1 00:01:06,360 --> 00:01:08,599 Mi queridísimo Max, 2 00:01:09,537 --> 00:01:12,627 si tiras esta carta, la rompes o la quemas, 3 00:01:12,670 --> 00:01:15,063 no te culparé. 4 00:01:15,978 --> 00:01:18,763 He hecho lo mismo con innumerables versiones. 5 00:01:18,807 --> 00:01:21,288 Lo que hice fue imperdonable 6 00:01:21,331 --> 00:01:24,116 - para ti, para nuestros amigos. - Hola. 7 00:01:24,160 --> 00:01:26,325 Para la dulce Luna. 8 00:01:30,514 --> 00:01:33,387 Nunca fue mi intención. 9 00:01:33,430 --> 00:01:36,126 Nada de esto es lo que pretendía. 10 00:01:40,132 --> 00:01:43,310 Todo lo que te dije era verdad. 11 00:01:43,675 --> 00:01:47,226 Todo lo que tuvimos fue real, 12 00:01:47,270 --> 00:01:50,317 pero también lo es lo que me retuvo en Londres. 13 00:01:50,360 --> 00:01:52,057 Lo que me impidió casarme contigo. 14 00:02:01,502 --> 00:02:04,635 Ojalá supiera lo que fue. 15 00:02:04,679 --> 00:02:06,463 Ojalá pudiera arrancármelo, 16 00:02:06,507 --> 00:02:09,225 borrarlo, para poder estar contigo. 17 00:02:10,870 --> 00:02:14,456 Porque te mereces toda la felicidad del mundo. 18 00:02:15,037 --> 00:02:18,693 Me gustaría tener una explicación para aliviar tu dolor, 19 00:02:19,503 --> 00:02:21,870 pero no la tengo. 20 00:02:21,913 --> 00:02:24,307 Todo lo que tengo es el tiempo que ha pasado 21 00:02:24,351 --> 00:02:28,093 y la esperanza irremediable de que nos cure a los dos. 22 00:02:28,137 --> 00:02:30,661 Que cure tu corazón, que cure tu mente, 23 00:02:30,705 --> 00:02:34,099 que cure a Luna y que cure a nuestros amigos. 24 00:02:53,902 --> 00:02:58,646 Max, eres maravilloso y resplandeciente. 25 00:02:59,000 --> 00:03:02,954 Y yo me hice mejor por estar bajo tu luz. 26 00:03:02,998 --> 00:03:04,798 Todos lo hicimos. 27 00:03:15,402 --> 00:03:17,229 Por favor, no pierdas tu luz. 28 00:03:18,753 --> 00:03:22,234 Puede que vuelva a brillar, incluso con más intensidad que antes. 29 00:03:22,278 --> 00:03:25,281 Con todo mi amor, Helen. 30 00:03:52,482 --> 00:03:54,963 Vamos. 31 00:04:04,747 --> 00:04:10,280 www.subtitulamos.tv 32 00:04:22,512 --> 00:04:25,950 - ¡Lauren! - ¿Qué? ¿Qué pasa? 33 00:04:28,039 --> 00:04:31,042 ¿Cuántas veces tengo que decirte que te quedes en el sofá? 34 00:04:31,086 --> 00:04:32,870 ¿Y cuántas veces tengo que decirte 35 00:04:32,914 --> 00:04:36,178 que tu sofá es como llamar a una ciática? 36 00:04:36,221 --> 00:04:38,528 Tienes que volver a tu casa. 37 00:04:38,572 --> 00:04:40,617 Mira, llevas meses saltando de sofá en sofá. 38 00:04:40,661 --> 00:04:41,749 No me culpes a mí. 39 00:04:41,792 --> 00:04:44,316 Culpa al sistema de inmigración de los Estados Unidos. 40 00:04:44,360 --> 00:04:46,884 Todos los meses se supone que el visado de Leyla está resuelto 41 00:04:46,928 --> 00:04:48,277 y que debe mudarse 42 00:04:48,320 --> 00:04:50,671 y todos los meses le lanzan algo nuevo. 43 00:04:50,714 --> 00:04:53,282 Tienes dos habitaciones. Utiliza la otra. 44 00:04:53,325 --> 00:04:55,545 Floyd, me conozco. Si vivo allí, 45 00:04:55,589 --> 00:04:57,112 vuelvo a meterme en la cama con ella. 46 00:04:57,155 --> 00:04:59,767 - Mejor su cama que la mía. - Vamos. 47 00:04:59,810 --> 00:05:01,812 Te doy hasta mañana, 48 00:05:01,856 --> 00:05:04,249 luego puedes buscar el sofá de otra persona para no dormir. 49 00:05:08,950 --> 00:05:12,562 Vale, estos panqueques 50 00:05:12,606 --> 00:05:14,803 son redondos, ¿verdad? 51 00:05:15,391 --> 00:05:17,828 - Nadie dice panqueques. - Eso... 52 00:05:17,872 --> 00:05:20,178 bueno, esos objetos a los que llamo panqueques 53 00:05:20,222 --> 00:05:24,661 y que tú llamas tortitas, ¿son similares o conjuntas? 54 00:05:24,705 --> 00:05:26,881 - Similares. - Vale. Harper. 55 00:05:26,924 --> 00:05:30,493 Los pies... no se ponen encima de la mesa. Raffi, el desayuno. 56 00:05:30,537 --> 00:05:33,148 Siento llegar tarde. Recibí tu mensaje... 57 00:05:33,191 --> 00:05:35,324 - No pasa nada. - Y vengo con 58 00:05:35,367 --> 00:05:38,936 la última botella del auténtico arce. 59 00:05:38,980 --> 00:05:41,504 Muy bien, chicos, papá está en casa y el desayuno está servido. 60 00:05:41,548 --> 00:05:43,027 Vamos. Vamos, chicos. Vamos. Vamos. 61 00:05:43,071 --> 00:05:45,073 Ni siquiera un saludo de estos locos. 62 00:05:45,116 --> 00:05:47,031 Sí, pues ya sabéis, cuando tengáis estas deliciosas cosas 63 00:05:47,075 --> 00:05:49,077 cubiertas de sirope de arce, también seréis apetecibles. 64 00:05:49,120 --> 00:05:51,209 Oye, sobre el martes... 65 00:05:51,253 --> 00:05:53,560 Sí, sí. Todo está bien. Puedo quedarme hasta tarde. 66 00:05:53,603 --> 00:05:55,126 Vale, pensaba que el martes era la mañana de yoga. 67 00:05:55,170 --> 00:05:57,041 No, no. Ahora el yoga es los miércoles. 68 00:05:57,085 --> 00:05:59,043 Vale. Bueno, gracias. 69 00:05:59,087 --> 00:06:00,871 Namasté. 70 00:06:00,915 --> 00:06:04,005 Pues bien, te presento la espátula. 71 00:06:04,048 --> 00:06:07,230 Los mejores padres separados de la historia. 72 00:06:07,661 --> 00:06:10,881 ¿Qué era? Sí, sí. 73 00:06:10,925 --> 00:06:12,622 - Eso es, supongo. - Sí. 74 00:06:12,666 --> 00:06:13,884 Te veré dentro de tres días, ¿vale? 75 00:06:13,928 --> 00:06:15,780 - De acuerdo. - Vale. 76 00:06:16,365 --> 00:06:18,976 Adiós, chicos. Adiós, mis amores. Que tengáis un buen día. 77 00:06:19,020 --> 00:06:22,545 ¿Quién quiere más tortitas? 78 00:06:22,589 --> 00:06:24,112 - Yo. - Aquí tiene, señor. 79 00:06:24,155 --> 00:06:26,375 ¿Y más sirope de arce? 80 00:06:26,418 --> 00:06:28,595 ¿Olvidaste algo? 81 00:06:28,638 --> 00:06:32,047 No. La casa es tuya. 82 00:06:32,729 --> 00:06:34,078 Muy bien. Más fruta. 83 00:06:34,122 --> 00:06:36,217 Mucha fruta en esas tortitas. 84 00:06:40,345 --> 00:06:43,218 - Mira esas mejillas. - Sí, come como una loca. 85 00:06:43,261 --> 00:06:45,960 En especial por teléfono mientras hacemos una videollamada, pero... 86 00:06:46,003 --> 00:06:49,180 - Una niña feliz. - Sí, niña feliz. Papá feliz. 87 00:06:49,224 --> 00:06:52,488 Bueno, dos padres felices. 88 00:06:52,531 --> 00:06:55,195 Y ahí está mi padre. 89 00:06:56,623 --> 00:06:58,755 - ¿Qué? - Escaqueándose de la cena. 90 00:06:58,799 --> 00:07:00,757 - ¿Otra vez? - Otra vez. 91 00:07:00,801 --> 00:07:02,585 Bueno, ¿cuál es su excusa esta vez? 92 00:07:02,629 --> 00:07:04,674 No lo sé. No puedo preguntar. 