1 00:00:03,208 --> 00:00:04,675 ¡Por aquí! ¡Le he visto! 2 00:00:04,677 --> 00:00:05,776 Por aquí, detectives. 3 00:00:05,778 --> 00:00:06,844 ¿Qué tenemos? 4 00:00:06,846 --> 00:00:08,345 Hombre con un fuerte sangrado en el abdomen. 5 00:00:08,347 --> 00:00:10,614 Los de emergencias están ocupándose de él. 6 00:00:12,784 --> 00:00:14,251 Oye, ¿puede hablar? 7 00:00:14,253 --> 00:00:15,486 Se está desangrando. 8 00:00:15,488 --> 00:00:16,487 - ¿Cómo se llama? - Lee. 9 00:00:16,489 --> 00:00:18,622 Lee, ¿sabes quién te hizo esto? 10 00:00:18,624 --> 00:00:20,257 - Lo perdemos. - ¿Señor? 11 00:00:20,259 --> 00:00:22,893 Si lo sabía, no lo va a decir. 12 00:00:22,895 --> 00:00:24,628 Detectives. 13 00:00:24,630 --> 00:00:26,063 Tienen al sospechoso bajo custodia. 14 00:00:26,065 --> 00:00:28,332 ¿Dónde está? 15 00:00:28,334 --> 00:00:30,201 Por aquí. 16 00:00:30,203 --> 00:00:32,303 Retrocedan. Oigan, retrocedan todos. 17 00:00:32,305 --> 00:00:33,470 ¡Atrás! 18 00:00:33,472 --> 00:00:34,872 - Al menos, dígame que está muerto. - ¿Qué? 19 00:00:34,874 --> 00:00:36,040 Al menos, dígame que está muerto. 20 00:00:36,042 --> 00:00:37,541 Al menos, dígame que ese mono está muerto. 21 00:00:37,543 --> 00:00:40,244 Sí, está muerto. ¿Usted es el responsable? 22 00:00:40,246 --> 00:00:42,346 Supongo que sí, aunque me arrepiento. 23 00:00:42,348 --> 00:00:44,748 Está bien saberlo. 24 00:00:44,750 --> 00:00:46,650 Me arrepiento de no haber visto que era solo un viejo simio. 25 00:00:46,652 --> 00:00:49,720 ¡Quería pillarme a uno jovencito! 26 00:00:49,722 --> 00:00:50,988 El único simio que hay por aquí eres tú, amigo. 27 00:00:50,990 --> 00:00:53,657 ¡Dejadle salir! 28 00:00:53,659 --> 00:00:56,126 ¡Traed al racista aquí! 29 00:00:56,128 --> 00:00:57,828 Tiene derecho a permanecer en silencio. 30 00:00:57,830 --> 00:00:59,863 ¡Tengo derecho a vivir en un país sin monos! 31 00:00:59,865 --> 00:01:00,772 ¡Encerradle! 32 00:01:00,796 --> 00:01:01,967 Todo lo que diga puede ser usado en su contra. 33 00:01:01,968 --> 00:01:04,368 ¡Sí, lo que digo es: Volved a África! 34 00:01:04,370 --> 00:01:05,569 Cállese. 35 00:01:13,446 --> 00:01:15,246 No puedes despedirme por esto. 36 00:01:15,248 --> 00:01:19,016 No me puedes decir qué puedo hacer y qué no. 37 00:01:19,018 --> 00:01:20,818 Bien, no deberías. 38 00:01:20,820 --> 00:01:23,787 Devin, no es mi decisión, es la política del departamento. 39 00:01:23,789 --> 00:01:25,656 Si das positivo por drogas, a la calle. 40 00:01:25,658 --> 00:01:26,824 ¿Drogas, Sid? 41 00:01:26,826 --> 00:01:29,198 Sí, la marihuana sigue siendo una droga para la policía de Nueva York. 42 00:01:29,199 --> 00:01:31,066 Tomé parte de un comestible en el aeropuerto de Denver. 43 00:01:31,068 --> 00:01:32,868 Comprado en Colorado, consumido en Colorado, 44 00:01:32,870 --> 00:01:34,636 y no pasó de Colorado. 45 00:01:34,638 --> 00:01:36,171 - Y es legal... - Lo sé, nos lo has dicho. 46 00:01:36,173 --> 00:01:37,606 Y lo has dicho como si no importara. 47 00:01:37,608 --> 00:01:39,875 No, lo he dicho como que es una excusa de mierda, 48 00:01:39,877 --> 00:01:41,443 que es lo que es esto. 49 00:01:41,445 --> 00:01:43,745 ¿Qué dicen del departamento jurídico? 50 00:01:43,747 --> 00:01:45,080 Esa pregunta está por encima de tu rango. 51 00:01:45,082 --> 00:01:47,149 Esa pregunta, para mí, ahora es como de vida o muerte. 52 00:01:47,151 --> 00:01:49,151 Solo la vida o muerte es como vida o muerte. 53 00:01:49,153 --> 00:01:51,386 ¿Qué posiciones tienen? 54 00:01:51,388 --> 00:01:53,288 No lo saben todavía. No hay precedentes. 55 00:01:53,290 --> 00:01:54,990 Pero tú, ¿cuál tienes? 56 00:01:54,992 --> 00:01:56,958 Tu posición es acabar conmigo. 57 00:01:56,960 --> 00:01:58,093 Sigue siendo ilegal 58 00:01:58,095 --> 00:02:01,029 en la policía de Nueva York, en todas las agencias de la ciudad, 59 00:02:01,031 --> 00:02:03,565 bajo las leyes federales y estatales. 60 00:02:03,567 --> 00:02:05,567 No puedo mirar hacia otro lado, Devin, 61 00:02:05,569 --> 00:02:08,804 porque tú decidieras que no pasa nada por hacer el subidón de Rocky Mountain. 62 00:02:08,806 --> 00:02:10,005 ¿Bromas? 63 00:02:10,840 --> 00:02:12,340 Hola a todos. 64 00:02:12,342 --> 00:02:13,809 Tenemos problemillas. 65 00:02:13,811 --> 00:02:15,510 Odio esa frase. 66 00:02:15,512 --> 00:02:18,113 Bien, tengo malas noticias. ¿Mejor? 67 00:02:18,115 --> 00:02:19,815 Nuestra alcaldesa se enteró 68 00:02:19,817 --> 00:02:21,983 de los apuros del jefe Jones y quiere meter baza. 69 00:02:21,985 --> 00:02:23,018 ¿Meter baza? 70 00:02:23,020 --> 00:02:24,519 Está muy a favor de la legalización. 71 00:02:24,521 --> 00:02:26,321 Quiere meter baza de inmediato. 72 00:02:26,323 --> 00:02:29,291 Es un asunto de la policía de Nueva York. 73 00:02:29,293 --> 00:02:31,860 - No queda espacio para meter nada. - Lo filtrará a la prensa 74 00:02:31,862 --> 00:02:33,795 y hará que necesitemos más espacio. 75 00:02:33,797 --> 00:02:34,863 ¿Lo haría? 76 00:02:34,865 --> 00:02:36,498 ¿De verdad quieres averiguarlo? 77 00:02:50,079 --> 00:02:51,813 ¡Vamos! ¡Alto! 78 00:02:51,815 --> 00:02:53,949 ¡Policía! ¡Alto! 79 00:02:53,951 --> 00:02:55,484 - ¡Eh! - Yo voy a por él. 80 00:02:56,385 --> 00:02:57,986 ¡Yo a por él! ¡Eh! 81 00:02:58,821 --> 00:03:01,089 - ¡Cuidado! - ¡Eh! 82 00:03:01,924 --> 00:03:03,992 ¡Eh! 83 00:03:03,994 --> 00:03:05,360 ¡Policía! ¡Detenlo! 84 00:03:05,362 --> 00:03:07,562 ¡Eh, échame una mano! 85 00:03:07,564 --> 00:03:10,599 ¡Ayúdame! ¡Vamos! 86 00:03:18,307 --> 00:03:20,075 No te muevas. 87 00:03:21,744 --> 00:03:23,011 Vamos. 88 00:03:23,013 --> 00:03:26,014 Eh. ¿Estás bien? 89 00:03:26,016 --> 00:03:28,016 No. No estoy bien. ¡Eh! 90 00:03:28,018 --> 00:03:29,317 Toma esto. 91 00:03:29,319 --> 00:03:30,752 Sí, tú, idiota. 92 00:03:30,754 --> 00:03:33,021 Te hablo a ti. Ven aquí. 93 00:03:37,260 --> 00:03:38,994 Skip Fuller. 94 00:03:38,996 --> 00:03:41,563 - Sí. ¿Y tú eres? - Eddie Janko. ¿Te acuerdas de mí? 95 00:03:41,565 --> 00:03:44,332 Oh, no. ¿Qué? ¿Eres poli? 96 00:03:44,334 --> 00:03:47,135 Sí, soy poli y, ahora mismo, más feliz que nunca de serlo. 97 00:03:47,137 --> 00:03:48,303 Pon las manos en la espalda. 98 00:03:48,305 --> 00:03:49,971 - Eddie. Eddie. - No, yo me encargo. 99 00:03:49,973 --> 00:03:51,740 ¿De qué te encargas? ¿Qué es esto? 100 00:03:51,742 --> 00:03:52,974 Estás detenido. 101 00:03:52,976 --> 00:03:55,677 Por violar el código penal de Nueva York 195.10, 102 00:03:55,679 --> 00:03:57,212 llamado "Rehusar ayudar a un agente de policía". 103 00:03:57,214 --> 00:03:58,476 Anda ya. 104 00:03:58,500 --> 00:04:00,049 Sí, ando. Las manos en la espalda. 105 00:04:00,050 --> 00:04:02,050 No he hecho nada. 106 00:04:02,052 --> 00:04:03,552 Exacto. La historia de tu vida. 107 00:04:03,554 --> 00:04:04,920 Bien. 108 00:04:04,922 --> 00:04:06,354 - ¡Eh! - Y ahora añadiré 109 00:04:06,356 --> 00:04:07,722 un cargo más de resistencia a la detención 110 00:04:07,724 --> 00:04:09,057 y obstrucción 111 00:04:09,059 --> 00:04:11,059 a la administración gubernamental. 112 00:04:11,061 --> 00:04:12,427 Yo empezaría a cooperar. 113 00:04:12,429 --> 00:04:13,528 114 00:04:13,530 --> 00:04:16,431 ¿Es esto divertido, Skip? Muy divertido. 115 00:04:21,705 --> 00:04:23,438 Yo me encargo, Jamie. 116 00:04:23,440 --> 00:04:25,340 Venga, Skip. Vamos. 117 00:04:27,109 --> 00:04:31,109 Blue Bloods 8x08 "Escoge tu veneno" 118 00:04:31,133 --> 00:04:38,033 www.subtitulamos.tv 119 00:04:55,029 --> 00:04:56,728 Ahí tienes. Solo firma con tu nombre. 120 00:04:56,730 --> 00:04:57,896 ¿Aquí? 121 00:04:57,898 --> 00:04:59,898 Sí, justo ahí, donde dice "firma". 122 00:04:59,900 --> 00:05:01,433 ¿Seguro que no quieres un abogado? 