Mi queridísimo Max,
si tiras esta carta, la rompes o la quemas,
no te culparé.
He hecho lo mismo con innumerables versiones.
Lo que hice fue imperdonable
- para ti, para nuestros amigos. - Hola.
Para la dulce Luna.
Nunca fue mi intención.
Nada de esto es lo que pretendía.
Todo lo que te dije era verdad.
Todo lo que tuvimos fue real,
pero también lo es lo que me retuvo en Londres.
Lo que me impidió casarme contigo.
Ojalá supiera lo que fue.
Ojalá pudiera arrancármelo,
borrarlo, para poder estar contigo.
Porque te mereces toda la felicidad del mundo.
Me gustaría tener una explicación para aliviar tu dolor,
pero no la tengo.
Todo lo que tengo es el tiempo que ha pasado
y la esperanza irremediable de que nos cure a los dos.
Que cure tu corazón, que cure tu mente,
que cure a Luna y que cure a nuestros amigos.
Max, eres maravilloso y resplandeciente.
Y yo me hice mejor por estar bajo tu luz.
Todos lo hicimos.
Por favor, no pierdas tu luz.
Puede que vuelva a brillar, incluso con más intensidad que antes.
Con todo mi amor, Helen.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
- ¡Lauren! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Cuántas veces tengo que decirte que te quedes en el sofá?
¿Y cuántas veces tengo que decirte
que tu sofá es como llamar a una ciática?
Tienes que volver a tu casa.
Mira, llevas meses saltando de sofá en sofá.
No me culpes a mí.
Culpa al sistema de inmigración de los Estados Unidos.
Todos los meses se supone que el visado de Leyla está resuelto
y que debe mudarse
y todos los meses le lanzan algo nuevo.
Tienes dos habitaciones. Utiliza la otra.
Floyd, me conozco. Si vivo allí,
vuelvo a meterme en la cama con ella.
- Mejor su cama que la mía. - Vamos.
Te doy hasta mañana,
luego puedes buscar el sofá de otra persona para no dormir.
Vale, estos panqueques
son redondos, ¿verdad?
- Nadie dice panqueques. - Eso...
bueno, esos objetos a los que llamo panqueques
y que tú llamas tortitas, ¿son similares o conjuntas?
- Similares. - Vale. Harper.
Los pies... no se ponen encima de la mesa. Raffi, el desayuno.
Siento llegar tarde. Recibí tu mensaje...
- No pasa nada. - Y vengo con
la última botella del auténtico arce.
Muy bien, chicos, papá está en casa y el desayuno está servido.
Vamos. Vamos, chicos. Vamos. Vamos.
Ni siquiera un saludo de estos locos.
Sí, pues ya sabéis, cuando tengáis estas deliciosas cosas
cubiertas de sirope de arce, también seréis apetecibles.
Oye, sobre el martes...
Sí, sí. Todo está bien. Puedo quedarme hasta tarde.
Vale, pensaba que el martes era la mañana de yoga.
No, no. Ahora el yoga es los miércoles.
Vale. Bueno, gracias.
Namasté.
Pues bien, te presento la espátula.
Los mejores padres separados de la historia.
¿Qué era? Sí, sí.
- Eso es, supongo. - Sí.
Te veré dentro de tres días, ¿vale?
- De acuerdo. - Vale.
Adiós, chicos. Adiós, mis amores. Que tengáis un buen día.
¿Quién quiere más tortitas?
- Yo. - Aquí tiene, señor.
¿Y más sirope de arce?
¿Olvidaste algo?
No. La casa es tuya.
Muy bien. Más fruta.
Mucha fruta en esas tortitas.
- Mira esas mejillas. - Sí, come como una loca.
En especial por teléfono mientras hacemos una videollamada, pero...
- Una niña feliz. - Sí, niña feliz. Papá feliz.
Bueno, dos padres felices.
Y ahí está mi padre.
