1 00:00:03,833 --> 00:00:08,041 Nada de armas. Ni comunicadores. Ni créditos. Ni tonterías. 2 00:00:08,125 --> 00:00:09,554 Un amigo mío me ha dicho 3 00:00:09,578 --> 00:00:11,208 que una joven de Kenari trabajaba aquí. 4 00:00:11,291 --> 00:00:12,708 Estoy buscando a mi hermana. 5 00:00:12,791 --> 00:00:14,250 La gente viene y va. 6 00:00:14,333 --> 00:00:15,375 Deberías irte. 7 00:00:16,375 --> 00:00:18,000 ¿Cómo se llamaba? 8 00:00:18,083 --> 00:00:19,500 Aquí nadie dice cuál es su verdadero nombre. 9 00:00:19,583 --> 00:00:21,458 Perdona. Nosotros hemos llegado antes. 10 00:00:22,375 --> 00:00:26,000 Qué mirada de tipo duro para ser algo tan pequeño. 11 00:00:26,083 --> 00:00:27,208 ¡Quieto ahí! 12 00:00:28,916 --> 00:00:30,041 No respira. 13 00:00:30,125 --> 00:00:31,291 Lo has matado. 14 00:00:32,623 --> 00:00:34,391 Ha estado muy ocupado. 15 00:00:34,416 --> 00:00:35,708 Han muerto dos hombres, señor. 16 00:00:35,791 --> 00:00:36,791 Empleados. 17 00:00:36,875 --> 00:00:40,041 Si no puedo permanecer en vela por eso, no sé si valgo para llevar el uniforme. 18 00:00:40,125 --> 00:00:42,791 Uno de esos hombres antes era comandante de escuadrón en Morlana 4. 19 00:00:42,875 --> 00:00:45,041 Era una de las personas más desagradables que he conocido. 20 00:00:45,125 --> 00:00:47,750 - Pero los asesinaron... - No. Los mataron en una pelea. 21 00:00:47,833 --> 00:00:50,750 Está claro que acosaron a un humano con rasgos oscuros 22 00:00:50,833 --> 00:00:52,916 y estuvieron molestando a la persona equivocada. 23 00:00:53,000 --> 00:00:55,625 - Tengo algo para vender. - ¿Qué? 24 00:00:55,708 --> 00:00:58,208 Tengo una unidad NS-9 Starpath irrastreable. 25 00:00:58,291 --> 00:00:59,750 Tu amigo querrá esto. 26 00:01:00,416 --> 00:01:01,416 ¿Qué es eso? 27 00:01:01,500 --> 00:01:05,125 Encuéntralo. Sea lo que sea, quiero saber cuándo se fue y dónde. 28 00:01:05,208 --> 00:01:06,250 ¡Venga! 29 00:01:06,333 --> 00:01:08,041 ¡Kassa! 30 00:02:06,941 --> 00:02:10,941 www.subtitulamos.tv 31 00:04:33,583 --> 00:04:34,666 Cierra la puerta. 32 00:04:38,791 --> 00:04:40,541 ¡Largo! ¡Marchaos de aquí! 33 00:05:35,458 --> 00:05:36,458 ¿Va todo bien? 34 00:05:39,000 --> 00:05:40,041 Solo estoy cansada. 35 00:05:41,541 --> 00:05:42,750 ¿Demasiado como para comer? 36 00:05:44,000 --> 00:05:45,041 ¿Ese era el plan? 37 00:05:45,916 --> 00:05:46,958 Podría serlo. 38 00:05:48,208 --> 00:05:50,250 Creía que habíamos dicho que una vez por semana. 39 00:05:50,333 --> 00:05:52,166 Empecemos la semana esta noche. 40 00:05:52,791 --> 00:05:54,125 Hagámoslo. 41 00:05:54,208 --> 00:05:58,291 ¿Qué tal si hacemos algo divertido mañana por la noche? 42 00:05:58,375 --> 00:05:59,666 Eso sí que es un plan. 43 00:05:59,750 --> 00:06:01,458 Tú cierra atrás. 