1 00:00:11,609 --> 00:00:12,835 Hola. Buenos días. 2 00:00:17,747 --> 00:00:19,749 Vamos, Gizmo. Vamos a llegar tarde. 3 00:01:07,148 --> 00:01:08,336 INTERÉS EN MANUSCRITOS 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,483 QUERIDA LISA, ENCONTRÉ UNA MUESTRA DE SU MANUSCRITO EN LÍNEA. ES FASCINANTE. 5 00:01:11,508 --> 00:01:15,133 SE LO ENVIÉ A MI ASISTENTE Y CONCERTARÁ UNA REUNIÓN. SALUDOS. GORDON ROSENBAUM. 6 00:01:18,308 --> 00:01:19,391 Dios mío. 7 00:01:30,241 --> 00:01:32,594 - Hola. - Earn. Hola. 8 00:01:32,619 --> 00:01:35,117 Mira, ¿recuerdas la contraseña de mi usuario de gamertag? 9 00:01:35,142 --> 00:01:37,703 ¿Cómo diablos voy a saber eso? Solo resetéalo. 10 00:01:38,170 --> 00:01:40,250 Sí, ¿qué diablos crees que he estado tratando de hacer? 11 00:01:40,275 --> 00:01:43,017 Solo dice que vaya a mi antiguo correo o algo así. 12 00:01:43,386 --> 00:01:44,649 ¿Qué correo? 13 00:01:45,643 --> 00:01:46,711 ¿AIM? 14 00:01:47,441 --> 00:01:48,766 ¿Dices AOL? 15 00:01:49,539 --> 00:01:51,797 Eso es. Sí, negro, ese. 16 00:01:52,460 --> 00:01:53,602 No lo sé, amigo. 17 00:01:53,627 --> 00:01:55,242 ¿Cuál es la pista de la contraseña? 18 00:01:55,752 --> 00:01:57,797 Dice que es mi película favorita. 19 00:01:58,706 --> 00:02:00,289 Película favorita... 20 00:02:01,187 --> 00:02:02,250 ¿Caracortada? 21 00:02:02,448 --> 00:02:04,391 Caracortada, ¿verdad? Eso tiene que ser. 22 00:02:04,416 --> 00:02:06,086 - Espera. Déjame intentarlo. - No. 23 00:02:06,144 --> 00:02:08,320 Fue en la secundaria. Prueba con Mulán. 24 00:02:08,986 --> 00:02:10,641 Negro. Mulán. 25 00:02:10,666 --> 00:02:12,313 Oh, mierda. Creo que eso funcionó. 26 00:02:12,439 --> 00:02:13,343 Sí. 27 00:02:13,789 --> 00:02:15,375 Oye, ¿qué te toca hacer hoy? 28 00:02:16,852 --> 00:02:18,063 Terapia. 29 00:02:18,551 --> 00:02:20,235 Repite eso. ¿Qué harás? 30 00:02:20,260 --> 00:02:21,219 Terapia. 31 00:02:23,625 --> 00:02:25,211 ¿Ves lo rico que te estoy haciendo? 32 00:02:25,236 --> 00:02:27,086 Adiós, Alfred. Hablaré contigo más tarde. 33 00:02:27,111 --> 00:02:28,672 No, espera. Espera, espera. Espera. 34 00:02:28,697 --> 00:02:30,610 ¿Eres rico? Oye, Darius. 35 00:02:30,635 --> 00:02:32,813 Oye, se ha enriquecido con mi 15 %. 36 00:02:32,838 --> 00:02:34,336 Este tonto regalando dinero. 37 00:02:34,361 --> 00:02:36,438 - Muy bien. Adiós. - Para terapia, negro. 38 00:02:36,463 --> 00:02:38,110 Y asegúrate de llamar a ese agente inmobiliario. Adiós. 39 00:02:38,135 --> 00:02:39,430 Bien, bien. 40 00:02:49,678 --> 00:02:56,998 www.subtitulamos.tv 41 00:03:02,376 --> 00:03:04,976 - ¿Cómo estuvo tu semana? - Bien. 42 00:03:06,357 --> 00:03:07,868 La libertad condicional terminó. 43 00:03:08,519 --> 00:03:11,008 Mi universidad me pidió que diera un discurso, así que... 44 00:03:14,035 --> 00:03:15,196 Momento. 45 00:03:22,307 --> 00:03:23,540 Lo siento. 46 00:03:27,698 --> 00:03:29,118 ¿Dónde estaba? No... 47 00:03:29,143 --> 00:03:30,688 Libertad condicional, Princeton. 48 00:03:30,713 --> 00:03:31,454 Sí. 49 00:03:33,335 --> 00:03:37,180 Tengo una sensación de... 50 00:03:39,328 --> 00:03:40,895 Lo siento. Lo siento. 51 00:03:46,714 --> 00:03:48,451 Earn, sé que puede ser difícil desconectar, 52 00:03:48,476 --> 00:03:50,772 pero no podemos tener sesiones productivas 53 00:03:50,797 --> 00:03:52,975 con el teléfono encendido, Earn. 54 00:03:53,629 --> 00:03:56,780 Es importante. No puedo pagar esto si no lo hago. 55 00:03:57,046 --> 00:03:59,123 Pareces... frustrado. 56 00:03:59,490 --> 00:04:02,655 Lo estoy. Estoy teniendo problemas del corazón y mi doctor me dice 57 00:04:03,330 --> 00:04:04,748 que tienen que revisarme la cabeza. 58 00:04:04,929 --> 00:04:06,303 Eso parece serio. 59 00:04:07,010 --> 00:04:11,264 Espero poder ayudar, pero para ello no podemos tener distracciones. 60 00:04:21,885 --> 00:04:24,366 ¿Y qué dijo tu doctor? 61 00:04:26,422 --> 00:04:27,936 Tengo una opresión en el pecho 62 00:04:27,961 --> 00:04:30,584 y un dolor, un entumecimiento que baja por mi brazo izquierdo. 63 00:04:31,573 --> 00:04:33,983 Dicen que estoy sano. Creen que miento. 64 00:04:34,659 --> 00:04:36,661 ¿Tienes razones para pensar que no te creen? 65 00:04:36,899 --> 00:04:39,162 Si se lo hicieron a Kim Porter, me lo harán a mí. 66 00:04:39,909 --> 00:04:42,310 Tuve que pedir una segunda opinión. Me tuvieron 67 00:04:42,351 --> 00:04:44,795 caminando como Alita: Battle Angel todo el fin de semana. 68 00:04:47,107 --> 00:04:48,553 Máquina de electrocardiograma. 69 00:04:48,578 --> 00:04:49,553 Sí. 70 00:04:49,578 --> 00:04:51,936 - ¿Qué creen que es? - Depresión, 71 00:04:51,961 --> 00:04:54,069 ataques de pánico, ansiedad. 72 00:04:54,094 --> 00:04:55,561 Un poco de cada cosa. 73 00:04:55,628 --> 00:04:59,066 El pánico y la ansiedad pueden manifestarse de muchas formas. 74 00:04:59,589 --> 00:05:01,940 Debes escuchar a tu cuerpo. Es más inteligente de lo que crees. 75 00:05:02,073 --> 00:05:03,920 Sí, pero ¿ansiedad por qué? 76 00:05:04,325 --> 00:05:06,201 Mi vida es buena. No tambalea. 