123 00:05:02,168 --> 00:05:03,535 Es que me estoy poniendo al día. 124 00:05:03,537 --> 00:05:05,671 - No puedo permitirme a un abogado. - ¿Ves eso? 125 00:05:05,673 --> 00:05:07,873 Pero sabes que se te asignará uno 126 00:05:07,875 --> 00:05:09,207 - sin coste alguno. - Sí, eso he oído. 127 00:05:09,209 --> 00:05:10,242 ¿Sigues queriendo 128 00:05:10,244 --> 00:05:11,910 hablar sin un abogado presente? 129 00:05:11,912 --> 00:05:13,879 ¿El jalapeño este habla inglés? He dicho que no. 130 00:05:13,881 --> 00:05:16,248 El monstruo de los pantanos ha dicho que no. ¿Le has oído? Bien. 131 00:05:16,250 --> 00:05:18,450 - Vamos. - Mandarían a algún judío. 132 00:05:19,419 --> 00:05:20,652 Si un judío descubre que he matado a un mono, 133 00:05:20,654 --> 00:05:22,487 se lo contará a los otros judíos del tribunal. 134 00:05:22,489 --> 00:05:24,323 Y, en nada, estaré colgando de un árbol. 135 00:05:24,325 --> 00:05:26,224 Bueno, no tenemos pena de muerte 136 00:05:26,226 --> 00:05:27,959 en Nueva York. Qué pena. 137 00:05:27,961 --> 00:05:29,561 Claro. Firma con tu nombre. 138 00:05:29,563 --> 00:05:31,296 Ya que estamos, ¿hay algún otro homicidio 139 00:05:31,298 --> 00:05:32,564 que le gustaría confesar, 140 00:05:32,566 --> 00:05:34,933 Sr. Pitney? Estoy seguro de que el fiscal 141 00:05:34,935 --> 00:05:36,735 vería con buenos ojos cualquier ayuda que pudiera usted dar 142 00:05:36,737 --> 00:05:37,769 en cualquier caso sin resolver. 143 00:05:37,771 --> 00:05:39,771 Buen intento. 144 00:05:39,773 --> 00:05:41,773 Bien. ¿Está seguro de eso? 145 00:05:41,775 --> 00:05:44,242 De acuerdo. Le diré una cosa. 146 00:05:44,244 --> 00:05:46,545 - Les daré algunas migajas. - De acuerdo. 147 00:05:46,547 --> 00:05:49,281 Tan pronto me den esa medalla ciudadana que merezco 148 00:05:49,283 --> 00:05:52,084 por todos mis esfuerzos para recuperar nuestro país. 149 00:05:52,086 --> 00:05:55,220 Ahora mismo le traeremos esa medalla. 150 00:05:55,222 --> 00:05:57,923 Para que se la pueda meter por el culo. 151 00:06:02,295 --> 00:06:03,495 Vamos. 152 00:06:03,497 --> 00:06:05,297 153 00:06:05,299 --> 00:06:06,832 ¿Qué pasa con este tío? 154 00:06:06,834 --> 00:06:09,601 Obstrucción, resistencia a la detención, rehusar ayudar a un agente de policía. 155 00:06:09,603 --> 00:06:10,836 Lo que es lo mismo, yo. 156 00:06:10,838 --> 00:06:13,038 Sargento, ¿nos da un segundo? 157 00:06:15,942 --> 00:06:17,976 ¿Qué? 158 00:06:17,978 --> 00:06:19,878 Dímelo tú. 159 00:06:19,880 --> 00:06:21,513 ¿Qué problema tienes con este tipo? 160 00:06:21,515 --> 00:06:22,614 Ningún problema. 161 00:06:22,616 --> 00:06:23,915 No ayudó a un agente de policía, 162 00:06:23,917 --> 00:06:25,517 y necesitaba enseñarle una lección. 163 00:06:25,519 --> 00:06:26,985 Entonces, ponle una multa administrativa 164 00:06:26,987 --> 00:06:28,787 por rehusar ayudar y acabemos con esto. 165 00:06:28,789 --> 00:06:30,155 Si le añades el cargo de resistencia, va a entrar en el sistema. 166 00:06:30,157 --> 00:06:31,523 Él incrementó las cosas, no yo. 167 00:06:31,525 --> 00:06:32,791 Eddie, no te amenazó. 168 00:06:32,793 --> 00:06:33,892 Ni siquiera se resistió de verdad. 169 00:06:33,894 --> 00:06:34,926 Sí, lo hizo. 170 00:06:34,928 --> 00:06:37,429 Tendré que testificar sobre lo que vi, 171 00:06:37,431 --> 00:06:39,564 y no tengo claro poder convertir el tirar una raqueta por 172 00:06:39,566 --> 00:06:40,999 el suelo en resistencia a la detención y obstrucción. 173 00:06:41,001 --> 00:06:42,067 Sí, puedes. 174 00:06:42,069 --> 00:06:43,802 No bastará. 175 00:06:43,804 --> 00:06:45,303 ¿Me apoyas, Reagan? 176 00:06:45,305 --> 00:06:47,906 Eddie, te digo que no creo que lo que he visto 177 00:06:47,908 --> 00:06:49,941 sea suficiente para meter a este tipo en el sistema. 178 00:06:49,943 --> 00:06:52,377 Bueno, ¿por qué no dejamos que el fiscal decida si es suficiente? 179 00:06:52,379 --> 00:06:53,412 ¿Entendido? 180 00:06:53,414 --> 00:06:55,180 Eddie, ¿qué problema tienes? 181 00:06:56,884 --> 00:06:58,717 Confía en mí, ¿de acuerdo? 182 00:06:59,819 --> 00:07:01,386 Vamos, Skip. 183 00:07:01,388 --> 00:07:03,722 Te toca. 184 00:07:09,395 --> 00:07:11,463 Bien, he investigado al jefe Jones. 185 00:07:11,465 --> 00:07:14,466 Y vaya historial que tiene en tu departamento. 186 00:07:14,468 --> 00:07:15,867 Sí, lo tiene. ¿Y qué? 187 00:07:15,869 --> 00:07:20,472 ¿Sabes qué será lo primero que se diga de él en cualquier noticia? 188 00:07:20,474 --> 00:07:22,474 Puedo suponer. "Policía héroe". 189 00:07:22,476 --> 00:07:23,542 También en los noticiarios. 190 00:07:23,544 --> 00:07:25,043 ¿"Policía héroe despedido 191 00:07:25,045 --> 00:07:27,946 de la policía de Nueva York por..."? 192 00:07:27,948 --> 00:07:29,147 ¿El subidón de Mountain Rocky? 193 00:07:29,149 --> 00:07:30,248 Exacto. 194 00:07:30,250 --> 00:07:31,316 Noticias a las 11. 195 00:07:31,318 --> 00:07:33,518 ¿No te suena inspirador, Frank? 196 00:07:33,520 --> 00:07:37,022 Si llevara mi departamento dependiendo de qué titulares puede haber, 197 00:07:37,024 --> 00:07:39,491 mi gente se hubiera amotinado hace mucho tiempo, 198 00:07:39,493 --> 00:07:40,959 y tendrían todo el derecho a hacerlo. 199 00:07:40,961 --> 00:07:43,662 ¿Nunca considera 200 00:07:43,664 --> 00:07:45,697 las repercusiones de sus decisiones? 201 00:07:45,699 --> 00:07:47,432 ¿Es eso lo que dice? 202 00:07:47,434 --> 00:07:48,433 Claro que no. 203 00:07:48,435 --> 00:07:49,468 Pues habla con él. 204 00:07:49,470 --> 00:07:52,070 Puede hablar por sí mismo, creedme. 205 00:07:54,508 --> 00:07:56,007 Maggie. 206 00:07:56,009 --> 00:07:59,744 Si sacas esta bandera antes de que haya tomado una decisión, 207 00:07:59,746 --> 00:08:02,981 estarás menoscabando mi autoridad. 208 00:08:02,983 --> 00:08:04,316 No lo querrás. 209 00:08:04,318 --> 00:08:07,853 Lo que no quiero hacer es silenciar a este hombre 210 00:08:07,855 --> 00:08:12,491 por un problema con leyes arcaicas sobre la marihuana. 211 00:08:12,493 --> 00:08:16,962 "Alcaldesa hace de un héroe policía una mascota a favor de legalizar la hierba". 212 00:08:21,834 --> 00:08:24,636 ¿Es ese el titular que buscas? 213 00:08:24,638 --> 00:08:25,804 No. 214 00:08:25,806 --> 00:08:27,305 Porque eso es lo que será. 215 00:08:27,307 --> 00:08:30,509 Yo estoy cuidando de mi agente, punto. 216 00:08:30,511 --> 00:08:32,644 Esto es un asunto del departamento de policía de Nueva York, punto. 217 00:08:32,646 --> 00:08:34,079 Las manos quietas. 218 00:08:53,399 --> 00:08:54,933 ¿Qué es un samaritano verdadero? 219 00:08:54,935 --> 00:08:56,668 Averigüémoslo. 220 00:09:00,072 --> 00:09:02,274 Mantén los ojos abiertos. 221 00:09:07,948 --> 00:09:09,781 Detectives Reagan y Baez. 222 00:09:09,783 --> 00:09:11,716 Debemos hablar con quienquiera que esté al cargo de esto. 223 00:09:11,718 --> 00:09:13,184 Kyle Wentworth, detectives. 224 00:09:13,186 --> 00:09:16,988 Tenemos una orden para llevarnos los efectos de un tal Duane Pitney. 225 00:09:16,990 --> 00:09:18,890 Dio esto como su última dirección. 226 00:09:18,892 --> 00:09:20,358 Estuvo aquí apenas una semana. 227 00:09:20,360 --> 00:09:21,793 ¿De qué va esto? 228 00:09:21,795 --> 00:09:24,696 Va de un hombre asesinado a unas diez manzanas de aquí. 229 00:09:24,698 --> 00:09:27,499 Viejo. Viejo y negro. 230 00:09:27,501 --> 00:09:28,533 ¿Qué, no se habían enterado? 231 00:09:28,535 --> 00:09:29,701 ¿Ese fue Pitney? 232 00:09:29,703 --> 00:09:31,803 Bueno, hemos pasado bastante tiempo para razonar con él y... 233 00:09:31,805 --> 00:09:33,271 seguramente no fuera su primer crimen racista. 234 00:09:33,273 --> 00:09:35,140 No pueden vincularlo con nosotros. Apenas le conocíamos. 235 00:09:35,142 --> 00:09:37,008 No intentamos vincular nada con nadie. 236 00:09:37,010 --> 00:09:39,144 - Solo hemos venido a buscar sus cosas. - Si dio esto 237 00:09:39,146 --> 00:09:41,279 como su última dirección, y la prensa se entera... 