Escuchen, estoy aquí porque el sheriff Tubb me ha pedido que intervenga.
Y usted debe ser el sheriff temporal.
Parece muy tejano.
Me pregunto dónde lo encontró Tubb.
Mi exesposa se casó con un tío rico del sector tecnológico
que tiene un rancho al sur de la ciudad.
La seguí hasta aquí. A ella y a mi hija.
Y déjame adivinar, ¿sigues enamorado de ella?
Me encontré con Tonya.
Está trabajando para Ren Bhullar, los Bhullar del cártel.
¿Te gusta matar?
Bienvenido a Montana.
Brindaré por eso.
¿Qué demonios?
Hola, amigo.
Hola.
Esto.
Se cayó un ciervo.
Tuve que acabar con su sufrimiento.
Es triste cuando pasa algo.
¿Estás aquí arriba solo?
Sí, más o menos.
O lo estás o no lo estás.
Sí, lo estoy.
Nadie sube aquí.
Es genial. Es muy bonito.
¿Podrías echarme una mano con el despiece?
Probablemente debería irme.
Bueno, no eres de por aquí, ¿verdad?
Nos echamos una mano. Nos ayudamos unos a otros.
Me gusta ayudar a la gente.
Vale. Bueno, tal vez.
¿Sabes? Más tarde puedo ayudarte.
Hola otra vez, amigo.
Es posible que desees ver donde pisas.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo te libraste del sheriff Beau hoy?
¿Te refieres al sheriff temporal Beau?
No lo sé. He oído que se queda.
Ya lo veremos.
El hombre está cachondísimo con sus vaqueros.
Vale, no le digas eso.
Demasiado tarde. Ya lo he hecho.
- ¿Ya conociste a su ex? - No.
Pero he oído hablar de su hija.
Habla de ella las 24 horas del día.
Lo sé.
- Parece ser muy agradable. - Sí.
¿Alguna vez te contó lo que pasó?
Algo. ¿Y a ti?
No lo del divorcio, no.
Podrías preguntarle.
Podría, pero tal vez sea mejor que no lo haga.
Él me dirá si está listo o no.
¿Algún nuevo caso?
El mismo de siempre.
Sí, salvo que siguen faltando algunas manos
desde que Jerrie y Lindor se fueron
para ir a perseguir al Sindicato... Lo siento mucho.
- No quería mencionar a Lindor. - No.
Solo para que lo sepamos todas.
Rompí con él.
Estamos mejor siendo amigos.
Él y Jerrie hacen una buena pareja.
Tal vez.
Avancemos, porque yo lo he hecho.
- Vale. - Sí.
Investiguemos a un mochilero desaparecido.
Los padres llamaron desde San Francisco.
No han sabido de él.
Dijeron que su última llamada fue desde Helena
y que mencionó el Basin Trail.
Lo investigaré y veré los puntos de partida de los senderos y las salidas.
Puede que quieras hablar con Sunny Barnes.
Este año está realizando su actividad en esa zona.
Tal vez haya visto a alguien.
Es una buena idea.
Voy a dar una vuelta.
Bueno, bueno, bueno, bueno. La pandilla está toda aquí.
Lo siento, es que... perdí la noción del tiempo.
La verdad es que no estaba buscándote, Hoyt.
He venido a devolverle esto a Denise.
Denise, si sigues haciéndome estas comidas,
necesitaré ropa nueva.
Y ni siquiera sé dónde está la tienda en esta ciudad.
Está bien. Yo te llevaré.
Asegúrate de que todo encaje bien.
En especial la parte de atrás.
Vale. Vale. Vas a ponerme colorado.
Denise, ¿en serio?
Vale. Vamos.
Está bien. No pasa nada. ¿Sabes por qué?
Porque hace la mejor maldita lasaña vegetariana que he probado.
Hace que te preguntes a qué sabe la versión con carne.
La versión de carne. Ya veremos.
Bien, tenemos que volver al trabajo.
¿Me puedes llevar?
- ¿Qué le pasa a tu camioneta? - Nada.
Solo que he venido caminando
porque necesitaba quemar calorías.