93 00:07:04,718 --> 00:07:06,415 - ¿No puedes preguntar? - Bueno... 94 00:07:06,458 --> 00:07:08,547 ¿Nunca has preguntado? 95 00:07:08,591 --> 00:07:11,942 Mira, me ha costado décadas llegar hasta aquí, ¿sabes? 96 00:07:11,986 --> 00:07:13,944 Tengo una relación con el hombre. 97 00:07:13,988 --> 00:07:15,598 ¿Qué tipo de relación es? 98 00:07:15,642 --> 00:07:16,730 No ves al hombre. 99 00:07:16,773 --> 00:07:18,166 No le dices lo que sientes. 100 00:07:18,209 --> 00:07:21,429 Bueno, al menos sé que no volveré a perderlo. 101 00:07:22,518 --> 00:07:24,172 Odio esto, ¿sabes? 102 00:07:24,215 --> 00:07:27,305 Eres una persona increíble y te mereces lo mejor. 103 00:07:27,349 --> 00:07:28,785 Gracias, 104 00:07:28,829 --> 00:07:31,614 pero sigues teniendo que irte mañana. 105 00:07:31,658 --> 00:07:33,529 Apestas. 106 00:07:33,572 --> 00:07:35,759 ¿Por qué llueve? 107 00:07:35,803 --> 00:07:38,360 Por las nubes. 108 00:07:38,403 --> 00:07:39,970 ¿Por qué hay nubes? 109 00:07:40,014 --> 00:07:42,625 Porque... caen gotas de lluvia. 110 00:07:42,669 --> 00:07:44,148 ¿Por qué caen gotas de lluvia? 111 00:07:44,192 --> 00:07:46,673 ¿Por qué caen gotas de lluvia? Esa es una pregunta difícil. 112 00:07:46,716 --> 00:07:48,892 Por la evaporación. 113 00:07:48,936 --> 00:07:50,807 Lo hemos conseguido. Dame un abrazo. 114 00:07:50,851 --> 00:07:53,680 Un gran abrazo. Grande... 115 00:07:53,723 --> 00:07:55,594 Que tenga un buen día, ¿vale? 116 00:07:55,638 --> 00:07:58,249 ¿Por qué no está mamá aquí? 117 00:08:05,692 --> 00:08:07,389 Porque... 118 00:08:09,870 --> 00:08:11,480 - Buenos días, Luna. - Hola. 119 00:08:11,523 --> 00:08:14,744 - Hola. ¿Lista para entrar? - Vale. Pásalo bien, Lu. 120 00:08:14,788 --> 00:08:16,746 - Te quiero. - Cuidado. 121 00:08:16,790 --> 00:08:20,271 - Lu. - Voy a pasarlo bien hoy. 122 00:08:30,542 --> 00:08:33,197 Sabemos que la fundación infantil no puede ayudar a todo el mundo. 123 00:08:33,241 --> 00:08:36,418 Es que no habíamos visto a Brady tan entusiasmado por algo 124 00:08:36,461 --> 00:08:39,549 desde antes del diagnóstico. 125 00:08:40,248 --> 00:08:42,510 ¿Qué dijo cuando se lo dijeron? 126 00:08:42,990 --> 00:08:45,862 Ya conoce a Brady. Se hace el fuerte. 127 00:08:45,906 --> 00:08:48,343 Pero está devastado. 128 00:08:48,386 --> 00:08:50,867 ¿Cómo se supone que va a reaccionar un niño de 12 años 129 00:08:50,911 --> 00:08:53,522 cuando se le niega su último deseo? 130 00:08:59,267 --> 00:09:01,443 El New Amsterdam tiene una junta directiva maravillosa 131 00:09:01,486 --> 00:09:03,358 y un director médico realmente increíble. 132 00:09:03,401 --> 00:09:06,274 Tenemos un gran grupo de voluntarios y... 133 00:09:08,885 --> 00:09:13,977 Muchos famosos nos deben algunos favores. 134 00:09:14,021 --> 00:09:15,805 ¿Qué está diciendo, Dra. Wilder? 135 00:09:15,849 --> 00:09:17,894 Lo que digo es que 136 00:09:17,938 --> 00:09:20,592 podemos hacer realidad el deseo de Brady. 137 00:09:20,636 --> 00:09:23,726 ¿Y cuál es? 138 00:09:23,770 --> 00:09:26,424 Quiero ser la estrella de un musical de Bollywood. 139 00:09:29,950 --> 00:09:32,909 Hombre, 30 años, múltiples costillas fracturadas. 140 00:09:32,953 --> 00:09:34,563 El paciente fue pisoteado cuando una marcha 141 00:09:34,606 --> 00:09:37,000 fue interrumpida por manifestantes. Signos vitales estables. 142 00:09:37,044 --> 00:09:39,960 Vale. Box 23. 143 00:09:40,003 --> 00:09:41,918 Me gustó más cuando protestaron en Facebook. 144 00:09:41,962 --> 00:09:43,363 Vienen más. 145 00:09:44,312 --> 00:09:46,227 El paciente fue golpeado en la cabeza con una botella de cristal. 146 00:09:46,270 --> 00:09:47,794 - Ha sufrido... - Ella es una de ellos. 147 00:09:47,837 --> 00:09:51,996 Bien, voy a necesitar transporte para un TAC, inmediatamente. 148 00:09:53,756 --> 00:09:55,627 Brunstetter, Brunstetter, por aquí. 149 00:09:55,671 --> 00:09:57,455 Box 23. Avisa a Orto. 150 00:09:57,499 --> 00:10:00,154 Keith James, hombre de 43 años con quemaduras químicas. 151 00:10:00,197 --> 00:10:02,069 Disnea inducida por el spray de pimienta. 152 00:10:02,112 --> 00:10:04,201 He intentado protegerle. Doug es asmático. 153 00:10:04,245 --> 00:10:06,160 - Fue muy rápido. - Lo has hecho muy bien, Keith, ¿vale? 154 00:10:06,203 --> 00:10:07,988 Cuidaremos bien de los dos. 155 00:10:08,031 --> 00:10:10,555 Mujer de 34 años, fractura de muñeca, 156 00:10:10,599 --> 00:10:12,949 laceraciones extensas por fragmentos de cristales en el campo. 157 00:10:12,993 --> 00:10:13,950 Salieron de la nada. 158 00:10:13,994 --> 00:10:15,125 Te tenemos. 159 00:10:15,169 --> 00:10:16,344 Empezaron a atacarnos. 160 00:10:16,387 --> 00:10:17,432 ¿Por qué? 161 00:10:17,475 --> 00:10:18,868 ¿Por qué nos atacaron a todos? 162 00:10:18,912 --> 00:10:20,565 - Los derechos de los trabajadores del sexo ya. - Sí. 163 00:10:20,609 --> 00:10:22,002 Nuestros cuerpos, nuestro negocio, nuestra elección. 164 00:10:22,045 --> 00:10:25,962 - El trabajo sexual es... - ¡Trabajo! 165 00:10:29,923 --> 00:10:32,664 El trabajo sexual es un trabajo. El trabajo sexual... 166 00:10:32,708 --> 00:10:34,405 No son ni las diez de la mañana. 167 00:10:34,449 --> 00:10:36,233 - Max. - Hola. 168 00:10:36,277 --> 00:10:38,148 Hola. 169 00:10:38,192 --> 00:10:39,628 - Y luego se dice... - Sí, lo siento. 170 00:10:39,671 --> 00:10:41,499 - ¿En qué puedo ayudarte? - Ahí está. Ahí está. 171 00:10:41,543 --> 00:10:42,761 - Un poco oxidado. - Sí, está bien. 172 00:10:42,805 --> 00:10:44,067 Ya lo conseguirás. Oye, escucha, 173 00:10:44,111 --> 00:10:46,200 hoy me he perdido el primer día de entregas 174 00:10:46,243 --> 00:10:48,376 porque Martin y yo tenemos el nuevo horario con los niños. 175 00:10:48,419 --> 00:10:50,030 Estoy deseando que me cuenten historias preciosas de niños. 176 00:10:50,073 --> 00:10:51,814 Tienes una niña muy guapa. 177 00:10:51,858 --> 00:10:53,468 Luna, háblame de ella. ¿Estaba nerviosa? 178 00:10:53,511 --> 00:10:55,600 ¿Hubo abrazos extra? ¿Hubo lágrimas? 179 00:10:55,644 --> 00:10:57,167 Solo las mías. 180 00:10:57,211 --> 00:10:58,995 Bueno, no pasa nada. Nos pasa a los mejores. 181 00:10:59,039 --> 00:11:00,910 Con Raffi, era un desastre de lágrimas. 