www.subtitulamos.tv
MORLANA 1
ZONA CORPORATIVA PREOX-MORLANA
AÑO 5 ABY
Alto ahí.
Nada de armas. Ni comunicadores.
Ni créditos. Ni tonterías.
Puedes pasar.
El salón de arriba está cerrado hoy.
Se paga al final.
Ni se te ocurra.
Te mandará a casa llorando.
Bienvenido.
Hola.
¿Hoy estás solo?
Solo estoy yo.
- ¿Has estado antes con nosotros? - Es mi primera vez.
Pues has escogido una buena noche.
Hoy esto está muy tranquilo.
Perdona.
Nosotros hemos llegado antes.
Sí, hemos estado esperando. Él acaba de llegar.
Gani os ayudará.
Yo no quiero a Gani.
Comportaos.
Es muy divertida, ¿eh?
Perdón.
Deberías ocuparte de ellos.
¿Por qué?
Es una ciudad corporativa.
Esos no son más que unos centinelas.
Les gusta jugar a los policías. Es muy molesto.
- Hola, chicos. - ¿Por dónde íbamos?
Me estabas diciendo lo tranquilo que estaba esto.
¿Buscas algo especial esta noche?
Un amigo mío me ha dicho que una joven de Kenari trabajaba aquí.
¿De Kenari?
Era un pequeño planeta del Borde Medio.
He oído hablar de él.
No será tu novia o algo, ¿verdad?
No tengo novia.
¿Eres tú de Kenari? Sientes nostalgia, ¿eh?
Deja que vaya a comprobártelo.
¿Te hace gracia algo?
¿Qué?
No dejas de mirar hacia aquí como si pasara algo gracioso.
De ninguna manera.
¿Qué significa eso?
Qué mirada de tipo duro para ser algo tan pequeño.
Ahora no se ríe, ¿eh?
Había una chica de Kenari, pero se fue hace meses.
Tenemos a una chica encantadora de Tahina
que tiene esos ojos oscuros que andas buscando.
¿Tienes idea de adónde fue esa chica de Kenari?
¿Qué eres? En serio. ¿El novio, el marido...?
Estoy buscando a mi hermana.
Pues, sea quien sea, no está aquí. Desapareció.
La gente viene y va.
Deberías irte.
¿Cómo se llamaba?
Aquí nadie dice cuál es su verdadero nombre.
Alto ahí.
Nada de armas. Ni comunicadores.
Ni créditos. Ni tonterías.
¡Oye, flacucho! Ve más despacio.
¡Más despacio!
¡Quieto! ¡Quieto ahí!
Sabes que estás en la zona corporativa Preox-Morlana, ¿no?
Los empleados tienen que mostrar su identificación cuando se les solicita.
Oh, no. No habrás aparcado más allá del paso elevado, ¿no?
Espero que no. Los visitantes no pueden entrar allí.
Tendríamos que multarte.
Sí. Sabes lo del toque de queda para visitantes, ¿no?
Sí, tendríamos que confiscar tu transporte.
Qué mala suerte.
¿Y si ha venido nadando?
¿Has venido nadando, flacucho?
Ya no se ríe.
De tener una identificación corporativa, este es un buen momento para sacarla.
Voy a tener que verla. Es importante.
Eso es.
Tengo 300 créditos en el bolsillo de mi abrigo.
Vaya, qué casualidad.
Esa es prácticamente la cantidad necesaria para cubrir la multa.
El precio de la grúa y nuestra tarifa de procesamiento.
Hoy todos estamos de suerte.
Vamos a echarle un vistazo.
No voy a moverme.
Si los queréis, cogedlos y me iré.
No quiero sorpresas.
Adelante.
No. En el otro bolsillo.
Dime.
¡Dime qué tengo que hacer!
¡Oigámoslo, jefe!
Levanta. Levántalo.
¡Levántalo!
¡Vamos!
No respira.
- No. - ¡Verlo! ¡Verlo!
- Está fingiendo. - ¡No!
¡Verlo!
Lo has matado.
No querías hacerlo.
Se ha caído.
Hemos tenido un malentendido y...
Iremos juntos a la policía.
Fuimos muy duros con la broma y tú no lo entendiste.
Él intentó cogerte, se cayó y se golpeó la cabeza.
iremos juntos a la policía.
Les diremos lo que ha pasado.
FERRIX
SISTEMA MORLANI. SECTOR DE LIBRE COMERCIO
Cassian. Te he traído lo que me has pedido.
Cassian. Kassa. Kassa.
¡Kassa! ¡Kassa!
Pero ¿dónde estabas?
Eso no importa.
