Nada de armas. Ni comunicadores. Ni créditos. Ni tonterías.
Un amigo mío me ha dicho
que una joven de Kenari trabajaba aquí.
Estoy buscando a mi hermana.
La gente viene y va.
Deberías irte.
¿Cómo se llamaba?
Aquí nadie dice cuál es su verdadero nombre.
Perdona. Nosotros hemos llegado antes.
Qué mirada de tipo duro para ser algo tan pequeño.
¡Quieto ahí!
No respira.
Lo has matado.
Ha estado muy ocupado.
Han muerto dos hombres, señor.
Empleados.
Si no puedo permanecer en vela por eso, no sé si valgo para llevar el uniforme.
Uno de esos hombres antes era comandante de escuadrón en Morlana 4.
Era una de las personas más desagradables que he conocido.
- Pero los asesinaron... - No. Los mataron en una pelea.
Está claro que acosaron a un humano con rasgos oscuros
y estuvieron molestando a la persona equivocada.
- Tengo algo para vender. - ¿Qué?
Tengo una unidad NS-9 Starpath irrastreable.
Tu amigo querrá esto.
¿Qué es eso?
Encuéntralo. Sea lo que sea, quiero saber cuándo se fue y dónde.
¡Venga!
¡Kassa!
www.subtitulamos.tv
Cierra la puerta.
¡Largo! ¡Marchaos de aquí!
¿Va todo bien?
Solo estoy cansada.
¿Demasiado como para comer?
¿Ese era el plan?
Podría serlo.
Creía que habíamos dicho que una vez por semana.
Empecemos la semana esta noche.
Hagámoslo.
¿Qué tal si hacemos algo divertido mañana por la noche?
Eso sí que es un plan.
Tú cierra atrás.
Ya me ocupo yo de todo esto.
- Gracias. - Ya.
LAS AUTORIDADES DE PRE-MOR BUSCAN A UN KENARI EN FERRIX PARA INTERROGARLO
QUE TODO AQUEL QUE SEPA ALGO CONTACTE CON EL CENTRO
DE SEGURIDAD PREOX-MORLANA SIN DILACIÓN
No digas nada.
Hablo en serio.
Ahí estás.
No pareces estar cómoda.
Hola.
Hola, Bee.
¿Va todo bien?
¿Esto?
Tengo que lavarme...
Estaba ayudando a Pegla y me tropecé con un cable.
- Has estado ocupado. - Sí.
Anoche me encontré con Brasso.
Teníamos muchas cosas de las que hablar.
Suena fascinante.
Debí venir a casa esta mañana,
pero todo en lo que estaba trabajando estaba en el este.
Llevo todo el día intentando volver.
Voy a ir a lavarme.
Léeselo, Bee.
¿Que me lea qué?
¿Puedo hablar ya?
Léelo.
"Las autoridades de Pre-Mor buscan a un kenari
en Ferrix para interrogarlo.
Que todo aquel que sepa algo contacte
con el centro de seguridad Preox-Morlana sin dilación".
¿Quién más lo sabe?
¿El qué?
Que naciste en Kenari.
¿No quieres saber lo que pasó?
Ya llegaremos a eso. Pero ¿quién lo sabe? ¿A quién se lo has dicho?
No sé...
Siempre hemos dicho que eras de Fest.
Todos los documentos que he enviado han dicho que naciste en Fest.
¿Alguna vez has dicho algo que no sea Fest?
Oficialmente no. No lo creo. Pero a la gente sí.
- ¿A quién? - Y tú también.
- ¿A cuántos? - No lo sé.
¡No es algo de lo que lleve la cuenta!
Pues toda la gente a la que se lo he dicho yo está muerta.
Eso es ridículo.
- Jezzi. Sammo... - Son familia.
Si hacemos una lista, hacemos una lista.
Son tus mujeres las que me preocupan.
- Venga ya. Por favor. Para. ¡Para! - Femmi, Karla, Sondreen...
¡Hay nombres que ni sé!
Bix.
¡Bix no tiene nada que ver con esto!
¿Pero quién les ha hablado de Kenari a esos cabrones de Pre-Mor?
Ese he sido yo.
Bix. Bix te está buscando.
- ¿Qué? - ¿Y por qué lo has hecho?
¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Cuándo ha llamado? ¿Ahora?
Dímelo.
- Fallo de comunicaciones. Las tuyas. - Bee, ¿dónde está?
- ¿Cómo pudo pasar? - Venga.