77 00:05:06,226 --> 00:05:08,489 Mi trabajo es realmente bueno. 78 00:05:08,668 --> 00:05:10,506 Estoy ganando más dinero que nunca. 79 00:05:10,531 --> 00:05:12,912 La agencia sigue dándome más clientes. 80 00:05:12,937 --> 00:05:14,561 - Es genial. - Bien. 81 00:05:15,152 --> 00:05:16,762 ¿Cómo están las cosas en casa? 82 00:05:19,359 --> 00:05:20,959 Bien. Bien. 83 00:05:22,775 --> 00:05:24,905 Estoy redecorando el departamento, así que... 84 00:05:26,492 --> 00:05:28,662 Lo que honestamente no tiene mucho sentido 85 00:05:28,687 --> 00:05:30,092 si me mudo fuera del estado. 86 00:05:30,279 --> 00:05:32,631 Vaya. Esa es una decisión realmente importante. 87 00:05:32,656 --> 00:05:35,108 ¿Qué...? ¿Qué cambió? 88 00:05:35,769 --> 00:05:39,428 Tengo una oferta de trabajo en L. A. 89 00:05:39,604 --> 00:05:41,092 Consultoría creativa. 90 00:05:42,587 --> 00:05:44,022 Sí, es... 91 00:05:45,017 --> 00:05:46,701 Es importante, supongo. 92 00:05:48,039 --> 00:05:49,483 Todavía no se lo he dicho a Van. 93 00:05:50,173 --> 00:05:52,523 ¿Te preocupa la distancia 94 00:05:52,548 --> 00:05:54,600 entre tú y Lottie 95 00:05:54,625 --> 00:05:56,748 si aceptas este trabajo y Van no quiere ir? 96 00:06:05,257 --> 00:06:06,669 Sí. Sí. 97 00:06:07,708 --> 00:06:09,108 Si soy sincero, 98 00:06:09,510 --> 00:06:12,034 creo que Lottie me necesita ahora más que nunca, ¿sabe? 99 00:06:15,714 --> 00:06:17,489 ¿Puedo... recostarme? 100 00:06:17,990 --> 00:06:19,717 Por favor, sí. Sí. 101 00:06:20,150 --> 00:06:21,629 Pero no te duermas. 102 00:06:22,482 --> 00:06:23,647 Sí. 103 00:06:32,027 --> 00:06:33,576 Gracias. 104 00:06:50,358 --> 00:06:51,764 ¿400 dólares? 105 00:06:53,164 --> 00:06:56,311 ¿Para cambiar un vuelo? ¿Qué demonios? 106 00:06:56,336 --> 00:06:58,483 ¿Y las urgencias médicas? 107 00:07:01,910 --> 00:07:04,405 ¿Diez con Gordon? Muy bien, regístrese. 108 00:07:05,259 --> 00:07:06,155 Sí. 109 00:07:08,401 --> 00:07:09,818 ¿El correo de un doctor? 110 00:07:11,732 --> 00:07:13,881 ¿Tomarán la cabecera en su lugar? 111 00:07:16,140 --> 00:07:17,098 Siéntese. 112 00:07:17,123 --> 00:07:18,162 De acuerdo. 113 00:07:18,457 --> 00:07:19,764 Siéntese. 114 00:07:20,950 --> 00:07:21,928 Sí. 115 00:07:25,656 --> 00:07:26,717 Oiga. 116 00:07:28,313 --> 00:07:29,819 ¡Oiga! Vamos. 117 00:07:31,167 --> 00:07:32,161 Gordon. 118 00:07:34,692 --> 00:07:36,537 Lisa. Sí, ven, entra, entra. 119 00:07:36,687 --> 00:07:38,863 Soy Gordon Rosenbaum, 120 00:07:38,888 --> 00:07:40,928 agente literario de la costa este. 121 00:07:40,953 --> 00:07:42,889 Sí. Por favor, por favor. 122 00:07:42,914 --> 00:07:45,264 Dime, ¿ya has firmado con alguien? 123 00:07:45,289 --> 00:07:48,084 ¿Como un agente de libros? Ojalá. 124 00:07:49,787 --> 00:07:53,160 Me vendría bien su consejo al respecto. 125 00:07:53,185 --> 00:07:56,123 Usted es la primera persona que me ha contactado... 126 00:07:56,148 --> 00:07:58,983 No, no. Primera regla de las negociaciones... 127 00:07:59,008 --> 00:08:01,315 Nunca admitas que no eres tan deseado. 128 00:08:01,594 --> 00:08:03,569 Seré breve. Encontré una muestra 129 00:08:03,594 --> 00:08:04,733 de tu cuento para niños en línea 130 00:08:04,758 --> 00:08:06,451 y me encantaría encontrarte un editor. 131 00:08:08,275 --> 00:08:09,944 ¿Cuánto tiempo llevas escribiendo? 132 00:08:10,769 --> 00:08:12,108 Toda mi vida. 133 00:08:12,515 --> 00:08:13,897 Sr. Rosenbaum. 134 00:08:14,018 --> 00:08:15,459 Las diez y media. 135 00:08:15,484 --> 00:08:16,746 Gracias. Gracias. 136 00:08:16,771 --> 00:08:19,522 ¿Y tienes algunos dibujos 137 00:08:19,547 --> 00:08:20,787 para acompañar el cuento? 138 00:08:20,812 --> 00:08:23,272 No, señor, todavía no. ¿Es un problema? 139 00:08:23,708 --> 00:08:25,733 Lis, los niños necesitan cosas para mirar, ¿de acuerdo? 140 00:08:25,758 --> 00:08:27,967 Te tengo cubierta. Conozco a algunos ilustradores 141 00:08:27,992 --> 00:08:30,420 en la SCAD que se pueden encargar, pero el tiempo es esencial. 142 00:08:30,445 --> 00:08:31,490 Hay fecha límite el fin de semana. 143 00:08:31,515 --> 00:08:32,756 No creo que pueda pagar... 144 00:08:32,909 --> 00:08:35,006 - ¿Fecha límite? - Bueno, sí. Sí. 145 00:08:35,031 --> 00:08:36,554 Es un mercado de vendedores. Fin del trimestre. 146 00:08:36,579 --> 00:08:37,905 Los editores están descargando su presupuesto. 147 00:08:37,930 --> 00:08:39,409 - Tracy tiene un... - ¿Eh? 148 00:08:39,434 --> 00:08:40,631 No te he llamado. 149 00:08:40,789 --> 00:08:43,225 Tracy ya ha organizado una especie de lectura de cuentos 150 00:08:43,250 --> 00:08:44,701 en la biblioteca local. 151 00:08:44,726 --> 00:08:46,459 Son en su mayoría niños del centro de la ciudad. 152 00:08:46,484 --> 00:08:49,397 He logrado que una leyenda de la edición te vea allí. 153 00:08:49,422 --> 00:08:51,623 No la puedes perder. Solo tienes que buscar el sombrero. 154 00:08:51,994 --> 00:08:55,411 Espere. ¿Cree que podría ser firmada? 