Muchas gracias.
Hasta luego.
Sí, hasta luego.
¿Qué?
Nunca ha cocinado para mí, Sra. Robinson.
Nunca has cocinado para mí.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Qué te parece?
Está torcido, cielo.
Súbelo solo un poco por la derecha.
Está bastante bien.
Buck, esta gente pagó buen dinero
por una experiencia de lujo en el campo.
Lo menos que podrías hacer es colgar el maldito letrero derecho.
- Bueno, yo... - Este es un sitio nuevo para nosotros, cielo.
Tenemos que hacer que brille.
- Soy consciente de ello. - ¿Qué ha sido eso?
- Te quiero, amor. - Sí, ya lo sé.
¿Has completado las asignaciones de las tiendas de campaña?
Sí. He puesto a la pareja de los fideicomisos
de Nueva York en la tienda seis.
- Tengo a los técnicos... - No, no, no, no.
Tienen que estar en la tienda uno.
Alejados.
Amor de juventud, Buck.
Amor de juventud.
¿Recuerdas eso?
Sí, claro que sí.
¿Sabes qué? Déjalo. Lo haré yo misma.
- Baja. - ¿En serio?
- Sí, baja. - De acuerdo.
- Vamos. - Pensé que lo tenía, pero...
Bueno...
¿Dónde está tu insignia?
Debo haberla perdido.
¿Ves la suerte que tienes de tenerme?
Doy gracias a Dios todos los días, cariño.
Ahí tienes.
Gracias.
Está bien.
- Ten cuidado. - Lo tendré.
- Amor de juventud. - Déjalo.
Mira, ¿qué te parece?
Me parece como lo tenía yo.
No, así está mejor.
Tonya.
No puedo retener ese odio.
Yo hago unos ejercicios de respiración,
como visualizaciones.
Puedo mostrarte mi técnica si quieres.
No necesito una técnica.
Pues necesitas algo,
porque ese odio, es un veneno lento, Jenny.
¿Qué clase de hombre sería
si me quedara sentado viendo cómo te devora?
Estoy aquí por si necesitas hablar de ello.
Necesito que hables menos.
Si hablaras de la situación de Tonya,
tal vez no sería una situación.
No hay nada de lo que hablar. Tonya debería estar en la cárcel.
De acuerdo.
Y me gustaría darle un puñetazo.
Una buena foto, lo reconozco.
Vale, voy a darle un puñetazo.
Sí, podrías hacer eso, o podrías hacer una lista de tareas pendientes.
Yo tengo una.
Es una de mis cosas de visualización.
Gary Garvy... Matón, de quinto grado.
Mi entrenador de fútbol. Elon Musk.
El tipo de los anuncios de cerveza...
Ya sabes quién.
El padrastro de mi hija.
Me gustaría hincarle el diente.
Pero no lo haré.
Pero seguro que te sienta bien pensar en ello.
¿Sabes? Me gustaría conocer a tu ex alguna vez.
¿A Carla?
Sí, me encantaría saber cómo soportaba toda tu cháchara.
No creo que sea una buena idea.
No os llevaríais bien.
- ¿Por qué no? - Créeme.
Nada bueno saldría de ello.
Espera. ¿Qué demonios?
Parece que tenemos a alguien que se ha escapado del ring.
¡Paren!
Hoyt, creo que dejaré que cojas a este.
Ayuda.
Esperen.
¿Todo bien, señor?
¿Parece que estoy bien?
He oído hablar del comando, pero esto es como lo contrario.
Sobre gustos no hay colores, ¿tengo razón?
Un prisionero... se escapó.
¿Qué?
Sí.
Departamento de Correccionales.
¿Es policía?
Estaba trasladando a una reclusa
y... se escapó.
Se llevó mi arma y mi coche.
Vale, entonces, armada, peligrosa y vestida como un guarda de prisiones.
Ahí se va la tarde.
Encantador.
¿Es ella... Faith Cole?
Sí.
Cumpliendo condena por robo a mano armada.
Así es.
La estaba trasladando a otra cárcel cuando me arrolló.