- Olvídalo. - ¿Aún está en el desguace?
- ¿Qué es lo que quieren? - ¿Bee? ¡Espera!
Bee, ¿dónde está?
Acelerando el acceso a las comunicaciones. Calculando redirección.
Cassian.
¿Qué has hecho?
La he cagado.
Hacía mucho que no estaba aquí.
No sabía muy bien qué era seguro.
Has visto el aviso.
¿Qué hiciste?
Dos hombres me atacaron. Fui demasiado lejos.
¿Cómo de demasiado lejos?
Me estaban dejando sin blanca.
Yo no buscaba pelea.
Olvídate de lo que dije esta mañana.
Te lo venderé a ti.
Solo necesito el dinero suficiente como para salir de aquí.
Ya viene.
El comprador ya viene.
Es demasiado tarde como para cancelarlo. Llegará por la mañana.
Nunca olvidaré esto.
Deberías marcharte.
Sí. Está bien.
Le has llamado, ¿no?
Está subiendo.
Cassian Andor. Aquí dice que es de Fest.
Ha sido un chivatazo, ¿no? Estarán jugando con nosotros.
- Aquí no veo nada de Kenari. - Espera. Tengo una imagen.
"Insurrección, destrucción de propiedad imperial,
agresión a un soldado imperial".
Comprobad la base de datos. A ver si menciona algo sobre Kenari.
¿Tenemos un sospechoso?
Aún no estamos seguros. Estamos a punto de obtener una imagen.
¿Quién es?
¿Es demasiado tarde?
Tenías la luz encendida.
Aquí estoy.
Ya... lo veo.
No, digo... No es demasiado tarde.
No podía dormir.
- Pero, si no es un buen momento... - No. No. En absoluto.
Solo me has sorprendido.
Bien.
¿Quieres tomar algo de beber o...?
No. Ya he bebido suficiente.
¿Estás bien?
Ahora sí.
Sargento Linus Mosk a su servicio, señor.
Lamento haberle urgido a venir en mitad de la noche.
No. Es un privilegio, señor. He recibido el informe de camino.
Quisiera actuar lo antes posible.
Es un sospechoso de un delito muy grave en movimiento y peligroso.
No podría estar más de acuerdo, señor.
Es esencial actuar rápidamente.
La velocidad al servicio de un liderazgo inspirado.
¿Hay algún sustituto digno de mención?
Yo creo que no.
Es un único sospechoso. ¿Cuántos hombres cree que necesitamos?
Yo diría que 12, solo para estar seguros, señor.
¿Vendrá con nosotros, señor?
- Creo que debería hacerlo. ¿Y usted? - Sin duda, señor.
Una muestra de fuerza. Incrementa la moral.
No hay nada como ver a un oficial en el frente.
- Excelente. - Si me permite, señor,
me quito el sombrero ante usted y ante el inspector jefe.
¿Dos compañeros muertos en acto de servicio?
- Es ultrajante. - ¡Exacto!
La idea de no darlo todo
en un caso como este...
Es inadmisible, señor.
- Incumplimiento del deber cuanto menos. - Sí, ¿verdad?
Lo he visto, señor.
Las medias tintas.
El tomárselo con calma, el esperar a ver.
Es una plaga contra la disciplina.
¿Cómo pueden mirar a sus hombres durante el resto de sus vidas
sabiendo que no han hecho todo lo que podían?
Llevo mucho tiempo diciendo que necesitamos una mano más dura
con esos planetas afiliados.
Se está instigando, señor.
Instigando a lo grande.
Las Fuerzas Tácticas Corporativas son la primera línea de defensa del Imperio,
y la mejor forma de garantizar que un arma está lista es usarla.
Así que
gracias, señor.
Informaré de sus amables palabras al inspector jefe.
¡Señor!
Kassa.
Optimizar el aterrizaje.
Aterrizaje escaneado y fijado.
¿Cuánto tiempo tendré que andar esta vez?
La lanzadera estará a 2,3 klicks.
¿No hay nada más cercano?
Nada seguro.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
No podía dormir.
Dime que tienes café.
Iba a preparar ahora.
¿Puedes abrir por mí el desguace hoy?
Claro.
¿Estás bien?
Sí. Sí. Solo... estoy cansado.
¿Qué tienes esta mañana?
Solo tengo que hacer algunos recados.
No tardaré.
Estoy seguro de que tenía aquí un comunicador.
Es basura.
