- Anteriormente en The Resident... - Es esclerosis múltiple.
Mejorarás.
De verdad quiero un hijo. ¿Me darías
uno de tus óvulos?
¿Quieres que sea tu donante de esperma?
No me gusta estar solo.
Quiero ser padre.
Hola.
Estoy aquí para salvar la vida de mi hija.
¿Quién dices que eres?
Solo tienes un padre.
Entonces, vosotros...
Somos amigos.
También somos amigos.
Por ahora.
¡Papá! ¡Papá!
Ya voy, cariño.
Papá.
Está bien. Estoy aquí, tesoro.
¿Qué ocurre?
Había un hombre malo. Me asustó.
No hay nadie, solo yo. Mira, mira.
¿Lo ves? ¿Lo ves?
Ha sido un sueño, un mal sueño.
Iba a hacerme daño.
No dejaré que nadie te haga daño.
¿Puedo dormir esta noche en tu habitación?
No me moveré de aquí hasta que te vuelvas a dormir.
¿Por favor?
Arriba.
Mirad, hoy todos somos bastante afortunados,
¿estamos de acuerdo?
- Sí. - Sí
- Salud. - ¿Quién de nosotros
tiene más que celebrar?
- Yo. - Yo.
Porque voy a tener gemelos.
Perfectos, sanos...
con un ataque de hipo en este momento... niños.
Sí, sí.
- Idénticos... - Los idénticos dirigen el mundo.
- Sí. - Pero en segundo lugar,
acaban de publicar los resultados del ensayo de Devon
en la revista New England de Oncología.
- Enhorabuena, tío. - Gracias.
Gracias. Y no es por presumir,
pero estoy a punto de empezar un gran ensayo clínico, así que...
Sí. Todo está bien.
Bueno, no me importa coger el tercer lugar.
Acabo de comprar
el apartamento perfecto
para Padma y los bebés.
Y está en un buen distrito escolar, debo añadir.
- Bien. - AJ controla a cinco años vista.
- Sí, señor. - Y Conrad
finalmente tiene un nuevo amor.
Eso es algo importante.
¿Y tú?
La nueva jefa de residentes.
Todos sabemos lo que eso significa.
Que eres la joven cirujana
más prometedora del Chastain.
La buena noticia es que finalmente tengo mi propio despacho
con mi propia ducha privada.
Lo que significa que soy
el que más tiene que celebrar.
Vale.
Pillad una habitación.
Bueno, después de cuatro aburridos vasos de agua con gas, creo
que voy a ir al baño.
Te acompaño.
¿Estás bien?
No estoy segura.
Grogui. Me he sentido...
un poco mareada.
Tal vez me he levantado demasiado rápido.
Me ha estado pasando.
Mareada y...
¡Padma!
www.subtitulamos.tv
Devon, AJ,
¿no tenéis trabajo que hacer?
Me siento muy estresada
con todos a mi alrededor.
Padma, te desmayaste. Nos diste un susto de muerte.
Tenías que habernos dejado traerte a Urgencias anoche.
Estaba deshidratada.
¿Vale? Está bien. Hoy me siento bien.
- No ha sido nada. - Has dicho que todavía
te sentías mareada.
Vete. Llegarás tarde.
Devon va a reunirse con la Dra. Voss en su nuevo laboratorio.
Quiero quedarme.
Tres médicos
en la habitación es suficiente.
Lo tenemos controlado.
Vale.
- Tenme al día, ¿vale? - Lo haré.
¿Ciara?
Dr. Hawkins. Me alegro de que esté aquí.
- ¿Qué has hecho esta vez? - ¿Yo? Nada.
He sido vilmente atacada.
- Por un recipiente de salsa barbacoa. - Déjame ver.
- ¿Quién iba a decir que ser jefa de cocina iba a ser tan peligroso? - Sí.
Es una quemadura fea.
- ¿Cómo está curando la mano? - El dedo todavía duele.
Bueno, era de esperar. Casi te lo llevas por delante.