238 00:09:41,281 --> 00:09:42,581 Ese no es nuestro problema. 239 00:09:42,583 --> 00:09:45,216 ¿Tenía alguna taquilla, habitación o algo aquí? 240 00:09:45,218 --> 00:09:46,551 Les daré sus cosas, 241 00:09:46,553 --> 00:09:48,553 pero tienen que prometerme protección. 242 00:09:48,555 --> 00:09:50,121 ¿En serio? ¿De quién? 243 00:09:50,123 --> 00:09:52,390 De los negros que van a venir a por nosotros. 244 00:09:53,694 --> 00:09:55,694 Todo su tinglado parece ser sobre lo duros que son ustedes. 245 00:09:55,696 --> 00:09:56,761 ¿Para qué nos necesitan? 246 00:09:56,763 --> 00:10:00,365 Damos un servicio a esta comunidad. 247 00:10:00,367 --> 00:10:02,934 Pagamos el alquiler y pagamos impuestos. 248 00:10:02,936 --> 00:10:04,836 La comisaría local tiene el deber de protegernos. 249 00:10:04,838 --> 00:10:06,938 No pido nada bajo mano, solo lo establecido. 250 00:10:06,940 --> 00:10:08,740 ¿Bajo mano? 251 00:10:08,742 --> 00:10:09,908 Gratis. 252 00:10:09,910 --> 00:10:10,976 Sé lo que significa. 253 00:10:10,978 --> 00:10:12,243 ¿Pero cómo sabe usted lo que significa? 254 00:10:12,245 --> 00:10:15,814 Nueve años en el cuerpo, los últimos seis en la 4-4. 255 00:10:17,550 --> 00:10:19,150 Vaya. 256 00:10:19,152 --> 00:10:20,585 Pero... 257 00:10:20,587 --> 00:10:23,755 ahora es, ¿qué, como un justiciero por los derechos de los blancos? 258 00:10:23,757 --> 00:10:27,659 No. Ahora soy libre de toda la mierda de la policía, 259 00:10:27,661 --> 00:10:29,728 la mierda de los derechos civiles 260 00:10:29,730 --> 00:10:32,697 y la mierda de las relaciones con la comunidad. 261 00:10:32,699 --> 00:10:34,966 Ahora soy libre de hacer el trabajo de verdad. 262 00:10:34,968 --> 00:10:37,235 ¿Deshaciéndose de los negros y los morenos? 263 00:10:37,237 --> 00:10:38,570 Solo las pandillas. 264 00:10:38,572 --> 00:10:40,005 Claro. 265 00:10:40,007 --> 00:10:41,973 Solo resulta que suelen ser de esos colores. 266 00:10:41,975 --> 00:10:44,509 No lo había pensado. 267 00:10:47,446 --> 00:10:49,547 Se quedó en la habitación del fondo. 268 00:10:49,549 --> 00:10:52,684 Sus cosas deberían estar ahí. 269 00:10:59,592 --> 00:11:01,292 Fue como una novatada de iniciación, 270 00:11:01,294 --> 00:11:03,234 y Janko resultó ser el espectador inocente. 271 00:11:03,258 --> 00:11:04,096 ¿Y qué? 272 00:11:04,097 --> 00:11:06,164 Bueno, la iniciación se dio en una de las habitaciones 273 00:11:06,166 --> 00:11:08,066 durante la fiesta, y resultó en secuestrar a la chica y 274 00:11:08,068 --> 00:11:11,002 algo como... hacerla desfilar por toda la casa. 275 00:11:11,004 --> 00:11:13,838 ¿Y Eddie era la chica? 276 00:11:13,840 --> 00:11:15,407 Sí. 277 00:11:15,409 --> 00:11:17,542 Y supongo que, cuando se secuestra a una de esas chicas, 278 00:11:17,544 --> 00:11:18,610 - estarán desnudas. - Sí. 279 00:11:18,612 --> 00:11:19,678 De eso se trataría. 280 00:11:19,680 --> 00:11:20,812 - Sí. - Claro. 281 00:11:20,814 --> 00:11:22,614 Así pues, ¿paseaste a Eddie por la casa? 282 00:11:22,616 --> 00:11:23,748 Yo no. Otro hermano. 283 00:11:23,750 --> 00:11:24,949 ¿Pero tú estabas ahí? 284 00:11:24,951 --> 00:11:25,884 Sí, claro. 285 00:11:25,886 --> 00:11:27,652 - Y no hiciste nada. - Oye, tío, 286 00:11:27,654 --> 00:11:29,387 era algo bastante normal. Simplemente lo exageró. 287 00:11:29,389 --> 00:11:31,623 Se mire como se mire, es bastante injusto que yo esté en prisión por eso. 288 00:11:31,625 --> 00:11:33,692 - No hablemos de qué es justo, ¿bien? - No, hagámoslo. 289 00:11:33,694 --> 00:11:35,894 Está usando su posición como policía para vengarse de mí. 290 00:11:35,896 --> 00:11:37,429 - Según tú. - Vamos, tío. 291 00:11:37,431 --> 00:11:40,532 Oye, fue como... hace unos diez u once años. 292 00:11:42,968 --> 00:11:45,136 Sí, bueno, quizás no para ella. 293 00:11:45,138 --> 00:11:46,538 ¿Presentó cargos? 294 00:11:46,540 --> 00:11:47,672 Hubo una revisión administrativa. 295 00:11:47,674 --> 00:11:49,474 Se nos dijo que pusiéramos fin a esas prácticas. 296 00:11:49,476 --> 00:11:51,142 Lo pasasteis mal, ¿eh? 297 00:11:51,144 --> 00:11:53,511 Oye, tío, ¿de acuerdo? 298 00:11:53,513 --> 00:11:54,846 Tengo un bar. 299 00:11:54,848 --> 00:11:56,581 Podría perder mi licencia de alcohol por esto. 300 00:11:56,583 --> 00:11:58,450 Eso podría ser bueno. Quizás un chico de hermandad como tú 301 00:11:58,452 --> 00:11:59,517 no debería estar sirviendo alcohol. 302 00:11:59,519 --> 00:12:01,386 ¿Ya puedo llamar a un abogado? 303 00:12:01,388 --> 00:12:03,354 Eh, alto, alto. Vamos, vamos, vamos. ¿A dónde vas? 304 00:12:03,356 --> 00:12:05,056 - A hablar con el sargento de detenciones. - ¿Sobre qué? 305 00:12:05,058 --> 00:12:07,092 Sobre impartir justicia a los chicos de hermandades como tú. 306 00:12:07,094 --> 00:12:08,126 ¡Quiero un abogado! 307 00:12:08,128 --> 00:12:10,061 ¡Díselo al agente que te arrestó! 308 00:12:10,063 --> 00:12:11,730 ¡Maldita sea! 309 00:12:11,732 --> 00:12:14,933 Su página web dice que los Samaritanos Verdaderos tienen ramificaciones 310 00:12:14,935 --> 00:12:16,367 en Chicago, Miami y Los Ángeles. 311 00:12:16,369 --> 00:12:18,369 Tiene sentido. Si estás metido en el tema de las pandillas, 312 00:12:18,371 --> 00:12:20,071 vas donde están las pandillas, ¿verdad? 313 00:12:20,073 --> 00:12:22,607 Detective Reagan, tiene una visita. 314 00:12:22,609 --> 00:12:24,609 Espera un momento. 315 00:12:24,611 --> 00:12:27,479 Vaya. Esto no había pasado jamás. 316 00:12:27,481 --> 00:12:28,980 ¿El qué? 317 00:12:28,982 --> 00:12:30,515 Estás en comisaría sin las esposas puestas. 318 00:12:30,517 --> 00:12:32,150 - ¿Le has cacheado? - Sí, señor. 319 00:12:32,152 --> 00:12:34,119 Te presento a Tyrell Green, 320 00:12:34,121 --> 00:12:36,521 basura cabecilla de los Get Cash Boyz. 321 00:12:36,523 --> 00:12:37,555 Un placer. 322 00:12:37,557 --> 00:12:38,857 ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 323 00:12:38,859 --> 00:12:41,192 Tenemos que hablar sobre esos Samaritanos Verdaderos, colega. 324 00:12:41,194 --> 00:12:42,794 ¿Qué quieres decir con "Tenemos que hablar"? 325 00:12:42,796 --> 00:12:44,462 Nosotros, nosotros. ¿Qué vas a hacer tú? 326 00:12:44,464 --> 00:12:46,064 Mataron a ese viejo. 327 00:12:46,066 --> 00:12:49,434 Son racistas sin criterio en mi territorio. 328 00:12:49,436 --> 00:12:50,602 Lo siento, ¿me he perdido algo? 329 00:12:50,604 --> 00:12:52,337 ¿Ese viejo era tu padre o algo? 330 00:12:52,339 --> 00:12:53,905 Era el padre de todos los hermanos. 331 00:12:53,907 --> 00:12:55,640 Oye, aléjate de ellos, ¿de acuerdo? 332 00:12:55,642 --> 00:12:57,509 No, no puedo hacer eso. Es mi barrio de hermanos. 333 00:12:57,511 --> 00:12:59,043 Es tu barrio donde traficas con drogas 334 00:12:59,045 --> 00:13:00,345 y extorsionas a dueños de tiendas. 335 00:13:00,347 --> 00:13:03,348 No, tío, escúchame, he cambiado por completo. 336 00:13:03,350 --> 00:13:07,185 - Creo que querías decir "traficado por completo". - Ahí. 337 00:13:07,187 --> 00:13:08,820 Sal de aquí cagando leches, Tyrell. 338 00:13:08,822 --> 00:13:10,889 Y si te acercas a esos tipos, 339 00:13:10,891 --> 00:13:13,124 vas a tener un billete de autobús de vuelta a la cárcel esperándote. 340 00:13:13,126 --> 00:13:15,126 Oye, en serio, tío, se supone que deberíais 341 00:13:15,128 --> 00:13:16,227 estar protegiendo el barrio. 342 00:13:16,229 --> 00:13:18,496 Bueno, si no vais a hacer vuestro trabajo, 343 00:13:18,498 --> 00:13:22,801 ¿por qué no os hacéis a un lado y dejáis que alguien más les haga frente? 344 00:13:25,538 --> 00:13:28,706 Si necesitara clases de civismo, ya te avisaría. 345 00:13:28,708 --> 00:13:30,074 Sacadle de aquí. 346 00:13:30,076 --> 00:13:33,077 Dile al comisionado que siga con este mal trabajo. 