- ¿Qué? - Escaqueándose de la cena.
- ¿Otra vez? - Otra vez.
Bueno, ¿cuál es su excusa esta vez?
No lo sé. No puedo preguntar.
- ¿No puedes preguntar? - Bueno...
¿Nunca has preguntado?
Mira, me ha costado décadas llegar hasta aquí, ¿sabes?
Tengo una relación con el hombre.
¿Qué tipo de relación es?
No ves al hombre.
No le dices lo que sientes.
Bueno, al menos sé que no volveré a perderlo.
Odio esto, ¿sabes?
Eres una persona increíble y te mereces lo mejor.
Gracias,
pero sigues teniendo que irte mañana.
Apestas.
¿Por qué llueve?
Por las nubes.
¿Por qué hay nubes?
Porque... caen gotas de lluvia.
¿Por qué caen gotas de lluvia?
Esa es una pregunta difícil.
Por la evaporación.
Lo hemos conseguido. Dame un abrazo.
Un gran abrazo. Grande...
Que tenga un buen día, ¿vale?
¿Por qué no está mamá aquí?
Porque...
- Buenos días, Luna. - Hola.
- Hola. ¿Lista para entrar? - Vale. Pásalo bien, Lu.
- Te quiero. - Cuidado.
- Lu. - Voy a pasarlo bien hoy.
Sabemos que la fundación infantil no puede ayudar a todo el mundo.
Es que no habíamos visto a Brady tan entusiasmado por algo
desde antes del diagnóstico.
¿Qué dijo cuando se lo dijeron?
Ya conoce a Brady. Se hace el fuerte.
Pero está devastado.
¿Cómo se supone que va a reaccionar un niño de 12 años
cuando se le niega su último deseo?
El New Amsterdam tiene una junta directiva maravillosa
y un director médico realmente increíble.
Tenemos un gran grupo de voluntarios y...
Muchos famosos nos deben algunos favores.
¿Qué está diciendo, Dra. Wilder?
Lo que digo es que
podemos hacer realidad el deseo de Brady.
¿Y cuál es?
Quiero ser la estrella de un musical de Bollywood.
Hombre, 30 años, múltiples costillas fracturadas.
El paciente fue pisoteado cuando una marcha
fue interrumpida por manifestantes. Signos vitales estables.
Vale. Box 23.
Me gustó más cuando protestaron en Facebook.
Vienen más.
El paciente fue golpeado en la cabeza con una botella de cristal.
- Ha sufrido... - Ella es una de ellos.
Bien, voy a necesitar transporte para un TAC, inmediatamente.
Brunstetter, Brunstetter, por aquí.
Box 23. Avisa a Orto.
Keith James, hombre de 43 años con quemaduras químicas.
Disnea inducida por el spray de pimienta.
He intentado protegerle. Doug es asmático.
- Fue muy rápido. - Lo has hecho muy bien, Keith, ¿vale?
Cuidaremos bien de los dos.
Mujer de 34 años, fractura de muñeca,
laceraciones extensas por fragmentos de cristales en el campo.
Salieron de la nada.
Te tenemos.
Empezaron a atacarnos.
¿Por qué?
¿Por qué nos atacaron a todos?
- Los derechos de los trabajadores del sexo ya. - Sí.
Nuestros cuerpos, nuestro negocio, nuestra elección.
- El trabajo sexual es... - ¡Trabajo!
El trabajo sexual es un trabajo. El trabajo sexual...
No son ni las diez de la mañana.
- Max. - Hola.
Hola.
- Y luego se dice... - Sí, lo siento.
- ¿En qué puedo ayudarte? - Ahí está. Ahí está.
- Un poco oxidado. - Sí, está bien.
Ya lo conseguirás. Oye, escucha,
hoy me he perdido el primer día de entregas
porque Martin y yo tenemos el nuevo horario con los niños.
Estoy deseando que me cuenten historias preciosas de niños.
Tienes una niña muy guapa.