182 00:11:00,954 --> 00:11:03,957 Luna preguntó por qué no estaba Helen. 183 00:11:04,000 --> 00:11:07,482 Esa no es una historia bonita de niños. 184 00:11:07,525 --> 00:11:08,483 La verdad es que no. No. 185 00:11:08,526 --> 00:11:09,963 Es más bien una trágica historia dickensiana. 186 00:11:10,006 --> 00:11:11,181 - Sí. - ¿Crees que podría conseguir 187 00:11:11,225 --> 00:11:12,487 algún tipo de descuento por volumen 188 00:11:12,530 --> 00:11:14,837 si compro años de terapia por adelantado para Luna? 189 00:11:14,881 --> 00:11:16,621 Sí, un gran descuento, pero también, 190 00:11:16,665 --> 00:11:18,536 tal vez, aflojar un poco contigo mismo. 191 00:11:18,580 --> 00:11:21,278 Estás haciendo un gran trabajo a pesar del enorme dolor, Max. 192 00:11:21,322 --> 00:11:22,889 Gracias por el recordatorio. 193 00:11:22,932 --> 00:11:24,542 Luna se siente querida, ¿verdad? 194 00:11:24,586 --> 00:11:26,544 Se siente libre para hacer grandes y difíciles preguntas. 195 00:11:26,588 --> 00:11:28,068 Estás haciendo un gran trabajo en el hospital. 196 00:11:28,111 --> 00:11:30,418 - Estás avanzando. - No lo estoy. 197 00:11:32,246 --> 00:11:33,595 No lo estoy. 198 00:11:35,423 --> 00:11:38,121 No puedo seguir adelante hasta que entienda por qué 199 00:11:38,165 --> 00:11:41,124 Helen hizo lo que hizo, y ella ni siquiera lo sabe. 200 00:11:41,168 --> 00:11:42,909 Y cuando miro hacia atrás en la relación, 201 00:11:42,952 --> 00:11:44,606 cuando pienso en Helen... 202 00:11:48,479 --> 00:11:50,090 Solo veo amor. 203 00:11:53,180 --> 00:11:55,203 Sí, lo sé. 204 00:11:56,270 --> 00:11:59,490 Vale, mira, ya que estás a punto de comprar terapia al por mayor, 205 00:11:59,534 --> 00:12:01,449 te voy a soltar un regalito. 206 00:12:01,492 --> 00:12:03,690 Si tus recuerdos no te dan 207 00:12:03,734 --> 00:12:05,583 las respuestas que buscas, 208 00:12:05,627 --> 00:12:07,629 tal vez estés recordando los que no son. 209 00:12:18,594 --> 00:12:20,335 ¿Es esto real? 210 00:12:22,196 --> 00:12:27,027 No he pensado en nada... más que en ti. 211 00:12:27,884 --> 00:12:29,486 Y esto 212 00:12:30,669 --> 00:12:32,405 durante mucho tiempo. 213 00:12:34,804 --> 00:12:36,618 Lo pensé, pero... 214 00:12:37,111 --> 00:12:40,070 No sabía cómo decirlo 215 00:12:40,114 --> 00:12:42,540 o quizás tenía miedo de hacerlo. 216 00:12:43,204 --> 00:12:44,438 Pero ahora... 217 00:12:47,034 --> 00:12:49,255 Siento que vuelvo a tener un futuro 218 00:12:50,559 --> 00:12:52,258 contigo. 219 00:12:54,738 --> 00:12:56,609 Así. 220 00:13:01,135 --> 00:13:03,050 Nunca debería haberte dejado entrar. 221 00:13:10,492 --> 00:13:12,450 Max. 222 00:13:12,494 --> 00:13:13,843 ¡Max! 223 00:13:13,887 --> 00:13:15,149 Tengo fantásticas noticias. 224 00:13:15,192 --> 00:13:17,412 Nos acaban de donar diez millones de dólares 225 00:13:17,455 --> 00:13:20,203 para financiar una nueva clínica. Sin ataduras. 226 00:13:20,807 --> 00:13:23,026 - ¿Sin ataduras? - Tal vez como un hilo. 227 00:13:23,070 --> 00:13:24,593 - Un hilo. - Un hilo de seda. 228 00:13:24,636 --> 00:13:27,030 - Invisible para el ojo humano. - ¿Cuál es? 229 00:13:27,074 --> 00:13:30,077 La corporación solo quiere su nombre en la clínica. 230 00:13:30,120 --> 00:13:31,513 - ¿Eso es todo? - Sí. 231 00:13:31,556 --> 00:13:33,254 - Así de fácil. - ¿Sí? 232 00:13:33,297 --> 00:13:34,429 ¿Cuál es la corporación? 233 00:13:34,472 --> 00:13:37,824 Una empresa llamada... 234 00:13:37,867 --> 00:13:39,216 ¿Qué pasa? 235 00:13:39,260 --> 00:13:41,740 - Wholesome Home Goods. - Wholesome Home Goods. 236 00:13:41,784 --> 00:13:44,439 ¿Como la empresa cuyos productos de limpieza no compro 237 00:13:44,482 --> 00:13:46,571 por ejercer presión sobre la educación basada en la abstinencia 238 00:13:46,615 --> 00:13:47,964 e intentar eliminar la financiación de Planificación Familiar 239 00:13:48,008 --> 00:13:51,272 y promover la terapia de conversión? ¿Esa Wholesome? 240 00:13:51,315 --> 00:13:53,840 Lo que también es cierto es que hacen unas esponjas estupendas. 241 00:13:53,883 --> 00:13:56,799 Karen, los esfuerzos de presión de Wholesome dañan a los propios pacientes 242 00:13:56,843 --> 00:13:58,670 de este hospital, y cuando la gente viene aquí 243 00:13:58,714 --> 00:14:01,630 con un útero roto o con tendencias suicidas porque 244 00:14:01,673 --> 00:14:03,284 se les intimida por su sexualidad 245 00:14:03,327 --> 00:14:05,634 o cualquier otra de las consecuencias directas 246 00:14:05,677 --> 00:14:07,810 de sus prioridades, las esponjas no van a ayudar. 247 00:14:07,854 --> 00:14:10,160 No van a utilizar nuestra buena reputación 248 00:14:10,204 --> 00:14:12,255 para lavar su mala fama. 249 00:14:12,989 --> 00:14:14,469 Puedes tragarte esta píldora envenenada 250 00:14:14,512 --> 00:14:16,210 y ayudar a miles de personas 251 00:14:16,253 --> 00:14:18,553 o seguir en tu caballo de batalla y no ayudar a nadie. 252 00:14:19,300 --> 00:14:20,954 Una pregunta para ti. 253 00:14:20,997 --> 00:14:22,807 ¿Qué habría hecho Veronica? 254 00:14:23,391 --> 00:14:25,175 Habría aceptado el dinero. 255 00:14:27,874 --> 00:14:29,353 Lo habría hecho. 256 00:14:32,313 --> 00:14:33,488 De acuerdo, siéntense. 257 00:14:33,531 --> 00:14:37,448 Soy el Dr. Frome, como ya saben. 258 00:14:37,492 --> 00:14:39,363 Alex, ¿qué dices? 259 00:14:40,974 --> 00:14:44,281 Estás conociendo a alguien nuevo. ¿Qué dices, Alex? 260 00:14:44,325 --> 00:14:46,327 Encantado de conocerle, Dr. Frome. 261 00:14:46,370 --> 00:14:48,807 Soy Alex y ¿cómo le va el día hasta ahora? 262 00:14:48,851 --> 00:14:52,724 Bien. Gracias. Sí. Muy bien. ¿Y a ti? 263 00:14:52,768 --> 00:14:57,686 No muy bien porque mi médico, el Dr. Lloyd, murió. 264 00:14:58,671 --> 00:15:02,734 Murió el uno de setiembre de 2022. 265 00:15:02,778 --> 00:15:04,867 Sí, sí, me enteré de eso. 266 00:15:04,911 --> 00:15:06,434 Lo siento. 267 00:15:06,477 --> 00:15:08,392 Fuiste paciente suyo durante mucho tiempo. 268 00:15:08,436 --> 00:15:09,872 Sí, sí. 269 00:15:09,916 --> 00:15:13,049 Desde que le diagnosticaron autismo a los siete años. 270 00:15:13,093 --> 00:15:14,507 Lo siento. 271 00:15:14,550 --> 00:15:17,184 El Dr. Lloyd era un terapeuta especial. 272 00:15:17,227 --> 00:15:19,012 Apueste a que sí, 273 00:15:19,055 --> 00:15:21,710 así que necesitamos a alguien especial para sustituirle. 