347 00:13:33,079 --> 00:13:35,980 - Lo haré. - Sí, apuesto a que lo harás. 348 00:13:40,452 --> 00:13:42,453 ¿Qué? 349 00:13:42,455 --> 00:13:43,788 ¿Qué "qué"? 350 00:13:43,790 --> 00:13:45,323 Es algo. 351 00:13:45,325 --> 00:13:47,325 Lo que acaba de decir sobre hacerles frente. 352 00:13:47,327 --> 00:13:50,395 Es... es que suena a lo que podría decir 353 00:13:50,397 --> 00:13:52,463 cualquier miembro de mi familia 354 00:13:52,465 --> 00:13:54,699 en la cena del domingo. 355 00:13:54,701 --> 00:13:56,734 Eso es el qué. 356 00:14:08,137 --> 00:14:10,337 Alguien me delató. 357 00:14:10,339 --> 00:14:11,972 Tú y yo lo sabemos. 358 00:14:11,974 --> 00:14:14,942 19 años en el oficio, ¿y jamás me habían hecho pruebas hasta ahora? 359 00:14:14,944 --> 00:14:17,277 No hay forma de que eso suceda sin que alguien avise a Asuntos Internos 360 00:14:17,279 --> 00:14:18,545 de a dónde fui. 361 00:14:18,547 --> 00:14:20,547 - ¿Te refieres a la Montaña Colocón? - Vamos. 362 00:14:20,549 --> 00:14:22,950 ¿Realmente crees que vamos a seguir por este camino? 363 00:14:22,952 --> 00:14:24,751 Sí, deberíais investigarlo. 364 00:14:24,753 --> 00:14:26,653 ¿Investigarlo para qué, Devin? 365 00:14:26,655 --> 00:14:28,655 ¿Uno de tus pupilos cree que eres demasiado duro con él 366 00:14:28,657 --> 00:14:29,923 y quiere apuñalarte por la espalda? 367 00:14:29,925 --> 00:14:32,092 Es una fila que daría la vuelta a la manzana. 368 00:14:32,094 --> 00:14:33,961 Diste positivo, claro y llano. 369 00:14:33,963 --> 00:14:35,862 Por algo que era legal donde lo consumí. 370 00:14:35,864 --> 00:14:37,230 Ya basta. 371 00:14:42,136 --> 00:14:45,339 Te conozco de hace mucho, así que sé que eres mejor que esto. 372 00:14:45,341 --> 00:14:47,674 No se pueden hacer juicios de calidad. 373 00:14:47,676 --> 00:14:51,178 Si alguien quiere delatarte por lo que sea, 374 00:14:51,180 --> 00:14:53,213 es cosa suya. Deja de quejarte. 375 00:14:53,215 --> 00:14:54,681 Me estoy defendiendo. 376 00:14:54,683 --> 00:14:57,584 Bien. Digamos que alguien te delató a Asuntos Internos. 377 00:14:57,586 --> 00:14:59,920 ¿Me estás diciendo que, de alguna forma, sabían que 378 00:14:59,922 --> 00:15:03,323 esta era la única y primera vez que te colocabas? 379 00:15:03,325 --> 00:15:05,092 No. 380 00:15:05,094 --> 00:15:06,860 Pues ya basta del tema. 381 00:15:06,862 --> 00:15:08,595 Fumas hierba, ¿verdad? 382 00:15:08,597 --> 00:15:11,832 - Por favor, no me lo preguntes. - Bien, ¿qué tal esto? 383 00:15:11,834 --> 00:15:15,135 ¿Es justo decir que no era la primera vez que inhalaste? 384 00:15:15,137 --> 00:15:17,704 Era comestible, un comestible legal. 385 00:15:17,706 --> 00:15:19,206 Corta el rollo. 386 00:15:19,208 --> 00:15:20,774 ¿Bebes whisky? 387 00:15:20,776 --> 00:15:22,009 El whisky es legal. 388 00:15:22,011 --> 00:15:24,378 El hámster de mi nieto podría argumentar eso. 389 00:15:24,380 --> 00:15:26,546 También lo era el comestible que tomé. 390 00:15:26,548 --> 00:15:27,681 La cosa es que 391 00:15:27,683 --> 00:15:28,682 tenemos trabajos estresantes, 392 00:15:28,684 --> 00:15:30,117 a veces necesitas algo para relajarte. 393 00:15:30,119 --> 00:15:31,218 Vamos, Devin. 394 00:15:31,220 --> 00:15:33,186 El beber nunca me ha gustado. 395 00:15:37,258 --> 00:15:38,959 Discúlpate. 396 00:15:38,961 --> 00:15:42,329 Admite que la jodiste y acepta lo que te caiga. 397 00:15:42,331 --> 00:15:43,930 ¿O qué? 398 00:15:43,932 --> 00:15:45,565 ¿Me despiden? 399 00:15:45,567 --> 00:15:48,001 ¿A un inútil cualquiera en la calle le dicen que lo tire, 400 00:15:48,003 --> 00:15:50,237 pero un poli condecorado es despedazado? 401 00:15:53,107 --> 00:15:58,812 Devin, ¿de veras que quieres convertirte en la pelota política de la alcaldesa? 402 00:15:58,814 --> 00:16:04,051 ¿De verdad quieres que este sea el legado de tu servicio? 403 00:16:07,088 --> 00:16:08,955 El Times ha llamado cinco veces y... 404 00:16:08,957 --> 00:16:10,424 - Busca evasivas. - Esto es un plato suculento. 405 00:16:10,426 --> 00:16:13,427 Si no tienes un montón de quejas de esa gente, 406 00:16:13,429 --> 00:16:14,995 no estás haciendo bien tu trabajo. 407 00:16:14,997 --> 00:16:16,463 Esquívalos. 408 00:16:30,411 --> 00:16:33,080 Así, ¿cómo quieres hacer esto? 409 00:16:33,082 --> 00:16:34,748 Directos, pero dándole un poco de margen. 410 00:16:34,750 --> 00:16:37,050 No creo que el margen vaya a ayudar. 411 00:16:37,052 --> 00:16:38,285 Pues, entonces, ¿vemos cómo va? 412 00:16:38,287 --> 00:16:39,286 Hola. 413 00:16:39,288 --> 00:16:41,054 - Hola. - Hola. 414 00:16:41,056 --> 00:16:42,622 Hola. 415 00:16:46,494 --> 00:16:49,029 Espero que no te importe que mi hermana haya venido. 416 00:16:49,031 --> 00:16:50,497 Para nada. 417 00:16:50,499 --> 00:16:51,698 Hace tiempo que tenía que hacerlo. 418 00:16:51,700 --> 00:16:53,667 ¿Perdón? 419 00:16:53,669 --> 00:16:56,303 ¿Puede traerme un whisky irlandés con un cubito, por favor? 420 00:16:56,305 --> 00:16:58,371 Bien, ¿qué sucede? 421 00:16:58,373 --> 00:17:00,240 ¿Qué quieres decir? 422 00:17:00,242 --> 00:17:03,009 Bueno, Erin no está aquí sin más, ¿verdad? 423 00:17:03,011 --> 00:17:06,880 Le he pedido yo que venga. 424 00:17:08,382 --> 00:17:09,716 Jamie me ha llamado 425 00:17:09,718 --> 00:17:11,485 pidiendo consejo, 426 00:17:11,487 --> 00:17:13,687 y le he aconsejado ponerle una multa 427 00:17:13,689 --> 00:17:16,189 administrativa al prisionero por el cargo poco claro 428 00:17:16,191 --> 00:17:17,824 y liberarlo. 429 00:17:17,826 --> 00:17:19,993 ¿Y lo has hecho? 430 00:17:19,995 --> 00:17:20,994 Sí. 431 00:17:20,996 --> 00:17:22,829 ¿Cómo? 432 00:17:24,665 --> 00:17:27,467 He hablado con el sargento de detenciones y me he asignado el arresto. 433 00:17:29,537 --> 00:17:32,172 ¿Y qué, eres como su matón? 434 00:17:32,174 --> 00:17:33,373 No, solo la ayudante del fiscal 435 00:17:33,375 --> 00:17:35,775 intentando manteneros a ambos alejados de problemas. 436 00:17:35,777 --> 00:17:38,211 ¿Dejando salir a Fuller? 437 00:17:38,213 --> 00:17:40,814 Fuller hizo algo terrible, por lo que sé, 438 00:17:40,816 --> 00:17:42,215 pero no lo hizo ayer 439 00:17:42,217 --> 00:17:44,251 ni tampoco lo hizo en Nueva York. 440 00:17:44,253 --> 00:17:46,586 ¿Cómo lo sabes? 441 00:17:46,588 --> 00:17:47,854 Hablé con él 442 00:17:47,856 --> 00:17:51,691 en su celda, me contó lo sucedido. 443 00:17:51,693 --> 00:17:53,693 Debió de ser horrible, Eddie. 444 00:17:55,930 --> 00:17:59,032 ¿Te dijo que también colgó fotos? 445 00:18:00,735 --> 00:18:02,235 No. 446 00:18:04,705 --> 00:18:06,540 Gracias. 447 00:18:06,542 --> 00:18:09,409 Sí, no solo no hizo nada por ayudarme 448 00:18:09,411 --> 00:18:11,244 cuando sucedió, también vio 449 00:18:11,246 --> 00:18:14,681 que la humillación iba cada vez a más. 450 00:18:14,683 --> 00:18:17,350 Lo siento mucho. 451 00:18:17,352 --> 00:18:19,886 Pero si testificas por los cargos inventados, 452 00:18:19,888 --> 00:18:22,689 la única forma en que se mantendrán es cometiendo perjurio. 453 00:18:22,691 --> 00:18:25,859 ¿Alguna vez has tenido fotos de ti misma posteadas online? 454 00:18:25,861 --> 00:18:28,128 No. 455 00:18:28,130 --> 00:18:29,462 Hay cierta tendencia a olvidar las lindezas legales 456 00:18:29,464 --> 00:18:31,198 cuando piensas en la persona que te lo hizo. 457 00:18:31,200 --> 00:18:32,899 Puedo imaginarlo. 458 00:18:32,901 --> 00:18:34,701 Bueno, jamás he tenido quejas 459 00:18:34,703 --> 00:18:36,203 de mis tetas o mi culo, 460 00:18:36,205 --> 00:18:38,972 pero eso es porque escojo quién los ve. 461 00:18:40,708 --> 00:18:42,876 Él me robó esa elección. 462 00:18:42,878 --> 00:18:45,378 Eddie, siento mucho lo sucedido, 463 00:18:45,380 --> 00:18:46,646 pero no puedes vengarte 464 00:18:46,648 --> 00:18:48,782 presentando falsos cargos en su contra. 