Mire, tengo que avisar, que el Estado establezca un perímetro.
Podemos encargarnos nosotros.
Estoy seguro de que pueden, pero como he dicho,
cuanto antes la apresemos, mejor.
Sé lo que parece.
¿Hizo mucho ejercicio después de que se hicieran estas fotos?
- ¿Qué? - Bueno, pesa unos 57 kilos.
Usted dijo que lo había arrollado.
¿Y no estaba esposada?
No. ¿Qué importa?
Solo necesito encontrarla.
Mire, tenemos una orden de búsqueda sobre Faith y su coche.
La encontraremos.
¿Por qué no nos cuenta lo que pasó realmente?
Nos pusimos a hablar y una cosa llevó a la otra.
¿Una cosa?
Vale, me sedujo.
Sí. Puedo entenderlo.
Continúe.
Ella me dijo que era guapo y que tenía una bonita sonrisa,
y luego las cosas fueron a más, se podría decir,
en una dirección sexual, si entienden lo que quiero decir.
Y luego me dio un puñetazo en la garganta, me quitó el arma
y se llevó todo menos mi ropa interior.
Bueno, y su placa.
Ahora no, Popcorn.
Lo siento, no puede esperar.
El mercado comarcal Jamboree en Lyndale, acaba de ser asaltado.
Se sospecha de una mujer guarda de prisiones.
Su novia.
Vámonos.
Buen trabajo
Mary está esperando allí abajo.
Adelante.
- Cassie Dewell. - Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Iba de paso a ver un inicio de sendero. Me alegro de haberte encontrado.
¿Vais a uniros Kai y tú a nuestro campamento?
Tenemos descuento para las fuerzas de la ley.
- ¿Investigadora privada? - Sí, eso también.
Lo que sea.
¿Qué puedo hacer por ti?
La familia de un mochilero ha contactado con la oficina.
No han sabido de él desde hace un tiempo. Están preocupados.
¿Ha desaparecido? ¿Perdido?
Ya sabes que esta época del año es... la temporada turística.
Sí, no estamos seguros. Solo dije que echaría una mirada por los alrededores.
Cientos de kilómetros de caminos.
La gente viene aquí para desconectar, para perderse.
Lo sé. Este es él.
Está haciendo la ruta Continental Divide.
Sus padres dicen que normalmente llamaba día sí y día no,
y no ha llamado desde hace unos días.
Eso está muy lejos de aquí.
Sí, parece que se desvió de la ruta,
así que pensé en avisar
a todos los proveedores de artículos deportivos, ya sabes...
Recuerdo cuando mi hijo Cormac
hizo ese loco viaje en bicicleta a la Baja California.
Estuve muy preocupada durante noches.
Cormac.
Recuerdas a mi hijo Cormac, ¿verdad?
- Sí. - Cormac. Cassie.
Hola, Cassie.
- Hola. - ¿Pasa algo?
Un mochilero desaparecido.
Sí, sí.
Aquí tienes. Es él.
Probablemente aparecerá,
y si no lo hace, los osos también tienen que comer.
- ¡Cormac! - Estoy bromeando.
No me hace gracia.
Lo siento. Nuestros huéspedes no tienen que preocuparse.
Nosotros... dirigimos una nave sólida.
Sí, lo hacemos.
Bueno, os agradezco que mantengáis los ojos abiertos.
Nos vemos.
Eso espero.
¿"Eso espero"?
Es muy mona.
De acuerdo, donjuán,
coge el caballo y me reuniré contigo en el campamento.
"Eso espero". Dios.
Hemos oído ruido, pero no hemos visto nada.
No he visto nada.
La empresa de seguridad llamó
en cuanto saltó la alarma silenciosa.
Falta algo de dinero en efectivo y unos objetos personales, ropa y esas cosas.
El clásico asalto y robo. Algo de dinero para el camino.
Tenemos que hablar con quienquiera que estuviera aquí.
Nuestro gerente, Bill Camp, estaba de turno,
pero no estaba aquí cuando llegué.
Ahora no puedo localizarlo.
Tal vez se asustó y huyó.