155 00:08:55,436 --> 00:08:56,951 ¿Firmada? Esa historia tuya podría ser 156 00:08:56,976 --> 00:08:59,201 el mayor día de pago desde Los Osos Berenstein. 157 00:08:59,226 --> 00:09:01,530 - O Berensta o... Lo entiendes. - No, lo entiendo. 158 00:09:01,555 --> 00:09:04,053 Sí. No arruines esto para el resto de nosotros. 159 00:09:04,078 --> 00:09:06,124 ¿De acuerdo? Y felicitaciones. Acepto. 160 00:09:06,149 --> 00:09:08,586 - ¿Acepta qué? - Ser tu agente literario. 161 00:09:08,611 --> 00:09:10,686 Aquí está mi tarjeta. Llámame si necesitas algo. 162 00:09:11,260 --> 00:09:13,076 Y hay una peluquería en el centro comercial... Talia's. 163 00:09:13,101 --> 00:09:14,530 Pueden hacer algo con esas canas. 164 00:09:14,555 --> 00:09:16,608 Necesito que te veas bien para Raul, nuestro fotógrafo. 165 00:09:29,793 --> 00:09:31,537 Hablemos de en quién confías. 166 00:09:33,277 --> 00:09:35,107 Confío en que las personas sean ellas mismas. 167 00:09:35,544 --> 00:09:38,209 Basándose en sus incentivos y en lo que han racionalizado. 168 00:09:39,522 --> 00:09:41,780 Así que... nadie. 169 00:09:42,481 --> 00:09:44,365 Sí. Tal vez Darius. 170 00:09:46,435 --> 00:09:47,741 ¿Qué hay en la caja? 171 00:09:47,766 --> 00:09:49,569 Teclado nuevo. 172 00:09:49,816 --> 00:09:51,426 Me entregan todo aquí. 173 00:09:51,451 --> 00:09:53,018 Es más seguro. 174 00:09:54,506 --> 00:09:55,576 ¿Toca? 175 00:09:55,665 --> 00:09:58,584 Sí, soy conocido por estar un poco ocupado con las teclas. 176 00:09:59,400 --> 00:10:00,575 Un poco. 177 00:10:01,266 --> 00:10:02,647 ¿Podría tocarme algo? 178 00:10:02,790 --> 00:10:04,444 Tal vez más tarde. 179 00:10:05,489 --> 00:10:08,733 Cuéntame sobre Princeton. 180 00:10:09,135 --> 00:10:11,094 ¿Aceptaste su invitación para hablar? 181 00:10:11,119 --> 00:10:12,545 No. No. 182 00:10:12,570 --> 00:10:14,803 Les dije que me dieran un título honorífico o que me besaran el trasero. 183 00:10:15,772 --> 00:10:16,951 ¿Y qué dijeron? 184 00:10:16,976 --> 00:10:19,944 Dijeron que sí. Al título, no a lo del trasero. 185 00:10:20,364 --> 00:10:22,084 Gran negociación. 186 00:10:22,109 --> 00:10:22,881 Sí. 187 00:10:24,081 --> 00:10:25,560 Sí, en realidad no. 188 00:10:25,585 --> 00:10:27,092 Es un título ficticio. 189 00:10:27,117 --> 00:10:28,815 No puedo empezar una consultoría médica con él. 190 00:10:29,461 --> 00:10:30,740 Al final, estoy ganando más dinero 191 00:10:30,765 --> 00:10:32,381 que si me hubiera quedado, así que... 192 00:10:32,681 --> 00:10:33,928 ¿Estás orgulloso de eso? 193 00:10:34,489 --> 00:10:36,842 Sí. Que se joda esa universidad. 194 00:10:37,463 --> 00:10:39,014 Parece que estás resentido con ellos. 195 00:10:42,725 --> 00:10:44,755 Ahora solo me quieren por dos razones. 196 00:10:44,789 --> 00:10:46,412 Uno, porque ser negro es valioso 197 00:10:46,437 --> 00:10:47,881 y dos, donaciones. 198 00:10:47,906 --> 00:10:49,386 Claro. 199 00:10:50,494 --> 00:10:52,373 Has aludido a ello, 200 00:10:52,398 --> 00:10:54,443 pero ¿qué te pasó exactamente en Princeton? 201 00:10:58,380 --> 00:11:00,311 Yo y esta chica llamada Sasha... 202 00:11:01,526 --> 00:11:03,928 éramos nuevos residentes en el mismo edificio, ¿sí? 203 00:11:04,168 --> 00:11:08,248 Y nos hicimos cercanos muy rápido 204 00:11:08,273 --> 00:11:11,858 y sentí que podía ser honesto con ella, ¿sí? 205 00:11:11,883 --> 00:11:13,194 Somos nuevos amigos, pero buenos amigos. 206 00:11:13,219 --> 00:11:16,608 Como sea, tengo esta entrevista de trabajo 207 00:11:16,633 --> 00:11:18,635 y estoy muy emocionado por ello. 208 00:11:19,013 --> 00:11:20,797 Llamo a mis padres, me dan un poco de dinero 209 00:11:20,822 --> 00:11:22,209 y yo me hago con un poco de dinero. 210 00:11:22,234 --> 00:11:24,149 Me compro un traje, porque necesito estar presentable. 211 00:11:24,338 --> 00:11:26,950 Voy a comprar el traje y luego voy al laboratorio de informática. 212 00:11:26,975 --> 00:11:28,780 ¿Qué te compraste? ¿Qué tipo de traje? 213 00:11:29,338 --> 00:11:33,178 Pantalones y blázer azul marino con mocasines de cuero. 214 00:11:33,214 --> 00:11:34,868 De acuerdo, así que tenías estilo. 215 00:11:34,893 --> 00:11:36,787 Tenía estilo. Fue súperagradable. 216 00:11:36,812 --> 00:11:38,326 Me veía bien, ¿sí? 217 00:11:38,658 --> 00:11:42,498 Así que estoy en el laboratorio de informática y mi crush entra. 218 00:11:42,523 --> 00:11:43,850 Y me preguntó si quería ir 219 00:11:43,875 --> 00:11:45,444 a esta fiesta en Filadelfia con ella. 220 00:11:45,469 --> 00:11:47,920 Ella quiere que vaya y yo digo: "Genial". 221 00:11:48,255 --> 00:11:50,178 Sasha está a un par de asientos. 222 00:11:50,425 --> 00:11:52,881 Ella escucha esto y se ofrece a tomar mi traje, 223 00:11:52,905 --> 00:11:56,255 guardarlo en su habitación y que pueda ir directamente desde allí. 224 00:11:56,281 --> 00:11:57,990 Yo digo: "Genial. Gracias". 225 00:11:58,015 --> 00:11:59,350 Voy a la fiesta, 226 00:12:00,371 --> 00:12:03,662 vuelvo y le mando un mensaje para ir por el traje. 227 00:12:05,600 --> 00:12:06,889 No hay respuesta. 