274 00:15:21,753 --> 00:15:25,235 Alex ha tenido un pequeño retroceso 275 00:15:25,279 --> 00:15:27,977 desde que... murió el Dr. Lloyd. 276 00:15:28,021 --> 00:15:30,719 Ha tenido problemas de autocontrolarse 277 00:15:30,762 --> 00:15:34,549 y se ha vuelto un poco... 278 00:15:34,592 --> 00:15:37,117 agresivo físicamente conmigo. 279 00:15:37,160 --> 00:15:39,342 - De acuerdo. - Bueno... 280 00:15:39,858 --> 00:15:44,646 Y eso no ha pasado en 20 años, así que necesitamos su ayuda. 281 00:15:44,689 --> 00:15:45,952 De acuerdo. 282 00:15:45,995 --> 00:15:48,128 Pero no lo hará solo. 283 00:15:48,171 --> 00:15:50,260 - Sí. - Lleva 20 años trabajando 284 00:15:50,304 --> 00:15:52,741 con este equipo. 285 00:15:52,784 --> 00:15:54,917 Terapeuta ocupacional, logopeda, 286 00:15:54,961 --> 00:15:56,571 todo el equipo. 287 00:15:56,614 --> 00:16:01,141 Y estas personas están totalmente comprometidas con su cuidado. 288 00:16:01,184 --> 00:16:03,273 Quiero decir... 289 00:16:03,317 --> 00:16:04,579 La mitad de los nombres de esta lista 290 00:16:04,622 --> 00:16:06,320 escribió los libros en ese estante de ahí. 291 00:16:06,363 --> 00:16:09,062 - No es broma. - Este es el equipo ideal. 292 00:16:09,105 --> 00:16:10,628 Sí. 293 00:16:10,672 --> 00:16:13,196 ¿Va a aceptarnos? 294 00:16:18,288 --> 00:16:20,638 Al. 295 00:16:20,682 --> 00:16:24,512 Está bien. Está bien. Sí, lo haré. 296 00:16:24,555 --> 00:16:26,253 Lo haré. Sí. 297 00:16:26,296 --> 00:16:27,645 Bien. 298 00:16:27,689 --> 00:16:30,643 - Con una condición. - ¿Cuál? 299 00:16:31,084 --> 00:16:34,826 Quiero que sustituya todos los nombres de esta lista. 300 00:16:40,832 --> 00:16:44,140 ¿Puedo dormir contigo esta noche? 301 00:16:44,184 --> 00:16:46,316 En tu sofá. 302 00:16:46,360 --> 00:16:48,797 Es que es un poco menos molesto. 303 00:16:48,840 --> 00:16:51,321 Preferiría la cama por mi ciática, 304 00:16:51,365 --> 00:16:53,280 pero me quedo con el sofá porque ronco. 305 00:16:53,323 --> 00:16:55,671 - Es que... - ¡No tiene derecho! 306 00:16:55,715 --> 00:16:57,719 - ¡No tiene derecho! - Baja la voz. 307 00:16:57,762 --> 00:17:00,678 Qué baje la voz. ¿Habla en serio? 308 00:17:00,722 --> 00:17:02,637 ¿Qué está pasando? 309 00:17:02,680 --> 00:17:04,465 Lo que pasa es que este médico 310 00:17:04,508 --> 00:17:06,641 me ha hecho una prueba de VIH sin mi consentimiento. 311 00:17:06,684 --> 00:17:08,469 Debe haber algún tipo de malentendido. 312 00:17:08,512 --> 00:17:10,036 Hay un montón de formularios de consentimiento... 313 00:17:10,079 --> 00:17:13,343 Exactamente y yo nunca he firmado nada y él nunca me lo ha pedido. 314 00:17:15,737 --> 00:17:17,173 Dr. Huxley, ¿es esto cierto? 315 00:17:19,523 --> 00:17:21,612 Pensé que querría saberlo. 316 00:17:21,656 --> 00:17:22,874 Pensé que estaba ayudando. 317 00:17:22,918 --> 00:17:25,573 Precisamente por eso nos hemos manifestado hoy, 318 00:17:25,616 --> 00:17:27,836 porque ustedes, que deberían saber más, 319 00:17:27,879 --> 00:17:29,664 siguen imponiendo su propia moral, 320 00:17:29,707 --> 00:17:32,497 sus propios juicios sobre mi cuerpo. 321 00:17:42,781 --> 00:17:45,245 Bueno, ¿va a ir Brady a la India? 322 00:17:45,288 --> 00:17:47,508 No, no va a ir. No puedo autorizarle a viajar. 323 00:17:47,551 --> 00:17:49,031 ¿Por qué no? 324 00:17:49,075 --> 00:17:51,120 ¿Estás diciendo que enviarías a un niño con un linfoma 325 00:17:51,164 --> 00:17:53,383 a viajar por el mundo hasta un país repleto 326 00:17:53,427 --> 00:17:55,124 de patógenos desconocidos? 327 00:17:55,168 --> 00:17:56,938 Sí, lo autorizaría. 328 00:17:57,779 --> 00:17:59,868 Vale, ¿y si dijera que sí? 329 00:17:59,911 --> 00:18:02,349 ¿Cómo lo meterías en el plató de una película de Bollywood? 330 00:18:02,392 --> 00:18:04,612 ¿Conoces a algún director de Bollywood? 331 00:18:04,655 --> 00:18:06,875 Habría encontrado una manera. 332 00:18:06,918 --> 00:18:10,139 Seguro que lo habrías hecho, pero la respuesta sigue siendo no. 333 00:18:11,401 --> 00:18:13,577 Pues entonces tienes que decírselo. 334 00:18:18,501 --> 00:18:21,107 Escucha, hay todo tipo de cosas chulas que 335 00:18:21,150 --> 00:18:24,507 puedes hacer en la ciudad. ¿Qué tal unas entradas para los Yankees? 336 00:18:25,111 --> 00:18:27,809 Sí, supongo que eso podría estar bien. 337 00:18:29,767 --> 00:18:31,514 ¿Puedo preguntarte algo? 338 00:18:32,422 --> 00:18:34,729 ¿Por qué Bollywood? 339 00:18:34,772 --> 00:18:36,383 Es lo que veía durante la quimio, 340 00:18:36,426 --> 00:18:38,080 y hubo mucha quimio. 341 00:18:39,255 --> 00:18:41,475 - ¿Siempre fuiste fan? - No. 342 00:18:41,518 --> 00:18:45,131 Pero el Sr. Bhaskar también estaba en quimioterapia. 343 00:18:45,174 --> 00:18:46,871 En el mismo horario. 344 00:18:46,915 --> 00:18:49,532 Solía ver esas pelis en su iPad... 345 00:18:50,310 --> 00:18:53,965 y un día me vio mirando por encima de su hombro. 346 00:18:54,009 --> 00:18:57,491 Y pensé que se enfadaría mucho porque es súper gruñón, 347 00:18:57,534 --> 00:19:00,668 pero en vez de eso, puso los subtítulos 348 00:19:00,711 --> 00:19:03,192 y las vimos juntos. 349 00:19:03,236 --> 00:19:06,804 Y después de eso, siempre veíamos Bollywood juntos. 350 00:19:06,848 --> 00:19:08,763 No creo haber visto nunca una película de Bollywood. 351 00:19:08,806 --> 00:19:10,303 Tiene que hacerlo. 352 00:19:10,852 --> 00:19:13,420 Tiene peleas y bailes. 353 00:19:13,463 --> 00:19:15,073 Y el héroe siempre gana, 354 00:19:15,117 --> 00:19:17,424 y lo bueno siempre pasa al final. 355 00:19:17,467 --> 00:19:19,948 Y siempre que las veo, 356 00:19:19,991 --> 00:19:23,169 al menos durante unas horas, me olvido de que estoy enfermo. 357 00:19:25,780 --> 00:19:28,404 Mis padres no tienen eso. 358 00:19:28,739 --> 00:19:30,872 Nada les hace olvidar, 359 00:19:30,915 --> 00:19:34,285 así que estar en mi propio musical de Bollywood 360 00:19:34,963 --> 00:19:37,922 sería lo suficientemente grande como para hacernos olvidar a todos 361 00:19:37,966 --> 00:19:40,098 durante un rato al menos. 362 00:19:45,669 --> 00:19:46,931 No me importa lo que cueste, 363 00:19:46,975 --> 00:19:48,672 vamos a llevar a ese niño a la India. 