Bueno, una forma de averiguarlo.
¿Funcionan?
Cormac dijo que Cassie Dewell estuvo en la entrada.
- Así es. - ¿Qué quería?
Preguntaba por un mochilero desaparecido.
Probablemente no sea nada, pero es mejor que no se lo digamos a los huéspedes.
Ya es bastante malo que ese cazador
fuera mutilado por el oso pardo el mes pasado.
Bueno, aun así, tenemos que redoblar
el discurso de la conciencia sobre los osos, cariño.
Buena idea.
Bien. Hora del espectáculo.
- ¿Listo? - Sí, señora.
Allá vamos.
Bienvenidos a Sunny Day Excursions.
Estamos encantados de teneros aquí.
- Hola. - Hola.
Sunny Barnes.
Debéis ser Emily y Avery.
- Encantado de conocerte. - Bienvenidos.
Hemos recibido el mensaje de que tu esposa no se unirá a vosotros.
Sí, por desgracia.
Ha tenido que ir a California por trabajo, así que...
Bueno, bienvenidos.
Emily, tenemos una tienda preciosa para ti.
Te va a encantar.
Y, Avery, supongo que también tenemos una tienda para ti.
Sí, sigo con la esperanza de que mi esposa se una a nosotros más adelante.
Todos la tenemos. Sí.
Bueno, tenemos todo lo que vais a necesitar aquí mismo.
Es por lo que le llamamos camping de lujo.
Sí, se tiene de todo excepto el servicio de telefonía móvil.
Sí, es irregular en el mejor de los casos.
Pero puede que tengas más suerte junto a la hoguera.
Pero nos gusta que nuestros huéspedes se desenchufen.
Disfrutad.
- Gracias. - Gracias.
¿Y cómo está este grupo?
Puede que queramos vigilar a esos dos.
Es su cumpleaños. Él quería ir a Cancún.
Ella reservó con nosotros. Se pusieron a discutir.
Muchacho...
Nuestro trabajo es conseguir que se pongan a tono con Big Sky.
Vosotros dos, andando, poneos guapos. Lo tengo.
Esto es precioso. Es como...
¿Qué tal?
- Paige, ¿verdad? - Hola.
Y usted debe ser el del cumpleaños... Sr. Luke.
- Solo Luke. - Bueno, Solo Luke, bienvenido.
Alguien os acompañará a vuestra tienda enseguida.
¿Os gustan los caballos?
- Me encantan. - Genial.
¿También vamos a hacer fogatas y a cantar canciones de campamento?
- No seas capullo. - No pasa nada.
Aquí tenemos todo tipo de gente de la ciudad.
Cuesta un poco, pero os encantará lo que hacemos aquí.
Os prometo que, si os metéis en el programa,
os lo pasaréis muy bien.
Vale.
¿Lo ves? No era tan difícil.
Vale. Seguidlo hasta vuestras tiendas.
- Gracias. - Disfrutad.
Ahí está nuestra chica.
Bueno, supongo que necesitaba otro coche para huir.
Raro.
Habría sido mucho más fácil pedir las llaves.
Sí.
Pero ahora tiene un rehén.
Esto tiene buena pinta.
De acuerdo, escuchad todos.
Ahora atentos,
solo quiero explicaros algunas normas básicas.
Como podéis ver, hay muchos senderos en esta montaña,
y os pedimos que nos aviséis a mi marido o a mí
de por dónde vais.
- Y aplicamos el sistema de ayuda mutua. - Sí, así es.
Aseguraos de llevar vuestro spray para osos,
sabed que aquí arriba no hay servicio de telefonía móvil
y permaneced en los senderos marcados.
- Pregunta. - Sí.
¿Debemos estar muy preocupados por los osos?
Estad atentos a los osos, eso es todo.
La madre naturaleza puede ser implacable, así que no dejéis rastro.
Tened cuidado y divertíos. Estáis en el paraíso.
¡Vamos!
¿Y bien?
Está bueno. Realmente bueno.
¿Me das un poco de ketchup?
No.
El cliente siempre tiene razón, Donno.
