,981 ¿De quién era la daga, Galadriel? 556 00:49:00,983 --> 00:49:02,483 ¿A quién perdiste? 557 00:49:03,733 --> 00:49:05,398 A mi hermano. 558 00:49:05,400 --> 00:49:06,731 ¿Qué le pasó? 559 00:49:06,733 --> 00:49:08,439 Lo mataron. 560 00:49:08,441 --> 00:49:10,773 En un lugar de oscuridad y desesperación. 561 00:49:10,775 --> 00:49:13,564 Unos siervos de Sauron. ¿Con eso te basta? 562 00:49:13,566 --> 00:49:15,148 ¿Todo esto es por venganza? 563 00:49:15,150 --> 00:49:17,606 Uno no puede saciar la sed bebiendo agua salada. 564 00:49:17,608 --> 00:49:21,064 ¿Y de qué se trata? ¿Por qué no dejas de luchar? 565 00:49:21,066 --> 00:49:25,231 Me pides que regrese al único sitio al que juré no volver. 566 00:49:25,233 --> 00:49:27,525 Lo menos que puedes hacer es decirme por qué. 567 00:49:29,275 --> 00:49:31,148 ¿Por qué no dejas de luchar? 568 00:49:31,150 --> 00:49:33,523 Porque no puedo parar. 569 00:49:46,983 --> 00:49:49,275 La compañía que lideraba se rebeló contra mí. 570 00:49:51,650 --> 00:49:56,398 Mi mejor amigo conspiró con el rey para exiliarme. 571 00:49:56,400 --> 00:50:00,275 Y todos hicieron lo que hicieron... 572 00:50:03,816 --> 00:50:06,566 porque creo que ya no podían distinguirme... 573 00:50:08,108 --> 00:50:10,108 del mal que estaba combatiendo. 574 00:50:16,066 --> 00:50:17,316 Lo siento. 575 00:50:20,816 --> 00:50:22,150 Por lo de tu hermano. 576 00:50:23,358 --> 00:50:24,608 Por todo. 577 00:50:25,650 --> 00:50:26,900 Lo siento. 578 00:50:28,233 --> 00:50:30,775 Tu pena no puede aliviar mi dolor. 579 00:50:32,566 --> 00:50:35,066 Y un martillo y unas tenazas no pueden aliviar el tuyo. 580 00:50:36,525 --> 00:50:39,398 Aquí no encontrarás la paz. 581 00:50:39,400 --> 00:50:41,023 Y yo tampoco. 582 00:50:41,025 --> 00:50:43,481 No hay un camino que lleve a la paz duradera, 583 00:50:43,483 --> 00:50:45,816 salvo aquel que cruza el mar. 584 00:50:47,483 --> 00:50:50,483 Llevo siglos luchando, queriendo ganarme la mía. 585 00:50:52,275 --> 00:50:53,983 Así es como tú te ganas la tuya. 586 00:51:14,233 --> 00:51:16,337 Llevo mucho tiempo esperando este día. 587 00:51:17,565 --> 00:51:21,355 El día en el que volvéis al fin, 588 00:51:21,358 --> 00:51:25,900 y nos levantáis del polvo y de la mugre 589 00:51:26,941 --> 00:51:30,858 para ocupar el lugar que nos corresponde a vuestro lado. 590 00:51:32,941 --> 00:51:36,566 Juro servirte por siempre. 591 00:51:39,525 --> 00:51:43,231 Juro lealtad a Sauron. 592 00:52:03,858 --> 00:52:06,314 Tú eres Sauron, ¿no? 593 00:52:16,691 --> 00:52:18,606 Espera... 594 00:52:21,941 --> 00:52:25,148 Pues te serviré a ti. Seas quien seas. 595 00:52:37,525 --> 00:52:40,023 Solo la sangre puede atarte. 596 00:52:48,608 --> 00:52:49,775 ¿Waldreg? 597 00:52:58,233 --> 00:52:59,483 Waldreg... 598 00:53:02,108 --> 00:53:03,775 Waldreg, no. 599 00:53:05,025 --> 00:53:06,316 No. 600 00:53:07,691 --> 00:53:08,775 No. 601 00:53:10,691 --> 00:53:11,733 No. 602 00:53:12,983 --> 00:53:14,981 No. 603 00:53:14,983 --> 00:53:16,066 ¡No! 604 00:53:19,608 --> 00:53:21,316 La próxima vez, apunta más alto. 605 00:53:24,275 --> 00:53:27,148 Y no tengas miedo de la cuerda. 606 00:53:27,150 --> 00:53:28,983 ¿Por qué te molestas en intentar enseñarme? 607 00:53:30,858 --> 00:53:33,648 Porque yo tardé 200 años 608 00:53:33,650 --> 00:53:37,316 en desarrollar el valor que me mantiene aquí hoy. 609 00:53:38,691 --> 00:53:41,148 Tú lo has encontrado en solo 14. 610 00:53:41,150 --> 00:53:43,564 Y vamos a necesitarlo en la lucha que está por venir. 