Si no importa, ¿por qué no me lo dices?
¿Cassian?
¿Quién pasó por casa anoche?
Jezzi y Femmi llevaron la cena y la medicina de Maarva,
y luego, Jezzi volvió porque...
¿Me buscaba alguien?
Brasso. Brasso te estaba buscando.
¿Y qué le dijiste?
Maarva le dijo...
¿Qué le dijo?
Pausa para recopilar datos.
Dime lo que dijo.
¡Bee!
Maarva dijo que estabas fuera, arruinando tu vida y tu reputación
con amigos de bajo carácter.
Le dijo que, tarde o temprano, ibas a
meterte en un lío del que no pudieras salir con tu labia.
También le dijo a Brasso que...
¡Ya basta!
Ven aquí.
Escúchame. Es importante.
Sé que requiere mucha energía, pero ¿puedes mentir una vez por mí?
Puedo mentir. Tengo reservas de energía adecuadas.
No le digas a nadie que me has visto. No le digas a nadie dónde estoy.
Eso son dos mentiras.
Pues di las dos.
Voy a tener que recargar en casa.
Tómate tu tiempo a la vuelta.
Yo tengo que darme prisa.
¿No puedo ir contigo?
Ahora no. No tengo tiempo.
Lo siento.
Llego tarde. Espera. ¿Qué es esto?
No te muevas. No te muevas.
Tómate tu tiempo.
Vamos allá.
- Coge los míos. - Sí, cógeme esos.
Brasso os alcanza ahora.
Hola.
No tenes buen aspecto.
Estoy bien.
- Fui a buscarte anoche. - Ya lo sé.
¿Qué hiciste cuando te fuiste?
Estaba cansado. Me fui a casa, limpié un poco y me quedé dormido.
No, viniste a buscarme, pero yo no estaba.
Así que pusiste rumbo casa y me viste en el hotel Bridge.
Decidimos que teníamos sed, tú querías ir a Cavo's.
Pero yo dije que no quería, porque
allí hay demasiada gente a la que le debo dinero.
¿En serio?
Sí.
¿Y quién va a preguntar?
Cavo's estaba descartado.
Pero recordaste que tenías
una botella de ponche en casa.
Así que fuimos allí y bebimos hasta quedar dormidos.
Por favor, lo necesito.
Tú insultaste mi selección de la bebida.
Como anfitrión y proveedor, eso me ofendió.
Tú no mediste bien mi nivel de irritación.
Te pusiste a expresar tu argumento de una forma más enérgica.
Te estaba ayudando a volver a sentarte cuando te caíste.
Cuando me desperté, ya te habías ido.
Y has venido aquí para disculparte.
Acepto tus disculpas.
Vamos, Brasso.
Hazme un favor. Cuando acabe todo esto, sea lo que sea,
ponte las botas y a trabajar. Tienes muy mal aspecto.
Sabía que podía contar contigo.
No pienso dejarte dinero.
Eso también lo sabía.
Dile a tu madre que puede permitirse encender la calefacción.
Anoche aquello estaba helado.
Sé útil.
MORLANA 1
CENTRO DE SEGURIDAD CORPORATIVA
Menudo informe. ¿Cuándo sucedió esto?
Anoche, señor. Sabía que se iba hoy por la mañana,
así que quería asegurarme de que tuviera toda
la información antes de su partida.
Ha estado muy ocupado.
Han muerto dos hombres, señor.
Empleados.
Si no puedo permanecer en vela por eso, no sé si valgo para llevar el uniforme.
¿Ha modificado su uniforme?
Puede que un poco.
Bolsillos, ribetes y...
ajustarlo un poco.
Conozco a uno de esos hombres, a Kravas.
Esa es otra razón por la que quería que esto se tratara de inmediato.
Era comandante de escuadrón en Morlana 4.
Ha sufrido una gran caída desde entonces.
Era cabo centinela aquí, en Morlana 1.
No es ninguna sorpresa.
Tiene suerte de que no lo mataran hace años.
Era una de las personas más desagradables que he conocido.
¿No hay ningún sospechoso?
Tenemos unas buenas pistas.
"Un humano con rasgos oscuros preguntando por una chica kenari
que podría haber estado trabajando en el establecimiento".
¿Y no hay testigos del
crimen? Aquello suele estar muy concurrido.
Parece ser que no. Esto sucedió a las afueras del distrito,
- en la entrada al paso elevado de la plaza. - Ya lo sé.
- Hay una intersección... - He dicho que ya lo sé.
- ¿Los robaron? - No, señor.
Un caso difícil.
En mal momento.