228 00:12:07,851 --> 00:12:10,287 Le envié otro mensaje. No hay respuesta. 229 00:12:10,611 --> 00:12:13,571 Le envié un tercer mensaje. Lo mismo. 230 00:12:14,082 --> 00:12:15,193 ¿Algo pasó? 231 00:12:15,218 --> 00:12:18,428 No lo creo. Fue como si me esquivara. 232 00:12:19,043 --> 00:12:21,219 Así que son horas antes de la entrevista... 233 00:12:21,220 --> 00:12:22,490 - Sí. - y me estoy volviendo loco. 234 00:12:22,515 --> 00:12:23,553 Le envío un mensaje de nuevo. 235 00:12:23,578 --> 00:12:24,819 Digo: "Oye, ¿dónde está el traje? 236 00:12:24,844 --> 00:12:26,061 Realmente necesito el traje". 237 00:12:26,086 --> 00:12:27,561 Y ella responde... 238 00:12:28,649 --> 00:12:30,739 "Lo siento. No estoy cerca". 239 00:12:33,453 --> 00:12:34,654 ¿Y qué hiciste? 240 00:12:35,711 --> 00:12:38,453 Bajé las escaleras y llamé a su puerta. 241 00:12:38,478 --> 00:12:39,733 Nadie contestó. 242 00:12:40,207 --> 00:12:43,592 Así que entré allí con mi llave maestra, 243 00:12:43,617 --> 00:12:45,489 y agarré mi traje y me fui. 244 00:12:47,154 --> 00:12:48,522 Gran error. 245 00:12:50,717 --> 00:12:52,897 Ella estaba furiosa. 246 00:12:55,055 --> 00:12:56,615 Le dijo al decano 247 00:12:57,122 --> 00:12:59,389 y se convirtió en algo real. 248 00:12:59,414 --> 00:13:02,303 Vuelve diciendo: "Esto es para suspensión". 249 00:13:02,328 --> 00:13:03,514 Y luego se convierte en expulsión. 250 00:13:03,539 --> 00:13:05,334 Así que supongo que Sasha no era negra. 251 00:13:05,359 --> 00:13:06,272 No. 252 00:13:06,297 --> 00:13:07,608 - Por supuesto que no. - Sí. 253 00:13:08,587 --> 00:13:10,561 Empezaron a utilizar un lenguaje violento por lo que hice. 254 00:13:10,586 --> 00:13:11,670 ¿Lenguaje violento? 255 00:13:11,695 --> 00:13:14,850 "Intruso", "agresión personal", "ataque a la intimidad". 256 00:13:15,449 --> 00:13:17,600 Estaba asustado. 257 00:13:17,625 --> 00:13:20,967 Me disculpé, pero era como si nadie escuchara. 258 00:13:20,992 --> 00:13:22,459 Como si a nadie le importara. 259 00:13:22,484 --> 00:13:24,451 ¿Cuál crees que fue su percepción? 260 00:13:24,476 --> 00:13:27,920 Que este gran gorila negro entró en la habitación de esta chica blanca 261 00:13:27,945 --> 00:13:30,100 y simplemente destruyó cosas. No sé. 262 00:13:31,698 --> 00:13:32,818 Como residente, 263 00:13:32,843 --> 00:13:34,865 te hacen sentir que tienes algún tipo de agencia. 264 00:13:34,890 --> 00:13:35,936 Pero entonces te das la vuelta 265 00:13:35,961 --> 00:13:37,436 y luego, de repente, eres O. J. 266 00:13:37,461 --> 00:13:39,397 ¿Por qué darme la llave maestra 267 00:13:39,422 --> 00:13:41,033 si no confían en que la use? 268 00:13:41,058 --> 00:13:42,873 - ¿Cómo te hizo sentir eso? - Enojado. 269 00:13:42,898 --> 00:13:44,639 Todos en el campus hablaban de mí. 270 00:13:44,664 --> 00:13:46,231 Soy uno de los 12 niños negros. 271 00:13:46,386 --> 00:13:48,257 Ya me sentía solo. 272 00:13:48,939 --> 00:13:50,427 ¿Qué más sentiste? 273 00:13:52,356 --> 00:13:54,895 - Dolor, supongo. - ¿Por qué? ¿Por qué? 274 00:13:57,667 --> 00:13:59,927 Porque se suponía que éramos amigos. 275 00:14:01,703 --> 00:14:03,217 Se suponía que éramos amigos. 276 00:14:03,596 --> 00:14:05,811 Ni siquiera preguntó por qué. 277 00:14:06,412 --> 00:14:08,631 Por qué hice lo que hice. 278 00:14:08,741 --> 00:14:10,639 - Confiaste en Sasha. - Sí. 279 00:14:11,610 --> 00:14:13,592 Y fuiste herido por alguien en quien confiabas. 280 00:14:15,098 --> 00:14:16,202 Sí. 281 00:14:17,084 --> 00:14:19,248 Como el miembro familiar que abusó de ti. 282 00:14:22,521 --> 00:14:23,569 Sí. 283 00:14:24,273 --> 00:14:26,225 Lo que te hizo sentir impotente de nuevo. 284 00:14:42,295 --> 00:14:43,459 Está bien. 285 00:14:44,132 --> 00:14:45,748 Deberías liberar esto. 286 00:14:48,253 --> 00:14:49,490 No. Estoy bien. Estoy bien. 287 00:14:49,515 --> 00:14:50,889 No, estoy bien. 288 00:15:01,931 --> 00:15:03,628 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 289 00:15:08,070 --> 00:15:10,550 No volvimos a hablarnos. Tuve que irme. 290 00:15:12,454 --> 00:15:13,873 Solo prometí... 291 00:15:16,468 --> 00:15:18,166 que demostraría que todo el mundo está equivocado. 292 00:15:19,788 --> 00:15:21,451 ¿Demostraste que todo el mundo está equivocado? 293 00:15:21,803 --> 00:15:23,037 Sí. 294 00:15:24,254 --> 00:15:25,990 Me encanta el rencor. 295 00:15:27,620 --> 00:15:30,412 Es una cosa pura y poderosa. 296 00:15:33,675 --> 00:15:35,459 Me dio valor. 297 00:15:36,434 --> 00:15:38,393 Puedo contar con ello. 298 00:15:39,174 --> 00:15:41,608 Lo usé cuando volví a Atlanta, ¿sabe? 299 00:15:45,151 --> 00:15:46,873 El rencor puede ser... 300 00:15:50,853 --> 00:15:52,725 El rencor puede ser muy poderoso. 301 00:15:54,404 --> 00:15:56,389 Pero también puede dejarte... 302 00:15:56,953 --> 00:15:58,795 deprimido y vacío. 303 00:16:00,409 --> 00:16:02,239 Los objetivos dejan de ser tuyos. 304 00:16:02,264 --> 00:16:03,920 Empiezas a convertirte en... 305 00:16:04,453 --> 00:16:06,912 un libro escrito por otra persona. 