611 00:53:43,566 --> 00:53:46,023 Durante toda mi vida, tu gente nos ha vigilado. 612 00:53:46,025 --> 00:53:48,564 Contando cada susurro. 613 00:53:48,566 --> 00:53:50,733 Cada cuchillo de cocina demasiado afilado. 614 00:53:52,066 --> 00:53:54,648 Van a sepultarnos a todos en esta torre. 615 00:53:54,650 --> 00:53:56,441 ¿Por qué dejar que te sepulten con nosotros? 616 00:53:58,316 --> 00:54:01,231 Porque, al contar los susurros y los cuchillos, 617 00:54:01,233 --> 00:54:04,858 he llegado a conocer las voces y las manos de quienes están detrás de ellos. 618 00:54:06,150 --> 00:54:07,650 La mitad de nosotros se acaba de ir. 619 00:54:08,733 --> 00:54:10,566 Pero la mitad se ha quedado. 620 00:54:12,025 --> 00:54:13,108 Incluyéndote a ti. 621 00:54:19,733 --> 00:54:21,233 Así que apunta más alto. 622 00:54:38,983 --> 00:54:40,983 Hay algo que no sabes. 623 00:54:49,316 --> 00:54:50,983 Yo ya he visto esto antes. 624 00:55:38,941 --> 00:55:40,150 Es una llave. 625 00:55:42,275 --> 00:55:44,625 Conjurada por un arte antiguo del enemigo 626 00:55:44,626 --> 00:55:46,636 para esclavizar a vuestros ancestros. 627 00:55:46,639 --> 00:55:48,648 ¿Una llave para qué? 628 00:55:51,441 --> 00:55:53,273 No lo sé. 629 00:55:53,275 --> 00:55:56,148 El comandante enemigo dijo algo sobre convertirse en un dios. 630 00:55:56,150 --> 00:55:59,814 Sobre darles a los orcos un hogar en estas tierras. 631 00:55:59,816 --> 00:56:02,483 Pero, sea cual sea el plan, hay algo seguro. 632 00:56:04,983 --> 00:56:08,191 Nuestro enemigo sabe que tu hijo tiene lo que necesita para llevarlo a cabo. 633 00:56:14,358 --> 00:56:15,566 ¿Cuánto queda? 634 00:56:17,108 --> 00:56:18,275 Días. 635 00:56:20,941 --> 00:56:23,106 Puede que horas. 636 00:56:27,316 --> 00:56:29,689 Podemos sobrevivir a esto, Bronwyn. 637 00:56:29,691 --> 00:56:31,108 Existe una forma. 638 00:56:32,691 --> 00:56:33,858 Tiene que existir. 639 00:56:37,566 --> 00:56:38,983 Existe una. 640 00:56:40,233 --> 00:56:43,941 ¡No! Arrodíllate ante el enemigo y renunciarás a todo. 641 00:56:45,525 --> 00:56:47,605 Para tu hijo y los hijos de tu hijo. 642 00:56:49,233 --> 00:56:53,939 Tu pueblo se ha pasado una edad trabajando para recuperar su virtud. 643 00:56:53,941 --> 00:56:57,066 ¿Desharás todo ese trabajo por un momento de desesperación? 644 00:56:59,983 --> 00:57:02,064 Tiene que haber otra forma. 645 00:57:02,066 --> 00:57:04,566 Dime cuál. Te lo ruego. 646 00:57:10,066 --> 00:57:11,108 ¿Ves? 647 00:57:12,608 --> 00:57:14,608 Hacíais bien en vigilarnos. 648 00:57:15,941 --> 00:57:18,358 Porque estamos destinados a la oscuridad. 649 00:57:20,108 --> 00:57:21,566 Así es como sobrevivimos. 650 00:57:24,733 --> 00:57:26,316 Puede que así sea como somos. 651 00:57:28,233 --> 00:57:30,648 Como siempre seremos. 652 00:57:30,650 --> 00:57:35,275 Aquí nos estamos jugando mucho más que nuestras vidas. 653 00:57:36,650 --> 00:57:40,773 Cuando Morgoth guerreaba, se hundían continentes enteros. 654 00:57:40,775 --> 00:57:43,398 ¿Quién sabe los horrores que liberará esto 655 00:57:43,400 --> 00:57:45,148 si lo obtiene el enemigo? 656 00:57:45,150 --> 00:57:47,773 ¿Qué poder tenemos nosotros para detenerlo? 657 00:57:47,775 --> 00:57:49,773 Mira a tu alreedor. Se acabó. 658 00:57:49,775 --> 00:57:51,566 - Todavía no. - Muy pronto. 659 00:57:53,173 --> 00:57:55,858 Y, cuando vengan a por nosotros, esta torre caerá. 660 00:58:13,775 --> 00:58:15,023 ¡Nampat! 661 00:58:18,150 --> 00:58:19,212 ¡Nampat! 662 00:58:22,233 --> 00:58:23,316 ¡Nampat! 663 00:58:26,191 --> 00:58:27,481 ¡Nampat! 