465 00:18:57,992 --> 00:18:59,726 ¿Lo pagáis vosotros? 466 00:18:59,728 --> 00:19:01,228 Gracias. 467 00:19:05,533 --> 00:19:07,801 468 00:19:16,611 --> 00:19:20,313 Estos tíos no pueden excusar su racismo diciendo 469 00:19:20,315 --> 00:19:21,948 que solo son racistas con las bandas. 470 00:19:21,950 --> 00:19:23,583 Créeme, no digo que lo hagan. 471 00:19:23,585 --> 00:19:25,318 Bueno, siguen siendo racistas. 472 00:19:25,320 --> 00:19:26,953 Sí, así es. 473 00:19:26,955 --> 00:19:30,090 Y normalmente, dirías eso si Green fuera a por ellos, 474 00:19:30,092 --> 00:19:33,093 que sería un asesinato de servicio a la comunidad. 475 00:19:33,095 --> 00:19:35,328 Y sigo diciendo que sería un asesinato de servicio a la comunidad 476 00:19:35,330 --> 00:19:36,796 si el tío al que persiguen no fuera poli. 477 00:19:36,798 --> 00:19:38,298 Expoli. 478 00:19:38,300 --> 00:19:40,800 Y ahí quería llegar. 479 00:19:40,802 --> 00:19:43,536 ¿Dónde pones tú el límite de lo que se perdona por la placa? 480 00:19:43,538 --> 00:19:44,804 Vamos, no me entiendas mal. 481 00:19:44,806 --> 00:19:47,474 No estoy de acuerdo en nada de lo que cree este tipo. 482 00:19:47,476 --> 00:19:48,508 Está bien saberlo. 483 00:19:50,979 --> 00:19:53,780 Oye, tengo tiempo antes de ir a casa de mi padre para cenar. 484 00:19:53,782 --> 00:19:55,815 ¿Te gustaría ir a tomar algo? 485 00:19:55,817 --> 00:19:57,150 Claro. 486 00:19:58,953 --> 00:20:01,421 - Hijo de perra. - ¿Qué? 487 00:20:01,423 --> 00:20:04,424 Pitney se ha cargado a uno de los Get Cash Boyz en Rikers 488 00:20:04,426 --> 00:20:05,592 hace 20 minutos. 489 00:20:05,594 --> 00:20:07,727 Ese inútil tiene ganas de morir. 490 00:20:07,729 --> 00:20:09,162 ¿A quién llamas? 491 00:20:09,164 --> 00:20:11,498 Se va a saber rápido. Va a haber problemas. 492 00:20:11,500 --> 00:20:13,099 Detective Reagan por un caso importante. 493 00:20:13,101 --> 00:20:16,403 Necesito un coche de la zona que vaya al 1675 de Jamaica Avenue. 494 00:20:16,405 --> 00:20:17,871 Yo voy de camino. 495 00:20:17,873 --> 00:20:19,706 Vamos. 496 00:20:34,021 --> 00:20:35,555 Hijo de perra. 497 00:20:35,557 --> 00:20:37,857 Hola, bienvenidos a la posfiesta, detectives. 498 00:20:37,859 --> 00:20:39,326 ¿Qué tenemos? 499 00:20:39,328 --> 00:20:40,560 Solo un robo. 500 00:20:40,562 --> 00:20:42,295 No hemos atrapado al criminal, no hay víctimas. 501 00:20:42,297 --> 00:20:45,165 Y... alguien se meó en la bandera. 502 00:20:45,167 --> 00:20:46,266 - ¿Que alguien qué? - Sí. 503 00:20:46,268 --> 00:20:47,567 ¿Se puede sacar el ADN del meado? 504 00:20:47,569 --> 00:20:48,968 No creo 505 00:20:48,970 --> 00:20:51,037 - que sea una buena fuente. - ¿Le parece bien si no lo recojo como prueba? 506 00:20:51,039 --> 00:20:53,840 Te podría decir si fue un hombre o una mujer el que hizo esto. 507 00:20:53,842 --> 00:20:55,542 ¿Quiere decir que tenemos que recogerlo? 508 00:20:55,544 --> 00:20:58,011 Asumamos que han sido hombres, ¿de acuerdo? No recogeremos el meado. 509 00:20:58,013 --> 00:21:00,780 También falta un router y una impresora láser. 510 00:21:00,782 --> 00:21:03,316 Justo a tiempo. 511 00:21:03,318 --> 00:21:04,584 ¿Qué has visto? 512 00:21:04,586 --> 00:21:07,687 Media docena de negros yéndose con nuestras cosas. 513 00:21:07,689 --> 00:21:09,322 - Bien, ¿puedes identificar a alguno de ellos? - Sí. 514 00:21:09,324 --> 00:21:11,858 ¡Si tuvierais fotos policiales de sus espaldas! 515 00:21:11,860 --> 00:21:14,461 Con calma, ¿de acuerdo? Estamos aquí para ayudar. 516 00:21:14,463 --> 00:21:15,895 Sí, y una mierda. 517 00:21:16,697 --> 00:21:18,264 Habéis dejado que sucediera. Es culpa vuestra. 518 00:21:18,266 --> 00:21:20,433 ¡Eh, eh! ¡Calma con el bate 519 00:21:20,435 --> 00:21:23,370 o vas a tener un problema más gordo que el estropicio este! 520 00:21:23,372 --> 00:21:25,705 Bueno, ¿qué demonios pensabas que iba a pasar? 521 00:21:25,707 --> 00:21:28,375 Os mudasteis a un barrio predominantemente negro 522 00:21:28,377 --> 00:21:30,243 y prácticamente pusisteis un letrero que dice "solo blancos". 523 00:21:30,245 --> 00:21:32,612 - Vamos donde están nuestros asuntos. - ¿En serio? 524 00:21:32,614 --> 00:21:34,514 Bueno, pues tu chico Duane acaba de matar a un pandillero local 525 00:21:34,516 --> 00:21:35,648 hace una hora en Rikers. 526 00:21:35,650 --> 00:21:37,050 Te lo dije, no es mi chico. 527 00:21:37,052 --> 00:21:38,118 Bueno, quizás sea el momento 528 00:21:38,120 --> 00:21:39,919 de mudaros a otro barrio. 529 00:21:44,725 --> 00:21:46,926 Pediré a tu oficial al mando que haga que un coche patrulla 530 00:21:46,928 --> 00:21:49,729 ponga especial atención a este sitio los próximos días. 531 00:21:49,731 --> 00:21:51,097 También es negro, detective. 532 00:21:51,099 --> 00:21:53,733 De todas formas, lo pediré. 533 00:21:53,735 --> 00:21:54,834 ¿De acuerdo? 534 00:21:54,836 --> 00:21:56,403 Entendido. 535 00:22:02,176 --> 00:22:03,977 Ven mañana a comisaría 536 00:22:03,979 --> 00:22:05,278 para revisar algunas fotos, ¿de acuerdo? 537 00:22:05,280 --> 00:22:06,980 A ver, ya te he dicho que solo les he visto por la espalda. 538 00:22:06,982 --> 00:22:08,348 Quizás haya algunos que coincidan, 539 00:22:08,350 --> 00:22:10,049 quizás les hayas visto por aquí. 540 00:22:10,051 --> 00:22:11,651 Seguro que lo he hecho. 541 00:22:11,653 --> 00:22:13,653 Pero no entiendes lo que digo. 542 00:22:13,655 --> 00:22:14,821 ¿Qué me estás diciendo? 543 00:22:14,823 --> 00:22:17,123 Ya no intento dirigir el zoo a vuestra manera. 544 00:22:17,125 --> 00:22:18,191 No funciona. 545 00:22:18,193 --> 00:22:20,226 ¿Y qué? ¿Hay un nuevo sheriff en la ciudad? 546 00:22:20,228 --> 00:22:22,729 ¿Uno que va con bate de béisbol? 547 00:22:22,731 --> 00:22:26,699 Sigo teniendo mi permiso de armas como último recurso. 548 00:22:28,202 --> 00:22:30,003 De acuerdo, Wyatt Earp. 549 00:22:47,081 --> 00:22:50,450 Vamos, no voy a interrogar a todos los de la mesa, 550 00:22:50,452 --> 00:22:52,719 pero creo que podemos asumir que, 551 00:22:52,721 --> 00:22:56,022 a parte del abuelo y yo, el resto habéis tenido experiencias 552 00:22:56,024 --> 00:22:58,058 con la marihuana. 553 00:23:00,227 --> 00:23:01,828 De acuerdo. 554 00:23:02,663 --> 00:23:04,364 Me parece bien. 555 00:23:07,334 --> 00:23:09,335 Entendido. 556 00:23:11,338 --> 00:23:13,339 No tan rápido. 557 00:23:16,610 --> 00:23:18,211 ¿En serio? 558 00:23:20,715 --> 00:23:23,083 559 00:23:23,085 --> 00:23:25,885 Solía quedar con amigos entre bastidores 560 00:23:25,887 --> 00:23:27,687 del The Half Note y del The Village Vanguard. 561 00:23:27,689 --> 00:23:29,422 - Fuera de servicio, claro. - Claro. 562 00:23:29,424 --> 00:23:30,590 Y cuando Dizzy, 563 00:23:30,592 --> 00:23:32,092 Sonny 564 00:23:32,094 --> 00:23:36,329 o Miles te ofrecían un porrete, no podías decir que no, ¿verdad? 565 00:23:36,331 --> 00:23:37,831 Parece que no. 566 00:23:37,833 --> 00:23:39,966 - ¿Por presión? - Fue hace mucho tiempo. 567 00:23:39,968 --> 00:23:43,203 Y no teníamos pruebas de drogas aleatorias en aquel entonces. 568 00:23:44,038 --> 00:23:45,772 ¿Nunca? 569 00:23:47,274 --> 00:23:48,608 Vamos, papá. 570 00:23:48,610 --> 00:23:49,943 Sí, venga ya, papá. 571 00:23:49,945 --> 00:23:52,278 Sinceramente. 572 00:23:52,280 --> 00:23:54,881 Es que empezó como una apuesta. 573 00:23:54,883 --> 00:23:57,550 Vuestro abuelo me ofreció 500 pavos si me esperaba 574 00:23:57,552 --> 00:23:58,651 hasta tener 21 años. 575 00:23:58,653 --> 00:24:00,453 Sí, ¿y después de cumplir los 21? 576 00:24:00,455 --> 00:24:02,122 Recibí los 500 pavos. 577 00:24:02,124 --> 00:24:03,389 Pero, para entonces, había visto 578 00:24:03,391 --> 00:24:05,925 las estupideces que se hacían quedando con mis amigos. 