364 00:20:00,873 --> 00:20:02,875 Max, no sé cómo decirte esto. 365 00:20:08,655 --> 00:20:11,136 No quiero casarme en un castillo. 366 00:20:19,002 --> 00:20:21,701 No sé si quiero nada de eso. 367 00:20:23,780 --> 00:20:25,390 Ahí estás. 368 00:20:25,441 --> 00:20:28,313 La respuesta sigue siendo no, no y no. 369 00:20:28,350 --> 00:20:30,439 A no ser que la junta haya votado y ahora la respuesta sea sí, 370 00:20:30,482 --> 00:20:31,657 - que es lo que ha pasado. - ¿Qué? 371 00:20:31,701 --> 00:20:33,267 Estoy protegiéndote de ti mismo, Max. 372 00:20:33,311 --> 00:20:36,314 Estoy protegiendo a este hospital de tus decisiones precipitadas. 373 00:20:36,358 --> 00:20:37,801 El tipo de decisiones 374 00:20:37,845 --> 00:20:39,839 que me hicieron contratar a Veronica Fuentes en primer lugar. 375 00:20:39,883 --> 00:20:41,145 ¿Te refieres a decisiones morales? 376 00:20:41,188 --> 00:20:42,668 Max, me encanta tu moral. 377 00:20:42,712 --> 00:20:44,583 A estas alturas me tuteo con ella. 378 00:20:44,627 --> 00:20:47,760 Y no voy a defender la marca Wholesome, 379 00:20:47,804 --> 00:20:49,240 pero sí la capacidad 380 00:20:49,283 --> 00:20:51,895 de este hospital para prestar asistencia sanitaria. 381 00:20:51,938 --> 00:20:53,200 Bien, pero déjame preguntarte esto. 382 00:20:53,244 --> 00:20:55,115 ¿Cómo te sentirías si entraras en una clínica 383 00:20:55,159 --> 00:20:56,508 con el nombre de Wholesome 384 00:20:56,552 --> 00:20:58,380 si fueras gay o necesitaras un aborto? 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,207 ¿Cuánta fe tendrías 386 00:21:00,251 --> 00:21:02,384 en nuestra capacidad para actuar en tu interés? 387 00:21:02,427 --> 00:21:04,037 Por eso yo soy la presidenta de la junta directiva 388 00:21:04,081 --> 00:21:05,387 y tú eres el director médico. 389 00:21:05,430 --> 00:21:07,911 Resuélvelo, porque vamos a aceptar el dinero. 390 00:21:11,915 --> 00:21:13,482 Dr. Frome. 391 00:21:13,525 --> 00:21:15,266 Con el debido respeto, 392 00:21:15,309 --> 00:21:17,311 todos los de esta lista 393 00:21:17,355 --> 00:21:20,445 han ayudado a que mi hijo sea lo que es hoy. 394 00:21:20,489 --> 00:21:22,534 Bueno, sí. Sí, todos los de esta lista 395 00:21:22,578 --> 00:21:24,536 ayudaron a guiar a Alex cuando era un niño, 396 00:21:24,580 --> 00:21:25,711 pero ahora es un adulto. 397 00:21:25,755 --> 00:21:27,496 Necesita que alguien le guíe como adulto. 398 00:21:27,539 --> 00:21:30,063 ¿Sabe de cuántas escuelas le han echado? 399 00:21:30,107 --> 00:21:32,892 ¿Cuántos diagnósticos y tratamientos erróneos, 400 00:21:32,936 --> 00:21:35,808 cuántos medicamentos que alteran la mente 401 00:21:35,852 --> 00:21:37,244 ha tenido que sufrir? 402 00:21:37,288 --> 00:21:38,289 Me imagino la dificultad. 403 00:21:38,332 --> 00:21:40,030 Pero eso es todo lo que se puede hacer. 404 00:21:40,073 --> 00:21:42,293 De acuerdo. 405 00:21:42,336 --> 00:21:45,122 El Dr. Phife, es una leyenda, pero le garantizo que 406 00:21:45,165 --> 00:21:46,776 está utilizando exactamente las mismas intervenciones 407 00:21:46,819 --> 00:21:48,125 que utilizaba hace 40 años. 408 00:21:48,168 --> 00:21:50,257 Y el Dr. Scarborough, muy impresionante, 409 00:21:50,301 --> 00:21:51,520 pero ya no tiene consulta. 410 00:21:51,563 --> 00:21:54,305 Vale, espere. Scarborough quiere a Alex. 411 00:21:54,348 --> 00:21:55,959 Se ha comprometido a seguir su tratamiento 412 00:21:56,002 --> 00:21:57,801 mucho después de retirarse de Columbia. 413 00:21:57,844 --> 00:21:59,266 Quiere estabilidad para Alex. 414 00:21:59,310 --> 00:22:00,485 Lo entiendo. Por supuesto que sí. 415 00:22:00,529 --> 00:22:01,921 - Pero ¿qué pasa cuando... - Cállese. 416 00:22:01,965 --> 00:22:03,575 el próximo terapeuta de esta lista se retire o muera? 417 00:22:03,619 --> 00:22:05,577 - Cállese. Cállese. - Vale, Alex... 418 00:22:05,621 --> 00:22:07,231 Cállese. ¡Cállese! 419 00:22:07,274 --> 00:22:09,538 - Cállese. - ¡No lo hagas! 420 00:22:14,107 --> 00:22:17,850 Cállese. Cállese. 421 00:22:17,894 --> 00:22:19,765 Cállese. 422 00:22:21,985 --> 00:22:23,639 Cállese.... 423 00:22:23,682 --> 00:22:27,338 Dr. Ching, llame a Reanimación. Dr. Ching, llame a Reanimación. 424 00:22:29,427 --> 00:22:32,256 Lo siento. Las pruebas se hicieron antes de que pudiera cancelarlas. 425 00:22:32,299 --> 00:22:34,650 Pero aquí están los resultados. 426 00:22:35,825 --> 00:22:37,348 No puedo aceptarlas. 427 00:22:37,391 --> 00:22:39,306 Rhoda, Rhoda, por favor. 428 00:22:39,350 --> 00:22:41,483 Por favor, no dejes que nuestro fallo de hoy 429 00:22:41,526 --> 00:22:43,789 repercuta negativamente en tu salud. 430 00:22:43,833 --> 00:22:46,400 Hoy he marchado en público por primera vez en mi vida. 431 00:22:46,444 --> 00:22:48,402 ¿Sabe lo difícil que ha sido? 432 00:22:48,446 --> 00:22:50,927 Caminar por la Quinta Avenida anunciando al mundo 433 00:22:50,970 --> 00:22:53,625 que esto es lo que soy, que esto es lo que hago para vivir. 434 00:22:53,669 --> 00:22:56,618 Saber lo que el mundo siente por lo que hago. 435 00:22:57,063 --> 00:22:59,065 Si acepto estos resultados de una prueba que 436 00:22:59,109 --> 00:23:00,676 me han realizado sin mi consentimiento, 437 00:23:00,719 --> 00:23:03,417 es como si no me hubiera manifestado para nada. 438 00:23:04,710 --> 00:23:06,508 Tienes toda la razón. 439 00:23:10,555 --> 00:23:13,645 Para que quede claro, ¿quieres poner a un niño gravemente enfermo 440 00:23:13,689 --> 00:23:18,009 e inmunodeprimido en un vuelo de 14 horas a la India 441 00:23:18,053 --> 00:23:21,392 para que aparezca en un musical de Bollywood? 442 00:23:21,435 --> 00:23:23,612 Bueno, en realidad es un vuelo de 17 horas. 443 00:23:23,655 --> 00:23:24,656 Más a mi favor. 444 00:23:24,700 --> 00:23:25,918 Bueno, este musical en particular... 445 00:23:25,962 --> 00:23:27,877 "Khilata Hua Guaab". 446 00:23:27,920 --> 00:23:29,879 Y se rueda en Bombay. 447 00:23:29,922 --> 00:23:32,185 Que es, naturalmente, donde se ruedan todos los buenos. 448 00:23:32,229 --> 00:23:36,842 - Naturalmente. - Bueno... ¿lo apruebas? 449 00:23:36,886 --> 00:23:38,888 Me apunté en cuanto dijiste que tenías una idea loca 450 00:23:38,931 --> 00:23:40,585 que nadie más aprobaría. 451 00:23:40,629 --> 00:23:42,456 Brady se va a la India. 452 00:23:42,500 --> 00:23:46,156 Por desgracia, no es a mí a quien tenéis que convencer. 