664 00:58:30,358 --> 00:58:31,400 ¡Nampat! 665 00:58:34,900 --> 00:58:36,025 ¡Nampat! 666 00:58:59,691 --> 00:59:01,981 Te lo inventaste, ¿no? 667 00:59:01,983 --> 00:59:04,650 Disa lleva años queriendo una mesa nueva, así que... 668 00:59:12,233 --> 00:59:14,064 Venga, no pesa tanto. 669 00:59:14,066 --> 00:59:17,898 Lo que me preocupa no es el peso de la mesa. 670 00:59:17,900 --> 00:59:19,606 ¿Y por qué no dices de qué se trata? 671 00:59:19,608 --> 00:59:22,106 Porque decirlo puede aliviarme o aumentar mi preocupación. 672 00:59:22,108 --> 00:59:24,273 Dependiendo de cómo se reciba. 673 00:59:24,275 --> 00:59:28,731 ¡Por las barbas de Aulë! Déjate de salsa de perdiz. 674 00:59:28,733 --> 00:59:31,691 Dame la carne a palo seco. 675 00:59:37,441 --> 00:59:39,858 No he sido sincero contigo, Durin. 676 00:59:41,816 --> 00:59:44,691 No fui a Khazad-Dûm por amistad, sino por ambición. 677 00:59:46,191 --> 00:59:47,691 No lo sabía. 678 00:59:50,150 --> 00:59:51,898 Pero fui por el mithril. 679 00:59:57,941 --> 00:59:59,191 ¿Por qué? 680 01:00:00,900 --> 01:00:02,316 Sin él, 681 01:00:03,400 --> 01:00:07,816 mi gente habrá de abandonar estas costas antes de primavera o perecerá. 682 01:00:09,691 --> 01:00:10,941 ¿Perecerá? 683 01:00:12,400 --> 01:00:14,066 ¿Cómo? 684 01:00:16,066 --> 01:00:21,733 Nuestras almas inmortales menguarán hasta convertirse en nada, 685 01:00:23,441 --> 01:00:26,064 disminuyendo lentamente 686 01:00:26,066 --> 01:00:27,733 hasta que no seamos más que sombras 687 01:00:29,108 --> 01:00:31,816 que barren las mareas del tiempo. 688 01:00:33,650 --> 01:00:34,900 Para siempre. 689 01:00:48,858 --> 01:00:55,606 Entonces, ¿el destino de toda la raza élfica está en mis manos? 690 01:00:55,608 --> 01:00:57,316 Eso parece. 691 01:01:03,525 --> 01:01:05,398 Dilo de nuevo. 692 01:01:05,400 --> 01:01:11,233 El destino de toda la raza élfica está en tus manos. 693 01:01:19,941 --> 01:01:21,358 ¿En las manos de quién? 694 01:01:23,650 --> 01:01:25,066 En las tuyas. 695 01:01:27,400 --> 01:01:28,441 696 01:01:40,316 --> 01:01:43,331 Coge tus camisas emplumadas. Y pongámonos a andar. 697 01:01:43,334 --> 01:01:45,790 - Durin... - No me lo agradezcas todavía. 698 01:01:45,793 --> 01:01:48,813 Agradécemelo cuando encontremos la forma de convencer a mi padre. 699 01:01:48,816 --> 01:01:51,106 Y ahora, ¿podemos ponernos en marcha? 700 01:01:51,108 --> 01:01:53,023 Tenemos un largo viaje de regreso. 701 01:01:53,025 --> 01:01:56,606 Y toda esta luz del sol me está provocando acidez. 702 01:01:56,608 --> 01:02:00,273 Con una condición. Dile a Tisa que la mesa es de parte mía. 703 01:02:00,275 --> 01:02:02,106 No tientes a la suerte, elfo. 704 01:02:22,733 --> 01:02:25,566 Lord Halbrand, la reina regente te convoca. 705 01:04:35,150 --> 01:04:38,150 Mira a quién le ha vuelto a conseguir un puesto su padre. 706 01:04:40,233 --> 01:04:42,189 Me lo he ganado. Igual que vosotros. 707 01:04:42,191 --> 01:04:43,400 Soldado. 708 01:04:46,650 --> 01:04:48,233 Preséntate ante el maestro caballista. 709 01:04:49,607 --> 01:04:51,188 Creía que estaba en la caballería. 710 01:04:51,191 --> 01:04:52,525 Así es. 711 01:04:55,858 --> 01:04:57,108 Fregando establos. 712 01:05:16,485 --> 01:05:17,606 ¡Soldados! 713 01:06:06,608 --> 01:06:08,564 ¡Despejad los pasillos! 714 01:06:08,566 --> 01:06:10,481 ¡Izad la vela! 715 01:06:10,483 --> 01:06:12,150 Ponemos rumbo noreste. 716 01:06:13,858 --> 01:06:15,273 Hacia la Tierra Media. 717 01:06:16,691 --> 01:06:17,900 ¡Sí! 718 01:07:00,992 --> 01:07:06,001 www.subtitulamos.tv