579 00:24:05,927 --> 00:24:08,394 Ya... no tuve ganas. 580 00:24:08,396 --> 00:24:09,662 Sinceramente. 581 00:24:09,664 --> 00:24:10,730 Jamás me contaste eso. 582 00:24:10,732 --> 00:24:13,633 Bueno, ¡tú jamás me contaste eso! 583 00:24:15,536 --> 00:24:19,739 Una de las cosas que dijo el jefe es cierta. 584 00:24:19,741 --> 00:24:22,442 Las políticas del departamento dicen que debo despedirle, 585 00:24:22,444 --> 00:24:25,645 pero si fuera un civil cualquiera, 586 00:24:25,647 --> 00:24:28,948 fumándose un porro en el parque, la práctica del departamento de policía 587 00:24:28,950 --> 00:24:31,951 suele ser decirle que lo tire. 588 00:24:31,953 --> 00:24:33,319 Más o menos. 589 00:24:33,321 --> 00:24:34,821 No me gusta decirlo, 590 00:24:34,823 --> 00:24:36,122 pero no me parece bien. 591 00:24:36,124 --> 00:24:37,323 En realidad, en la oficina 592 00:24:37,325 --> 00:24:38,324 hemos hecho una apuesta... 593 00:24:38,326 --> 00:24:40,059 A ver qué ayudante del fiscal se convierte en un caso que siente 594 00:24:40,061 --> 00:24:42,996 precedente por una prueba de drogas aleatoria que salga positiva 595 00:24:42,998 --> 00:24:44,697 por maría comprada de forma legal. 596 00:24:44,699 --> 00:24:47,634 Pueden decir que nuestros departamentos están obsoletos 597 00:24:47,636 --> 00:24:50,270 frente a los ciudadanos a los que se supone que debemos servir y proteger. 598 00:24:50,272 --> 00:24:52,272 Pero la autoridad que tenemos en parte es porque 599 00:24:52,274 --> 00:24:53,439 nos ceñimos a unos estándares más estrictos. 600 00:24:53,441 --> 00:24:54,774 Pero con cualquier duda que muestres 601 00:24:54,776 --> 00:24:58,378 de que la posesión de marihuana es menos de lo que dice la ley, 602 00:24:58,380 --> 00:25:01,581 bueno, abres la caja de Pandora. 603 00:25:01,583 --> 00:25:03,683 Lo sé, pero ¿no puedes dejar que el jefe 604 00:25:03,685 --> 00:25:05,785 acepte un castigo corto? 605 00:25:05,787 --> 00:25:07,120 ¿Cómo? 606 00:25:07,122 --> 00:25:08,955 Montar un espectáculo hasta que todo se enfríe, 607 00:25:08,957 --> 00:25:11,891 y luego, una vez se enfríe, le devuelves el puesto. 608 00:25:11,893 --> 00:25:13,626 Y dejar que todos los que están por debajo de él digan: 609 00:25:13,628 --> 00:25:17,297 "El sistema es un fraude, a menos que seas el jefe". 610 00:25:17,299 --> 00:25:19,799 Hablando por los que están por debajo, tienes razón. 611 00:25:19,801 --> 00:25:21,100 ¿Sabes de qué otra forma 612 00:25:21,102 --> 00:25:23,469 sé que hablamos de una doble vara de medir? 613 00:25:23,471 --> 00:25:25,471 ¿Cómo? 614 00:25:25,473 --> 00:25:27,473 Sigo pensando que no deberíamos hablar de esto 615 00:25:27,475 --> 00:25:29,442 en la cena del domingo delante de los niños. 616 00:25:32,180 --> 00:25:34,247 Buena idea. 617 00:25:41,889 --> 00:25:43,323 ¿Nada? 618 00:25:43,325 --> 00:25:45,725 Por enésima vez, vi las espaldas de esos tipos 619 00:25:45,727 --> 00:25:48,161 a media manzana de distancia de noche. 620 00:25:48,163 --> 00:25:50,363 Genial. Echemos otro vistazo a estos. 621 00:25:52,199 --> 00:25:53,933 Los Get Cash Boyz. 622 00:25:53,935 --> 00:25:56,069 Puedes identificarlos. 623 00:25:56,071 --> 00:25:57,804 Porque sé quiénes son. 624 00:25:57,806 --> 00:26:00,306 Es en parte la razón de que esté en el barrio que estoy. 625 00:26:00,308 --> 00:26:02,141 No puedo situarlos en la escena. 626 00:26:02,143 --> 00:26:04,010 Bueno, sé que se tomaron cierto interés 627 00:26:04,012 --> 00:26:05,678 en tu grupito. 628 00:26:05,680 --> 00:26:10,350 Oye, sé lo que intentas hacer, y no jugaré a eso. 629 00:26:10,352 --> 00:26:12,518 Y cuando les encuentre, 630 00:26:12,520 --> 00:26:16,022 será por el bien o con la fuerza del bien. 631 00:26:16,024 --> 00:26:18,291 ¿Puedo preguntarte algo? 632 00:26:18,293 --> 00:26:20,894 ¿Cómo pasas de pertenecer al cuerpo a esto? 633 00:26:20,896 --> 00:26:22,662 - ¿Esto? - Este perro ladrador 634 00:26:22,664 --> 00:26:24,764 y racista que eres. 635 00:26:26,634 --> 00:26:28,534 El cuerpo me lo hizo. 636 00:26:28,536 --> 00:26:31,070 El cuerpo me ordenó no delimitar 637 00:26:31,072 --> 00:26:33,273 a esos animales. 638 00:26:33,275 --> 00:26:36,009 No parar y cachear y, Dios sabrá por qué, 639 00:26:36,011 --> 00:26:37,543 darles la presunción de inocencia. 640 00:26:39,046 --> 00:26:41,648 Llegó un día en que no pude aguantarlo. 641 00:26:41,650 --> 00:26:45,818 Pero respetaba el uniforme, así que me lo quité. 642 00:26:45,820 --> 00:26:48,421 Ahora puedo llamar a las cosas por su nombre. 643 00:26:49,890 --> 00:26:50,957 Qué bonito. 644 00:26:50,959 --> 00:26:52,358 Usted ha preguntado. 645 00:26:52,360 --> 00:26:54,394 Bueno, no es por nada, 646 00:26:54,396 --> 00:26:56,562 pero todo el mundo acaba hastiado por este trabajo. 647 00:26:57,731 --> 00:27:01,067 Aun así, puedes mantener tu buen juicio. 648 00:27:03,337 --> 00:27:06,572 Un buen juicio es exactamente lo que tengo. 649 00:27:16,216 --> 00:27:18,184 ¿Cuántas veces debo decirlo, Reagan? 650 00:27:18,186 --> 00:27:20,219 - No quiero hablar de ello. - Yo tampoco. 651 00:27:20,221 --> 00:27:21,955 ¿Pues qué haces rondando por aquí? 652 00:27:21,957 --> 00:27:24,857 Hice lo que tenía que hacer, pero siento haber tenido que hacerlo, ¿de acuerdo? 653 00:27:24,859 --> 00:27:25,858 Lo que digas. 654 00:27:25,860 --> 00:27:27,627 ¿Podrías aceptar la disculpa? 655 00:27:27,629 --> 00:27:30,396 ¿Qué quieres, una multa? 656 00:27:30,398 --> 00:27:32,131 ¿Qué haces aquí? Te dejaron ir. 657 00:27:32,133 --> 00:27:33,466 - Lo sé. - Pues sigue yéndote. 658 00:27:33,468 --> 00:27:35,101 Te debo una disculpa desde hace mucho tiempo. 659 00:27:35,103 --> 00:27:35,961 No importa. 660 00:27:35,985 --> 00:27:37,977 Siento lo que hice y lo que no hice. 661 00:27:38,106 --> 00:27:40,707 Me avergüenzo de mí mismo y lo siento. 662 00:27:40,709 --> 00:27:42,342 ¿Ya está? 663 00:27:42,344 --> 00:27:45,578 Bueno, tengo un bar. 664 00:27:45,580 --> 00:27:47,714 Es un buen sitio... buena comida y buena gente. 665 00:27:47,716 --> 00:27:51,150 Puedes comer y beber gratis siempre que quieras. 666 00:27:51,152 --> 00:27:53,920 Lo triste es que creo que eso te 667 00:27:53,922 --> 00:27:56,656 sirve, y que creo que siempre ha sido así. 668 00:27:56,658 --> 00:27:58,624 ¿Qué, como disculpa? 669 00:27:58,626 --> 00:28:00,727 Hagas lo que hagas, al fin y al cabo, 670 00:28:00,729 --> 00:28:02,528 sabes que te vas a salir con la tuya. 671 00:28:02,530 --> 00:28:03,496 No, eso no es verdad. 672 00:28:03,498 --> 00:28:04,764 Dame un respiro, Skippy. 673 00:28:04,766 --> 00:28:06,466 Tuviste la mezcla de genes perfecta, 674 00:28:06,468 --> 00:28:07,767 las escuelas privadas, 675 00:28:07,769 --> 00:28:09,969 tus cinturones estúpidamente caros, 676 00:28:09,971 --> 00:28:12,538 tus corbatas y ya te lo dieron todo hecho. 677 00:28:12,540 --> 00:28:15,174 Tengo un bar a medias, Janko. No soy el ejemplo del éxito. 678 00:28:15,176 --> 00:28:16,542 Hagas lo que hagas, siempre habrá 679 00:28:16,544 --> 00:28:18,945 un montón de gente diciendo: "Skip Fuller, 680 00:28:18,947 --> 00:28:20,046 es buena gente. 681 00:28:20,048 --> 00:28:22,482 De buena familia, las mejores escuelas. 682 00:28:22,484 --> 00:28:23,950 Siempre será así". 683 00:28:23,952 --> 00:28:25,351 No me conoces en absoluto. 684 00:28:25,353 --> 00:28:28,454 Aléjate de mi vista. 685 00:28:39,334 --> 00:28:41,134 Sí. 686 00:28:41,136 --> 00:28:44,137 Me invitó a cenar en la Mansión Gracie, y fui. 687 00:28:44,139 --> 00:28:46,039 ¿Buena charla? 688 00:28:46,041 --> 00:28:47,440 ¿Resultados? 689 00:28:47,442 --> 00:28:49,509 Me ofreció un puesto, en caso de 690 00:28:49,511 --> 00:28:51,477 que este conflicto termine conmigo siendo despedido 691 00:28:51,479 --> 00:28:52,512 del departamento. 692 00:28:52,514 --> 00:28:53,679 ¿Qué puesto? 