Demasiado para mis habilidades con el cuchillo samurái, ¿verdad?
¿Puedes limpiar y vendar la quemadura de Ciara?
Claro.
Y, Hundley, dale a nuestra reina de la cocina
un gramo de paracetamol para el dolor.
Box Cuatro.
- Dame un minuto. - Sí.
Por aquí.
Espero que nos hayas traído algunas galletas de mantequilla.
Con esa fina mantequilla de miel.
No, pero saben que lo haré.
Como sabe, Dr. Sullivan,
el cáncer de páncreas normalmente es mortal.
Pero su tumor era operable,
los ganglios estaban limpios
y no hay señal de metástasis.
Pero podría haber
células cancerígenas residuales que las pruebas no detectan.
Sí, pero tras la operación le han puesto quimio y radio,
no ha desarrollado diabetes
y su peso es bueno, así que creo
que, en un futuro próximo,
está totalmente limpio.
No podrían ser mejores noticias, papá.
Ha olvidado mi mejor razón para la esperanza.
Tengo un gran sistema de apoyo aquí mismo.
Bueno, no puedo prescribir
nada mejor que eso.
Gracias.
Me encantan tus costillas barbacoa,
pero no merecen esto, Ciara.
La mejor barbacoa de todo Alabama.
Atlanta. A menos que estés abriendo
una nueva sucursal.
- Gracias. - Ahí tienes.
Me tengo que ir.
El turno del almuerzo no esperará por mí.
El Dr. Feldman acaba de empezar.
Esa quemadura necesita mucha más atención.
- Marcha atáxica. - Confusión leve.
Es la segunda vez que la tratamos en un mes.
Es hora de que hablemos de por qué es tan propensa a los accidentes.
Lo siento, amiga mía,
pero tenemos que comprobar algunas cosas más.
¿Qué?
Vamos.
Debemos avisar a Billie para un examen neurológico.
No será necesario.
Los chefs tienen un alto índice de adicción.
Deberíamos empezar por un panel de tóxicos.
Vale.
Y este edema en las piernas... ¿es reciente?
No, pero ha empeorado
y se queja de dolores de cabeza.
Quizá es preeclampsia.
- ¿Qué es eso? - Es una...
una enfermedad del embarazo que requiere de monitorización,
pero se puede controlar.
Gracias, Dr. Austin,
pero voy a indagar un poco más antes de hacer un diagnóstico.
Claro.
Veo que te has saltado la última revisión prenatal.
¿Que has hecho qué?
Padma.
Lo siento, ¿vale?
Es que son muchas consultas
y no quería la ecografía.
Nadie sabe realmente lo que esas vibraciones electrónicas
o lo que sea eso le hacen a esos diminutos cerebros, así que...
Ahora voy a ser el adulto
y fingir que no me estalla la cabeza.
Padma, no puedes
saltarte ninguna prueba ni consulta médica.
Los embarazos de gemelos a menudo tienen complicaciones.
Es peligroso para ti y para los bebés.
Vamos a echar un vistazo.
Te prometo que no habrá cerebros dañados.
Vale.
Aquí está el bebé uno.
Buen tamaño.
Mira, te está saludando.
Y el bebé dos
está...
Aquí.
El uno es...
mucho más grande que el otro.
Puedo verlo.
¿Qué?
Eso... no puede estar bien.
Está bien. Respira hondo.
Sus corazones no suenan igual.
Son... son idénticos.
Sus corazones deberían ser idénticos.
¿Qué ocurre?
Voy a hablar de esta ecografía con el Dr. Sullivan.
- ¿Qué? - Ahora vuelvo.
¿Quién es el presidente actual?
En realidad no sigo la política, para ser sincera.
Mi cordura es frágil.
Adivina.
Sé que no es Jimmy Carter.
¿Me dan un punto por eso?
No. No, me temo que no.
Olvidé decirles
que últimamente tengo la memoria de un pez
- con un problema de bebida. - Apriétame las manos. Aprieta, aprieta.
Lo atribuía a que no estoy durmiendo nada.