Luna, háblame de ella. ¿Estaba nerviosa?
¿Hubo abrazos extra? ¿Hubo lágrimas?
Solo las mías.
Bueno, no pasa nada. Nos pasa a los mejores.
Con Raffi, era un desastre de lágrimas.
Luna preguntó por qué no estaba Helen.
Esa no es una historia bonita de niños.
La verdad es que no. No.
Es más bien una trágica historia dickensiana.
- Sí. - ¿Crees que podría conseguir
algún tipo de descuento por volumen
si compro años de terapia por adelantado para Luna?
Sí, un gran descuento, pero también,
tal vez, aflojar un poco contigo mismo.
Estás haciendo un gran trabajo a pesar del enorme dolor, Max.
Gracias por el recordatorio.
Luna se siente querida, ¿verdad?
Se siente libre para hacer grandes y difíciles preguntas.
Estás haciendo un gran trabajo en el hospital.
- Estás avanzando. - No lo estoy.
No lo estoy.
No puedo seguir adelante hasta que entienda por qué
Helen hizo lo que hizo, y ella ni siquiera lo sabe.
Y cuando miro hacia atrás en la relación,
cuando pienso en Helen...
Solo veo amor.
Sí, lo sé.
Vale, mira, ya que estás a punto de comprar terapia al por mayor,
te voy a soltar un regalito.
Si tus recuerdos no te dan
las respuestas que buscas,
tal vez estés recordando los que no son.
¿Es esto real?
No he pensado en nada... más que en ti.
Y esto
durante mucho tiempo.
Lo pensé, pero...
No sabía cómo decirlo
o quizás tenía miedo de hacerlo.
Pero ahora...
Siento que vuelvo a tener un futuro
contigo.
Así.
Nunca debería haberte dejado entrar.
Max.
¡Max!
Tengo fantásticas noticias.
Nos acaban de donar diez millones de dólares
para financiar una nueva clínica. Sin ataduras.
- ¿Sin ataduras? - Tal vez como un hilo.
- Un hilo. - Un hilo de seda.
- Invisible para el ojo humano. - ¿Cuál es?
La corporación solo quiere su nombre en la clínica.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- Así de fácil. - ¿Sí?
¿Cuál es la corporación?
Una empresa llamada...
¿Qué pasa?
- Wholesome Home Goods. - Wholesome Home Goods.
¿Como la empresa cuyos productos de limpieza no compro
por ejercer presión sobre la educación basada en la abstinencia
e intentar eliminar la financiación de Planificación Familiar
y promover la terapia de conversión? ¿Esa Wholesome?
Lo que también es cierto es que hacen unas esponjas estupendas.
Karen, los esfuerzos de presión de Wholesome dañan a los propios pacientes
de este hospital, y cuando la gente viene aquí
con un útero roto o con tendencias suicidas porque
se les intimida por su sexualidad
o cualquier otra de las consecuencias directas
de sus prioridades, las esponjas no van a ayudar.
No van a utilizar nuestra buena reputación
para lavar su mala fama.
Puedes tragarte esta píldora envenenada
y ayudar a miles de personas
o seguir en tu caballo de batalla y no ayudar a nadie.
Una pregunta para ti.
¿Qué habría hecho Veronica?
Habría aceptado el dinero.
Lo habría hecho.
De acuerdo, siéntense.
Soy el Dr. Frome, como ya saben.
Alex, ¿qué dices?
Estás conociendo a alguien nuevo. ¿Qué dices, Alex?
Encantado de conocerle, Dr. Frome.
Soy Alex y ¿cómo le va el día hasta ahora?
Bien. Gracias. Sí. Muy bien. ¿Y a ti?
No muy bien porque mi médico, el Dr. Lloyd, murió.
Murió el uno de setiembre de 2022.
Sí, sí, me enteré de eso.
Lo siento.
Fuiste paciente suyo durante mucho tiempo.
