¡Quieto ahí!
Sabes que estás en la zona corporativa Preox-Morlana, ¿no?
No respira. Lo has matado.
"Las autoridades de Pre-Mor buscan a un kenari
en Ferrix para interrogarlo.
Que todo aquel que sepa algo contacte
con el centro de seguridad Preox-Morlana sin dilación".
¿Tenemos un sospechoso?
Cassian Andor.
"Insurrección, destrucción de propiedad imperial,
agresión a un soldado imperial".
¿Quién más sabe que naciste en Kenari?
- Bix. Bix te está buscando. - ¡Bix no tiene nada que ver con esto!
¿Pero quién les ha hablado de Kenari a esos cabrones de Pre-Mor?
"Kenari.
Abandonado después de un desastre minero imperial".
Murió todo el mundo.
Andor ha de ser considerado armado y peligroso.
Puede que no parezca ser un oponente formidable,
pero dos de nuestros hombres han muerto por cometer ese error.
- Tengo algo para vender. - ¿Qué?
Una unidad NS-9 Starpath irrastreable.
¿Sabes cuánto vale eso?
Sí. Lo suficiente para salir de aquí y esconderme hasta que se calme todo.
Tu amigo querrá esto.
Vendrá por esto.
www.subtitulamos.tv
Vale, todo despejado. Eso es.
Esperad para soltarla.
- ¿Ya está? - Ya está.
- Traed más aquí. - Más despacio.
Traed aquí el comprobador.
- Soltad la presa. - Despejadla.
Adelante, soltadla.
Os dejo este a vosotros.
Aún percibo algo en este.
Aún está activo.
Hola.
Creo que voy a conseguir algo de dinero.
Si lo consigo, me largo.
¿Cuándo?
Hoy.
- Eso no suena bien. - Voy a dejarle dinero a Maarva.
Ella tendrá lo que te debo.
Si puedes, cuida de ella.
¿Adónde vas?
Es mejor que no lo sepas.
Volveré.
Ya encontraré la forma.
Bienvenidos a la Terminal de Ferrix.
Por favor, asegúrense de comprobar sus pertenencias antes de partir.
Hay paquetes con descuentos para ferry y para lanzadera
disponibles en el quiosco de venta.
No se alojará en un hotel, ¿no?
Esta noche no.
Buena elección.
Son la mayor estafa de Ferrix.
¡Cuidado con la cartera!
Gracias.
Ha habido una complicación. Ya no pude llamarte.
Con calma.
Las Fuerzas del Orden de Pre-Mor emitieron anoche un boletín
relativo a alguien que encaja con la descripción de Cassian.
Ya lo he visto.
El boletín no menciona su nombre.
Dice que buscan a alguien de Kenari.
Su registro penitenciario imperial indica que él es de Fest.
Sí, esa siempre ha sido su historia.
¿Le han identificado?
No creo que le conozca mucha gente.
¿Mató a esos hombres en Morlana?
Pues será mejor que nos demos prisa.
¿Dónde está?
En la zona este. En el edificio 9.
¿Confías en él?
Estará allí.
La densidad de vapor es aceptable.
La concentración en el aire es mínima.
No hay toxicidad gaseosa detectable.
Vale. ¿Ya estás satisfecho?
Vamos a coger esa consola.
A lo mejor deberíamos irnos ahora que vamos ganando.
¿Le has oído? Es seguro.
Fuera lo que fuera, ha desaparecido.
Quítate la máscara.
Me preocupa el tiempo, no el gas.
Dijimos que estaríamos 20 minutos como mucho.
No quiero saber qué es eso.
Tiene que haber al menos seis nódulos de combustible nuevos ahí delante.
Ya tenemos más de lo que podemos transportar.
¿Cuánto se suele pedir por uno de esos hoy en día, Bee?
¿En una venta o regateando?
¿Es una broma?
¡Tenemos que irnos ya!
Puede ser cualquier cosa.
Pues, en ese caso, sigamos adelante.
Me gusta tu espíritu, chico.
Pero no querrás estar aquí cuando vengan a limpiar esto.
No te entiende.
Se acerca una fragata de la República.
Equipo Oeste en posición.
Equipo Este, informe de situación, cambio.
Equipo Este acercándose.
A tres minutos del lugar de aterrizaje.
Equipo Norte, informe de situación.
Aquí el Equipo Norte. Estamos en posición.
Recibido, Equipo Norte. Permanezcan a la espera.
Hacía tiempo que no veíamos ningún azul.
¿Qué coño hacen?
Perseguir a alguien.
Vamos a tardar nueve minutos en volver al transporte.
¿Y lo vamos a dejar aquí?
- ¿Eso es lo que estás sugiriendo? - Deja que huya.