44 00:06:01,541 --> 00:06:03,458 Ya me ocupo yo de todo esto. 45 00:06:03,666 --> 00:06:05,000 - Gracias. - Ya. 46 00:06:15,040 --> 00:06:17,500 LAS AUTORIDADES DE PRE-MOR BUSCAN A UN KENARI EN FERRIX PARA INTERROGARLO 47 00:06:17,510 --> 00:06:23,755 QUE TODO AQUEL QUE SEPA ALGO CONTACTE CON EL CENTRO 48 00:06:23,765 --> 00:06:30,010 DE SEGURIDAD PREOX-MORLANA SIN DILACIÓN 49 00:06:40,708 --> 00:06:41,833 No digas nada. 50 00:06:41,916 --> 00:06:43,583 Hablo en serio. 51 00:06:46,166 --> 00:06:47,416 Ahí estás. 52 00:06:49,125 --> 00:06:50,666 No pareces estar cómoda. 53 00:06:51,958 --> 00:06:53,125 Hola. 54 00:06:54,041 --> 00:06:55,500 Hola, Bee. 55 00:06:59,083 --> 00:07:00,250 ¿Va todo bien? 56 00:07:02,250 --> 00:07:03,708 ¿Esto? 57 00:07:03,791 --> 00:07:05,875 Tengo que lavarme... 58 00:07:05,958 --> 00:07:09,000 Estaba ayudando a Pegla y me tropecé con un cable. 59 00:07:09,916 --> 00:07:12,083 - Has estado ocupado. - Sí. 60 00:07:12,166 --> 00:07:14,041 Anoche me encontré con Brasso. 61 00:07:15,750 --> 00:07:17,583 Teníamos muchas cosas de las que hablar. 62 00:07:17,666 --> 00:07:19,000 Suena fascinante. 63 00:07:19,875 --> 00:07:21,416 Debí venir a casa esta mañana, 64 00:07:21,500 --> 00:07:23,791 pero todo en lo que estaba trabajando estaba en el este. 65 00:07:24,541 --> 00:07:26,375 Llevo todo el día intentando volver. 66 00:07:27,333 --> 00:07:29,041 Voy a ir a lavarme. 67 00:07:29,125 --> 00:07:30,375 Léeselo, Bee. 68 00:07:31,541 --> 00:07:32,541 ¿Que me lea qué? 69 00:07:32,625 --> 00:07:34,541 ¿Puedo hablar ya? 70 00:07:34,625 --> 00:07:35,708 Léelo. 71 00:07:36,875 --> 00:07:39,625 "Las autoridades de Pre-Mor buscan a un kenari 72 00:07:39,708 --> 00:07:41,208 en Ferrix para interrogarlo. 73 00:07:41,291 --> 00:07:43,416 Que todo aquel que sepa algo contacte 74 00:07:43,500 --> 00:07:46,875 con el centro de seguridad Preox-Morlana sin dilación". 75 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 ¿Quién más lo sabe? 76 00:07:52,208 --> 00:07:53,250 ¿El qué? 77 00:07:53,333 --> 00:07:54,750 Que naciste en Kenari. 78 00:07:54,833 --> 00:07:56,416 ¿No quieres saber lo que pasó? 79 00:07:56,500 --> 00:07:59,041 Ya llegaremos a eso. Pero ¿quién lo sabe? ¿A quién se lo has dicho? 80 00:07:59,125 --> 00:08:00,125 No sé... 81 00:08:00,208 --> 00:08:01,583 Siempre hemos dicho que eras de Fest. 82 00:08:01,666 --> 00:08:04,541 Todos los documentos que he enviado han dicho que naciste en Fest. 83 00:08:04,625 --> 00:08:06,208 ¿Alguna vez has dicho algo que no sea Fest? 84 00:08:06,291 --> 00:08:08,541 Oficialmente no. No lo creo. Pero a la gente sí. 85 00:08:08,625 --> 00:08:09,666 - ¿A quién? - Y tú también. 