No.
No quiero nada y/o no lo hice.
Maldición, Edith.
Dejaré de tirar la basura por el balcón
cuando la junta instale un vertedero de basura
según mi solicitud por escrito.
Hola, Archer. Estoy aquí.
¿Y aquí es donde se supone que estarás?
Espera, ¿te olvidaste de que me has invitado?
Recuerdo no hacerlo.
Probablemente porque has estado haciendo
muchas promesas borracho últimamente y amenazas vacías.
Vuelve a sugerir eso y literalmente te mataré.
Bien, anoche, me invitaste
para un tiempo de brunch.
Uno, esa es una frase que nunca usaría,
como "disparar para herir". Y dos...
- ya estás dentro. - Sí.
Los huevos verdes y Pam se enfrían.
El jamón de Pam.
¿Cyril? ¿A qué debo
este opuesto al placer?
Hola, Archer, estoy aquí para...
El tiempo del brunch, que es lo que estamos haciendo.
¿Que no recuerdo haber sugerido?
- Sí. - ¿Y que incluso
en mi estado más ebrio, no invitaría a Cyril?
Sí.
¡Y aquí están todos los demás que invitaste!
Hola, grandote.
Déjenme adivinar... ¿Tiempo del brunch?
Dios, no.
Estamos aquí para la intervención.
¡Oh, sí! También eso.
Maldición, Pam.
¿Quién quiere sémola con queso?
www.subtitulamos.tv
Entonces...
Espera, espera. Todavía hay jugo aquí.
Ahora, ¿qué es eso de una intervención?
No es porque bebes.
Bien, porque en todo caso,
estoy mejorando en eso.
Es una intervención
para lo que sea que esté causando que bebas.
- ¿Sed? - Pero debajo de eso.
- ¿Aburrimiento? - Pero debajo de eso.
¿Irritación por tu tono suave?
¡Basta de sostener su maldita mano!
Archer, desde que Malory se fue,
nos tratas como mierda, espías como mierda
y vas a hacer que nos maten a todos.
Por favor, espío bien.
La semana pasada, atrapé a un capo de la droga.
Sí, eso no es lo que ocurrió.
¡Eso es por darles drogas a los niños!
Siguiente.
No sabemos qué hay en esos inhaladores.
Sabemos que dos niños tuvieron ataques de asma.
Bueno, yo por mi parte,
creo que esta intervención es innecesaria.
Gracias, Krieger.
¿Por qué convencer a un hombre para que cambie,
cuando pienso en cortar el trozo de cerebro que causa el problema
y sustituirlo por nanobots que yo controle?
¿Puedes cortar la parte de cinco cerebros
que están claramente celosos de mis habilidades?
- Feliz de intentarlo. - ¿Crees que estamos celosos?
- Estamos preocupados. - Y frustrados.
¿Y te habría matado
visitarme en el hospital?
Porque la mordedura de serpiente que causaste casi me mata.
Estoy muy seguro de que fue culpa de un tapir.
Tú lo encontraste. No culpes al tapir.
Suficiente. Hay una manera en que estas cosas
se supone que deben ir.
Archer, hice una lista de las formas
en la que tu comportamiento me ha perjudicado.
He tenido que cubrirte en misiones,
mentir por ti en la oficina,
aceite de oliva, zanahorias... ¿crema de pies?
¿Te aburriste y empezaste a hacer la lista de compras?
Cheryl suele corregir mis discursos.
Por cierto, ¿vamos a intentar que vuelva?
Una crisis a la vez, Pam.
Entonces vayan a manejar esa crisis.
- Estoy bien. - No hasta que estés de acuerdo
- en ver a un terapeuta. - Estoy de acuerdo,
- porque ya lo hago. - ¿Qué? ¿Desde cuándo?
Desde que Madre se retiró. Yo era un desastre.
Necesitaba ayuda. Y recibí ayuda.
¿Qué pasa ahora? ¿Aún lo ataremos a una silla?
Esa es la principal razón por la que vine.
Si estás viendo a un terapeuta...
¿Cómo digo esto positivamente?
¿Por qué sigues siendo un grandísimo idiota?