693 00:28:53,681 --> 00:28:54,981 ¿Ministro de los fumetas? 694 00:28:54,983 --> 00:28:56,749 - Sid. - Lo siento. 695 00:28:56,751 --> 00:28:59,385 ¿Con la implicación de que apoyarás la legalización? 696 00:28:59,387 --> 00:29:00,686 Eso no se comentó. 697 00:29:00,688 --> 00:29:01,821 Vamos, Devin, eres listo. 698 00:29:01,823 --> 00:29:04,791 No me pidió que dijera lo que no pienso. 699 00:29:04,793 --> 00:29:05,992 Bien, ¿qué puesto es? 700 00:29:05,994 --> 00:29:06,993 Ayudante del comisionado, 701 00:29:06,995 --> 00:29:08,361 Control de Emergencias de Nueva York. 702 00:29:12,232 --> 00:29:14,367 Encajarás bien. 703 00:29:14,369 --> 00:29:17,103 ¿Encajaré, o encajaría? 704 00:29:17,105 --> 00:29:19,672 Devin, no puedo dejar pasar esto. 705 00:29:19,674 --> 00:29:21,874 Y no debería sermonearte sobre liderazgo. 706 00:29:21,876 --> 00:29:23,109 No puedes pedir a tus tropas 707 00:29:23,111 --> 00:29:25,812 que respeten una orden que tú mismo no respetas. 708 00:29:25,814 --> 00:29:27,447 Se sabe que a las tropas no les importa demasiado 709 00:29:27,449 --> 00:29:29,449 - el mantener la maría como un crimen. - Podría ser, 710 00:29:29,451 --> 00:29:31,818 pero el trabajo principal de este departamento 711 00:29:31,820 --> 00:29:35,721 es asegurar que se cumplen las leyes. 712 00:29:35,723 --> 00:29:37,924 Así que mis manos están atadas. 713 00:29:37,926 --> 00:29:39,292 Podrías ser la voz de la razón. 714 00:29:39,294 --> 00:29:42,261 Nadie me ha contratado por mi voz. 715 00:29:43,363 --> 00:29:45,665 ¿Ya está? 716 00:29:45,667 --> 00:29:49,502 Si no aceptas ninguna concesión por tu parte, 717 00:29:49,504 --> 00:29:52,738 todo lo que puedo hacer es darte las gracias por tu servicio. 718 00:29:58,745 --> 00:30:01,981 719 00:30:06,253 --> 00:30:08,621 Soy Michael Goldman, me mandan del ACLU. 720 00:30:08,623 --> 00:30:10,389 Me han asignado la representación de Duane Pitney 721 00:30:10,391 --> 00:30:11,491 por el asesinato de Rikers. 722 00:30:11,493 --> 00:30:13,526 Hablemos de quién sacó la pajita más corta. 723 00:30:13,528 --> 00:30:15,161 En realidad, estoy emocionado con esta oportunidad. 724 00:30:15,163 --> 00:30:16,496 Probándome. 725 00:30:16,498 --> 00:30:19,098 Buena suerte con eso. ¿Qué quiere de nosotros? 726 00:30:19,100 --> 00:30:20,700 Estoy aquí porque, en mis investigaciones, he sabido 727 00:30:20,702 --> 00:30:22,735 que hay un grupo llamado los Samaritanos Verdaderos 728 00:30:22,737 --> 00:30:24,003 que se ha visto atacado 729 00:30:24,005 --> 00:30:26,105 por culpa de Pitney. 730 00:30:26,107 --> 00:30:28,241 Dicen que Pitney estaba solo de paso. 731 00:30:28,243 --> 00:30:29,809 Pero el informe policial les mencionó 732 00:30:29,811 --> 00:30:31,944 y dio su dirección junto al caso de Pitney. 733 00:30:31,946 --> 00:30:34,080 La oficina de relaciones públicas está en el centro. 734 00:30:34,082 --> 00:30:37,717 Sí, pero les advierto que si no dan los pasos necesarios 735 00:30:37,719 --> 00:30:40,853 para asegurar el libre ejercicio de sus derechos de la Primera Enmienda, 736 00:30:40,855 --> 00:30:43,289 recomendaré una denuncia civil contra el departamento de policía 737 00:30:43,291 --> 00:30:44,624 a su favor. 738 00:30:44,626 --> 00:30:46,692 Bueno, considérenos advertidos. 739 00:30:46,694 --> 00:30:48,227 Lo digo en serio, detective. 740 00:30:48,229 --> 00:30:50,763 Sé quién es, sé quién es su padre. 741 00:30:50,765 --> 00:30:53,933 ¿Intenta amenazarme, Sr. Goldman? 742 00:30:53,935 --> 00:30:55,468 Para nada. 743 00:30:55,470 --> 00:30:57,703 Solo presento los hechos. 744 00:30:57,705 --> 00:30:59,572 Buenas tardes, detectives. 745 00:30:59,574 --> 00:31:01,274 746 00:31:01,276 --> 00:31:02,975 Vaya caradura, ¿eh? 747 00:31:02,977 --> 00:31:04,210 Sí. 748 00:31:04,212 --> 00:31:06,779 Pero con un puntito irritante de verdad en ello. 749 00:31:23,530 --> 00:31:24,664 ¡Eh! 750 00:31:24,666 --> 00:31:26,265 ¿Qué demonios pasa aquí? 751 00:31:26,267 --> 00:31:28,467 - Salimos a hacer la ronda. - ¿La ronda? 752 00:31:28,469 --> 00:31:30,336 Tiene gracia, porque pensaba que dijiste que erais... 753 00:31:30,338 --> 00:31:32,638 - antipandillas. - No somos ninguna pandilla. 754 00:31:32,640 --> 00:31:34,106 ¿No sois ninguna pandilla? 755 00:31:34,108 --> 00:31:35,975 Bueno, eso es interesante. Porque cuando veo a un puñado 756 00:31:35,977 --> 00:31:39,212 de gente vestida como maleantes, llevando tubos, 757 00:31:39,214 --> 00:31:42,215 bates, palos y cosas así, 758 00:31:42,217 --> 00:31:44,383 veo a una pandilla. 759 00:31:44,385 --> 00:31:45,585 Somos una fuerza de bien. 760 00:31:45,587 --> 00:31:47,186 No. Sois todo lo que decís odiar, 761 00:31:47,188 --> 00:31:50,122 solo que sois demasiado estúpidos como para verlo. 762 00:31:53,193 --> 00:31:56,028 Vamos, Kyle. Fuiste policía. 763 00:31:56,030 --> 00:31:59,999 Ponte un momento otra vez en esa posición. 764 00:32:00,001 --> 00:32:01,867 Sabes que no puedo apoyaros, 765 00:32:01,869 --> 00:32:03,636 y sabes que no voy a protegeros. 766 00:32:03,638 --> 00:32:06,138 Ya no podemos contar con vosotros. 767 00:32:06,140 --> 00:32:09,342 Y tampoco puede el resto de ciudadanos de buen hacer. 768 00:32:11,379 --> 00:32:13,679 ¿Preparados? 769 00:32:13,681 --> 00:32:15,248 Eso es. 770 00:32:15,250 --> 00:32:16,949 Va a suceder. 771 00:32:23,657 --> 00:32:24,924 Vamos. 772 00:32:39,690 --> 00:32:41,658 Eh, rodaja de pan blanco. 773 00:32:41,660 --> 00:32:43,493 ¿Cuántas veces se os ha avisado? 774 00:32:43,495 --> 00:32:44,827 Podría preguntaros lo mismo. 775 00:32:44,829 --> 00:32:47,063 Tío, esto es Brooklyn. Nos pertenece todo esto. 776 00:32:47,065 --> 00:32:49,132 ¿Por qué no volvéis a trepar a los árboles? 777 00:32:49,134 --> 00:32:50,533 Ahora estas son nuestras calles. 778 00:32:50,535 --> 00:32:51,901 ¿Me llamas mono? 779 00:32:51,903 --> 00:32:52,935 Sí. 780 00:32:52,937 --> 00:32:54,771 - Y acabas de... - ¡Tyrell Green! 781 00:32:58,842 --> 00:33:01,044 A un lado. Para allá. 782 00:33:01,046 --> 00:33:03,012 Tyrell Green, 783 00:33:03,014 --> 00:33:06,115 he visto que opera usted un vehículo a motor 784 00:33:06,117 --> 00:33:08,117 con luces traseras no funcionales. 785 00:33:09,487 --> 00:33:12,255 También sospecho que algunos de los individuos 786 00:33:12,257 --> 00:33:13,923 que están en su compañía 787 00:33:13,925 --> 00:33:16,659 pueden tener antecedentes criminales, y que, como bien sabemos ambos, 788 00:33:16,661 --> 00:33:20,196 el asociarse con delincuentes conocidos es violar su libertad condicional, 789 00:33:20,198 --> 00:33:22,165 una violación que le mandará directo a prisión 790 00:33:22,167 --> 00:33:24,600 si no se larga de aquí de inmediato. 791 00:33:24,602 --> 00:33:27,570 Eh, tío, no me vengas con esas mamonadas, ¿de acuerdo? 792 00:33:27,572 --> 00:33:31,374 Sal de aquí antes de que cambie de parecer, ¿de acuerdo, Tyrell? 793 00:33:32,943 --> 00:33:34,243 Vamos. 794 00:33:34,245 --> 00:33:35,478 Eh. 795 00:33:42,686 --> 00:33:45,288 Será mejor que mejores tu bronceado en esta zona. 796 00:33:46,458 --> 00:33:47,557 Vamos. 797 00:33:49,394 --> 00:33:51,761 Arregla esa luz. 798 00:33:54,031 --> 00:33:56,699 Kyle Wentworth. ¡Eh! 799 00:33:56,701 --> 00:34:00,403 En Nueva York no tenemos estatutos para tomarse uno la justicia por su mano. 800 00:34:00,405 --> 00:34:03,740 Aun así, he observado que usted y sus amigos 801 00:34:03,742 --> 00:34:06,442 actúan de forma muy amenazante, 802 00:34:06,444 --> 00:34:08,911 armados con complementos 803 00:34:08,913 --> 00:34:13,082 que bien podrían usarse como armas peligrosas. 804 00:34:13,084 --> 00:34:16,619 Tu chico Duane está en custodia preventiva 805 00:34:16,621 --> 00:34:18,921 por matar a uno de sus chicos. 