No en este caso.
Siempre.
Tenemos que hablar.
Por última vez...
Y puedes decírselo a tu mejor amiga esto también...
Soy una mujer de negocios legal.
Claro, te has comprado este local,
tienes inversiones inmobiliarias por toda la ciudad.
Eres un pilar de la comunidad, Tonya.
Tú lo has dicho.
Y lo has conseguido gracias al trabajo duro.
Espera, no, eso no es cierto.
Lo conseguiste trabajando para un cártel de la droga.
Lo que haya hecho o dejado de hacer, es cosa del pasado.
Qué conveniente es eso.
Bueno, es la verdad.
Ahora, si me disculpas, tengo mucho trabajo que hacer.
El rancho. Quiero comprarlo.
No te ofendas, pero está un poco fuera de tu alcance.
Mi padre me dejó un poco de dinero. Ese rancho era su sueño.
Quiero comprarlo.
Ya tengo numerosas ofertas. Todas en efectivo.
- Pregunta donde sea. - ¿En serio?
¿Y toda esta gente sabe lo del laboratorio de drogas en el sótano?
¿O lo de los asesinatos? Porque yo podría decírselo.
Como agente autorizada, estás obligada a dar información.
Sería interesante, ¿verdad? Dada tu participación.
Y ahí está.
Es una pena.
Iba a invitarte a un trozo de pastel de Donno.
De fresas dulces.
Una receta de mi abuela. Murió en el baño.
Voy a enviarte una oferta.
Será justa.
Si yo fuera tú, la aceptaría.
- Hola. - Hola.
El rehén que se llevó Faith no era un tipo cualquiera.
Dímelo, porque me he preguntado
por qué alguien que salió de la cárcel
con el bolsillo lleno de dinero robado
habría cogido como rehén al gerente de una tienda.
El gerente, William Camp, es el hermano de su exnovio,
al que culpa de su condena.
¿Venganza?
- Un motivo sólido. Me gusta. - Sí, a mí también.
Sí, no sé nada de eso.
El exnovio de Faith Cole está en la cárcel.
Fue detenido por robar una trilladora hace seis meses.
Bueno, ahí va nuestra teoría de la venganza.
No necesariamente.
Quién roba una trilladora, ¿en serio?
Una vez robé un cortacésped, en mi época salvaje.
Claro que lo hiciste, rebelde.
¿Hay algo más en su pasado que parezca sospechoso?
La verdad es que no. Es soltera, sin hijos,
ambos padres han fallecido y no tiene hermanos.
¿Y el rehén? ¿Tenemos su dirección?
Quizá haya algo que no estamos viendo.
¿Has puesto una orden de búsqueda sobre el coche?
- Sí, señor. - ¿Qué he dicho de llamarme señor?
Lo siento, señor. Maldita sea.
Quiero decir Beau.
Tengo que... Tengo que cerrar eso.
Y sí, tengo una dirección para el gerente de la tienda.
Ayúdale.
Deja de hacer la pelota.
Entendido.
- Hola. - Hola.
Hasta ahora, tenemos a Sunny Barnes revisando los comienzos de los senderos.
No hay ni rastro de su coche,
así que espero que hayas tenido más suerte que yo hoy.
Bueno, en realidad... probablemente no sea nada, o...
Espera, no. Déjame verlo.
El nombre de ese comienzo de sendero...
Sendero Basin... No podía quitarme de encima la sensación
de haberlo oído antes, y Dios sabe que no soy un excursionista,
y luego, por fin, me vino.
Hace años, la novia del hijo de mi vecino desapareció,
y allí fue donde pasó.
Al parecer, fue en ese comienzo del sendero
donde fueron a una especie de fiesta posterior a la noche de graduación.
Nunca lo olvidaré.
Todo el departamento de policía como un hormiguero por mi manzana
mientras este chico estaba sentado en la acera
llorando con su esmoquin mal ajustado.
- ¿La encontraron? - Sí.
Estaba mutilada.
Y no había sido un oso.
Le habían arrancado el corazón.
Por Dios.
Sí.
¿Crees que hay alguna conexión?