Bueno, la Dra. Lacania dice
que el proceso de desempacar mis traumas puede ser desestabilizador
antes de ver una mejora.
Además, estamos tratando con un montón...
Control de impulsos, problemas de abandono, TEPT...
Automedicación.
Santo cielo. Archer está en terapia.
Trozos de cerebro, snip-snip, piensen en ello.
Nadie probó mi ensalada de papas.
Es una receta familiar secreta.
¿El secreto es demasiado eneldo?
¡No!
Sí.
Archer, estoy muy orgullosa de ti.
Ha sido un año difícil,
pero sabiendo que te estás esforzando,
significa mucho.
Registraré a tu terapeuta con la AII.
Registrarla debería ayudar en caso de que haya alguna reacción.
¿Cómo se llamaba?
- Dra. Lacania. - ¡Jesús!
En lo que a ti respecta, sí.
¿Por qué estás en mi pantalla?
Espera, ¿puedes ver lo que hay en mi pantalla?
Porque me acabo de sentar.
No sé cómo están abiertas todas estas pestañas.
Tengo miles de empleados.
Entrar en sus pantallas ahorra tiempo
y me ayuda a evitar olerte en persona.
Te lo pierdes.
Vi tu reporte de que el agente Archer
ve a una terapeuta.
Déjame adivinar, ¿la AII no aprueba la terapia?
Todo lo contrario. La salud mental es tan esencial
- como la salud física. - Qué bien.
Dicho esto, la terapeuta del agente Archer
será inmediatamente ejecutada por los asesinos de la AII.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Es externa.
Supone un riesgo para la seguridad
y supone una carga injusta para el plan de salud de la AII.
Leíste el plan de salud, ¿no?
Lo he hojeado.
Me temo que no está en mis manos.
Mejor suerte para el próximo terapeuta, ¿eh?
¿Cuánto escuchaste de eso?
¿La AII va a matar a mi terapeuta?
Bien, oíste la parte principal.
Para no repetirme,
pero ¡maldición, Pam!
¡Lo siento! ¿Cómo se supone que iba a saber
que la AII mata a los terapeutas externos?
Sí, esos copagos son asesinos.
Lo siento. Movería las cejas,
pero mi frente sigue paralizada por el veneno de araña.
Espera, ¿solo son terapeutas?
¿Y los dentistas? El Dr. Beck es el único hombre
en quien confío en que maneje mis dientes porosos.
Ahí es donde entro
y no nos hemos preguntado todos:
"¿Por qué solo tenemos dientes en la boca?".
Ah, sí.
Parece que tú y tus dientes desmenuzados no tienen suerte.
¿A quién le importa? Cyril puede tener dientes nuevos.
Yo no puedo pasar un año explicando mi emocionante pero complicada
historia a un nuevo terapeuta.
Y no tendrás que hacerlo,
porque te ayudaremos a salvarla.
¿Es un "ayudaremos" real?
Porque esto no es parte de mi trabajo, ¿bien?
Mantengo la cabeza agachada y me pongo a trabajar.
Pero es tu trabajo trabajar conmigo,
que será aún más imposible
si mi terapeuta muere.
¿Cómo se vería eso?
El reloj corre, gente.
Bien, te ayudaré a ayudarme.
La Dra. Lacania la llamaría
una relación transaccional. No es genial,
pero es un comienzo...
Y no será suficiente.
Jesús, Max Headroom.
Estoy trabajando. Estoy trabajando.
Solo vine por esta granada.
Mi granada de la suerte.
Fabian, cancela el ataque.
Está fuera de mis manos, Archer.
La orden de asesinato ya fue emitida.
Tu terapeuta está...
¿Sabes? Algunos de nosotros trabajamos en eso.
- Nerd. - Fabian se equivoca.
- La salvaremos. - ¿Lo haremos?
Cada vez que nos enfrentamos a la AII, perdemos.
- Siempre van un paso por delante. - Lo que significa que necesitamos
estar un paso por delante de ese paso.
- Krieger, ¿qué tienes? - Mi primera idea
sería criar un medio humano, medio delfín.
Siguiente idea.
Bueno, puedo hackear
la conexión que Fabian utiliza para entrar en nuestros monitores,
permitiéndonos monitorear todas las cámaras corporales de la AII
y saber exactamente dónde están sus asesinos.