Sí, sí.
Desde que le diagnosticaron autismo a los siete años.
Lo siento.
El Dr. Lloyd era un terapeuta especial.
Apueste a que sí,
así que necesitamos a alguien especial para sustituirle.
Alex ha tenido un pequeño retroceso
desde que... murió el Dr. Lloyd.
Ha tenido problemas de autocontrolarse
y se ha vuelto un poco...
agresivo físicamente conmigo.
- De acuerdo. - Bueno...
Y eso no ha pasado en 20 años, así que necesitamos su ayuda.
De acuerdo.
Pero no lo hará solo.
- Sí. - Lleva 20 años trabajando
con este equipo.
Terapeuta ocupacional, logopeda,
todo el equipo.
Y estas personas están totalmente comprometidas con su cuidado.
Quiero decir...
La mitad de los nombres de esta lista
escribió los libros en ese estante de ahí.
- No es broma. - Este es el equipo ideal.
Sí.
¿Va a aceptarnos?
Al.
Está bien. Está bien. Sí, lo haré.
Lo haré. Sí.
Bien.
- Con una condición. - ¿Cuál?
Quiero que sustituya todos los nombres de esta lista.
¿Puedo dormir contigo esta noche?
En tu sofá.
Es que es un poco menos molesto.
Preferiría la cama por mi ciática,
pero me quedo con el sofá porque ronco.
- Es que... - ¡No tiene derecho!
- Baja la voz.
Qué baje la voz. ¿Habla en serio?
¿Qué está pasando?
Lo que pasa es que este médico
me ha hecho una prueba de VIH sin mi consentimiento.
Debe haber algún tipo de malentendido.
Hay un montón de formularios de consentimiento...
Exactamente y yo nunca he firmado nada y él nunca me lo ha pedido.
Dr. Huxley, ¿es esto cierto?
Pensé que querría saberlo.
Pensé que estaba ayudando.
Precisamente por eso nos hemos manifestado hoy,
porque ustedes, que deberían saber más,
siguen imponiendo su propia moral,
sus propios juicios sobre mi cuerpo.
Bueno, ¿va a ir Brady a la India?
No, no va a ir. No puedo autorizarle a viajar.
¿Por qué no?
¿Estás diciendo que enviarías a un niño con un linfoma
a viajar por el mundo hasta un país repleto
de patógenos desconocidos?
Sí, lo autorizaría.
Vale, ¿y si dijera que sí?
¿Cómo lo meterías en el plató de una película de Bollywood?
¿Conoces a algún director de Bollywood?
Habría encontrado una manera.
Seguro que lo habrías hecho, pero la respuesta sigue siendo no.
Pues entonces tienes que decírselo.
Escucha, hay todo tipo de cosas chulas que
puedes hacer en la ciudad. ¿Qué tal unas entradas para los Yankees?
Sí, supongo que eso podría estar bien.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué Bollywood?
Es lo que veía durante la quimio,
y hubo mucha quimio.
- ¿Siempre fuiste fan? - No.
Pero el Sr. Bhaskar también estaba en quimioterapia.
En el mismo horario.
Solía ver esas pelis en su iPad...
y un día me vio mirando por encima de su hombro.
Y pensé que se enfadaría mucho porque es súper gruñón,
pero en vez de eso, puso los subtítulos
y las vimos juntos.
Y después de eso, siempre veíamos Bollywood juntos.
No creo haber visto nunca una película de Bollywood.
Tiene que hacerlo.
Tiene peleas y bailes.
Y el héroe siempre gana,
y lo bueno siempre pasa al final.
Y siempre que las veo,
al menos durante unas horas, me olvido de que estoy enfermo.
Mis padres no tienen eso.
Nada les hace olvidar,
así que estar en mi propio musical de Bollywood
sería lo suficientemente grande como para hacernos olvidar a todos
durante un rato al menos.
No me importa lo que cueste,
vamos a llevar a ese niño a la India.