No lo sé.
Estos dos eventos los separan 20 años.
La ubicación es el único detalle coincidente.
Ahora mismo, lo único que sabemos es que este mochilero
no se ha registrado, no hay servicio de telefonía móvil.
No quiero sacar conclusiones precipitadas.
Sí, sí. Pensé que era una exageración.
Bueno, ponlo en el tablón.
Nunca se sabe.
Hola, ¿seguimos teniendo la noche de cine?
Bueno... mi día se ha desviado un poco,
pero espero que Hoyt y yo podamos terminar,
y volveremos a tiempo.
¿Me atrevo a preguntar?
Persiguiendo a una fugitiva,
con un rehén... Un montón de cosas más que
no tenía previsto.
Vaya, no estás de broma.
No.
Te mantendré informada, ¿de acuerdo?
Vale. Adiós.
¿Qué?
Nada.
¿Es raro para ti que sea amigo de Cassie?
¿Sois realmente amigos, o...?
Sí.
Sí. Sí. Solo somos amigos.
Nos hemos unido en los últimos meses.
Pero si te sientes un poco excluida,
considérate invitada.
No, no, no, no. Estoy bien. No quiero entrometerme.
Es una noche de cine... Tomamos unos aperitivos, unas cervezas,
y luego lo mezclamos.
- Vemos algunos clásicos, terror coreano. - Dios.
Comedias románticas de los 80. Soy un gran fan de Cusack.
Ya.
Creo que está al final.
¿Ese es el rehén?
Seguro que sí.
Sigue vivo. Llama una ambulancia.
¿Bill? Oye, ¿Bill? ¿Puedes oírme?
¡Bill!
Vamos, Bill. Quédate conmigo, amigo.
La ambulancia viene de camino.
Quédate conmigo.
- Voy a subir. - Hoyt, ¿a dónde vas?
¡Necesitas refuerzos!
El apartamento está vacío. No hay ni rastro de Faith por ninguna parte.
- ¿Está bien? - Vale. Eso es bueno,
porque entraste sin refuerzos.
¿Tienes algún tipo de formación policial?
Si lo empujó por la ventana, no puede estar lejos.
Muy bien, haré que todas las unidades disponibles registren la zona, ¿vale?
Gracias.
¿Qué demonios es eso?
Robó esto de la tienda.
¿Por qué?
No lo sé.
Yo tenía algo así cuando era niño,
hasta que mi hermano le arrancó la cabeza, y luego yo le hice una llave
y mamá nos dio una paliza a los dos.
De acuerdo. ¿Y si todo esto se trata de un niño?
Te escucho.
Encontré ropa y cosas de un niño o de una niña.
Vale, así que Bill tiene una hija.
¿Por qué tendría Faith interés en eso?
No lo sé, pero ¿qué pasaría si la cogió?
¿Puedes ir más despacio, por favor?
Pensé que querías hacer ejercicio.
Escucha, puedes seguir con tu actitud pasiva-agresiva sobre hacer ejercicio
mientras no hablemos de por qué estamos aquí,
o podemos... divertirnos un poco.
Y si no quieres hacerlo, puedes irte.
En serio. Me divertiré sin ti.
Estoy seguro de que lo harás.
Te he visto mirando a ese otro tipo.
Sí.
El vaquero.
¿Cormac? ¿El hijo de Sunny?
Vamos, lo estabas mirando.
Puede ser.
Un poco.
Lo sabía.
Luke, por favor, para.
Necesito tomarme un descanso.
Qué raro.
¿Es eso sangre?
Pintura.
Eso espero.
Es asqueroso.
Vamos.
Un cuchillo muy grande, chica.
Me lo regaló mi padre.
Parece un buen padre.
Mejor no espiar.
Es para este pódcast que estoy haciendo.
¿Pódcast?
Todavía estoy buscando un tema.
Estoy pensando que podría ser sobre secretos y mentiras...
Relaciones.
Suena interesante.
Podría entrevistarte.
Podrías, pero lo que ves es lo que hay.
No me lo creo.
Vamos, démosles un poco de privacidad.