453 00:23:46,199 --> 00:23:48,593 De ninguna manera voy a aprobar ninguna parte 454 00:23:48,637 --> 00:23:50,813 de esta peligrosa y descabellada petición. 455 00:23:50,856 --> 00:23:51,857 - Si solo... - No. 456 00:23:51,901 --> 00:23:53,729 - Tal vez deberías... - No. 457 00:23:53,772 --> 00:23:55,382 Entonces tendrás que ser tú quien 458 00:23:55,426 --> 00:23:57,776 le diga a un niño que no puede cumplir su último deseo. 459 00:23:57,820 --> 00:24:00,649 Soy la directora general de una empresa de mil millones de dólares. 460 00:24:00,692 --> 00:24:02,738 Estoy acostumbrada a ser portadora de malas noticias. 461 00:24:02,781 --> 00:24:04,304 ¿En qué habitación está? 462 00:24:04,678 --> 00:24:09,778 Imagine que todos los argumentos de cada película que ha visto en su vida 463 00:24:09,821 --> 00:24:12,182 están metidos en una sola película, 464 00:24:12,225 --> 00:24:14,793 y que se trata de un musical de Bollywood. 465 00:24:14,837 --> 00:24:16,578 El héroe encuentra a la chica, 466 00:24:16,621 --> 00:24:18,710 se rebela contra sus padres, 467 00:24:18,754 --> 00:24:21,844 hace un negocio turbio que cree que es legítimo, 468 00:24:21,887 --> 00:24:25,040 pero que acaba en una persecución policial por la ciudad. 469 00:24:25,935 --> 00:24:27,893 Hay una boda, 470 00:24:27,937 --> 00:24:30,254 una promesa de hijos 471 00:24:30,722 --> 00:24:33,799 y todos están reunidos. 472 00:24:35,422 --> 00:24:38,034 Si estuviera en mi propio musical de Bollywood 473 00:24:38,077 --> 00:24:40,180 durante un solo día, 474 00:24:41,498 --> 00:24:43,761 podría vivir una vida entera. 475 00:24:46,651 --> 00:24:48,479 ¿Cuándo comienza el rodaje de este musical? 476 00:24:48,522 --> 00:24:50,612 - Dentro de dos días. - Tenemos que movernos rápido. 477 00:24:50,655 --> 00:24:52,265 Bombay está casi diez horas por delante de Nueva York, 478 00:24:52,309 --> 00:24:53,745 así que tengo que decirle a mi servicio de jet privado que 479 00:24:53,789 --> 00:24:55,791 - me busque un piloto inmediatamente. - Gracias, Karen. 480 00:24:55,834 --> 00:24:57,619 No hay tiempo para autocomplacencias. 481 00:24:57,662 --> 00:24:59,751 Tenemos que llevar a Brady a la India. 482 00:25:01,013 --> 00:25:02,624 Carro de paradas. 483 00:25:03,586 --> 00:25:05,457 Lo tengo. 484 00:25:08,151 --> 00:25:10,327 - La tensión está cayendo. - Está colapsando. 485 00:25:10,370 --> 00:25:12,198 Tenemos que llevarlo al quirófano uno, ahora. 486 00:25:16,904 --> 00:25:18,514 He dejado de hablar. 487 00:25:18,558 --> 00:25:19,950 ¿Quieres respuestas? 488 00:25:19,994 --> 00:25:24,128 Es que... 489 00:25:24,172 --> 00:25:26,522 escucha. Max, necesito 490 00:25:26,566 --> 00:25:29,307 que te mantengas al margen de mi familia. 491 00:25:29,351 --> 00:25:31,962 Supongo que pensé que éramos una familia. 492 00:25:32,006 --> 00:25:34,138 Porque no sé lo que quiero. 493 00:25:34,182 --> 00:25:35,596 Estoy tan... 494 00:25:36,793 --> 00:25:39,970 Lo siento. Lo siento... 495 00:25:40,014 --> 00:25:42,277 - Max, ten cuidado. - Lo siento, lo siento. 496 00:25:42,320 --> 00:25:43,539 No pasa nada. 497 00:25:43,583 --> 00:25:45,585 Tengo la cabeza un poco atascada hoy. 498 00:25:45,628 --> 00:25:47,543 Tiene gracia, porque hoy deseaba que mi personal 499 00:25:47,587 --> 00:25:50,067 utilizara más la cabeza. 500 00:25:50,111 --> 00:25:52,461 Tuve un montón de pacientes de trabajadoras sexuales, 501 00:25:52,505 --> 00:25:54,289 y eso trastornó todo el servicio de Urgencias. 502 00:25:54,332 --> 00:25:56,247 Errores de novatos, 503 00:25:56,291 --> 00:25:58,641 bromas ofensivas, microagresiones, 504 00:25:58,685 --> 00:26:00,774 agresiones. 505 00:26:00,817 --> 00:26:02,602 Me sorprendería que alguna de ellas volviera 506 00:26:02,645 --> 00:26:04,778 aquí otra vez y esto es el New Amsterdam, ¿sabes? 507 00:26:04,821 --> 00:26:07,302 ¿Te imaginas cómo las tratan en cualquier otro lugar? 508 00:26:07,345 --> 00:26:09,609 Podría ayudar. 509 00:26:10,871 --> 00:26:12,424 ¿Cómo? 510 00:26:13,656 --> 00:26:16,386 ¿Dónde compras tus esponjas? 511 00:26:17,965 --> 00:26:20,881 En cuanto termine esta partida, nos iremos. 512 00:26:21,225 --> 00:26:23,057 Creo que estaría cometiendo un gran error. 513 00:26:25,581 --> 00:26:28,018 Ese arrebato que acaba de ver, 514 00:26:28,062 --> 00:26:31,413 así es como responde a todos los cambios. 515 00:26:31,456 --> 00:26:34,198 Me refiero a la cosa más pequeña. 516 00:26:34,242 --> 00:26:37,854 Me refiero a un moratón o a un plátano. 517 00:26:39,639 --> 00:26:41,597 Y usted le está pidiendo que 518 00:26:41,641 --> 00:26:45,253 cambie todo de golpe. 519 00:26:45,296 --> 00:26:47,209 No. 520 00:26:48,343 --> 00:26:52,913 Cuando la próxima persona se jubile o fallezca, 521 00:26:52,956 --> 00:26:54,871 será cuando la sustituya. 522 00:26:55,342 --> 00:26:57,700 ¿Y si esa persona es usted? 523 00:27:02,357 --> 00:27:04,434 Hay otras personas. 524 00:27:06,520 --> 00:27:08,230 ¿Personas de la lista? 525 00:27:09,961 --> 00:27:11,093 Sí. 526 00:27:15,445 --> 00:27:17,111 Los retrocesos de los que está hablando, 527 00:27:17,154 --> 00:27:19,461 las recaídas, 528 00:27:19,504 --> 00:27:21,254 deje que Alex las tenga... 529 00:27:21,297 --> 00:27:24,597 deje que las tenga mientras usted esté aquí para ayudarle a superarlas. 530 00:27:26,990 --> 00:27:29,645 No habló hasta los ocho años. 531 00:27:29,689 --> 00:27:32,648 Hasta entonces se mordía a sí mismo, 532 00:27:32,692 --> 00:27:34,955 se golpeaba, gritaba, 533 00:27:34,998 --> 00:27:37,634 se revolvía en el suelo. 534 00:27:38,567 --> 00:27:41,744 Ahora va a un trabajo. Tiene amigos. 535 00:27:41,788 --> 00:27:44,965 Tiene una partida de póker a la semana, 536 00:27:45,008 --> 00:27:47,978 y... hablamos. 537 00:27:48,729 --> 00:27:51,580 Todo el tiempo, hablamos. 538 00:27:51,624 --> 00:27:54,235 Por fin tengo a mi hijo, 539 00:27:54,612 --> 00:27:57,615 y usted quiere que renuncie a todo eso. 540 00:27:58,413 --> 00:28:01,111 Sí, así es. 541 00:28:09,791 --> 00:28:11,543 Lo único que quiero... 542 00:28:13,128 --> 00:28:15,422 con el tiempo que me quede, 543 00:28:16,924 --> 00:28:21,262 es pasar ese tiempo queriéndolo a él 544 00:28:21,305 --> 00:28:23,699 y él queriéndome a mí. 545 00:28:23,743 --> 00:28:27,226 Lo sé. Lo sé... 546 00:28:28,617 --> 00:28:31,011 pero, Grace, solo le pido que haga 547 00:28:31,054 --> 00:28:33,000 lo que le pido a todos mis padres. 