- ¿Tienes insomnio? - No.
No quiero dormir por las pesadillas.
¿Qué clase de pesadillas?
Normalmente estoy atrapada
en el agua,
sin sonido.
¿Por qué no me habéis llamado antes para una consulta?
Estábamos esperando a tener el panel de tóxicos.
Luego Ciara se descompensó rápidamente.
Inicialmente no estaba claro que fuera neurológico.
Conrad pensaba que lo era.
Es culpa mía.
Lo tenemos controlado si te necesitan en Urgencias.
- Odio irme. ¿Me mantenéis informada? - Sí.
- ¿Cómo está GiGi? - Igual.
Ha tenido otra pesadilla.
- Estoy preocupada. - Yo también.
Sé que cuando me quedé con ella el sábado,
no quiso dormir la siesta.
Intenté conseguir que me contara de sus pesadillas
y qué soñaba, pero no me dijo nada.
¿Crees que tiene algo que ver
con la muerte de Nic?
Sí, tal vez. Es posible.
Pero GiGi era una niña pequeña cuando Nic murió. Además,
piensa en Nic como su ángel guardián,
- que cuida de ella. - Sí, pero el trauma
puede tardar años en manifestarse.
No sé de ninguna otra razón por la que pudiera tener miedo.
Sí, le controlas las pantallas y a los niños con los que juega.
Apagas las noticias.
La protejo con mi vida.
- Conrad. - Es terrible
verla así.
No puedo detenerlo. No puedo ayudarla.
Se supone que mi trabajo es solucionar cosas como estas.
Oye, todo va a salir bien.
Eres un gran padre y un gran diagnosticador.
Llegarás al fondo de esto.
Gracias.
No sé lo que haría sin tu apoyo.
Vale, ahí está nuestro problema.
Nuestra fantástica cocinera tiene una masa del tamaño de una canica
localizado entre el lóbulo temporal y el cerebelo.
- Que causa todos sus síntomas. - Si, vamos a tener
que operar para averiguar qué es.
Está situado peligrosamente cerca del tallo cerebral.
Vamos a que nos dé el consentimiento informado.
Sí.
Gracias.
¡Vaya! Habéis hecho un trabajo increíble
con los recursos que tenemos.
Todos han estado trabajando contrarreloj
para cumplir el plazo del ensayo sobre la diabetes.
Gracias.
Como sabéis, los ensayos clínicos son cruciales, no solo
para nuestros pacientes, sino también para la salud del hospital.
Y se acercan unas elecciones.
Puede que tengamos un nuevo gobernador que planea
recortar nuestro presupuesto en 200 millones de dólares.
Imaginaos votar a alguien que ataca la sanidad.
Aún así las encuestas le dan ganador.
Bueno, el flujo constante de ensayos clínicos...
Ayudará a que sigamos siendo solventes.
No puedo fingir que no desearía
que tuviéramos la clase de instalaciones que ofrecen otros laboratorios.
Kit, confío en que lo que hemos creado aquí
y sé que vamos a hacer el trabajo.
Es Lewis Varner de Científica Varner,
- patrocinador de nuestro ensayo. - Vale.
Me alegro de que hayas llamado, Lewis. Tengo grandes noticias.
El laboratorio está preparado y funcionando y estamos deseando empezar.
- LEELA: VEN. MALAS NOTICIAS. - Lewis, es un error.
¿Podemos al menos hablarlo?
Ya veo. Bueno, gracias
por avisarme a tiempo.
Si algo cambia,
si hay algo que pueda decir o hacer...
Sí. Ya veo.
Buena suerte con todo.
¿Qué ocurre?
Para este ensayo, han decidido asociarse
con Baltimore Advanced Sciences
porque tienen mejores instalaciones.
Entonces cancelan nuestro ensayo.
Sí. Habrá otros ensayos, espero.
Estoy segura.
Tenemos que hablar de esto más tarde.
Me tengo que ir. Hay un
problema con el embarazo de Padma.
¿Qué ocurre?
Voy a averiguarlo.