Puedes ayudarme a encender el fuego.
Vamos.
Allá vamos.
Cuéntame, papá pitufo.
El rehén, Bill Camp, no tiene ningún hijo.
Vale.
Pero su hermano sí. Del ex de Faith. La niña se llama Madelyn.
Su madre murió de sobredosis.
- ¿Faith ayudó a criar a la niña? - Parece que sí.
Incluso se quedó en su vida después de que ella y su ex rompieran.
El ex fue a la cárcel hace seis meses,
lo que significa que el tío Bill podría haber conseguido la custodia de la niña.
Sí. Ya lo tienes, jefe.
Encontramos una carta de la niña en la celda de Faith.
Decía que se iba a mudar con el tío Bill
y la tía a Irlanda en dos semanas por su nuevo trabajo.
En la carta, llamaba a Faith "mamá".
Por eso tuvo que escaparse.
No podía esperar a salir en libertad condicional.
Acabas de leerme la mente.
¿Cómo sabemos que la niña no está con su tía ahora mismo?
He intentado llamar a su teléfono móvil, pero no ha habido suerte.
Tampoco responde en el trabajo.
- ¿Dónde trabaja? - En una peluquería.
Helena Hair Designs. Envíanos una dirección, Potpie. Buen trabajo.
La tengo.
Si cree que puede coger a esa niña y huir...
Está desesperada.
Cree que es una madre.
¿Dónde está?
Te lo dije, está en un viaje escolar.
¿Maddy? Soy mami.
Hola, cariño.
Lo siento. Lo siento.
Te echaba de menos.
¡Baja el arma!
¡Tira el arma! ¡Ponla en el suelo ahora mismo!
¡Faith! Faith, no quieres hacer esto.
Ya la perdí una vez. No la volveré a perder.
No le hagas esto a Maddy.
No le hagas presenciar esto.
Maddy. Maddy, cariño, necesito que te alejes.
No.
Faith, escúchame, baja el arma.
Hazlo por Maddy.
Puedes hacerlo.
Vale. Vámonos.
- Vámonos. - No. No. No.
¡No!
Hoyt.
Espera.
Dale un minuto.
Deja que se despida de la niña.
¿Qué daño puede hacer?
Se va a ir de por vida.
Tu oferta
es más baja que las otras que he recibido.
Es la oferta adecuada, Tonya.
La acepto.
Por los viejos tiempos.
Espera, ¿qué... cuál es la trampa?
No hay trampa.
Me sorprende que hayas renunciado a los imprevistos,
pero creo que estarás contenta con los cambios.
La nueva cocina es fabulosa.
¿Qué pasa con el sótano?
Lavandería y almacén.
Pero oye, tal vez podrías convertirlo en un cine en casa
si quisieras despilfarrar.
Creo que estoy bien.
Espero recibir una invitación para la inauguración de la casa.
No te hagas ilusiones.
Preparamos la cena en grupo.
¿Dónde está ese guapo novio tuyo?
No estoy segura.
Probablemente siga enfadado en algún sitio
porque no estamos junto a la piscina en un complejo turístico.
Ya vendrá.
Pero si no lo hace, siempre podemos dejarlo
un par de días en el bosque.
No me tientes.
Ya he pasado por eso.
Pero ahora tengo uno bueno.
Viene cuando se le llama.
Sigue echándome esa mirada,
y es gentil.
Es un hombre gentil.
Luke no es tan malo.
Luke no es tan malo. Solo necesita un poco de entrenamiento, eso es todo.
Ya.
¿Por qué no vas a buscarlo mientras caliento
mi voz de "Feliz Cumpleaños"?
Odiará eso.
Entonces me aseguraré de cantar todas las estrofas.
No dudes en acompañarme.
Hombre asesinado por un oso mientras jugaba al Wordle en su teléfono.
Noticias de las once.
Necesitas cobertura para jugar al Wordle.
Es al Crossy Road.
Vale.
Vamos.
Es precioso esto.
Además, si no te animas,
no te daré mi regalo.
¿No?
¿Cuál es?