86 00:08:09,750 --> 00:08:11,416 - ¿A cuántos? - No lo sé. 87 00:08:11,500 --> 00:08:13,291 ¡No es algo de lo que lleve la cuenta! 88 00:08:13,375 --> 00:08:15,458 Pues toda la gente a la que se lo he dicho yo está muerta. 89 00:08:15,541 --> 00:08:16,875 Eso es ridículo. 90 00:08:16,958 --> 00:08:19,250 - Jezzi. Sammo... - Son familia. 91 00:08:19,333 --> 00:08:21,000 Si hacemos una lista, hacemos una lista. 92 00:08:21,083 --> 00:08:23,041 Son tus mujeres las que me preocupan. 93 00:08:23,125 --> 00:08:25,666 - Venga ya. Por favor. Para. ¡Para! - Femmi, Karla, Sondreen... 94 00:08:25,691 --> 00:08:27,076 ¡Hay nombres que ni sé! 95 00:08:27,101 --> 00:08:28,131 Bix. 96 00:08:28,156 --> 00:08:29,458 ¡Bix no tiene nada que ver con esto! 97 00:08:29,541 --> 00:08:32,750 ¿Pero quién les ha hablado de Kenari a esos cabrones de Pre-Mor? 98 00:08:35,708 --> 00:08:36,750 Ese he sido yo. 99 00:08:38,708 --> 00:08:40,916 Bix. Bix te está buscando. 100 00:08:41,000 --> 00:08:42,791 - ¿Qué? - ¿Y por qué lo has hecho? 101 00:08:42,816 --> 00:08:45,034 ¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Cuándo ha llamado? ¿Ahora? 102 00:08:45,059 --> 00:08:46,062 Dímelo. 103 00:08:46,101 --> 00:08:48,000 - Fallo de comunicaciones. Las tuyas. - Bee, ¿dónde está? 104 00:08:48,083 --> 00:08:49,416 - ¿Cómo pudo pasar? - Venga. 105 00:08:49,500 --> 00:08:51,083 - Olvídalo. - ¿Aún está en el desguace? 106 00:08:51,166 --> 00:08:53,458 - ¿Qué es lo que quieren? - ¿Bee? ¡Espera! 107 00:08:55,166 --> 00:08:56,208 Bee, ¿dónde está? 108 00:08:56,291 --> 00:08:59,750 Acelerando el acceso a las comunicaciones. Calculando redirección. 109 00:09:01,041 --> 00:09:02,041 Cassian. 110 00:09:03,583 --> 00:09:04,833 ¿Qué has hecho? 111 00:09:09,291 --> 00:09:10,333 La he cagado. 112 00:09:32,666 --> 00:09:34,375 Hacía mucho que no estaba aquí. 113 00:09:34,458 --> 00:09:36,125 No sabía muy bien qué era seguro. 114 00:09:36,208 --> 00:09:37,500 Has visto el aviso. 115 00:09:37,583 --> 00:09:38,750 ¿Qué hiciste? 116 00:09:40,708 --> 00:09:42,708 Dos hombres me atacaron. Fui demasiado lejos. 117 00:09:42,791 --> 00:09:44,666 ¿Cómo de demasiado lejos? 118 00:09:45,333 --> 00:09:46,916 Me estaban dejando sin blanca. 119 00:09:47,583 --> 00:09:49,458 Yo no buscaba pelea. 120 00:09:50,500 --> 00:09:52,791 Olvídate de lo que dije esta mañana. 121 00:09:52,875 --> 00:09:54,250 Te lo venderé a ti. 122 00:09:54,333 --> 00:09:56,250 Solo necesito el dinero suficiente como para salir de aquí. 123 00:09:57,291 --> 00:09:58,500 Ya viene. 124 00:09:59,166 --> 00:10:00,500 El comprador ya viene. 125 00:10:01,083 --> 00:10:03,708 Es demasiado tarde como para cancelarlo. Llegará por la mañana. 