Pero necesitaría ojos en todos los monitores...
ojos vivos.
Obviamente, tengo frascos de ojos.
Ray, Cyril, ayuden a Krieger.
- Por mí está bien. - Ahora escuchen.
Esta es nuestra misión más importante.
No solo vamos a salvar a mi terapeuta.
Salvaremos mi salud mental y, por extensión, el mundo.
Añadamos los delirios de grandeza a tu lista
- de problemas. - Dijo el hombre
que necesita terapia más que cualquiera de nosotros.
¿Necesito terapia? ¿Yo?
Eso es gracioso. ¿Saben quién necesita terapia?
El tipo que dice que otro necesita terapia,
- que supongo que está recibiendo. - Prueba ahora.
- Maldición, Krieger. - En mi defensa,
sabía que eso pasaría.
Contemplen... todas las cámaras de la red de la AII.
Lo llamo "Muro de Espías".
Hay un montón de cámaras de retrete en el muro de espías.
No coloco las cámaras.
- Solo las hackeo. - ¿Alguno de ustedes
- ha probado alguna vez la terapia? - Solo física.
Nací bien adaptado.
Los científicos se aseguraron de ello.
Sí. No creo que
la necesite. No soy tan infeliz...
Estoy más asustado que infeliz.
Estoy más infeliz que asustado.
¿No? Tal vez podríamos
hablar de ello... No como terapia, que no necesitamos...
- Solo una charla informal de chicos. - Bueno, eso quita
- toda la presión. - Paso.
Si quisiera intercambiar traumas, me uniría a un club de lucha.
Hagamos eso también.
Mierda,
- ya la tienen. - No por mucho.
Tu doctora del cerebro está a punto de ver daño cerebral.
Espera, espera. La Dra. Lacania siempre dice que
hay que tocar, incluso en caso de emergencia.
Detente... ¿ahí?
Sterling.
¿Te llama Sterling?
Sí. Me llama por mi nombre.
Y requiere citas.
Hemos hablado de respetar los límites.
Lo siento, Dra. Lacania. Puedo explicar
y pagar por la puerta. ¿Pueden darnos un minuto?
Además, probablemente debería buscar una nueva terapeuta.
- Vaya, ella... - Se ve...
Como una terapeuta.
Con ropa y todo.
- Y él se disculpó con ella. - Y no fue sarcástico.
Supongo que está tratando de ser una mejor persona.
Ray, ¿cómo estamos?
Múltiples hostiles entrando...
- Técnicamente ya está allí. - ¡Jesús, Ray!
- Gracias por el aviso. - ¡Hago lo que puedo!
¡Hay un montón de monitores!
Y muchos sentimientos.
Atención. No parecen
nuevos pacientes.
Y seguirás yendo a terapia, jovencita,
hasta que dejes de tener sueños sexuales con Grave Digger,
el camión monstruo.
- Están por aquí. - ¡Tenemos que irnos!
Por Dios, Archer.
Por eso hay que llamar a la puerta.
Sabía que no estabas en terapia.
Siempre se trata de sexo contigo.
¿Qué? Esto no es sexo.
Está acostada encima de ti.
Porque se desmayó cuando le dije
sobre los asesinos y tuve que atraparla.
Créeme, si estuviera teniendo sexo, lo sabrías.
Por favor. Es obvio que te gusta.
- Fraseo inexacto. - Pero también cierto.
- Espera, ¿qué? - La infame Lana,
- supongo. - ¿Infame?
Te menciono mucho. La mayoría de las veces es malo.
En nuestra primera sesión, Sterling admitió
su atracción por mí. Lo discutimos
y decidimos que trabajarlo
sería un buen ejercicio para establecer los límites.
Y tener sueños sexuales vívidos.
Vívidos.
- Probablemente es hora de irnos. - Sí.
Necesitamos una nueva salida.
No, quieres una nueva salida.
Tienes que respetar mi viaje personal.
No puedo respetarte si estamos muertos.
¡Qué conveniente para ti! ¿Ve con lo que trato?
Tengo una sugerencia.
Mi oficina solía ser parte de una suite más grande.