Intentamos ayudarte.
- ¿Dónde está la nave de la República? - En órbita.
- Le matarán. - Nos matarán.
Bee, pásame el aturdidor.
No. Maarva, no.
- Cállate, Clem. - Tiene aquí a su gente.
Sí, gente que acaba de matar a un oficial de la República.
En cuanto aterrice esa fragata, será temporada de caza.
Más te vale pensarte esto.
He tenido tiempo más que suficiente para hacerlo.
No voy a dejarle para que muera.
- ¿Lo habéis buscado ya? - No, aún no.
Equipo Este en posición.
Equipo Este, aseguren su posición.
Entendido.
Tenemos una orden de detención contra Cassian Andor.
¿Por qué siguen todas esas cosas apiladas en la calleja?
Creía que querías sacarlas hoy por la mañana.
Así es. Se me había olvidado.
¡Miren en los estantes!
Bajen eso.
Debería darles vergüenza.
Puede detener esto cuando quiera diciéndonos dónde podemos encontrarle.
Señor.
Manténganla aquí.
Aquí tenemos a otro residente, señor.
¿Dónde está Cassian, droide?
¡Maarva!
- Apaguen su alimentación de energía. - ¡No!
No dejes que te metan miedo, Bee.
No pueden hacer eso.
- Están en nuestra casa. - ¡Cállenla!
Bee, ¿has vuelto ya?
Por favor, dime que estas cosas funcionan, Bee.
Bee, responde.
¿Te estás recargando?
Quiero que le digas a Maarva que lo siento.
Se me olvidó decirte eso.
Y asegúrate de que mantiene la calefacción encendida.
- Al este. - Ya sabes el frío que pasa.
Este. Este-noreste. Lo tengo.
- ¿Dejamos aquí a un hombre? - Bee, ¿me recibes?
Adelante, por favor.
Estamos atrayendo una multitud.
Yo diría que dos, señor.
Llame al Equipo Este. Dígales que vamos hacia allá.
Ustedes dos, conmigo. Quédense aquí.
- ¿Me oyes? - Vigílenlos.
Bee, ¿estás recibiendo esto?
Respon...
¿Andor?
Has venido.
¿Estamos solos?
Sí.
- ¿Qué han hecho con Maarva? - ¡Es una mujer mayor!
Atrás. Atrás.
Aquí no hay nada que ver.
No hay nada extraordinario.
Estamos ejecutando una orden de detención.
Autoridad corporativa. Atrás.
¿A qué distancia?
Son diez minutos andando.
El Equipo Este asegurará el lugar.
- ¿Por cuánto? - 40.000.
¿40.000?
40.000 créditos es un precio muy bajo.
¿Sí?
Es una unidad Starpath irrastreable.
Los cristales de vectores y el sello aún están intactos.
Puede rastrear todas las coordenadas imperiales en un radio de nueve pársecs.
¿Está aquí?
¿Está aquí el dinero?
¿Cómo sé que funciona?
Está sellado.
En cuanto lo conecte, el valor se reduce ostensiblemente.
Así que podrías estar engañándome.
Te doy mi palabra.
¿Y si con eso no basta?
Ya sabes dónde vivo.
Así que, si no quedo satisfecho, podría volver.
¿Alguna vez te ha fallado Bix?
Piensas quedarte aquí, ¿eh?
Hay un puñado de corpos buscando a Cassian.
- Los ha visto Wilmon. - ¿Aquí?
- Están en casa de Maarva. - No.
En el nombre de Chobb, ¿qué habrá hecho esta vez?
Dios.
Anoche hubo un boletín. ¿Lo viste?
"Un kenari en Ferrix".
Tengo que pensar. Déjame pensar.
¿De eso se trata?
Alguien le ha delatado.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- Tengo que ir a buscarle. - No. Bix, no.
Alguien tiene que hacerlo.
Podría estar en cualquier parte. Díselo.
No lo hagas.
¿Que no lo haga? ¿Que no haga qué?
Él puede cuidar de sí mismo.
¿Quién?
¿Cómo sabes de quién estamos hablando?
¿Alguna vez te dije que Cassian nació en Kenari?
No... No me acuerdo.
Pues yo sí.
Me acuerdo.
¿Cómo has podido?
Esperad. ¿Qué está pasando?
No me puedo creer que hayas hecho eso.
¿Qué has hecho?
¡Timm!
¿De dónde lo has sacado?
¿Y eso qué más da?
Se me ocurren tres opciones.
Eres un espía imperial,
cubres a la persona con la que quiero hablar
o eres muy bueno.
Yo solo veo dos opciones.
O tienes mi dinero o no lo tienes.
Así que ¿de qué se trata?
Sé que Bix tiene su sistema.