Max, no sé cómo decirte esto.
No quiero casarme en un castillo.
No sé si quiero nada de eso.
Ahí estás.
La respuesta sigue siendo no, no y no.
A no ser que la junta haya votado y ahora la respuesta sea sí,
- que es lo que ha pasado. - ¿Qué?
Estoy protegiéndote de ti mismo, Max.
Estoy protegiendo a este hospital de tus decisiones precipitadas.
El tipo de decisiones
que me hicieron contratar a Veronica Fuentes en primer lugar.
¿Te refieres a decisiones morales?
Max, me encanta tu moral.
A estas alturas me tuteo con ella.
Y no voy a defender la marca Wholesome,
pero sí la capacidad
de este hospital para prestar asistencia sanitaria.
Bien, pero déjame preguntarte esto.
¿Cómo te sentirías si entraras en una clínica
con el nombre de Wholesome
si fueras gay o necesitaras un aborto?
¿Cuánta fe tendrías
en nuestra capacidad para actuar en tu interés?
Por eso yo soy la presidenta de la junta directiva
y tú eres el director médico.
Resuélvelo, porque vamos a aceptar el dinero.
Dr. Frome.
Con el debido respeto,
todos los de esta lista
han ayudado a que mi hijo sea lo que es hoy.
Bueno, sí. Sí, todos los de esta lista
ayudaron a guiar a Alex cuando era un niño,
pero ahora es un adulto.
Necesita que alguien le guíe como adulto.
¿Sabe de cuántas escuelas le han echado?
¿Cuántos diagnósticos y tratamientos erróneos,
cuántos medicamentos que alteran la mente
ha tenido que sufrir?
Me imagino la dificultad.
Pero eso es todo lo que se puede hacer.
De acuerdo.
El Dr. Phife, es una leyenda, pero le garantizo que
está utilizando exactamente las mismas intervenciones
que utilizaba hace 40 años.
Y el Dr. Scarborough, muy impresionante,
pero ya no tiene consulta.
Vale, espere. Scarborough quiere a Alex.
Se ha comprometido a seguir su tratamiento
mucho después de retirarse de Columbia.
Quiere estabilidad para Alex.
Lo entiendo. Por supuesto que sí.
- Pero ¿qué pasa cuando... - Cállese.
el próximo terapeuta de esta lista se retire o muera?
- Cállese. Cállese. - Vale, Alex...
Cállese. ¡Cállese!
- Cállese. - ¡No lo hagas!
Cállese. Cállese.
Cállese.
Cállese....
Dr. Ching, llame a Reanimación. Dr. Ching, llame a Reanimación.
Lo siento. Las pruebas se hicieron antes de que pudiera cancelarlas.
Pero aquí están los resultados.
No puedo aceptarlas.
Rhoda, Rhoda, por favor.
Por favor, no dejes que nuestro fallo de hoy
repercuta negativamente en tu salud.
Hoy he marchado en público por primera vez en mi vida.
¿Sabe lo difícil que ha sido?
Caminar por la Quinta Avenida anunciando al mundo
que esto es lo que soy, que esto es lo que hago para vivir.
Saber lo que el mundo siente por lo que hago.
Si acepto estos resultados de una prueba que
me han realizado sin mi consentimiento,
es como si no me hubiera manifestado para nada.
Tienes toda la razón.
Para que quede claro, ¿quieres poner a un niño gravemente enfermo
e inmunodeprimido en un vuelo de 14 horas a la India
para que aparezca en un musical de Bollywood?
Bueno, en realidad es un vuelo de 17 horas.
Más a mi favor.
Bueno, este musical en particular...
"Khilata Hua Guaab".
Y se rueda en Bombay.
Que es, naturalmente, donde se ruedan todos los buenos.
- Naturalmente. - Bueno... ¿lo apruebas?
Me apunté en cuanto dijiste que tenías una idea loca
que nadie más aprobaría.