126 00:10:07,833 --> 00:10:08,833 127 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 Nunca olvidaré esto. 128 00:10:24,250 --> 00:10:25,250 Deberías marcharte. 129 00:10:25,333 --> 00:10:26,500 Sí. Está bien. 130 00:11:16,125 --> 00:11:18,125 Le has llamado, ¿no? 131 00:11:18,208 --> 00:11:20,000 Está subiendo. 132 00:11:20,833 --> 00:11:24,416 Cassian Andor. Aquí dice que es de Fest. 133 00:11:24,500 --> 00:11:27,250 Ha sido un chivatazo, ¿no? Estarán jugando con nosotros. 134 00:11:27,708 --> 00:11:30,625 - Aquí no veo nada de Kenari. - Espera. Tengo una imagen. 135 00:11:33,541 --> 00:11:36,541 "Insurrección, destrucción de propiedad imperial, 136 00:11:36,625 --> 00:11:38,166 agresión a un soldado imperial". 137 00:11:38,250 --> 00:11:40,916 Comprobad la base de datos. A ver si menciona algo sobre Kenari. 138 00:11:41,000 --> 00:11:42,041 ¿Tenemos un sospechoso? 139 00:11:42,125 --> 00:11:44,125 Aún no estamos seguros. Estamos a punto de obtener una imagen. 140 00:12:23,500 --> 00:12:25,041 ¿Quién es? 141 00:12:25,125 --> 00:12:26,500 ¿Es demasiado tarde? 142 00:12:36,083 --> 00:12:37,291 Tenías la luz encendida. 143 00:12:37,666 --> 00:12:38,875 Aquí estoy. 144 00:12:38,958 --> 00:12:40,583 Ya... lo veo. 145 00:12:40,666 --> 00:12:44,583 No, digo... No es demasiado tarde. 146 00:12:45,583 --> 00:12:46,666 No podía dormir. 147 00:12:49,875 --> 00:12:53,875 - Pero, si no es un buen momento... - No. No. En absoluto. 148 00:13:00,708 --> 00:13:01,916 Solo me has sorprendido. 149 00:13:03,750 --> 00:13:04,791 Bien. 150 00:13:06,875 --> 00:13:08,500 ¿Quieres tomar algo de beber o...? 151 00:13:08,583 --> 00:13:10,166 No. Ya he bebido suficiente. 152 00:13:15,333 --> 00:13:16,375 ¿Estás bien? 153 00:13:17,875 --> 00:13:18,958 Ahora sí. 154 00:13:58,041 --> 00:13:59,752 Sargento Linus Mosk a su servicio, señor. 155 00:14:01,500 --> 00:14:03,500 Lamento haberle urgido a venir en mitad de la noche. 156 00:14:03,583 --> 00:14:06,500 No. Es un privilegio, señor. He recibido el informe de camino. 157 00:14:06,583 --> 00:14:08,000 Quisiera actuar lo antes posible. 158 00:14:08,083 --> 00:14:11,291 Es un sospechoso de un delito muy grave en movimiento y peligroso. 159 00:14:11,375 --> 00:14:12,625 No podría estar más de acuerdo, señor. 160 00:14:12,708 --> 00:14:13,916 Es esencial actuar rápidamente. 161 00:14:14,000 --> 00:14:16,333 La velocidad al servicio de un liderazgo inspirado. 162 00:14:16,416 --> 00:14:17,958 ¿Hay algún sustituto digno de mención? 163 00:14:18,041 --> 00:14:19,208 Yo creo que no. 164 00:14:19,291 --> 00:14:22,333 Es un único sospechoso. ¿Cuántos hombres cree que necesitamos? 165 00:14:22,416 --> 00:14:24,375 Yo diría que 12, solo para estar seguros, señor. 