Sé que sobornáis a los intendentes para que dejen objetos de valor en las naves
antes de que vengan para ser convertidas en chatarra.
Pero no se trata de esto.
Esto no es algo que dejarían pasar.
No.
Lo cogí yo personalmente.
¿Cómo? ¿Cómo es posible?
Se selló en la base naval imperial de Steergard.
Tú tienes el dinero y yo tengo la caja.
¿De qué más hay que hablar?
Te daré mil créditos más si me dices cómo la conseguiste.
¿Mil más?
Trato hecho.
¿Cómo?
Entrando sin más como si estuviera en mi derecho.
Hace falta algo más que eso, ¿no?
¿Para robarle al Imperio?
¿Qué más va a hacer falta?
Un uniforme, unas manos hábiles y un kit de herramientas imperial.
Son tan engreídos que ni se preocupan.
Están tan gordos y satisfechos que ni se lo imaginan.
¿Qué es lo que ni se imaginan?
Que alguien como yo pueda entrar en su casa,
pisar sus suelos,
escupir en su comida y llevarse su equipo.
Menuda arrongancia tienen, ¿eh?
Ni siquiera piensan en nosotros.
¿En nosotros? Yo no te conozco.
Es cierto. Pero yo te conozco a ti.
Estos días van a llegar a su fin, Cassian Andor.
La forma en que se ríen, la forma en que se abren paso a través de la multitud,
el sonido de esa voz que te ordena parar, andar o moverte...
que te ordena morir...
Resuena en la cabeza, ¿eh?
¿Qué tal si me dejas contar el dinero?
Pero pronto pensarán en nosotros.
Deberíamos movernos.
Muy pronto tendrán algo que escuchar.
No querrás que te atrapen con esto.
Me colgarían, ¿no?
Me llevarían por Rix Road y me colgarían en la plaza.
No sería el primero al que se lo hacen, ¿verdad?
¿Fue allí donde colgaron a tu padre?
¿Quién eres?
¿Qué es esto?
Ya te he dicho que te conozco.
Lo sé todo sobre ti.
Sí, quiero la caja,
y me iré con ella si es todo lo que puedo conseguir.
He venido buscando algo más, y creo haberlo encontrado.
Quiero que vengas conmigo.
¿Cómo sabes tanto sobre mí?
Esperaba tener una conversación más calmada,
pero tienes razón, no tenemos tiempo.
Pese a lo que me has dicho, no creo que te quedes por aquí.
Sé que mataste a dos corpos en Morlana 1,
y sé que vienen a por ti.
Parece un gran desperdicio dejar que te atrapen.
Un desperdicio de talento.
¿Quién eres tú?
Esa no es la pregunta adecuada.
La pregunta adecuada es: ¿Cuánto tiempo tenemos para salir de aquí?
¿Por qué iba a irme contigo a alguna parte?
¿No quieres luchar contra esos cabrones de verdad?
Vamos. Vamos. ¡Hazlo!
Cógelo. Venga.
¿Qué significa eso?
Es una señal. ¡Vamos! Venga. En marcha.
¿Qué es todo esto?
Intimidación, señor.
Bravatas y bravuconadas.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Tengo una nave cerca del ferry.
A lo mejor tú eres un espía imperial.
¿Para qué?
Si sabías que venían a por mí, ¿por qué ibas a estar aquí ahora?
Cuesta encontrar gente especial. No quería
ver como te arrojaban a la hoguera.
Creía que teníamos tiempo para hablarlo, pero parece que me equivocaba.
¿Me permites?
Soy tu única posibilidad decente en este momento.
¿Quieres morir siendo cuidadoso?
- ¿Llevas un comunicador? - ¿Por?
Dámelo. Dámelo ya.
¡Dámelo!
Primera norma: Nunca lleves nada que no puedas controlar.
¡Ahí!
Están tomando las puertas.
Estamos rodeados.
Venga. Vuelve aquí.
- Deprisa, deprisa. - Cierra. Cierra.
¡Tú, detente!
¡He dicho que te detengas!
Pareces asustada, chica.
No te vas corriendo a casa, ¿verdad?
Equipo Oeste, aquí el Equipo Este.
Estamos en posición en la fábrica. ¿Nos enfrentamos?
No. No.
Espérennos. Llegaremos en seguida. Mantengan el perímetro.
Lo tienen acorralado, señor.
Es hora de cerrar la trampa.
¿A qué están esperando?
A los refuerzos.
¿Cómo ibas a salir de aquí?
Mi plan se ha ido al traste.
Y tu transporte está a 40 klicks de distancia, cruzando el erial.
Necesitamos un deslizador. ¿Cuál es nuestra mejor opción?
Al oeste. En el pueblo.