806 00:34:18,923 --> 00:34:20,423 Tú deberías acabar en Rikers 807 00:34:20,425 --> 00:34:22,592 y, bueno, tu culo sería un buen reemplazo 808 00:34:22,594 --> 00:34:25,628 si me quieres entender. 809 00:34:25,630 --> 00:34:29,198 Y ahora, para adentro y empezad a preparar la mudanza. 810 00:34:29,200 --> 00:34:31,234 Todos. 811 00:34:31,236 --> 00:34:32,969 Vamos. 812 00:34:53,857 --> 00:34:55,725 Tome asiento. 813 00:34:57,528 --> 00:35:00,296 Quería venir a darle las gracias en persona 814 00:35:00,298 --> 00:35:03,666 por contactar conmigo en estos momentos de desafío para mí. 815 00:35:03,668 --> 00:35:05,868 ¿Y? 816 00:35:07,938 --> 00:35:10,039 Y eso es todo. 817 00:35:10,041 --> 00:35:11,741 No, no puede ser todo. 818 00:35:11,743 --> 00:35:15,044 Tengo dos reporteros de la sección local del Times 819 00:35:15,046 --> 00:35:16,746 de camino hacia aquí. 820 00:35:16,748 --> 00:35:18,614 Señora alcaldesa, hemos venido como cortesía, 821 00:35:18,616 --> 00:35:22,084 pero también para hacer hincapié en que esto es un asunto del departamento, 822 00:35:22,086 --> 00:35:24,487 y preferiría mantenerlo así. 823 00:35:24,489 --> 00:35:25,922 ¿Sigue estando despedido? 824 00:35:25,924 --> 00:35:27,657 ¿Jefe? 825 00:35:27,659 --> 00:35:31,060 Después de ciertas discusiones sinceras y estimulantes 826 00:35:31,062 --> 00:35:32,495 con el comisionado, 827 00:35:32,497 --> 00:35:34,230 nos hemos puesto de acuerdo en la forma de proceder 828 00:35:34,232 --> 00:35:37,934 que tanto conlleva el justo ejemplo para el rango y puesto, 829 00:35:37,936 --> 00:35:41,671 como para permitirme hacer borrón y luego volver a mis deberes. 830 00:35:41,673 --> 00:35:45,007 ¿Por qué parece que esté leyendo de un teleprompter? 831 00:35:45,009 --> 00:35:46,943 - No lo hace. - No lo hago. 832 00:35:47,778 --> 00:35:49,278 ¿Cuál es la forma de proceder? 833 00:35:49,280 --> 00:35:50,480 Un período de suspensión. 834 00:35:50,482 --> 00:35:51,547 Definan "período". 835 00:35:51,549 --> 00:35:53,449 Una duración o porción de tiempo. 836 00:35:53,451 --> 00:35:55,751 Me refería a cuánto tiempo. 837 00:35:55,753 --> 00:35:56,819 Se anunciará en su momento. 838 00:35:56,821 --> 00:35:57,954 Se anunciará en su momento. ¿Qué más? 839 00:35:57,956 --> 00:35:59,789 - Rehabilitación externalizada. - ¿Y qué? 840 00:35:59,791 --> 00:36:03,192 ¿Tiene que ver algún programa de autoayuda durante la suspensión? 841 00:36:05,229 --> 00:36:07,029 No me convence nada de esto, Frank. 842 00:36:07,031 --> 00:36:09,799 También pruebas de drogas obligatorias de ahora en adelante. 843 00:36:09,801 --> 00:36:13,636 Donde te dan un aviso con una semana de antelación. 844 00:36:13,638 --> 00:36:14,904 Hemos venido como cortesía. 845 00:36:14,906 --> 00:36:17,073 Apreciaría cortesía a cambio. 846 00:36:18,809 --> 00:36:21,744 Por muy difícil que me resulte en esta situación, 847 00:36:21,746 --> 00:36:24,614 es mi deber hacer cumplir las leyes 848 00:36:24,616 --> 00:36:27,717 referentes al uso de marihuana por parte de nuestros agentes 849 00:36:27,719 --> 00:36:29,318 con la misma diligencia 850 00:36:29,320 --> 00:36:31,721 con la que se las hacemos cumplir al resto de la gente. 851 00:36:31,723 --> 00:36:35,558 Una cortina de humo, eso es lo que me das, Frank. 852 00:36:36,393 --> 00:36:38,494 Buenos días, señora alcaldesa. 853 00:36:46,537 --> 00:36:50,907 Quería agradecerle una vez más su apoyo. 854 00:36:50,909 --> 00:36:53,843 Ha significado mucho para mí. 855 00:37:07,224 --> 00:37:08,357 Al final lo dirás. 856 00:37:08,359 --> 00:37:09,926 Podrías superarlo. 857 00:37:09,928 --> 00:37:11,761 - No. - "Reagan, debo admitir 858 00:37:11,763 --> 00:37:13,462 que me apoyaste en esto". 859 00:37:13,464 --> 00:37:15,865 - No. - "Odio decirlo, pero te debo una". 860 00:37:15,867 --> 00:37:17,133 No va a suceder. 861 00:37:17,135 --> 00:37:19,135 12-David, tenemos un 10-34, 862 00:37:19,137 --> 00:37:20,469 asalto en progreso. 863 00:37:20,471 --> 00:37:23,205 1954 Eighth Avenue. 864 00:37:23,207 --> 00:37:25,474 Central, 12-David, muéstrenos acudiendo. 865 00:37:36,920 --> 00:37:39,021 866 00:37:39,023 --> 00:37:41,657 Eh. 867 00:37:41,659 --> 00:37:42,758 De cara a la pared, de cara a la pared. 868 00:37:42,760 --> 00:37:43,993 Voy a entrar, Jamie. 869 00:37:46,029 --> 00:37:48,197 Aparten. Muévanse. Muévanse. 870 00:37:48,199 --> 00:37:49,699 ¡Muévanse! 871 00:37:51,602 --> 00:37:53,569 - ¿Qué ha pasado? - Esos imbéciles 872 00:37:53,571 --> 00:37:55,037 nos estaban molestando y han empezado a 873 00:37:55,039 --> 00:37:56,205 tocarnos los pechos y cosas de esas, 874 00:37:56,207 --> 00:37:57,473 así que el camarero les ha plantado cara. 875 00:37:57,475 --> 00:38:00,176 Y luego han empezado a, bueno, a pegarle. 876 00:38:00,178 --> 00:38:02,612 Central, 12-David, necesitamos una ambulancia en esta ubicación, rápido. 877 00:38:02,614 --> 00:38:04,547 ¿Alguien tiene un pañuelo? 878 00:38:04,549 --> 00:38:06,048 Gracias. 879 00:38:06,050 --> 00:38:08,351 ¿Señor? Señor, ¿puede oírme? 880 00:38:08,353 --> 00:38:10,586 Bien. 881 00:38:14,691 --> 00:38:16,058 ¿Skip? 882 00:38:17,861 --> 00:38:19,362 ¿Eddie? 883 00:38:20,764 --> 00:38:22,765 ¿Tú preparaste esto? 884 00:38:22,767 --> 00:38:25,101 Oh... oh, no. 885 00:38:25,103 --> 00:38:26,102 No, no, no. 886 00:38:26,104 --> 00:38:29,705 Bien, está bien saberlo. 887 00:38:29,707 --> 00:38:31,540 Creo que tengo las costillas rotas. 888 00:38:31,542 --> 00:38:33,843 Tenemos una ambulancia de camino, así que quédate quieto. 889 00:38:33,845 --> 00:38:36,045 Planté cara. 890 00:38:37,247 --> 00:38:38,614 Sí. 891 00:38:38,616 --> 00:38:39,949 Sí, me lo han dicho, Skip. 892 00:38:39,951 --> 00:38:42,418 ¿Podemos estar en paz? 893 00:38:42,420 --> 00:38:43,686 Skip, tómatelo con calma. 894 00:38:43,688 --> 00:38:46,055 - ¿Podemos estar en paz? - Solo... 895 00:38:52,864 --> 00:38:55,765 Sí, estamos en paz. 896 00:38:55,767 --> 00:38:57,466 897 00:38:57,468 --> 00:38:59,735 Es... 898 00:39:01,505 --> 00:39:03,406 Sí, lo tengo. Gracias. 899 00:39:03,408 --> 00:39:05,007 - Eso no puede estar bien. - ¿Qué sucede? 900 00:39:05,009 --> 00:39:07,009 Han conseguido encontrar imágenes de una cámara de seguridad 901 00:39:07,011 --> 00:39:09,178 que muestran claramente a Green y su pandilla 902 00:39:09,180 --> 00:39:12,014 rompiendo los cristales, y luego entrar y salir. 903 00:39:12,016 --> 00:39:13,749 La comisaría consiguió las imágenes una hora después 904 00:39:13,751 --> 00:39:15,051 y no hicieron nada. 905 00:39:15,053 --> 00:39:16,986 Bueno, dadas las víctimas en esta ocasión, 906 00:39:16,988 --> 00:39:18,781 puedo entender que no hicieran nada. 907 00:39:18,805 --> 00:39:19,389 Danny. 908 00:39:19,390 --> 00:39:21,424 Pero se supone que debemos proteger y servir a todo el mundo... 909 00:39:21,426 --> 00:39:23,259 - ¡Danny, Danny! - pase lo que pase. 910 00:39:23,261 --> 00:39:25,461 ¡¿Qué?! 911 00:39:28,932 --> 00:39:31,200 912 00:39:58,562 --> 00:40:00,796 No puedo decir que no se veía a venir. 913 00:40:00,798 --> 00:40:02,565 Sí. 914 00:40:02,567 --> 00:40:04,867 Al menos, murieron haciendo lo que les gustaba. 915 00:40:05,769 --> 00:40:06,836 ¿El qué? 916 00:40:06,838 --> 00:40:08,971 Matando a jóvenes negros. 917 00:40:10,340 --> 00:40:11,774 Verás, era policía. 918 00:40:11,776 --> 00:40:13,175 - ¿Lo era? - Lo era. 919 00:40:14,878 --> 00:40:18,614 Retirado de la 4-4, dijo que el oficio le convirtió en un intolerante. 920 00:40:18,616 --> 00:40:19,849 ¿Dijo eso? 921 00:40:19,851 --> 00:40:20,950 Es lo que dijo. 922 00:40:20,952 --> 00:40:22,551 ¿Usted se lo cree? 923 00:40:22,553 --> 00:40:24,386 No, no me lo creo. 924 00:40:24,388 --> 00:40:25,888 Y, entonces, ¿qué? 925 00:40:26,857 --> 00:40:30,025 No era el hombre indicado para el puesto. 926 00:40:46,537 --> 00:40:53,437 www.subtitulamos.tv