166 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 ¿Vendrá con nosotros, señor? 167 00:14:27,333 --> 00:14:29,916 - Creo que debería hacerlo. ¿Y usted? - Sin duda, señor. 168 00:14:30,000 --> 00:14:32,041 Una muestra de fuerza. Incrementa la moral. 169 00:14:32,750 --> 00:14:34,833 No hay nada como ver a un oficial en el frente. 170 00:14:34,916 --> 00:14:36,541 - Excelente. - Si me permite, señor, 171 00:14:36,625 --> 00:14:38,666 me quito el sombrero ante usted y ante el inspector jefe. 172 00:14:38,750 --> 00:14:41,541 ¿Dos compañeros muertos en acto de servicio? 173 00:14:41,625 --> 00:14:42,958 - Es ultrajante. - ¡Exacto! 174 00:14:43,041 --> 00:14:44,748 La idea de no darlo todo 175 00:14:44,772 --> 00:14:46,333 en un caso como este... 176 00:14:46,358 --> 00:14:47,608 Es inadmisible, señor. 177 00:14:47,750 --> 00:14:50,583 - Incumplimiento del deber cuanto menos. - Sí, ¿verdad? 178 00:14:50,666 --> 00:14:52,083 Lo he visto, señor. 179 00:14:52,166 --> 00:14:53,291 Las medias tintas. 180 00:14:53,916 --> 00:14:56,125 El tomárselo con calma, el esperar a ver. 181 00:14:56,208 --> 00:14:58,041 Es una plaga contra la disciplina. 182 00:14:58,125 --> 00:15:00,250 ¿Cómo pueden mirar a sus hombres durante el resto de sus vidas 183 00:15:00,333 --> 00:15:02,916 sabiendo que no han hecho todo lo que podían? 184 00:15:03,000 --> 00:15:05,166 Llevo mucho tiempo diciendo que necesitamos una mano más dura 185 00:15:05,250 --> 00:15:07,041 con esos planetas afiliados. 186 00:15:07,833 --> 00:15:09,791 Se está instigando, señor. 187 00:15:10,833 --> 00:15:12,416 Instigando a lo grande. 188 00:15:13,083 --> 00:15:16,458 Las Fuerzas Tácticas Corporativas son la primera línea de defensa del Imperio, 189 00:15:16,541 --> 00:15:20,041 y la mejor forma de garantizar que un arma está lista es usarla. 190 00:15:21,458 --> 00:15:22,791 Así que 191 00:15:24,541 --> 00:15:25,583 gracias, señor. 192 00:15:26,750 --> 00:15:29,375 Informaré de sus amables palabras al inspector jefe. 193 00:15:31,208 --> 00:15:32,250 ¡Señor! 194 00:18:29,541 --> 00:18:30,875 Kassa. 195 00:18:45,750 --> 00:18:47,208 Optimizar el aterrizaje. 196 00:18:47,291 --> 00:18:49,208 Aterrizaje escaneado y fijado. 197 00:18:49,708 --> 00:18:51,416 ¿Cuánto tiempo tendré que andar esta vez? 198 00:18:51,500 --> 00:18:54,083 La lanzadera estará a 2,3 klicks. 199 00:18:54,583 --> 00:18:55,791 ¿No hay nada más cercano? 200 00:18:56,583 --> 00:18:58,000 Nada seguro. 201 00:20:17,125 --> 00:20:18,125 Hola. 202 00:20:20,416 --> 00:20:21,666 ¿Qué estás haciendo? 203 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 No podía dormir. 204 00:20:30,250 --> 00:20:31,833 Dime que tienes café. 205 00:20:32,416 --> 00:20:33,916 Iba a preparar ahora. 