Remodelamos, pero mantuvimos la puerta.
Maldición, es buena en una crisis, doc.
Mis pacientes siempre están en crisis.
Ray, ¿está despejado? ¿Ray?
¡Ray!
Pero ¿de dónde viene el miedo?
Bueno, cuando era un niño,
mi padre entrenaba perros de exposición.
¡Cyril, cállate!
- Lana, llegan más. - Sí, lo sé.
Los esquivamos. Siguen.
Lo siento. Entonces estos asesinos
deben estar fuera de una puerta diferente.
Bueno, están en la oficina correcta para conseguir dientes nuevos.
Siempre que estén dentro de la red.
Fascinante. Te centras en lo mundano
para evitar contemplar la naturaleza bárbara
- de tu trabajo. - Dios mío.
No tenemos tiempo para esto.
Mi apartamento está a unas manzanas.
- Podemos quedarnos allí. - ¿No sería mejor
ir a una casa segura?
Bueno, mi casa no es exactamente
una residencia oficial, legal
o zonificada para el hábitat humano,
así que prácticamente no existe.
Eso me parece bien. Además, definitivamente quiero ver
la casa de Pam. Eso tiene que ser un desastre.
Supongo que las cámaras de Krieger nos harán saber
si están tras nosotros. Ray, necesito una ruta segura
- a casa de Pam. - Bueno, yo necesito piernas
hechas de carne, pero la vida no es justa.
Muy bien, vas a tomar tu primera izquierda...
Lo siento. No tomes eso.
- Toma tu segunda izquierda. - Todo lo que hago es trabajar...
En la oficina, en casa, en el mar, donde la única ley es la ciencia.
Bueno, al menos tienes una pasión.
Yo vivo con el miedo constante de que alguien me pida
- hacer mi trabajo. - Pero ¿es realmente
una pasión si también es trabajo? ¿Dónde está el tiempo para mí?
¿Podrían callarse los dos? ¡Dios mío!
"Estoy triste. Me encanta ser
un científico loco demasiado". Intenten caminar en mis zapatos.
Spoiler: tengo que comprar nuevos cada tres semanas,
porque los zapatos no están hechos para pies de metal.
Y te ofrecí
pisadas de tanques como un billón de veces.
Tuve la peor infancia y edad adulta imaginables,
y no me ven llorar por ello,
porque lo tengo controlado,
- a menos que vea un puercoespín. - ¿Por qué un puercoespín?
¿Quién eres tú, el terapeuta que no necesito?
Vaya, ¿un Brough Superior SS100?
Esto es lo que mató a Lawrence de Arabia.
¿Este es tu apartamento?
Sí, muy bonito, ¿no?
Solía venir a los raves aquí.
Entonces, una mañana, me desperté en el suelo
con una cuenta bancaria vacía y una escritura garabateada en una servilleta.
La mejor decisión que no sabía que estaba tomando.
Pam, podrías ser
la primera persona completamente sana psicológicamente
- que he conocido. - Sí, pero algunos de nosotros
estamos bastante cerca, ¿verdad?
¿Crees que es psicológicamente saludable
pescar cumplidos?
A Lana no le gusta la terapia.
Oye, yo nunca dije eso.
Solo no me gusta la idea
de que una persona sepa todo sobre ti
y pueda usar esa información en tu contra...
No es que tenga problemas de confianza.
Pam, ¿por qué tienes calzones con la bandera suiza?
¿Suiza? Esa no es suiza.
Son de la Cruz Roja.
Son defectuosos.
Como sea, mi casa segura es su casa segura.
Voy a revisar la puerta trasera.
Y yo voy a montar como Lawrence,
pero sin la parte de la muerte.
Así que has oído hablar mucho de mí, ¿eh?
No puedo discutir eso.
Cierto, cierto.
Es que solo escuchaste la versión de Archer
y claro, hemos tenido nuestros problemas,
pero él tiene problemas con todos.
Así que creo que es injusto centrarse en mí
y no en Pam, que es una total facilitadora
o Krieger, que es un diseñador de drogas
o Cheryl, que es la más loca de todo el grupo.
Así que cualquier problema que tenga Archer, es probablemente debido a ella
y no por mí.