La ecografía es diagnóstica, no hay duda,
pero puedo ayudar.
Dado lo malo que es esto, me cuesta asumirlo.
Y va a ser brutal para Padma.
Es muy frágil.
Tienes que decírselo con cuidado.
Dar la noticia es solo el principio.
Lo he hecho muchas veces. Puedes confiar en que lo haré.
- Con vuestra ayuda. - Hola.
He venido lo antes posible. ¿Qué pasa?
El Dr. Sullivan está listo para explicarlo.
Hola, Padma. Soy el Dr. Ian Sullivan,
cirujano pediátrico especializado en medicina fetal.
Dios mío.
Por favor, no deje que nada vaya mal.
El Dr. Sullivan es experto exactamente en lo que los gemelos necesitan.
Dígame. ¿Qué ocurre?
Algunas veces, cuando los bebés crecen en el vientre,
el proceso toma un giro equivocado.
Y en el pasado, cuando esto sucedía,
no podíamos intervenir para ayudar a los bebés.
Y, demasiado a menudo...
morían antes de nacer.
- No. No. - No, está bien. Déjame terminar.
Eso era en el pasado.
Las cosas ahora son distintas. Tus gemelos tienen
algo llamado síndrome de transferencia de gemelo a gemelo.
Solo afecta a los gemelos idénticos,
porque comparten la misma placenta.
Mira, lo que sucede
es que hay conexiones anormales
entre los vasos sanguíneos
que van de un gemelo al otro.
Así que la sangre no fluye equitativamente entre ambos.
A un gemelo... el más grande...
le llega demasiada sangre, lo que le causará fallo cardíaco.
Al corazón del otro gemelo no le llega suficiente sangre,
por eso es tan pequeño.
Tenemos que usar láser
para cortar los vasos sanguíneos que conectan a los bebés.
Así.
¿Ves? Así puede tener cada uno su propio suministro de sangre.
Y el embarazo puede continuar.
Y si todo va bien,
los bebés crecerán para ser niños sanos
y después, finalmente, adultos sanos.
Hacéis que suene sencillo,
- pero no creo que lo sea. - Tienes razón. Tengo que
decirte que no importa qué hagamos,
el bebé más pequeño está en grave peligro y puede que no sobreviva.
No debí saltarme la cita. Es culpa mía.
De ninguna manera es culpa tuya.
Lo más probable es que nadie hubiera podido prever esto antes.
Haga lo que tenga que hacer.
Por favor, salve a mis bebés.
Probabilidades.
Hay un 80 % de posibilidades de que el gemelo más pequeño muera.
- ¿Y el bebé más grande? - Cincuenta-cincuenta.
Si no hacemos la operación,
es seguro que ambos gemelos mueren.
No quería poner tanta presión en la madre tan pronto,
pero sois médicos y debéis saberlo todo.
Has ayudado a perfeccionar este procedimiento, ¿cierto?
Sí.
Y lo he realizado muchas veces.
Somos increíblemente afortunados de tenerte en el Chastain.
Pero el equipo que necesito implementar no está aquí.
Requiere instrumental muy especializado.
El centro de cirugía fetal más cercano
está en Orlando.
Tenemos que derivar a Padma lo antes posible,
y la operación tendrá que hacerla un médico de allí.
Pero nosotros queremos que tú hagas la operación.
Bueno, y me encantaría.
Estoy increíblemente frustrado de no poder, pero...
los hospitales públicos raramente
tienen capacidad para hacer cirugía fetal.
Centrémonos en lo que tenemos que hacer.
- ¿Cuándo hay que hacerlo? - Lo antes posible.
El bebé más pequeño podría morir en horas, y si eso
sucede, el otro gemelo también moriría.
Vale, doctores, entonces vamos a llamar a Orlando ahora mismo.
Le diré a Kit que pida un helicóptero.
Una masa en mi cerebro.
El marido de mi tía murió de glioblastoma.
Fue... terrible.
No sabemos si es cáncer, mucho menos glioblastoma.