306 00:16:07,783 --> 00:16:10,482 Alguien que no tiene ningún incentivo para su bienestar. 307 00:16:13,646 --> 00:16:15,131 Así que al no volver a Princeton, 308 00:16:15,156 --> 00:16:17,522 puede que le estés demostrando algo a ella y no a ti mismo. 309 00:16:19,939 --> 00:16:21,365 Sí, tal vez. 310 00:16:36,405 --> 00:16:39,287 Lo siento, pero ¿en qué estabas pensando? 311 00:16:40,063 --> 00:16:43,912 Pensaba que iba a conocer a Outkast y a casarme. 312 00:16:45,597 --> 00:16:47,576 Lo cual es completamente razonable. 313 00:16:51,715 --> 00:16:54,195 ¿Por qué sonríes tanto últimamente? 314 00:16:57,773 --> 00:16:59,297 ¿Te acuestas con alguien? 315 00:16:59,449 --> 00:17:00,670 No. 316 00:17:02,561 --> 00:17:04,178 Es mejor que eso. 317 00:17:06,455 --> 00:17:07,834 Dilo. 318 00:17:09,221 --> 00:17:10,451 Dejé mi trabajo. 319 00:17:12,602 --> 00:17:13,521 Espera. 320 00:17:14,399 --> 00:17:15,412 ¿Por qué? 321 00:17:16,361 --> 00:17:19,365 Un agente leyó mi libro en Internet y quiere contratarme. 322 00:17:19,956 --> 00:17:22,709 Solo tengo que hacer esta lectura. 323 00:17:22,734 --> 00:17:25,623 Cree que podría ser el próximo Harry Potter. 324 00:17:26,630 --> 00:17:28,365 Vaya. Eso es genial. 325 00:17:29,108 --> 00:17:30,794 ¿Qué? ¿Qué pasa? 326 00:17:31,301 --> 00:17:32,646 Nada. No... 327 00:17:34,446 --> 00:17:35,639 Dejaste tu trabajo. 328 00:17:35,664 --> 00:17:38,022 Sí, tuve que dejar mi trabajo porque tengo 329 00:17:38,047 --> 00:17:39,733 que concentrarme 330 00:17:39,758 --> 00:17:42,475 en contratar a un ilustrador, una empresa de relaciones públicas. 331 00:17:42,500 --> 00:17:43,756 Necesito un estilista. 332 00:17:43,781 --> 00:17:45,783 Si esta cosa despega, 333 00:17:46,109 --> 00:17:48,834 podría ser enorme, como una franquicia. 334 00:17:49,284 --> 00:17:50,677 Es muy lucrativo. 335 00:17:50,702 --> 00:17:51,857 ¿No crees? 336 00:17:53,359 --> 00:17:56,147 Sí, claro, pero realmente no importa lo que yo piense. 337 00:17:56,172 --> 00:17:58,178 Sí, importa. Eres mi mejor amiga. 338 00:18:00,515 --> 00:18:01,795 Dios. 339 00:18:02,631 --> 00:18:05,131 Mira, Lisa, tienes mi apoyo. 340 00:18:06,594 --> 00:18:08,084 Tienes mi apoyo. 341 00:18:10,167 --> 00:18:11,709 Es solo que... 342 00:18:12,478 --> 00:18:16,225 no puedo prestarte otros 500 dólares este mes. 343 00:18:16,250 --> 00:18:18,037 Tengo muchas facturas y yo... 344 00:18:18,062 --> 00:18:19,873 Mira, solo estoy preocupada por ti. 345 00:18:23,131 --> 00:18:25,053 Dime que te gusta lo que escribo. 346 00:18:26,436 --> 00:18:27,694 Lisa... 347 00:18:42,350 --> 00:18:43,341 Siento llegar tarde. 348 00:18:43,366 --> 00:18:44,764 No. ¿Cómo estás, Earn? 349 00:18:45,267 --> 00:18:46,592 Bien. 350 00:18:48,347 --> 00:18:50,828 Otra caja. ¿Estás empezando una banda? 351 00:18:50,853 --> 00:18:53,256 No precisamente. Es un regalo. 352 00:18:53,792 --> 00:18:55,098 Adelante, ábrelo. 353 00:18:56,435 --> 00:18:58,389 - ¿Hablas en serio? - Lo digo en serio. 354 00:18:59,178 --> 00:19:01,841 Odio abrir regalos en público. 355 00:19:01,866 --> 00:19:03,436 ¿Y si no me agrada? 356 00:19:09,170 --> 00:19:10,576 Es una almohada de suelo. 357 00:19:11,369 --> 00:19:13,623 Pasas mucho tiempo tirado en el suelo y me imaginé 358 00:19:13,648 --> 00:19:15,563 que podría ser cómodo, ¿no? 359 00:19:15,588 --> 00:19:16,764 Eso es realmente considerado. 360 00:19:16,789 --> 00:19:18,115 Pruébala. 361 00:19:25,130 --> 00:19:26,889 Es... buena. 362 00:19:27,321 --> 00:19:28,873 Es cómoda. 363 00:19:29,565 --> 00:19:31,305 Ahora solo necesito algo de música. 364 00:19:31,505 --> 00:19:32,811 Bien. 365 00:19:32,972 --> 00:19:34,452 ¿Así que es un servicio completo? 366 00:19:34,477 --> 00:19:35,631 Sí, tal vez más tarde. 367 00:19:36,735 --> 00:19:38,302 Mira, hemos tenido unas cuantas sesiones 368 00:19:38,327 --> 00:19:39,444 desde tu oferta de Princeton. 369 00:19:39,469 --> 00:19:41,655 Y creo que es importante. 370 00:19:41,956 --> 00:19:43,279 Entonces, ¿te has decidido? 371 00:19:44,200 --> 00:19:46,983 Sí, pensé mucho en lo que dijiste 372 00:19:47,969 --> 00:19:50,498 y creo que tienes razón. 373 00:19:51,311 --> 00:19:52,576 Me estaba aferrando al dolor 374 00:19:52,601 --> 00:19:53,733 por ninguna razón, ¿sabes? 375 00:19:53,758 --> 00:19:55,342 Ganan totalmente 376 00:19:55,367 --> 00:19:57,850 si no uso mi posición para ayudar a la gente en mi experiencia. 377 00:19:57,875 --> 00:20:01,709 No es una guerra para ganar, exactamente, pero eso es bueno. 378 00:20:02,053 --> 00:20:03,600 Es bueno. ¿Así que vas a ir? 379 00:20:03,625 --> 00:20:05,365 Oh, no. Definitivamente no. 380 00:20:06,009 --> 00:20:07,912 No, lo intenté. Fue un desastre. 381 00:20:08,068 --> 00:20:09,576 ¿Por qué fue un desastre? 382 00:20:10,092 --> 00:20:12,389 Le envié un correo a los de Princeton 383 00:20:12,578 --> 00:20:17,053 y les dije que haría el panel o lo que sea. 384 00:20:17,078 --> 00:20:19,341 Y la idea era llevar a Lottie y a Van, 385 00:20:19,366 --> 00:20:21,826 y después, llevaría a Lottie a Plaza Sésamo. 