548 00:28:33,044 --> 00:28:36,233 Le pido que sacrifique su comodidad, 549 00:28:36,277 --> 00:28:39,759 su felicidad para asegurar que Alex prospere sin usted. 550 00:28:40,072 --> 00:28:41,848 Y eso apesta. 551 00:28:41,891 --> 00:28:45,199 Es la parte más cruel de ser padre, 552 00:28:45,577 --> 00:28:49,248 pero tiene que luchar ahora con Alex, 553 00:28:49,812 --> 00:28:52,876 para que Alex no luche cuando usted no esté. 554 00:29:12,269 --> 00:29:13,227 Pinzas. 555 00:29:13,270 --> 00:29:15,185 Aguja con Vicryl 3-0. 556 00:29:15,229 --> 00:29:17,187 - Richardson. - Tenemos un sangrado ahí. 557 00:29:19,428 --> 00:29:20,429 Lo tengo. 558 00:29:20,553 --> 00:29:22,946 Parece que ese es el último. 559 00:29:25,865 --> 00:29:28,868 - El campo se está secando bien. - Espera, espera, espera. 560 00:29:31,898 --> 00:29:33,726 Es un tumor de tamaño considerable. 561 00:29:36,772 --> 00:29:38,905 Está encerrando la aorta. 562 00:29:38,948 --> 00:29:41,963 - ¿Puedes resecarlo? - ¿Puedes tú? 563 00:29:53,180 --> 00:29:55,522 El cáncer se ha extendido por todo el cuerpo de Brady. 564 00:29:57,271 --> 00:29:59,142 No hay nada más que podamos hacer. 565 00:29:59,186 --> 00:30:02,145 Lo sentimos mucho. 566 00:30:09,269 --> 00:30:11,727 No hay posibilidad de que pueda viajar ahora. 567 00:30:17,073 --> 00:30:19,859 No creo que los deseos de alguien se hagan realidad hoy. 568 00:30:35,892 --> 00:30:37,807 Hola, Alex. 569 00:30:40,569 --> 00:30:42,484 ¿Crees que podríamos pausar la partida un segundo? 570 00:30:42,509 --> 00:30:43,945 ¿Dónde está mi madre? 571 00:30:43,970 --> 00:30:45,407 Está ahí fuera. Está sentada afuera, 572 00:30:45,439 --> 00:30:47,267 pero quería que tuviéramos una charla. 573 00:30:47,311 --> 00:30:48,877 No quiero que sea mi terapeuta. 574 00:30:48,921 --> 00:30:51,054 Quiero que el Dr. Lloyd sea mi terapeuta. 575 00:30:51,097 --> 00:30:53,491 Sí. Sí, entiendo eso. 576 00:30:53,534 --> 00:30:55,232 Lo entiendo, y apuesto a que estás teniendo unos 577 00:30:55,275 --> 00:30:58,496 sentimientos muy intensos con el Dr. Lloyd ahora mismo. 578 00:30:58,539 --> 00:31:00,150 Así que ¿por qué no pausamos la partida 579 00:31:00,193 --> 00:31:01,586 y podemos charlar sobre ellos? 580 00:31:01,629 --> 00:31:03,936 El Dr. Lloyd me deja jugar mientras hablamos. 581 00:31:03,979 --> 00:31:05,981 Sí, a veces nosotros también lo hacemos. 582 00:31:06,025 --> 00:31:08,419 Me encantan los juegos, pero ahora mismo, 583 00:31:08,462 --> 00:31:10,682 tal vez me venga bien tu concentración. 584 00:31:10,725 --> 00:31:11,770 Mamá. 585 00:31:11,813 --> 00:31:13,467 - Alex, quédate conmigo. - ¡Mamá! 586 00:31:13,511 --> 00:31:16,340 Así que tienes un gran sentimiento... un gran sentimiento ahora mismo. 587 00:31:16,383 --> 00:31:19,169 ¿Vale? ¿Y por qué no intentamos identificarlo? 588 00:31:19,212 --> 00:31:22,302 ¿Es ira? 589 00:31:22,346 --> 00:31:26,176 - No. - ¿Tristeza? 590 00:31:26,219 --> 00:31:28,905 - No. - ¿Miedo? 591 00:31:29,483 --> 00:31:32,530 - Sí, estoy asustado. - Miedo. De acuerdo. 592 00:31:32,573 --> 00:31:33,661 ¿Por qué no intentas darle un número? 593 00:31:33,705 --> 00:31:35,533 ¿De acuerdo? 594 00:31:35,576 --> 00:31:39,207 El uno es... no asustado para nada. 595 00:31:40,364 --> 00:31:42,627 - Número cuatro. - Cuatro. Vale. 596 00:31:42,670 --> 00:31:44,324 Eso es... sí, está bastante asustado, 597 00:31:44,368 --> 00:31:46,544 pero al menos no es un número cinco. 598 00:31:46,587 --> 00:31:48,241 Sí, ya conoces esta técnica, ¿verdad? 599 00:31:48,285 --> 00:31:50,330 Del Dr. Lloyd. 600 00:31:50,374 --> 00:31:51,636 Ahí es donde yo también la aprendí. 601 00:31:51,679 --> 00:31:53,290 ¿Sabes? Tú y yo podemos utilizar esta técnica. 602 00:31:53,333 --> 00:31:57,337 Sí, las técnicas del Dr. Lloyd me ayudan a identificar mis sentimientos. 603 00:31:57,381 --> 00:31:59,644 Sí. Sí, lo sé. 604 00:31:59,687 --> 00:32:01,211 Entre tú y yo, 605 00:32:01,254 --> 00:32:04,649 el Dr. Lloyd no se merece todo el mérito en eso. 606 00:32:04,692 --> 00:32:06,694 O el Dr. Hedlund o el Dr. Alger. 607 00:32:06,738 --> 00:32:08,783 Sinceramente, cualquiera de los médicos con los que has trabajado. 608 00:32:08,827 --> 00:32:11,072 ¿Sabes quién se merece el verdadero mérito? 609 00:32:11,830 --> 00:32:13,241 Tú. 610 00:32:13,992 --> 00:32:15,703 Tú has hecho todos los progresos, 611 00:32:15,747 --> 00:32:18,793 y por eso cualquier médico con el que trabajes, ya sea nuevo o antiguo, 612 00:32:18,837 --> 00:32:21,187 tienen una cosa en común. 613 00:32:21,231 --> 00:32:22,875 Tú. 614 00:32:24,712 --> 00:32:27,846 ¿De acuerdo? Yo solo... estoy aquí para ayudar. 615 00:32:27,889 --> 00:32:30,936 Si lo quieres, lo tienes, pero la elección es tuya. 616 00:32:30,979 --> 00:32:32,372 Siempre. 617 00:32:36,594 --> 00:32:39,466 De acuerdo. De acuerdo. Genial. 618 00:32:47,082 --> 00:32:49,650 Los valores familiares están en el centro de todo lo que hacemos, 619 00:32:49,694 --> 00:32:51,043 y estamos orgullosos de que el New Amsterdam 620 00:32:51,086 --> 00:32:52,523 forme parte de la familia Wholesome. 621 00:32:52,566 --> 00:32:54,532 No podríamos estar más contentos, Patrick. 622 00:32:55,090 --> 00:32:57,876 Tiene una gran reputación, Dr. Goodwin. 623 00:32:57,919 --> 00:33:00,748 La gente dice que es usted un guerrero de la justicia social 624 00:33:00,792 --> 00:33:02,620 y que nunca aceptaría nuestra amable oferta. 625 00:33:02,663 --> 00:33:05,057 Bueno, intento no dejar que mis opiniones personales 626 00:33:05,100 --> 00:33:07,973 se interpongan en el acceso de mis pacientes a la asistencia sanitaria. 627 00:33:08,016 --> 00:33:09,192 Se lo agradezco, 628 00:33:09,235 --> 00:33:11,672 pero no somos tan diferentes, Dr. Goodwin. 629 00:33:11,716 --> 00:33:14,022 Usted tiene sus pacientes, yo tengo mis clientes. 630 00:33:14,066 --> 00:33:17,025 Ambos tenemos marcas fuertes, pero si queremos expandirnos, 631 00:33:17,069 --> 00:33:19,071 tenemos que mojarnos mutuamente. 632 00:33:19,114 --> 00:33:20,420 No podría estar más de acuerdo. 