¿Qué más podría ser?
La Dra. Sutton tiene que operar para averiguarlo.
La operación es peligrosa
con muchas complicaciones posibles.
- Tenemos que analizarlas. - No, yo...
Crecí sin hogar.
Nunca me gradué en el instituto.
Fui aprendiz en cocinas, aprendí mi oficio
y gané el premio James Beard a los 28 años.
Me encanta mi vida
y asumiré cualquier riesgo.
Eres una campeona.
- Me tengo que ir. - Vamos a reservar un quirófano.
Ahora volvemos.
Hola.
No podemos quedarnos mucho. No quiero dejar sola a Padma.
No está sola.
Acabo de llamar a Conrad. Va a monitorizarla.
¿Estás bien?
Se me rompe el corazón por ella.
Lo sé. Pobre AJ.
Tan pronto después de perder a su madre.
Así es la vida.
Todo el perfecto
y crees que lo tienes todo controlado...
Ayer mismo estábamos de fiesta.
Los problemas no dejan de venir
y tenemos que vivir con eso.
Pero ahora las cosas son diferentes para nosotros.
Nos tenemos el uno al otro.
Sí.
Y siempre nos tendremos.
¿Cuándo está previsto que llegue el helicóptero?
Vale, la paciente estará esperando.
Media hora. Orlando está preparado.
Prepara a Padma para el transporte.
- Quiero ir con ella. - Claro.
Buscaré a alguien que cubra tus operaciones.
- Leela y tú debéis estar allí. - Gracias.
Hola, querida.
Tengo buenas noticias.
Están probando conmigo un nuevo anticuerpo anti-CD20
que ha demostrado reducir las tasas de recaída
y hasta ahora, lo estoy tolerando muy bien.
Son muy buenas noticias.
Benditos sean tus nuevos médicos, Randolph,
porque necesitaba buenas noticias.
- ¿Qué pasa? - Todo.
Los gemelos de Padma tienen TTTS.
Dios mío.
- ¿Ian va a operar? - No puede.
Tenemos que enviarlos fuera del estado,
porque aquí no tenemos las instalaciones necesarias.
El Chastain necesita más financiación
- si quiere seguir siendo un hospital de primera clase. - Sí.
Y si este idiota se convierte en nuestro nuevo gobernador,
tendremos menos de lo que nunca hemos tenido.
Va por delante en las encuestas.
Es duro estar separado de ti.
Ojalá estuviera allí para ayudar.
No. Estás exactamente donde tienes que estar.
No tienes que preocuparte por mí o por el Chastain.
Concéntrate en terminar el tratamiento.
Es que unos pocos meses se hacen eternos.
Pero valdrá la pena.
Cuando vuelvas a casa estarás sano y fuerte
para nuestra boda.
Lo estoy deseando.
Te quiero.
Tengo que auscultarte.
Me cuesta... respirar.
Intenta estar calmada.
Te daré oxígeno,
hará que te sientas mejor, ¿vale?
Ahí estamos.
¿Mejor?
Estás acumulando líquido en los pulmones
y en el resto del cuerpo.
A veces con el TTTS,
la madre empieza a tener los mismos síntomas que los bebés.
Probablemente es la causa del desmayo en el bar.
El helicóptero está aquí.
Qué bien.
Tiene síndrome del espejo.
Lo siento. Apenas han podido aterrizar con seguridad.
- Ahora que han aterrizado, no pueden despegar de nuevo. - ¿Qué?
Está bien. Solo es un pequeño retraso.
Muy bien, tenemos que volver a meterla.
Padma no puede permitirse esperar más.
Está mostrando síntomas del síndrome del espejo del embarazo.
¿También está en riesgo la vida de la madre?
La operación es la única forma de salvar a Padma y a los bebés.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Tenemos que encontrar la forma de hacer la operación aquí.
- Devon. - Hola. Nos dirigimos a la UCI.
Vale. Llamaré a Cade.
Que se reúna con nosotros allí.
Kit. ¿Cómo puedo ayudar?