206 00:20:36,375 --> 00:20:39,208 ¿Puedes abrir por mí el desguace hoy? 207 00:20:39,583 --> 00:20:40,875 Claro. 208 00:20:51,458 --> 00:20:52,500 ¿Estás bien? 209 00:20:53,708 --> 00:20:56,583 Sí. Sí. Solo... estoy cansado. 210 00:20:58,666 --> 00:20:59,833 ¿Qué tienes esta mañana? 211 00:21:01,083 --> 00:21:02,666 Solo tengo que hacer algunos recados. 212 00:21:03,500 --> 00:21:04,791 No tardaré. 213 00:21:11,500 --> 00:21:13,875 Estoy seguro de que tenía aquí un comunicador. 214 00:21:16,250 --> 00:21:18,000 Es basura. 215 00:21:18,083 --> 00:21:19,750 ¿Para qué necesitamos comunicadores? 216 00:21:21,083 --> 00:21:22,083 Ya está. 217 00:21:23,583 --> 00:21:25,375 Podrías venir a decírmelo. 218 00:21:27,000 --> 00:21:29,250 No me has estado escuchando, ¿eh? 219 00:21:30,291 --> 00:21:32,083 Tienes que irte. 220 00:21:32,166 --> 00:21:33,166 ¿Y? 221 00:21:33,250 --> 00:21:34,833 Tienes créditos para Maarva. 222 00:21:34,916 --> 00:21:38,000 Tienes que decirme dónde los escondes. 223 00:21:38,083 --> 00:21:41,791 Porque no queremos que nadie encuentre los créditos de Maarva, ¿verdad? 224 00:21:41,875 --> 00:21:43,083 Estoy de acuerdo. 225 00:21:44,125 --> 00:21:45,250 Deberías quedarte. 226 00:21:45,833 --> 00:21:47,583 Si puedo, los llevaré yo mismo. 227 00:21:47,666 --> 00:21:50,208 Pero, si no puedo, necesitamos los comunicadores. 228 00:21:51,208 --> 00:21:52,375 Bee... 229 00:21:52,458 --> 00:21:54,750 Ir es una mala idea. 230 00:21:55,416 --> 00:21:58,416 Tienes que volver. Se estará preguntando dónde estás. 231 00:21:58,500 --> 00:21:59,500 Vamos. 232 00:22:00,250 --> 00:22:01,291 ¡Vete! 233 00:22:12,166 --> 00:22:13,250 ¿Bee? 234 00:22:15,125 --> 00:22:16,125 ¿Bee? 235 00:22:18,916 --> 00:22:19,916 ¿Bee? 236 00:22:21,833 --> 00:22:25,500 Si has vuelto a quedarte sin energía aquí, voy a enfadarme contigo. 237 00:22:28,125 --> 00:22:29,125 238 00:22:50,500 --> 00:22:51,541 239 00:25:46,791 --> 00:25:48,041 Te equivocas. 240 00:25:49,291 --> 00:25:50,875 Lo irritante es la confianza. 241 00:25:50,958 --> 00:25:53,500 ¡Lo estoy buscando! 242 00:25:53,583 --> 00:25:55,708 Hola. Cuánto tiempo sin verte. 243 00:25:55,791 --> 00:25:59,416 - ¿Tienes un momento? - Estoy... buscando Kenari. 244 00:26:00,583 --> 00:26:01,583 ¿Y eso qué es? 245 00:26:01,666 --> 00:26:03,875 Él tampoco ha oído hablar de él. 246 00:26:05,333 --> 00:26:08,000 "Kenari. Borde Medio. 247 00:26:08,083 --> 00:26:11,333 Abandonado después de un desastre minero imperial". 248 00:26:12,583 --> 00:26:13,916 Minero. Murió todo el mundo. 249 00:26:14,000 --> 00:26:17,875 "Está abandonado y se considera tóxico. Prohibición imperial. 250 00:26:19,625 --> 00:26:21,541 No, no. No hay recompensa. 