Brady se va a la India.
Por desgracia, no es a mí a quien tenéis que convencer.
De ninguna manera voy a aprobar ninguna parte
de esta peligrosa y descabellada petición.
- Si solo... - No.
- Tal vez deberías... - No.
Entonces tendrás que ser tú quien
le diga a un niño que no puede cumplir su último deseo.
Soy la directora general de una empresa de mil millones de dólares.
Estoy acostumbrada a ser portadora de malas noticias.
¿En qué habitación está?
Imagine que todos los argumentos de cada película que ha visto en su vida
están metidos en una sola película,
y que se trata de un musical de Bollywood.
El héroe encuentra a la chica,
se rebela contra sus padres,
hace un negocio turbio que cree que es legítimo,
pero que acaba en una persecución policial por la ciudad.
Hay una boda,
una promesa de hijos
y todos están reunidos.
Si estuviera en mi propio musical de Bollywood
durante un solo día,
podría vivir una vida entera.
¿Cuándo comienza el rodaje de este musical?
- Dentro de dos días. - Tenemos que movernos rápido.
Bombay está casi diez horas por delante de Nueva York,
así que tengo que decirle a mi servicio de jet privado que
- me busque un piloto inmediatamente. - Gracias, Karen.
No hay tiempo para autocomplacencias.
Tenemos que llevar a Brady a la India.
Carro de paradas.
Lo tengo.
- La tensión está cayendo. - Está colapsando.
Tenemos que llevarlo al quirófano uno, ahora.
He dejado de hablar.
¿Quieres respuestas?
Es que...
escucha. Max, necesito
que te mantengas al margen de mi familia.
Supongo que pensé que éramos una familia.
Porque no sé lo que quiero.
Estoy tan...
Lo siento. Lo siento...
- Max, ten cuidado. - Lo siento, lo siento.
No pasa nada.
Tengo la cabeza un poco atascada hoy.
Tiene gracia, porque hoy deseaba que mi personal
utilizara más la cabeza.
Tuve un montón de pacientes de trabajadoras sexuales,
y eso trastornó todo el servicio de Urgencias.
Errores de novatos,
bromas ofensivas, microagresiones,
agresiones.
Me sorprendería que alguna de ellas volviera
aquí otra vez y esto es el New Amsterdam, ¿sabes?
¿Te imaginas cómo las tratan en cualquier otro lugar?
Podría ayudar.
¿Cómo?
¿Dónde compras tus esponjas?
En cuanto termine esta partida, nos iremos.
Creo que estaría cometiendo un gran error.
Ese arrebato que acaba de ver,
así es como responde a todos los cambios.
Me refiero a la cosa más pequeña.
Me refiero a un moratón o a un plátano.
Y usted le está pidiendo que
cambie todo de golpe.
No.
Cuando la próxima persona se jubile o fallezca,
será cuando la sustituya.
¿Y si esa persona es usted?
Hay otras personas.
¿Personas de la lista?
Sí.
Los retrocesos de los que está hablando,
las recaídas,
deje que Alex las tenga...
deje que las tenga mientras usted esté aquí para ayudarle a superarlas.
No habló hasta los ocho años.
Hasta entonces se mordía a sí mismo,
se golpeaba, gritaba,
se revolvía en el suelo.
Ahora va a un trabajo. Tiene amigos.
Tiene una partida de póker a la semana,
y... hablamos.
Todo el tiempo, hablamos.
Por fin tengo a mi hijo,
y usted quiere que renuncie a todo eso.
Sí, así es.
Lo único que quiero...
con el tiempo que me quede,
es pasar ese tiempo queriéndolo a él
y él queriéndome a mí.
Lo sé. Lo sé...
pero, Grace, solo le pido que haga
lo que le pido a todos mis padres.
Le pido que sacrifique su comodidad,
su felicidad para asegurar que Alex prospere sin usted.
Y eso apesta.