No estoy aceptando nuevos pacientes.
Lo siento. Quédate ahí.
Y para que sepas, organicé una intervención para ayudar a Archer.
¿Sin la presencia de un psicólogo?
Bueno, no, pero con amigos presentes.
¡Ayudó! No estabas allí.
Sé lo que estás pensando. "Lana, lo dejaste,
tuviste una hija con su esperma, pero no le dijiste".
Pero solo conoces su versión. ¿Qué dijo?
Bien, sé que no puedes decírmelo. Así que no digas nada si es malo.
¡Maldición! ¡Sabía que era malo!
Fascinante...
¡Pagarás por las cosas que rompa con tu cuerpo!
Ya que hemos terminado con la terapia,
¿podría pasar al final y decirme cuál es mi problema?
Sterling, sabes que esto no funciona así.
La terapia es un viaje de por vida hacia el autodescubrimiento.
Pero es mi madre, ¿no?
Sí, y lamento
no tener más tiempo para trabajar en ello.
¿Qué es eso?
Mierda, ¿es un rastreador?
Porque eso significaría que...
La casa segura no es segura.
¡Son vintage, bastardos!
Maldición. ¿Por qué no vieron venir esto?
¡Ray! ¡Ray!
Ahora lo entiendo. Veo cada misión
como una oportunidad para decepcionar a mi padre,
- aunque se haya ido. - Y yo necesito finalmente
hacer tiempo para mi musical de rock progresivo de marionetas.
Y lo hicieron sin terapia.
Y lo hicimos con algo mejor...
- Una charla informal de chicos. - Que es como terapia,
pero con menos credenciales
y una tasa de éxito completamente aleatoria.
Muy bien.
Espera, ¿qué?
Ya, creo que los perdimos.
Pensaste eso en casa de Pam.
No soy omnisciente, Lana.
Simbiosis parasitaria de manual.
¿Podrías apagarte?
Maldición. Nos encontraron.
¿Por qué tocarían el timbre?
Obviamente para confundirnos.
¿Quién está ahí?
¡No disparen!
- ¡Somos nosotros! - Mantengo mi elección.
Por supuesto que sí.
¿Dónde demonios han estado?
¿Y por qué parece que han estado llorando?
- La AII nos cortó la transmisión. - Sí,
y eso nos puso muy tristes.
¡Y yo soy más que un científico!
Todos, cállense.
Tenemos que sacar a la Dra. Lacania de la ciudad.
La subimos a un tren. Es público, lleno de gente
y tiene múltiples entradas.
No estoy segura de que me dejen subir al tren
cubierta de tanta sangre.
Sí, la sangre es más una cosa del metro.
Archer, ¿hay ropa de mujer aquí?
Solo sujetadores abandonados,
pero están cubiertos de crema batida y pólvora.
El único conjunto que tengo perteneció a...
¡Maldición, te queda ese vestido, chica!
Paren. Esto ya es
- un momento muy confuso para mí. - ¿Por qué?
¿Porque tu enamoramiento prohibido lleva el vestido
de la madre que te mantuvo
en un estado de dependencia emocional infantil
toda tu vida?
Está un poco apretado en el pecho.
- Sí, lo está. - Dios mío.
¿Archer tiene un enamoramiento prohibido?
Qué travieso.
¿Me oyeron todos decir que no soy solo un científico?
¡Basta! Tenemos que irnos.
Espera. Ellos saben cómo es ella.
Nos atraparán enseguida.
Bueno, se nos acabó el tiempo, Lana.
- Así que a menos que tengas una idea... - Tengo una idea,
y sí, pueden pensar que es una estupidez,
- pero creo en ella. - Y nosotros creemos en ti.
Si sobrevivimos, deberíamos revisar la sala de guerra
- por fugas de gas. - ¡A la máquina de coser!
Bueno, las agujas de coser me recuerdan a los puercoespines,
pero seguro.
Lo siento, Dra. Lacania,
pero prometo que la sacaremos.
Sé que lo harán y cuando lo hagan,
quiero que vengas conmigo,
porque te amo, Sterling Archer.
¿Lista para esto?