251 00:26:21,625 --> 00:26:23,583 Las fuerzas del orden corporativas buscan a alguien. 252 00:26:23,666 --> 00:26:25,333 ¿Conoces a alguien de Kenari? 253 00:26:27,208 --> 00:26:28,583 ¿Qué puedo hacer por ti? 254 00:26:28,666 --> 00:26:30,250 ¿Cuánto cuesta un viaje a Tassar? 255 00:26:31,041 --> 00:26:32,500 - ¿Cuándo? - Hoy. 256 00:26:32,583 --> 00:26:34,208 ¿Qué recogeríamos? 257 00:26:34,291 --> 00:26:36,000 Dame el precio que incluye no hacer preguntas. 258 00:26:37,375 --> 00:26:39,000 - ¿Peso? - Eso no importa. 259 00:26:39,083 --> 00:26:40,375 - ¿Explosivo? - No, no. 260 00:26:40,458 --> 00:26:42,833 - ¿Habla? - Dame una cifra, Xan. 261 00:26:43,541 --> 00:26:44,625 900. 262 00:26:45,250 --> 00:26:47,166 Una cifra seria. 263 00:26:47,250 --> 00:26:49,416 Quieres inmediatez y discreción. 264 00:26:49,500 --> 00:26:50,916 Es una combinación peligrosa. 265 00:26:51,000 --> 00:26:53,416 - Tengo 500. - Deberías planear con más cuidado. 266 00:26:53,500 --> 00:26:56,083 - Dividamos la diferencia. - Allá tú. 267 00:26:56,166 --> 00:26:58,750 ¿Quieres irte hoy y que mantenga la boca cerrada? 268 00:26:58,833 --> 00:27:00,125 700 es el mínimo. 269 00:27:02,666 --> 00:27:05,791 Vale. Por 700, más vale que estés listo en una hora. 270 00:27:06,541 --> 00:27:07,750 Mantén el motor en marcha. 271 00:27:11,250 --> 00:27:12,666 ¿Quieres dejarlo ya? 272 00:27:23,166 --> 00:27:25,083 Muy bien, caballeros. 273 00:27:25,166 --> 00:27:27,000 Cassian Andor. 274 00:27:27,083 --> 00:27:29,125 No es una imagen reciente, pero es lo mejor que tenemos. 275 00:27:30,208 --> 00:27:33,166 Puede que no parezca ser un oponente formidable, 276 00:27:33,250 --> 00:27:36,083 pero dos de nuestros hombres han muerto por cometer ese error. 277 00:27:37,666 --> 00:27:40,791 En el Equipo Oeste estaremos el subinspector Karn y yo. 278 00:27:40,875 --> 00:27:43,916 Nos ocuparemos de realizar la detención y salir rápidamente. 279 00:27:44,000 --> 00:27:46,541 Los Equipos Norte y Este tomarán posiciones 280 00:27:46,625 --> 00:27:49,791 para un movimiento en pinza en caso de que el sujeto intentase huir. 281 00:27:50,916 --> 00:27:53,833 Andor ha de ser considerado armado y peligroso. 282 00:27:53,916 --> 00:27:55,958 Tenemos el factor sorpresa, 283 00:27:56,041 --> 00:27:59,416 pero no debemos subestimar los riesgos. 284 00:28:00,000 --> 00:28:01,583 Puede que haya residentes locales 285 00:28:01,666 --> 00:28:05,041 a los que no les entusiasme nuestra presencia. 286 00:28:06,250 --> 00:28:08,333 Podéis recordarles que hay un Foro Territorial 287 00:28:08,416 --> 00:28:10,666 una vez al mes en el que pueden presentar sus quejas oficialmente. 288 00:28:14,541 --> 00:28:15,583 Son todos suyos, señor. 