¿Para qué necesitamos comunicadores?
Ya está.
Podrías venir a decírmelo.
No me has estado escuchando, ¿eh?
Tienes que irte.
¿Y?
Tienes créditos para Maarva.
Tienes que decirme dónde los escondes.
Porque no queremos que nadie encuentre los créditos de Maarva, ¿verdad?
Estoy de acuerdo.
Deberías quedarte.
Si puedo, los llevaré yo mismo.
Pero, si no puedo, necesitamos los comunicadores.
Bee...
Ir es una mala idea.
Tienes que volver. Se estará preguntando dónde estás.
Vamos.
¡Vete!
¿Bee?
Si has vuelto a quedarte sin energía aquí, voy a enfadarme contigo.
Te equivocas.
Lo irritante es la confianza.
¡Lo estoy buscando!
Hola. Cuánto tiempo sin verte.
- ¿Tienes un momento? - Estoy... buscando Kenari.
¿Y eso qué es?
Él tampoco ha oído hablar de él.
"Kenari. Borde Medio.
Abandonado después de un desastre minero imperial".
Minero. Murió todo el mundo.
"Está abandonado y se considera tóxico. Prohibición imperial.
No, no. No hay recompensa.
Las fuerzas del orden corporativas buscan a alguien.
¿Conoces a alguien de Kenari?
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Cuánto cuesta un viaje a Tassar?
- ¿Cuándo? - Hoy.
¿Qué recogeríamos?
Dame el precio que incluye no hacer preguntas.
- ¿Peso? - Eso no importa.
- ¿Explosivo? - No, no.
- ¿Habla? - Dame una cifra, Xan.
900.
Una cifra seria.
Quieres inmediatez y discreción.
Es una combinación peligrosa.
- Tengo 500. - Deberías planear con más cuidado.
- Dividamos la diferencia. - Allá tú.
¿Quieres irte hoy y que mantenga la boca cerrada?
700 es el mínimo.
Vale. Por 700, más vale que estés listo en una hora.
Mantén el motor en marcha.
¿Quieres dejarlo ya?
Muy bien, caballeros.
Cassian Andor.
No es una imagen reciente, pero es lo mejor que tenemos.
Puede que no parezca ser un oponente formidable,
pero dos de nuestros hombres han muerto por cometer ese error.
En el Equipo Oeste estaremos el subinspector Karn y yo.
Nos ocuparemos de realizar la detención y salir rápidamente.
Los Equipos Norte y Este tomarán posiciones
para un movimiento en pinza en caso de que el sujeto intentase huir.
Andor ha de ser considerado armado y peligroso.
Tenemos el factor sorpresa,
pero no debemos subestimar los riesgos.
Puede que haya residentes locales
a los que no les entusiasme nuestra presencia.
Podéis recordarles que hay un Foro Territorial
una vez al mes en el que pueden presentar sus quejas oficialmente.
Son todos suyos, señor.
Gracias por estar aquí.
Llega un momento en el que...
el peligro de no hacer nada es el mayor peligro de todos.
Este es uno de esos momentos decisivos,
y no se me ocurre
un equipo con el que preferiría compartirlo antes que con vosotros.
No hay sitio para la duda en el camino hacia...
el éxito...
y la justicia.
Buena suerte a todos.
Muy bien. Seguid.
Bien dicho, señor.
Inspirador.
¿Se lo puede creer?
Es increíble.
Nos movemos en un círculo.
Estamos hacinados.
Es una locura.
Deberíamos cobrarles nosotros.
¿Cuánto le han cobrado por aparcar su nave?
60 créditos.
Son unos bandidos, ¿eh?
Nos cobran por venir a gastarnos nuestro dinero.
Ellos no ponen en movimiento.
Ya soy mayor.
Cuando vine por primera vez, uno podía conducir por el erial.
Tenían un transporte terrestre.
Lo atravesabas conduciendo.
Tampoco era moco de pavo.
Aún notabas el sabor del viaje una semana después.
Asqueroso.
Y ahora es esto.
¿A qué se dedica?
Prefiere no decirlo.
No hace falta que lo explique.
Quién sabe con quién está uno hablando hoy en día.
Yo me dedico a la propulsión.
Diseñamos propulsores y generadores de potencia adicional.
Esto nunca cambia, ¿eh?
¿Sabe qué es lo que se dice?
No, ¿el qué?
Si uno no lo encuentra aquí, es que no vale la pena encontrarlo.
www.subtitulamos.tv