386 00:20:22,118 --> 00:20:24,678 Así que vamos al aeropuerto. 387 00:20:24,703 --> 00:20:26,780 Estoy buscando mi carnet de conducir, no lo encuentro. 388 00:20:26,805 --> 00:20:28,467 Probablemente esté en mis pantalones en alguna parte. 389 00:20:29,027 --> 00:20:31,631 Así que solo llevo mi pasaporte. No es gran cosa, ¿verdad? 390 00:20:31,656 --> 00:20:32,506 Verdad. 391 00:20:33,834 --> 00:20:37,694 Llegamos al aeropuerto y empezamos a registrarnos 392 00:20:38,139 --> 00:20:40,780 y el computador imprime el billete de Van 393 00:20:41,476 --> 00:20:42,865 y su nombre está mal escrito. 394 00:20:42,890 --> 00:20:44,233 Así que digo: "Está bien. No pasa nada. 395 00:20:44,258 --> 00:20:45,944 Iremos por la fila prioritaria". 396 00:20:45,969 --> 00:20:47,834 Tengo el estatus de platino. 397 00:20:48,334 --> 00:20:50,528 Llegamos allí y la señora me pide ver mi pasaporte. 398 00:20:50,689 --> 00:20:52,996 Y yo: "¿Por qué? Ya me he registrado". 399 00:20:53,021 --> 00:20:54,670 Pero le doy el pasaporte de todos modos. 400 00:20:54,695 --> 00:20:56,670 Lo mira y me lo devuelve. 401 00:20:56,695 --> 00:20:58,522 Me dice que está demasiado dañado para viajar. 402 00:20:59,389 --> 00:21:01,467 - ¿Para un vuelo nacional? - Para un vuelo nacional. 403 00:21:01,492 --> 00:21:03,233 Eso es exactamente lo que dije. 404 00:21:03,317 --> 00:21:05,608 Las páginas estaban desgastadas, en el mejor de los casos. 405 00:21:05,633 --> 00:21:07,928 Maldición. ¿Mujer blanca? 406 00:21:07,953 --> 00:21:09,748 ¿Es necesario preguntar? 407 00:21:10,487 --> 00:21:12,623 Así que digo: "Está bien. 408 00:21:12,648 --> 00:21:15,128 Como sea. Busquemos una segunda opinión". 409 00:21:15,153 --> 00:21:17,982 Así que llama a su compañera, pero le pide de una manera 410 00:21:18,007 --> 00:21:20,618 que dice: "No voy a dejar que esta gente pase en cualquier caso". 411 00:21:20,973 --> 00:21:23,623 Y la compañera nos mira y se encoge de hombros como diciendo: 412 00:21:23,945 --> 00:21:25,764 "No quiero involucrarme en esta mierda. 413 00:21:25,797 --> 00:21:28,475 No estoy de acuerdo con ella, pero ¿qué vas a hacer?". 414 00:21:28,500 --> 00:21:29,584 En este punto digo: 415 00:21:29,609 --> 00:21:31,733 "Intentemos el ángulo emocional". 416 00:21:31,758 --> 00:21:33,076 "Tengo una niña aquí. 417 00:21:33,101 --> 00:21:35,287 Aquí están los pases para Plaza Sésamo. 418 00:21:35,312 --> 00:21:36,709 Por favor, déjenos pasar". 419 00:21:37,351 --> 00:21:39,353 Esta señora se ríe en mi puta cara. 420 00:21:39,378 --> 00:21:40,945 - Vaya. - Sí, no puedo creerlo. 421 00:21:40,970 --> 00:21:42,929 "¿Qué voy a hacer, ponerme salvaje?". 422 00:21:42,954 --> 00:21:44,615 Estoy en el aeropuerto. 423 00:21:44,640 --> 00:21:47,155 No quiero entrar en la lista de exclusión aérea. 424 00:21:47,180 --> 00:21:48,655 ¿Pediste hablar con un gerente? 425 00:21:48,680 --> 00:21:51,006 - Ella era la gerente. - Oh, no. 426 00:21:51,031 --> 00:21:52,685 Al menos, es lo que ella dice. 427 00:21:52,946 --> 00:21:55,240 Así que nos saca de la fila. 428 00:21:55,265 --> 00:21:56,280 Un par de minutos después, 429 00:21:56,305 --> 00:21:58,178 Van nos hace señas para que nos acerquemos a esta mujer negra 430 00:21:58,203 --> 00:21:59,772 que está trabajando en otro mostrador. 431 00:22:00,076 --> 00:22:01,730 Nos registra, sin problemas. 432 00:22:01,771 --> 00:22:03,498 Revisa nuestras maletas, sin problemas, y nos dice 433 00:22:03,523 --> 00:22:05,990 que esa señora nazi de los billetes hace esto todo el tiempo 434 00:22:06,015 --> 00:22:07,967 a viajeros negros y ¿adivina qué? 435 00:22:07,992 --> 00:22:09,256 Ni siquiera es gerente. 436 00:22:09,281 --> 00:22:11,153 - Estás bromeando. - No puedo inventarme esta mierda. 437 00:22:11,178 --> 00:22:14,225 Esta mujer, esta agradable mujer nos acompaña a través de la seguridad 438 00:22:14,250 --> 00:22:15,694 para poder llegar a tiempo. 439 00:22:15,719 --> 00:22:17,936 Cuando llegamos a la puerta, la primera chica debe habernos chivado, 440 00:22:17,961 --> 00:22:20,506 porque la TSA está allí esperándonos. 441 00:22:20,531 --> 00:22:22,620 En este punto, digo: "A la mierda con esto. 442 00:22:22,837 --> 00:22:24,920 No quiero ir. Ya no me importa". 443 00:22:25,415 --> 00:22:26,670 Van empieza a llorar. 444 00:22:26,695 --> 00:22:28,115 "No voy a ir sin ti". 445 00:22:28,140 --> 00:22:30,467 Así que, para abreviar, 446 00:22:30,492 --> 00:22:32,319 todavía estamos esperando nuestro equipaje. 447 00:22:33,996 --> 00:22:35,897 Siento mucho que hayas tenido que pasar por eso. 448 00:22:35,922 --> 00:22:38,030 - Sí. - Maldición. 449 00:22:38,055 --> 00:22:40,897 Dime, ¿cómo te sientes? 450 00:22:41,670 --> 00:22:43,623 Honestamente, todo el tiempo... 451 00:22:44,686 --> 00:22:47,036 Estaba pensando en lo que dijiste sobre el rencor. 452 00:22:50,466 --> 00:22:53,506 Volver a Princeton... no era importante para mí. 453 00:22:53,979 --> 00:22:57,162 Enfrentarme a mi pasado... eso sí que fue, ¿sabes? 