289 00:28:30,166 --> 00:28:31,625 Gracias por estar aquí. 290 00:28:36,500 --> 00:28:38,000 Llega un momento en el que... 291 00:28:39,208 --> 00:28:43,750 el peligro de no hacer nada es el mayor peligro de todos. 292 00:28:46,833 --> 00:28:49,125 Este es uno de esos momentos decisivos, 293 00:28:49,208 --> 00:28:53,928 y no se me ocurre 294 00:28:53,953 --> 00:28:56,930 un equipo con el que preferiría compartirlo antes que con vosotros. 295 00:29:01,125 --> 00:29:03,458 No hay sitio para la duda en el camino hacia... 296 00:29:05,583 --> 00:29:07,166 el éxito... 297 00:29:08,541 --> 00:29:11,208 y la justicia. 298 00:29:16,166 --> 00:29:17,250 Buena suerte a todos. 299 00:29:33,291 --> 00:29:34,666 Muy bien. Seguid. 300 00:29:37,125 --> 00:29:38,291 Bien dicho, señor. 301 00:29:40,291 --> 00:29:41,458 Inspirador. 302 00:29:58,958 --> 00:30:00,125 ¿Se lo puede creer? 303 00:30:01,916 --> 00:30:03,000 Es increíble. 304 00:30:03,583 --> 00:30:04,583 Nos movemos en un círculo. 305 00:30:04,666 --> 00:30:06,000 Estamos hacinados. 306 00:30:07,583 --> 00:30:08,583 Es una locura. 307 00:30:10,583 --> 00:30:12,208 Deberíamos cobrarles nosotros. 308 00:30:13,750 --> 00:30:15,791 ¿Cuánto le han cobrado por aparcar su nave? 309 00:30:17,291 --> 00:30:18,375 60 créditos. 310 00:30:18,458 --> 00:30:20,458 Son unos bandidos, ¿eh? 311 00:30:21,333 --> 00:30:23,333 Nos cobran por venir a gastarnos nuestro dinero. 312 00:30:24,666 --> 00:30:26,333 Ellos no ponen en movimiento. 313 00:30:28,583 --> 00:30:29,583 Ya soy mayor. 314 00:30:29,666 --> 00:30:32,875 Cuando vine por primera vez, uno podía conducir por el erial. 315 00:30:33,666 --> 00:30:35,041 Tenían un transporte terrestre. 316 00:30:35,125 --> 00:30:36,250 Lo atravesabas conduciendo. 317 00:30:37,333 --> 00:30:39,250 Tampoco era moco de pavo. 318 00:30:39,333 --> 00:30:41,958 Aún notabas el sabor del viaje una semana después. 319 00:30:43,333 --> 00:30:45,500 Asqueroso. 320 00:30:47,541 --> 00:30:48,583 Y ahora es esto. 321 00:30:50,458 --> 00:30:51,666 ¿A qué se dedica? 322 00:30:53,791 --> 00:30:54,791 Prefiere no decirlo. 323 00:30:55,916 --> 00:30:57,000 No hace falta que lo explique. 324 00:30:57,958 --> 00:31:00,166 Quién sabe con quién está uno hablando hoy en día. 325 00:31:01,041 --> 00:31:02,416 Yo me dedico a la propulsión. 326 00:31:02,500 --> 00:31:05,083 Diseñamos propulsores y generadores de potencia adicional. 327 00:31:10,708 --> 00:31:11,708 328 00:31:13,083 --> 00:31:14,500 Esto nunca cambia, ¿eh? 329 00:31:16,750 --> 00:31:17,958 ¿Sabe qué es lo que se dice? 330 00:31:19,375 --> 00:31:20,375 No, ¿el qué? 331 00:31:21,041 --> 00:31:23,541 Si uno no lo encuentra aquí, es que no vale la pena encontrarlo. 332 00:31:58,083 --> 00:32:02,083 www.subtitulamos.tv