¿Hay alguna forma de hacer la operación
- con lo que tenemos en el Chastain? - No.
Pero cuando vi como se ponía el tiempo,
hice algunas llamadas.
La facultad de Medicina de Lundsford enseña a los residentes quirúrgicos
a operar en fetos en su laboratorio de simulación.
Puede que tengan el equipo que necesitamos.
Bell ha dado clase en Lundsford.
Haré que se implique inmediatamente.
¿Qué sucede?
Muchas cosas. ¿Puedes pedir a la facultad de Medicina de Lundsford
que nos haga un favor?
La presión sanguínea se dispara.
- La saturación se desploma. - Estoy asustada.
Las alarmas...
Solo nos dicen que tus niveles de oxígeno son bajos.
Oye, vamos a darles espacio para trabajar.
Miraremos desde fuera.
Si te necesita, estás aquí mismo.
- Estaré fuera, ¿vale? - Vale.
El diurético y la medicación para la tensión te mantendrán estable
hasta que operemos.
¿Esos fármacos son seguros para los bebés?
Totalmente.
De hecho, todos los bebés
prefieren que la presión sanguínea esté por debajo de 140.
Mejora las condiciones para la natación.
Hola.
Buenas noticias.
Bell ha movido los hilos en Lundsford.
Van a enviar el fetoscopio
e instrumental fetal mínimamente invasivo
con escolta policial.
Entonces Ian podrá hacer la operación.
De acuerdo. Informaré a las enfermeras de quirófano
para asegurarme de que todas estén aquí y preparadas.
Muy bien.
¿Qué tal por aquí?
¿Cómo está el edema de los pies?
¿Cuánta proteinuria hay en la tira?
Ahora no eres médico o cirujano, eres el padre.
Estás aquí para apoyar a la madre.
Vale, en esa condición es mi siguiente pregunta.
¿Debemos esperar a que mejore el tiempo
en vez de intentar esta improvisación?
- No. - No hay nadie en esta región
más cualificado para tomar esta decisión. Mira.
Domina el procedimiento, ha tenido resultados.
Estáis en las mejores manos.
Gracias por vuestra buena disposición
en mitad de la noche.
Nos honra ser parte de la primera
operación a un feto en el Chastain.
El fetoscopio ha llegado.
Dr. Sullivan, ¿confía
en poder hacer la torre de endoscopia compatible con el fetoscopio?
Operar en espacios pequeños
me ha hecho una especie de genio.
El puesto de luz es menor, pero eso solo significa
que equilibraremos los blancos previamente.
Y limitaremos la presión del puerto de succión
teniendo en cuenta el menor diámetro de la luz.
La caballería ha llegado,
aunque ya puedo percibir que hay demasiados
postgrados en mi quirófano.
Y parece que tenemos más compañía.
La Dra. Voss ha dicho que los residentes quirúrgicos que aprenden
cirugía fetal en Lundsford van a ver
al famoso Dr. Sullivan hacer su magia.
Ian, ¿conoces a nuestra anestesista de noche?
- La Dra. Lee. - Encantado de conocerla, Dra. Lee.
Tres vidas en nuestras manos esta noche. Es mucha presión.
Iré a lavarme.
Hola, cariño.
Oye, te están esperando en quirófano.
Estaba cogiendo mis gafas buenas. ¿Vas a verlo?
- Sí. - Genial. Después de ti.
¿Ya puedes ver la masa?
Ya casi estoy.
El tejido que la rodea está inflamado.
Diseccionando cuidadosamente.
¿Parece que es maligno?
Es demasiado pronto para decirlo.
Muy bien, espera, puedo sentirlo.
Es raro, está...
Está encapsulado.
Así que no es glioblastoma.
¿Podría ser un teratoma?
No, creo...
que es un huevo.
Eso no es un tumor.
No.
Un parásito.
Lo que significa que nuestra paciente se va a poner bien.
Son muy buenas noticias.
Voy a ver a Padma.
Vale, me uniré a ti cuando haya terminado aquí.