454 00:22:58,010 --> 00:23:01,678 Estaba enojado por el tiempo que se perdió. 455 00:23:02,156 --> 00:23:05,170 Quería pasar ese tiempo con Van y Lottie. 456 00:23:05,898 --> 00:23:09,319 Quería hablar con Van sobre la mudanza. 457 00:23:09,693 --> 00:23:11,651 Realmente quería conectar con ellas. 458 00:23:11,984 --> 00:23:14,451 Parece que estás reconociendo el panorama general. 459 00:23:14,752 --> 00:23:17,450 Sí, la ansiedad y la ira... 460 00:23:18,264 --> 00:23:21,155 No vas a lograr tus objetivos con eso, ¿sabes? 461 00:23:22,155 --> 00:23:23,748 Eso es muy bueno, Earn. 462 00:23:25,892 --> 00:23:27,084 Sí. 463 00:23:27,920 --> 00:23:30,030 Es bueno escucharte decir eso, porque... 464 00:23:32,784 --> 00:23:34,647 He estado pensando mucho y quiero 465 00:23:34,672 --> 00:23:37,335 tomarme un tiempo fuera de la terapia. 466 00:23:37,360 --> 00:23:40,162 Solo un tiempo porque me has dado 467 00:23:40,187 --> 00:23:42,397 buenas herramientas y quiero 468 00:23:43,490 --> 00:23:45,936 lidiar con mis problemas por mi cuenta, ¿sabes? 469 00:23:45,961 --> 00:23:47,983 Claro. Sí, me encantaría 470 00:23:48,008 --> 00:23:51,178 seguir trabajando contigo, pero lo entiendo. 471 00:23:51,853 --> 00:23:55,311 Y si necesitas algo, sabes que estoy aquí. 472 00:23:56,133 --> 00:23:56,967 Gracias. 473 00:23:57,530 --> 00:23:59,045 Estoy impresionado, porque la mayoría de la gente 474 00:23:59,070 --> 00:24:02,014 termina esto a través de una llamada telefónica, un correo o... 475 00:24:02,039 --> 00:24:03,576 No tengo tanta sangre fría. 476 00:24:09,732 --> 00:24:11,005 Puedes tener esto de vuelta. 477 00:24:11,030 --> 00:24:12,815 No, no, no. Quédatela. 478 00:24:13,496 --> 00:24:14,975 - ¿Estás seguro? - Estoy seguro. 479 00:24:15,000 --> 00:24:16,592 Es muy pequeña para mí. 480 00:24:18,220 --> 00:24:19,786 No te burles de mi altura. 481 00:24:19,811 --> 00:24:21,073 Cuídate, Earn. 482 00:24:21,098 --> 00:24:22,194 Muy bien. 483 00:24:44,760 --> 00:24:49,160 LECTURA DE CUENTOS CON LISA MAHN LEYENDO ""EL CABALLITO MENOS AGRACIADO" 484 00:24:49,749 --> 00:24:51,136 Sin perros. 485 00:24:51,161 --> 00:24:53,363 Este es mi perro de servicio. 486 00:24:53,388 --> 00:24:56,129 No, no lo es. Va a tener que dejarlo con correa afuera. 487 00:24:56,845 --> 00:24:59,518 Bueno... Tengo una nota 488 00:25:00,266 --> 00:25:03,175 para eso... aquí mismo. 489 00:25:06,075 --> 00:25:07,699 Es de mi doctor. 490 00:25:09,289 --> 00:25:11,161 ¿Está aquí para la lectura de cuentos? 491 00:25:12,119 --> 00:25:14,212 Sí, así es. ¿Cómo adivinó? 492 00:25:14,714 --> 00:25:17,431 Su cabello. ¿Talia's? 493 00:25:20,995 --> 00:25:23,084 No puede meter a ese perro aquí. 494 00:25:24,622 --> 00:25:25,920 Eso es absurdo. 495 00:25:26,165 --> 00:25:27,256 Trabajo en el aeropuerto. 496 00:25:27,281 --> 00:25:29,842 Esta nota está legalmente aprobada por la FAA. 497 00:25:30,142 --> 00:25:33,959 Bien. Bueno, la lectura de cuentos comienza en 15 minutos. 498 00:25:34,349 --> 00:25:37,795 A menos, claro, que usted y su perro quieran ir el aeropuerto. 499 00:25:41,453 --> 00:25:42,779 Vamos, nene. 500 00:25:44,646 --> 00:25:46,998 *Por favor, silencio* 501 00:25:47,023 --> 00:25:48,982 *Por favor, silencio* 502 00:25:49,007 --> 00:25:51,009 *Vamos a calmarnos* 503 00:25:51,034 --> 00:25:52,992 *Es hora del cuento* 504 00:25:53,017 --> 00:25:54,998 *Es hora del cuento* 505 00:25:58,915 --> 00:26:00,607 Son todos suyos. 506 00:26:14,033 --> 00:26:16,068 Este libro se llama 507 00:26:16,320 --> 00:26:18,801 "El caballito menos agraciado". 508 00:26:20,954 --> 00:26:23,193 Historia de Lisa Mahn. 509 00:26:23,729 --> 00:26:27,622 "Había una vez un caballo que vivía en una granja. 510 00:26:27,647 --> 00:26:32,347 Completamente solo, sin amigos en el granero. 511 00:26:32,565 --> 00:26:35,365 Todos los demás caballos lo mantenían alejado. 512 00:26:35,390 --> 00:26:39,568 Lo llamaron con nombres malos, demasiado feos para decirlos. 513 00:26:40,388 --> 00:26:44,474 Triste y consternado, trató de escapar...". 514 00:26:44,651 --> 00:26:46,443 No me gusta este caballo. 515 00:26:46,695 --> 00:26:49,607 Es feo. Me gusta Sitron. 516 00:26:52,467 --> 00:26:54,490 Bien, bueno... 517 00:26:57,334 --> 00:27:00,818 "Pero siempre se perdía en el lago del viejo granjero". 518 00:27:00,843 --> 00:27:02,006 Este caballo es estúpido. 519 00:27:02,031 --> 00:27:03,772 Por eso no le gusta a nadie. 520 00:27:06,140 --> 00:27:08,584 "Pero un 4 de julio, 521 00:27:08,609 --> 00:27:10,787 una chispa cayó al suelo, 522 00:27:11,004 --> 00:27:14,615 incendiando el granero". 523 00:27:17,790 --> 00:27:19,490 Los caballos se tiraron pedos. 524 00:27:20,287 --> 00:27:21,679 - Los caballos se tiraron pedos. - No. 525 00:27:22,068 --> 00:27:23,154 Los caballos... 526 00:27:23,179 --> 00:27:26,248 Los caballos están asustados por el fuego. 527 00:27:26,349 --> 00:27:28,351 Parece que todos se tiran pedos. 528 00:27:28,779 --> 00:27:30,920 Todo ese humo son sus pedos. 