633 00:33:20,464 --> 00:33:22,422 Y con un poco de pintura y algo de formación del personal, 634 00:33:22,466 --> 00:33:23,771 lo pondremos en marcha enseguida. 635 00:33:23,815 --> 00:33:26,078 Pero me aseguré de que el cartel estuviera listo 636 00:33:26,121 --> 00:33:28,191 para su llegada, así que... 637 00:33:30,482 --> 00:33:32,223 - ¿qué le parece? - CLÍNICA PARA TRABAJADORAS SEXUALES 638 00:33:37,481 --> 00:33:39,483 - ¿Es una especie de broma? - No. ¿Por qué? 639 00:33:39,526 --> 00:33:40,788 ¿Le gustaría que su nombre fuera más grande? 640 00:33:40,832 --> 00:33:44,488 Me gustaría que nos quitaran el nombre ahora mismo. 641 00:33:44,531 --> 00:33:47,273 - ¿Podemos hacer eso? - No, no podemos, Max. 642 00:33:47,317 --> 00:33:49,754 Te dije que el nombre de Wholesome no era negociable. 643 00:33:49,797 --> 00:33:53,497 Sí, lo siento. Lo he intentado. Créame. 644 00:33:53,540 --> 00:33:56,630 Así que intenta avergonzarnos 645 00:33:56,674 --> 00:33:58,415 porque le disgustan nuestros valores. 646 00:33:58,458 --> 00:33:59,590 En realidad, todo lo contrario. 647 00:33:59,633 --> 00:34:02,114 Estamos intentando aliviar la vergüenza. 648 00:34:02,157 --> 00:34:04,290 Verá, usted eligió este hospital porque quería 649 00:34:04,334 --> 00:34:06,945 legitimar su marca a los ojos de quienes no compran 650 00:34:06,988 --> 00:34:09,295 lo que ustedes venden, literal y figuradamente. 651 00:34:09,339 --> 00:34:12,472 Pero las trabajadoras sexuales también buscan legitimidad, 652 00:34:12,516 --> 00:34:15,127 no solo en lo que hacen, sino en cómo se las trata por ello. 653 00:34:15,170 --> 00:34:18,560 Y nuestro trabajo consiste en eliminar las barreras entre ellas 654 00:34:18,584 --> 00:34:21,394 y la buena atención sanitaria, así que mientras nosotros legitimamos 655 00:34:21,438 --> 00:34:24,310 su marca, ustedes legitiman su profesión. 656 00:34:24,354 --> 00:34:26,965 Todos salimos ganando, y... 657 00:34:27,008 --> 00:34:30,055 probablemente sea la cosa más sana que Wholesome haya hecho nunca. 658 00:34:59,693 --> 00:35:02,043 La clínica para trabajadoras sexuales Wholesome. 659 00:35:02,087 --> 00:35:05,177 - Has oído hablar de eso, ¿eh? - ¿He oído hablar de ello? 660 00:35:05,220 --> 00:35:07,266 ¿De la CTSW? 661 00:35:07,310 --> 00:35:09,007 Es todo de lo que se está hablando, tío. 662 00:35:09,050 --> 00:35:11,662 Es la quintaesencia por excelencia de Max, ¿verdad? 663 00:35:11,705 --> 00:35:14,186 El cambio sistémico para ayudar a las personas vulnerables 664 00:35:14,229 --> 00:35:16,754 con una bonita y enorme salpicadura de justicia poética justo encima. 665 00:35:16,797 --> 00:35:18,364 Sí, los escépticos pueden irse a casa. 666 00:35:18,408 --> 00:35:21,498 No hay nada que Max Goodwin no pueda arreglar. 667 00:35:21,541 --> 00:35:23,264 Excepto una cosa. 668 00:35:24,065 --> 00:35:25,719 Cierto. 669 00:35:25,744 --> 00:35:27,874 No dejo de pensar en esos momentos 670 00:35:28,880 --> 00:35:31,812 con Helen que dejé a un lado. 671 00:35:31,856 --> 00:35:35,526 Los que nunca llegamos a comprender. 672 00:35:36,948 --> 00:35:39,472 Si tus sentimientos por ella cambian, 673 00:35:39,516 --> 00:35:40,907 no pasa nada. 674 00:35:41,561 --> 00:35:43,607 No es eso. Yo... 675 00:35:45,565 --> 00:35:47,393 sigo queriéndola. 676 00:35:49,933 --> 00:35:51,978 ¿Sabes? Hubo, como... 677 00:35:58,099 --> 00:36:00,188 Fue lo mejor. 678 00:36:03,575 --> 00:36:07,013 Y hubo tantos buenos momentos. 679 00:36:10,677 --> 00:36:14,594 Hizo que los malos se sintieran como nada. 680 00:36:16,944 --> 00:36:19,028 Pero supongo que para Helen, 681 00:36:20,383 --> 00:36:22,448 podrían haberlo sido todo. 682 00:36:25,039 --> 00:36:27,172 Se estaba enfrentando a muchas cosas. 683 00:36:27,215 --> 00:36:29,914 La verdad sobre su familia, quién era, 684 00:36:29,957 --> 00:36:31,916 quién quería ser. 685 00:36:31,959 --> 00:36:34,048 Tal vez necesitaba lidiar con eso a solas. 686 00:36:34,092 --> 00:36:36,573 - Lo hizo. - Sí. 687 00:36:36,616 --> 00:36:39,006 Sé que lo hizo porque me lo dijo, 688 00:36:41,012 --> 00:36:43,101 pero yo solo intentaba arreglarlo. 689 00:36:50,543 --> 00:36:53,285 Porque quería arreglarlo. 690 00:36:54,939 --> 00:36:56,593 La verdad es que 691 00:36:56,636 --> 00:36:59,485 hay algunos problemas que no puedes reparar. 692 00:37:04,688 --> 00:37:06,784 ¿Y qué hago ahora? 693 00:37:14,567 --> 00:37:16,351 Escucha, amigo, 694 00:37:16,395 --> 00:37:18,838 siento que no hayamos podido llevarte a la India, 695 00:37:19,354 --> 00:37:22,619 pero te hemos traído una cosita 696 00:37:22,662 --> 00:37:24,844 para que te acuerdes de Bollywood. 697 00:37:25,317 --> 00:37:28,451 Genial. 698 00:37:28,889 --> 00:37:34,631 Cariño, te vas a parecer a Shah Rukh Khan. 699 00:37:34,674 --> 00:37:36,241 Gracias, Dr. Reynolds. 700 00:37:36,284 --> 00:37:37,721 Lo has pillado. 701 00:37:42,682 --> 00:37:44,249 Eso ha sido raro. 702 00:37:44,292 --> 00:37:47,861 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 703 00:37:47,905 --> 00:37:51,212 - Llegas justo a tiempo. - ¿Para qué? 704 00:37:51,256 --> 00:37:53,737 Te dijimos que no podíamos llevarle a la India 705 00:37:53,780 --> 00:37:57,793 para que protagonizaras un musical de Bollywood, así que... 706 00:37:58,524 --> 00:38:01,222 te lo hemos traído aquí. 707 00:38:45,440 --> 00:38:47,134 Hola. 708 00:38:48,269 --> 00:38:53,318 ¿Qué opinas sobre que duerma en la habitación de invitados? 709 00:38:56,060 --> 00:38:58,628 Sí, por supuesto, 710 00:38:58,671 --> 00:39:00,543 pero debería decirte algo. 711 00:39:00,586 --> 00:39:02,233 ¿Quién es? 712 00:39:02,893 --> 00:39:06,461 Hola. Tú debes ser Lauren. 713 00:39:16,820 --> 00:39:18,386 ¿No recibiste mi mensaje? 714 00:39:18,430 --> 00:39:20,626 No puedo salir contigo esta noche. 715 00:39:20,998 --> 00:39:24,305 Por eso te he traído los tacos a tu casa. 716 00:39:30,672 --> 00:39:32,872 PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO 717 00:39:37,677 --> 00:39:40,477 TE QUIERO INCLUSO MÁS 718 00:39:48,682 --> 00:39:52,201 SÉ QUE NECESITAMOS ESTE DESCANSO Y SÉ QUE TENEMOS 719 00:39:52,207 --> 00:39:55,092 COSAS QUE RESOLVER PERO ESTO ES BRUTAL Y 720 00:40:01,272 --> 00:40:06,672 POR FAVOR, DALE A LOS NIÑOS UN BESO EXTRA DE MI PARTE. 721 00:41:14,572 --> 00:41:16,291 Vamos. 722 00:41:35,945 --> 00:41:41,945 www.subtitulamos.tv