Es la parte más cruel de ser padre,
pero tiene que luchar ahora con Alex,
para que Alex no luche cuando usted no esté.
Pinzas.
Aguja con Vicryl 3-0.
- Richardson. - Tenemos un sangrado ahí.
Lo tengo.
Parece que ese es el último.
- El campo se está secando bien. - Espera, espera, espera.
Es un tumor de tamaño considerable.
Está encerrando la aorta.
- ¿Puedes resecarlo? - ¿Puedes tú?
El cáncer se ha extendido por todo el cuerpo de Brady.
No hay nada más que podamos hacer.
Lo sentimos mucho.
No hay posibilidad de que pueda viajar ahora.
No creo que los deseos de alguien se hagan realidad hoy.
Hola, Alex.
¿Crees que podríamos pausar la partida un segundo?
¿Dónde está mi madre?
Está ahí fuera. Está sentada afuera,
pero quería que tuviéramos una charla.
No quiero que sea mi terapeuta.
Quiero que el Dr. Lloyd sea mi terapeuta.
Sí. Sí, entiendo eso.
Lo entiendo, y apuesto a que estás teniendo unos
sentimientos muy intensos con el Dr. Lloyd ahora mismo.
Así que ¿por qué no pausamos la partida
y podemos charlar sobre ellos?
El Dr. Lloyd me deja jugar mientras hablamos.
Sí, a veces nosotros también lo hacemos.
Me encantan los juegos, pero ahora mismo,
tal vez me venga bien tu concentración.
Mamá.
- Alex, quédate conmigo. - ¡Mamá!
Así que tienes un gran sentimiento... un gran sentimiento ahora mismo.
¿Vale? ¿Y por qué no intentamos identificarlo?
¿Es ira?
- No. - ¿Tristeza?
- No. - ¿Miedo?
- Sí, estoy asustado. - Miedo. De acuerdo.
¿Por qué no intentas darle un número?
¿De acuerdo?
El uno es... no asustado para nada.
- Número cuatro. - Cuatro. Vale.
Eso es... sí, está bastante asustado,
pero al menos no es un número cinco.
Sí, ya conoces esta técnica, ¿verdad?
Del Dr. Lloyd.
Ahí es donde yo también la aprendí.
¿Sabes? Tú y yo podemos utilizar esta técnica.
Sí, las técnicas del Dr. Lloyd me ayudan a identificar mis sentimientos.
Sí. Sí, lo sé.
Entre tú y yo,
el Dr. Lloyd no se merece todo el mérito en eso.
O el Dr. Hedlund o el Dr. Alger.
Sinceramente, cualquiera de los médicos con los que has trabajado.
¿Sabes quién se merece el verdadero mérito?
Tú.
Tú has hecho todos los progresos,
y por eso cualquier médico con el que trabajes, ya sea nuevo o antiguo,
tienen una cosa en común.
Tú.
¿De acuerdo? Yo solo... estoy aquí para ayudar.
Si lo quieres, lo tienes, pero la elección es tuya.
Siempre.
De acuerdo. De acuerdo. Genial.
Los valores familiares están en el centro de todo lo que hacemos,
y estamos orgullosos de que el New Amsterdam
forme parte de la familia Wholesome.
No podríamos estar más contentos, Patrick.
Tiene una gran reputación, Dr. Goodwin.
La gente dice que es usted un guerrero de la justicia social
y que nunca aceptaría nuestra amable oferta.
Bueno, intento no dejar que mis opiniones personales
se interpongan en el acceso de mis pacientes a la asistencia sanitaria.
Se lo agradezco,
pero no somos tan diferentes, Dr. Goodwin.
Usted tiene sus pacientes, yo tengo mis clientes.
Ambos tenemos marcas fuertes, pero si queremos expandirnos,
tenemos que mojarnos mutuamente.
No podría estar más de acuerdo.
Y con un poco de pintura y algo de formación del personal,
lo pondremos en marcha enseguida.