529 00:27:30,945 --> 00:27:32,773 Bien, pero no son... 530 00:27:33,347 --> 00:27:34,388 pedos. 531 00:27:37,045 --> 00:27:38,435 Tú te tiras pedos. 532 00:27:39,867 --> 00:27:41,130 "Todos, excepto..." 533 00:27:45,972 --> 00:27:48,540 "Todos, excepto el caballo menos agraciado, 534 00:27:48,942 --> 00:27:51,654 que entonces tomó el mando y dijo: 535 00:27:51,903 --> 00:27:55,084 'Si trabajamos juntos, todo irá bien'. 536 00:27:55,109 --> 00:27:58,053 Y todos ellos patearon en el cobertizo". 537 00:27:58,341 --> 00:28:00,451 No me gusta este cuento. 538 00:28:01,177 --> 00:28:03,576 - "Funcionó de maravilla". - Es pésimo. Quiero irme. 539 00:28:03,601 --> 00:28:06,209 - "Los caballos se salvaron". - Vamos. Vámonos. 540 00:28:06,234 --> 00:28:07,428 "Ay...". 541 00:28:08,296 --> 00:28:09,341 Estúpido. 542 00:28:09,426 --> 00:28:11,084 No me gusta esto. 543 00:28:13,872 --> 00:28:15,545 No, continúe. 544 00:28:15,732 --> 00:28:17,059 Continúe. 545 00:28:18,401 --> 00:28:19,700 Bien... 546 00:28:23,062 --> 00:28:25,810 "Funcionó de maravilla. Los caballos se salvaron. 547 00:28:25,968 --> 00:28:27,349 Ay... 548 00:28:28,738 --> 00:28:31,219 el granero nunca fue el mismo. 549 00:28:34,142 --> 00:28:37,685 Él se ganó el medallón de 'el más valiente de los sementales'... 550 00:28:38,770 --> 00:28:41,250 e incluso lo invitaron a jugar. 551 00:28:43,311 --> 00:28:45,185 Y cuando salió, 552 00:28:45,980 --> 00:28:47,770 los caballos gritaron: 553 00:28:48,991 --> 00:28:51,170 'Tres hurras por el caballo'. 554 00:28:54,925 --> 00:28:56,162 ¡Hurra!". 555 00:28:59,593 --> 00:29:00,550 Aquí tiene. 556 00:29:00,703 --> 00:29:01,896 Gracias, Sr. Marks. 557 00:29:01,921 --> 00:29:03,865 - No hay problema. - ¿Tiene mi tarjeta? 558 00:29:03,890 --> 00:29:05,894 Sí. Si vuelvo a hacer esto, prometo 559 00:29:05,919 --> 00:29:07,181 que será la primera persona a la que llame. 560 00:29:07,206 --> 00:29:09,137 - Hola, hola. - Hola, ¿qué tal? 561 00:29:09,162 --> 00:29:10,119 Sí vinieron. 562 00:29:10,144 --> 00:29:11,238 - Hola. - ¿Qué tal? 563 00:29:11,263 --> 00:29:12,902 - Me alegro de verlos. Tomemos una copa, ¿sí? - Sí. 564 00:29:12,927 --> 00:29:14,394 - Sí. - A beber. Por eso estamos aquí. 565 00:29:14,419 --> 00:29:16,425 Bien. Un segundo. Aquí tienes. 566 00:29:16,450 --> 00:29:18,582 He oído que necesitan nuevos trajes. 567 00:29:18,607 --> 00:29:20,144 Puse un poco más para ti y tu marioneta. 568 00:29:20,169 --> 00:29:21,840 Gracias por apoyar el teatro comunitario. 569 00:29:21,865 --> 00:29:23,887 - De nada. - ¿Qué diablos está pasando? 570 00:29:23,912 --> 00:29:25,660 Tienes bebida gratis, juegos de arcade. 571 00:29:25,685 --> 00:29:27,637 Estás dando dinero como Nino Brown y así. 572 00:29:28,306 --> 00:29:29,496 Es una fiesta de clausura. 573 00:29:29,521 --> 00:29:31,824 ¿Recuerdan a esa mujer, Lisa Mahn? 574 00:29:32,703 --> 00:29:35,535 ¿La que arruinó mi viaje familiar? 575 00:29:35,560 --> 00:29:36,996 Sí, la recuerdo. 576 00:29:37,021 --> 00:29:39,371 Bueno, contraté a todos estos actores 577 00:29:39,396 --> 00:29:41,051 para arruinar su vida. 578 00:29:41,467 --> 00:29:44,688 Creo que ahora está endeudada, en serio. 579 00:29:45,102 --> 00:29:46,712 Vaya. ¿Todavía tropiezas con eso? 580 00:29:46,737 --> 00:29:48,347 Fue hace dos meses. 581 00:29:48,372 --> 00:29:50,488 Lo sé. La planificación ha sido una locura. 582 00:29:50,819 --> 00:29:52,472 - ¿Qué tal? - Hola, ¿qué tal? 583 00:29:52,497 --> 00:29:53,746 Mierda. 584 00:29:53,832 --> 00:29:55,225 Oye, buen trabajo. 585 00:29:58,042 --> 00:30:00,566 Billetes grandes. 586 00:30:00,822 --> 00:30:02,824 Oye, gracias por el dinero. 587 00:30:02,898 --> 00:30:05,722 ¡Estás loco de remate, muchacho! 588 00:30:06,275 --> 00:30:07,355 Sí. 589 00:30:07,380 --> 00:30:09,426 Oye, será mejor que te cuides la espalda. Eres el siguiente. 590 00:30:12,052 --> 00:30:14,315 No. Me estás jodiendo. 591 00:30:14,340 --> 00:30:16,285 ¿Qué me vas a hacer? Ya me conoces. 592 00:30:16,310 --> 00:30:18,449 Te lo dije. Cuidado con tu primo. Está enfermo. 593 00:30:18,474 --> 00:30:20,613 - Sí. - Te llamaré, hermano. Muy bien. 594 00:30:22,107 --> 00:30:24,730 ¿Cuánto gastaste en todo esto? 595 00:30:24,755 --> 00:30:28,824 Suficiente, pero valió la pena, créeme. 596 00:30:29,012 --> 00:30:32,238 ¿Así que hiciste todo esto para herir a una señora? 597 00:30:34,785 --> 00:30:35,980 De acuerdo. 598 00:30:36,230 --> 00:30:38,074 Iré a esa máquina de Def Jam 3 599 00:30:38,099 --> 00:30:39,426 - porque este negro está alucinando. - Sí. Sí. 600 00:30:39,451 --> 00:30:42,236 Al. Es gracioso. 601 00:30:45,591 --> 00:30:49,269 No sé si esto es mezquindad extrema, extrema... 602 00:30:50,483 --> 00:30:51,941 o terrorismo. 603 00:30:56,777 --> 00:30:58,027 Gran trabajo. 604 00:31:00,170 --> 00:31:01,534 Puede ser ambas cosas. 605 00:31:04,166 --> 00:31:05,988 Oye, dame un Blue Silk. 606 00:31:36,847 --> 00:31:38,222 Gracias. 607 00:31:42,282 --> 00:31:44,327 Realmente necesito volver a terapia. 608 00:31:49,138 --> 00:31:57,551 www.subtitulamos.tv