¿Adónde conduce eso?
- Debajo de la antigua caldera. - ¿Nos sacará de aquí?
Sí. Es el camino largo.
- ¿Qué es eso? - Puse cargas en las puertas.
¿Qué? ¿Cuándo?
Regla número dos: prepara la salida al entrar.
Prepárate.
¡Vamos!
- ¡La caja! ¡Nos hemos dejado la caja! - ¡No!
¡Ahí está!
¡Agáchate!
- Voy. ¡Cúbreme! - ¡Olvídate de la caja!
Estamos recibiendo gran cantidad de disparos.
¡Les dije que esperasen!
Han caído dos hombres.
Equipo Este, repita lo último.
¡Vamos!
¡Cuidado!
¡Ahora! ¡Ven!
¡Equipo Este!
¿Qué está pasando ahí?
Equipo Norte, ¿dónde están?
No hay carteles.
No sé qué calle es.
Estamos en combate.
Necesito su posición exacta.
¡Te he dicho que esperes aquí!
¡Espera! ¡La caja!
La caja está ahí atrás.
Creía que eras inteligente.
¿Y si solo queda un hombre?
No traerían hasta aquí solo cuatro hombres.
Estamos en la calle de las Escaleras del Norte. Calle de las Escaleras del Norte.
¡Déjela!
Lleve sus hombres hasta Rix Road
y eleve al cielo una vaina de transporte tac.
¡Bix! ¡Bix!
- ¿Qué le han hecho? - Quieto ahí.
- ¡Está sangrando! - Le digo que se detenga.
Equipo Norte, informe de situación.
¿Quién ha hecho esto?
¡Timm!
Equipo Norte, informe de situación.
¿Qué está pasando ahí?
¡Necesito vista aérea!
Entendido, señor. Espere.
¡Deme ese rifle!
¿Por qué?
¡Se vuelve a la vaina de transporte!
¿Yo solo?
Eleve al cielo una vaina de transporte. Mantenga la radio encendida.
¡En marcha!
Vámonos de aquí.
El Equipo Norte se dirige a Rix Road.
El apoyo aéreo está en camino.
Timm.
¿Ya van tres hombres?
¿Cómo es posible?
Han derribado el edificio.
Tienen explosivos.
Espere. Espere. ¿Por qué habla en plural?
Son dos.
Dos humanos. Fuertemente armados.
- Se dirigen hacia ustedes. - Manténganlos acorralados.
Sigan presionando. Mantengan el canal abierto.
- ¿Ahora son dos? - Eso parece.
¿Vamos a quedarnos aquí parados?
Bien visto.
Nos separaremos, tomaremos posiciones y acabaremos con ellos cuando pasen.
¡Rifle! ¡Vamos!
¡Flanco izquierdo! ¡Flanco derecho!
Tomen posiciones.
¿Hola?
Le afecta a uno, ¿verdad?
Cállese.
Así es como suena el juicio final.
Quieres que termine, pero sigue.
¡Le he dicho que se calle!
Pero, cuando para,
es cuando empiezas a asustarte.
¿Por qué?
¿Qué pasa entonces?
¡Despejado!
¡Vamos! ¡Vamos!
Equipo Norte, ¿situación?
Estamos en posición.
Estén atentos, chicos.
Armas listas.
Suelte el arma.
Ahora, quítese el comunicador.
Tírelo.
¿Cuántos son?
No lo sé.
Mátalo.
¿Cuántos?
Lo mataré yo.
12. 14.
Una docena de hombres y dos oficiales.
Se lo juro.
¿Esos han sido ellos?
No lo sé. No puedo saberlo desde aquí.
¿Quién va a ser si no?
Pero eso significaría que están detrás de nosotros.
¡Joder!
Estamos asediados.
Están por todas partes.
¿Cuál quieres?
¿Cuántas cargas te quedan?
Espere, señor.
¡Son ellos! ¡Se escapan!
¡Destrúyanlo! ¡Destrúyanlo!
- ¡Cuidado! - ¡No lo pierdan!
- ¡A por él! - ¡Disparen!
¡Disparen!
¡Ahí están!
¡No, no, no!
¡Equipo Norte, adelante!
¡Bacta!
Aquí Delta 1. Necesitamos evacuación inmediata, cambio.
Nova, Nova. Aquí Delta 1.
Bix, venga. Tenemos que salir de aquí. Vamos.
Vamos.
Recompóngase, ¿quiere?
¡Y vuelvan a sus puestos!
Nova, Nova. Aquí Delta 1. ¿Ha recibido mi último mensaje?
Eso es.
Tenemos que salir de aquí.
Señor.
Tenemos que salir de aquí.
¡Señor, tenemos que salir de aquí!
www.subtitulamos.tv