Pero me aseguré de que el cartel estuviera listo
para su llegada, así que...
- ¿qué le parece? - CLÍNICA PARA TRABAJADORAS SEXUALES
- ¿Es una especie de broma? - No. ¿Por qué?
¿Le gustaría que su nombre fuera más grande?
Me gustaría que nos quitaran el nombre ahora mismo.
- ¿Podemos hacer eso? - No, no podemos, Max.
Te dije que el nombre de Wholesome no era negociable.
Sí, lo siento. Lo he intentado. Créame.
Así que intenta avergonzarnos
porque le disgustan nuestros valores.
En realidad, todo lo contrario.
Estamos intentando aliviar la vergüenza.
Verá, usted eligió este hospital porque quería
legitimar su marca a los ojos de quienes no compran
lo que ustedes venden, literal y figuradamente.
Pero las trabajadoras sexuales también buscan legitimidad,
no solo en lo que hacen, sino en cómo se las trata por ello.
Y nuestro trabajo consiste en eliminar las barreras entre ellas
y la buena atención sanitaria, así que mientras nosotros legitimamos
su marca, ustedes legitiman su profesión.
Todos salimos ganando, y...
probablemente sea la cosa más sana que Wholesome haya hecho nunca.
La clínica para trabajadoras sexuales Wholesome.
- Has oído hablar de eso, ¿eh? - ¿He oído hablar de ello?
¿De la CTSW?
Es todo de lo que se está hablando, tío.
Es la quintaesencia por excelencia de Max, ¿verdad?
El cambio sistémico para ayudar a las personas vulnerables
con una bonita y enorme salpicadura de justicia poética justo encima.
Sí, los escépticos pueden irse a casa.
No hay nada que Max Goodwin no pueda arreglar.
Excepto una cosa.
Cierto.
No dejo de pensar en esos momentos
con Helen que dejé a un lado.
Los que nunca llegamos a comprender.
Si tus sentimientos por ella cambian,
no pasa nada.
No es eso. Yo...
sigo queriéndola.
¿Sabes? Hubo, como...
Fue lo mejor.
Y hubo tantos buenos momentos.
Hizo que los malos se sintieran como nada.
Pero supongo que para Helen,
podrían haberlo sido todo.
Se estaba enfrentando a muchas cosas.
La verdad sobre su familia, quién era,
quién quería ser.
Tal vez necesitaba lidiar con eso a solas.
- Lo hizo. - Sí.
Sé que lo hizo porque me lo dijo,
pero yo solo intentaba arreglarlo.
Porque quería arreglarlo.
La verdad es que
hay algunos problemas que no puedes reparar.
¿Y qué hago ahora?
Escucha, amigo,
siento que no hayamos podido llevarte a la India,
pero te hemos traído una cosita
para que te acuerdes de Bollywood.
Genial.
Cariño, te vas a parecer a Shah Rukh Khan.
Gracias, Dr. Reynolds.
Lo has pillado.
Eso ha sido raro.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
- Llegas justo a tiempo. - ¿Para qué?
Te dijimos que no podíamos llevarle a la India
para que protagonizaras un musical de Bollywood, así que...
te lo hemos traído aquí.
Hola.
¿Qué opinas sobre que duerma en la habitación de invitados?
Sí, por supuesto,
pero debería decirte algo.
¿Quién es?
Hola. Tú debes ser Lauren.
¿No recibiste mi mensaje?
No puedo salir contigo esta noche.
Por eso te he traído los tacos a tu casa.
PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO
TE QUIERO INCLUSO MÁS
SÉ QUE NECESITAMOS ESTE DESCANSO Y SÉ QUE TENEMOS
COSAS QUE RESOLVER PERO ESTO ES BRUTAL Y
POR FAVOR, DALE A LOS NIÑOS UN BESO EXTRA DE MI PARTE.
Vamos.
www.subtitulamos.tv