Todavía no han empezado. Ian acaba de entrar.
He oído que una vez salvó a trillizos.
Nadie pensaba que usar un láser
dentro del útero fuera a funcionar.
Hace milagros. Está tocado por la mano de Dios.
Muy bien, Padma.
Por qué no coges la mano de tu hermana.
Y por qué no me agarras el brazo con la otra mano.
¿De acuerdo?
Si en algún momento sientes dolor me paras, ¿vale?
¿Por qué no empezamos con lidocaína?
Bien.
Vas a sentir algo de presión.
Es un tubo a través del que
insertaré el fetoscopio.
Problema. La tensión de la madre vuelve a dispararse.
Estoy casi al máximo de nicardipina.
¿Qué pasa?
El síndrome del espejo está empeorando.
¿Tenemos que parar?
Sí. Devuélvela a la UCI.
Podría tener un fallo cardíaco.
- Perderemos a los gemelos. - ¡No!
Cuando el problema es el corazón,
llamas al Dr. Austin.
Vamos a colgar furosemida intravenosa.
Y necesito una sonda de ecografía
AJ, por favor.
No quiero morir.
No quiero que los bebés...
Padma, mírame.
Nadie va a morir hoy, ¿me oyes?
Vamos a manteneros a los tres con vida.
Está controlando tu tensión
para que podamos continuar con la operación, ¿vale?
Cierto, y deberías empezar a sentirte mejor en un momento.
No, no, no está funcionando. Es corazón todavía falla.
Otro minuto, Devi.
No arriesgaré la vida de Padma,
te lo prometo.
No podemos esperar.
La presión sanguínea está bajando al rango normal.
Por supuesto.
Puedo respirar.
Claro que sí.
Vigila ese corazón como un halcón
Voy a mantenerla estable, tú haz
lo que tengas que hacer, ¿de acuerdo?
Lo estás haciendo genial, Padma.
Ahora vamos a insertar
el fetoscopio, ¿vale?
Esto nos dará la mejor visión
posible de tus bebés.
Mira al monitor de tu izquierda.
140. Fuerte.
Es el gemelo más grande.
Lo estás perdiendo, Sullivan.
Voy a insertar el láser
para quemar los vasos sanguíneos conectados.
El útero se está llenando de sangre.
Puede haber sangrado al entrar con la vía
transplacentaria.
Es un riesgo conocido de la cirugía.
Toda esa sangre dificultará la visión.
Se está desangrando.
El pulso es 62. ¿Un litro
de suero lactato de Ringer, por favor?
Y llenad el útero de líquido
para limpiar el campo.
Esto es horrible.
La madre y los gemelos están en parada.
Venga.
Venga, venga, venga, venga.
Despejado.
Procedo a extirpar
los vasos sanguíneos restantes.
Increíble.
Apenas ha parpadeado.
¿Cómo lo ha hecho?
No lo sé.
Y el ritmo cardíaco del más pequeño
está subiendo a 103.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Lo has hecho genial.
-Ian. -¿Sí?
Te lo agradezco.
Ayer fuiste todo un maestro.
Bueno, lo has sido cada día desde que te contraté.
Eres muy amable.
No, es la verdad.
Eres una incorporación estupenda para el hospital.
Bueno, Bell jugó un gran papel, incluso sin estar presente.
Es difícil de creer que en medio del tratamiento
en Minnesota, fuera capaz de conseguir ese equipo
que necesitábamos de Lundsford.
Sí, quería hablar de eso contigo.
Me está matando que no tengamos lo que necesitas
aquí en el Chastain.
Todo vuelve a Lundsford hoy
y volvemos a estar donde empezamos.
Bueno, tal vez pueda ayudar a recaudar dinero
para poder construir un centro quirúrgico
intrauterino propio.
Eso sería increíble.
Tengo un buen historial en la recaudación de fondos.
- Padres agradecidos a menudo pasan a ser donantes fieles. - Dr. Sullivan,
le necesitan en el quirófano tres.
- Hablamos después. - Apendicectomía en un adolescente.