Voy a quitarte toda la ropa,
y tú y yo vamos a...
¿Has oído eso?
Sí, probablemente no sea nada.
No te preocupes por eso.
Ven aquí.
Bueno, parece que fue mutilado y corrió hasta desplomarse,
o a veces los depredadores hacen correr a sus...
presas hasta un acantilado.
Es la naturaleza.
El ciclo de la vida.
Tenías razón.
Deberíamos haber ido a cualquier sitio menos aquí. Quiero irme ahora.
Vamos, cariño. Dale otra oportunidad.
No te asusta esto, ¿verdad?
Mira, puede que tenga razón.
Tengo que decir que esto es mucho más emocionante
que sentarse junto a una piscina a emborracharse.
¿Hablas en serio?
Bueno, sí. Piénsalo.
Tienes sangre en las manos. Hay un coyote muerto.
Es el bosque.
Será una buena historia para cuando volvamos a casa.
¿Por favor?
Bien.
Aunque no me hayas dado un vaso de verdad,
este lugar es realmente...
- Realmente empieza... - Burlándote de mi cristalería.
- Burlándote de ella. - a gustarme.
Escucha, en cuanto te mudes a tu rancho,
tendremos que hacer noches de cine allí, ¿vale?
- Ya veremos. - Oh, sí.
¿Eso crees? Vale.
- Hola, chicos. - Hola. Ahí la tenemos.
¿Qué estamos viendo?
Estábamos esperando a que lo decidieras tú.
Aquí tienes.
- Me adapto a todo. - Sí.
Siempre que salga Ryan Gosling.
Estoy a favor de eso.
- Salud. - Esperad. ¿Yo no tengo voto?
Tienes un voto.
Nosotras tenemos dos votos porque somos dos personas.
Vale. Ya entiendo donde acaba esto.
- Sí. - Bien.
Voy a hacer una llamada.
- Vale. - Vale.
De acuerdo. Veamos.
Tenemos muchos géneros aquí.
- ¿Terror? - Sí.
¿Comedia romántica?
Sí, señor.
Este va a salir perfecto.
Bueno, no es un camping de lujo...
Si no hay campeones.
- Aquí tienes. - Disfruta.
De nada.
Salud a todos.
¡Salud!
¿Tienes señal?
- PAPÁ - Lo cogería si fuera tú.
No, no pasa nada. No quiero ser grosera.
Estamos viendo una de terror.
Vale.
¿Qué...? ¿Estás bien?
No.
Es que...
Emily está de viaje con su padrastro.
Están de acampada.
¿Dónde están acampando?
A unos cuatro kilómetros a las afueras de la ciudad.
Con un grupo.
Sunny Day Excursions.
- ¿Con Sunny Barnes? - Sí.
Hoy he hablado con ella sobre el caso de mi mochilero desaparecido.
¿Hay algo que deba saber?
No, Sunny es genial,
y probablemente Emily se lo esté pasando muy bien.
- Cassie. - Bueno.
- Restriégaselo. - No, estoy diciendo que ella es g...
Está bien, está a salvo, está bien, está...
Vale. De acuerdo... Habla con nosotras.
¿Qué está pasando?
No, es que...
siento que me estoy perdiendo su vida,
y él puede estar ahí, viéndolo todo, y yo solo...
No sé qué hacer con eso.
Sigue estando ahí para ella cuando te necesite,
pase lo que pase.
Deberías decírselo.
Hazle saber lo mucho que significa para ti.
Los padres no siempre hacen eso.
Tiene una lista de tareas pendientes.
- Estoy al tanto de la lista de tareas. - No lo entiendo.
Vale.
Bueno, Ryan Gosling está a punto de unirse a ella, así que...
Muy bien, creo que es hora de ver una película.
- ¿Qué decidimos? - Yo digo que una película de terror.
- Vamos a... - Ya tengo miedo.
*Sí, lo quiero*
*Jamás lo negaré*
*Voy a quererlo*
*Hasta el día en que me muera*
Sé que estás ahí.
Mamá te ha traído un regalo.
Ahí tienes.
www.subtitulamos.tv