- ¿Estás listo para venir conmigo? - Dra. Lacania...
Por favor, llámame Malory.
No. ¿Por qué?
Bueno, ese es mi nombre,
Malory Lacania.
Qué desafortunada coincidencia.
No si olvidas tu pasado.
He visto cómo has crecido,
de lo que eres capaz y ahora he visto cómo esta gente
te retiene.
Tengo que pensar en ello.
Piensa rápido, Sterling.
El tren se va.
Tengo los ojos puestos en el objetivo...
Dando el tiro en tres, dos... ¡Esperen!
Tengo dos objetivos, dos objetivos... No, tres.
¡Cuatro! El objetivo original está perdido.
Repito, el objetivo original está perdido.
Hagamos esto.
No puedo creer que esto funcione.
No puedo creer que Cyril haya cosido cinco trajes
- en una hora. - Antes de que me volviera
al espionaje, fui aprendiz de sastre.
¿Es demasiado tarde para volver atrás?
Dios mío. Mierda, Ray, ¿estás?
Solo soy un niño pequeño diciéndole a mi perra que estará bien.
¡Resiste, Ginger Rogers!
Bien...
¿Qué demonios es eso?
El sonido que he estado buscando.
¿Quieren estar en un musical de rock progresivo de marionetas?
Enfoque. Ya casi estamos.
Y ya casi es hora de decidir.
Lo sé. Hay literalmente
un reloj gigante en la pared.
Diablos, al carajo. Tranquilizantes a todos.
Parece que la aguja es más poderosa que la espada.
No la aguja para droga... la aguja de coser...
¿Cyril?
¿Cyril? ¿Alguien ve a Cyril?
Mierda.
Maldición.
Debí haber ido a terapia.
¡Vamos!
¿Cyril? Dios.
Sabes cómo llenar un vestido de todas las maneras equivocadas.
La doctora viene conmigo.
Fin de la línea, Sterling.
Mi madre me llamaba Sterling.
Y tú no eres mi madre.
¡No!
¿Fue un avance?
Eso se sintió como un avance.
Fue espantoso.
Los avances pueden ser espantosos.
- Bueno, lo logramos. - Y conseguimos un nuevo paraguas.
- Desviación. - Sí, de dardos.
Y su pregunta.
Lo sé, es que irme...
Mejoraría tu vida para siempre.
Claro, tal vez, pero también...
¿Me necesitas como el oxígeno?
No es lo que iba a decir, pero...
Sterling, escucha.
Esta vida te está dañando... Es un círculo vicioso de violencia
que lleva a la ira, que lleva a más violencia.
Podemos empezar una nueva vida, llevando una pequeña panadería
a orillas del Rin
que se especializa en Dampfnudel.
Puedes traer cosas al mundo
en lugar de sacarlas.
O podemos vivir en Noruega
y dar paseos en barco por los fiordos.
No, no, no, solo la panadería del Rin,
porque es lo mejor.
Eso suena tan convincente cuando lo dice
con esa voz.
De acuerdo, sí. Me iré.
Un momento.
Entonces, me voy definitivamente en este tren,
- posiblemente para siempre. - Espera, ¿te vas
- con ella? - ¿A ti qué te importa,
Sra. "Solo estoy aquí para hacer mi trabajo"?
- Srta. - Más o menos.
Y lo que me importa es
cómo esto rompería el corazón de tu madre.
Esta agencia es su legado.
Tal vez ya he vivido bastante por mi madre.
Eso es... realmente saludable.
Tienes razón. Se ha ido.
Pero los demás seguimos aquí.
- Excepto Cheryl. - Y sé que
no somos perfectos, pero somos tu familia...
Nosotros, yo, tu hija.
Quédate con nosotros, porque si crees que huir
es la solución, te prometo que nunca dejarás de huir.
Podría haber tenido algo ahí.
- Tienes algo aquí. - Sí, una erección.
- ¿Qué? - Iba a tener sexo en el tren.
¿Ahora qué se supone que debo hacer con esto, Lana?
- Lo resolverás. - Claro que lo haré.
- Este es problema de otra persona. - Bien, Archer.
Idealmente, dos personas.
¡Bien, Archer!
www.subtitulamos.tv