¿No hay nadie más de guardia?
Acabo de terminar esa atresia biliar de cuatro horas.
Lo siento, lo han intentado, pero es una emergencia.
- Voy ahora mismo. - Gracias.
¿Ves eso?
Estable como roca.
Y Biden es presidente. Y ganó.
La buena noticia es que no tienes cáncer.
- Tenía un bonito gusanito. - Que tenías
por comer cerdo poco hecho.
No puedo creer que haya hecho eso.
Los experimentos en la cocina con salchichas poco hechas
no se repetirán.
Bueno, al menos ahora
tendrás una mascota poco común.
Pensé ponerle nombre, pero creo que
solo voy a tirarlo por el inodoro.
¿Cómo está GiGi?
Anoche tuvo otra pesadilla.
Lo siento mucho.
- ¿Dos noches seguidas? - Sí.
Conozco a un buen psicólogo infantil
si quieres hablar con alguien sobre cómo manejar esto.
Puede que lleguemos a eso, pero he estado
leyendo un poco.
Primero hay algunas cosas que puedo probar en casa.
Hola.
Hola. Adivina quién salió temprano.
Convencí a Irving para que tomara mi turno.
¿Quieres ir a buscar a GiGi e ir a comer unas pizzas?
- Billie, deberías venir. - Sí.
Eres muy amable, pero
hoy tengo dos operaciones más.
Divertíos.
Muy bien. Nos vemos.
Yo tampoco puedo ir. Tengo que recoger algo para GiGi
y tratar de resolver lo de las pesadillas.
Pero quiero verte esta noche.
Se va a la cama a las 8:30. ¿Vienes después?
Llevaré la pizza.
Vale, no lo entiendo.
¿Por qué no le dijiste lo que sentías por él?
- Tal vez lo hice. - No.
Porque si lo hubieras hecho, ahora estaría contigo.
Lo dudo.
En la fiesta de compromiso de Kit y Bell,
tenía mi discurso preparado.
Conrad se fue con Cade antes de que pudiera decir una palabra.
Eso duele. Perdiste la ocasión.
- Pero hay una ventaja. - ¿Sí?
Conrad y yo estamos más cerca que nunca.
Somos excelentes amigos.
Mi opinión.
Conrad eligió a Cade
pensando que no estabas interesada
porque eras la mejor amiga de Nic.
Pensó que era una línea que no cruzarías.
Y le permitiste pensar eso
porque nunca la cruzaste.
- Ahora es demasiado tarde. - No.
Nunca es tarde para recuperar al amor de tu vida.
Está oscuro aquí fuera, papá.
Lo sé.
Quiero que veas algo hermoso
que solo puedes ver en la oscuridad.
¿Qué clase de luna es?
Cuarto creciente.
Es bonita, ¿no?
Sí, papá.
- ¿Oyes ese búho? - Sí.
Sí, sí. A los búhos les encanta la oscuridad.
Es cuando salen.
¿No son hermosos los búhos?
Me encantan los búhos.
Sí, hay tantas cosas hermosas en la oscuridad.
- ¿Qué más hay? - ¿Estrellas?
Estrellas.
Sí, nos encantan las estrellas, ¿verdad? ¿Qué más?
¿Podemos leer El Conejito Andarín?
Podemos.
Pero te he traído un libro nuevo.
Este se llama...
Hay una pesadilla en mi armario.
No, papá, eso suena aterrador.
Bueno, no lo es. Se trata de ser valiente a la hora de dormir.
Resulta que la pesadilla no da miedo en absoluto.
¿Qué dices? ¿Quieres oírlo?
- De acuerdo. - Sí, está bien.
Acércate bien. Acurrúcate.
Vale, ahora quiero que te duermas
y tengas felices sueños.
Sé que has tenido algunos malos,
pero ya se acabó. Sabes que estás a salvo.
No hay nada que pueda hacerte daño.
Me iré a dormir si te quedas conmigo.
Está bien, lo haré.
www.subtitulamos.tv