Seguro que, dentro de unos días, con los recursos adecuados,
- puedo poner fin a este... - ¡Pare!
Y no digo solo de hablar. Digo que pare.
Este caso parece tener todos los rasgos
de lo que me gusta llamar "un incidente desafortunado".
¿Señor?
Dos dedicados empleados de Pre-Mor
se vieron envueltos en la triste órbita de una calamidad poco habitual.
No lo entiendo.
Quiero que prepare un accidente apropiado.
- Pero... - Y asegurémonos
de que es en el lado más alejado de la plaza.
Saquémoslo de la Zona de Ocio.
- Pero los asesinaron... - No.
Los mataron en una pelea.
Estaban en un burdel, lugar en el que no debían estar,
de los caros, cosa que no debían poder permitirse,
bebiendo Revnog, cosa que no debemos permitir.
Y los dos estaban trabajando, lo cual es un delito que haría que los expulsaran.
Está claro que acosaron a un humano con rasgos oscuros
y estuvieron molestando a la persona equivocada.
Sospecho que murieron mientras corrían a ayudar a alguien en apuros.
Nada demasiado heroico. No necesitamos un desfile.
Murieron siendo útiles.
Algo triste pero inspirador de una forma mundana.
Parece estar afectado, subinspector.
¿Está absorbiendo lo que intento decir?
Eso intento, señor.
Al decir que es un mal momento,
no me refería al hecho de que se haya pasado la noche preocupado por esto.
Me refería a que, esta misma mañana,
me dirijo a una evaluación del Centro de Mando Regional del Imperio,
donde me pedirán un informe sobre nuestras tasas de delitos,
y el objetivo de ese discurso,
por si alguna vez tiene que darlo, es la brevedad.
Minimizar el tiempo que el Imperio se pasa pensando en Preox-Morlana
beneficia a nuestros superiores y, por extensión,
a todos los miembros del Equipo de Inspección de Seguridad de Pre-Mor,
del que, en este momento, forma usted parte.
No ponga los pies sobre mi mesa mientras no estoy,
y espero tener el informe de un accidente esperándome cuando vuelva.
Dile que no va a conseguir más de 15.000.
Está en el desguace.
Sí, sí. Podemos hacerlo.
Estoy ocupada.
Me daré prisa.
¿Qué?
- Tu amigo. - ¿Qué amigo?
El que compra. Tu amigo secreto. ¿Cómo de rápido puedes contactar con él?
¿Qué te ha pasado?
Me he tropezado.
¿Con qué? ¿Con un marido celoso?
Tengo algo para vender.
Tú y todos.
¿Para cuándo puede estar aquí?
Pensaba ponerme en contacto a finales de mes.
No. Esto tiene que ser ahora.
¿Por qué? ¿Por un objeto?
No. Así no es como funciona. Reúno cosas antes de establecer contacto.
Bix. Bix. Venga.
Esta semana llegará una corbeta tac en busca de componentes.
Puede que a alguien se le olvide retirar
unas unidades de fijación de objetivos imperiales.
Nos ocuparemos de eso que tienes.
Tengo algunos escáneres de comunicaciones navales...
- No puedo esperar tanto. - ¿Por qué?
¿Qué has hecho?
Tu amigo querrá esto.
Vendrá por esto. Dijiste que quería verme.
¿Y qué es?
¿Qué es?
Tengo una unidad NS-9 Starpath irrastreable.
Con los cristales de vectores y el sello imperial intactos.
¿Hace cuánto que la tienes?
Tengo que venderla, Bix.
- La has estado ocultando. - La he estado reservando.
Supongo que proviene de una de mis pujas.
- Pues supones mal. - No ha sido una gran idea, Cassian.
¿Y qué?
¿Vas a llamar a tu hombre o no?
- ¿Sabes cuánto vale eso? - Sí.
Lo suficiente para salir de aquí y esconderme hasta que se calme todo.
- Tengo que irme por un tiempo. - Me has estado ocultando cosas.
Y tú has estado trincando dinero.
Así que no nos pongamos emocionales.
Necesitas un plan alternativo...
No, no. La respuesta es no.
No sabes lo que iba a sugerir.
- No pienso venderte esto, Bix. - Venga.
No me he aferrado a esto para tener una socia.
Necesito todos los créditos que pueda conseguir...
¿Vamos a participar mañana en la puja de Wobani?
¿Qué?
Va a haber una puja en Wobani. Jeef quiere saber si participaremos.
Cuando esté lista, lo sabrá.
¿Sois...?
¿Qué?
Parece que lo vuestro no es solo por trabajo.
¿Te pregunto yo por tu vida personal?
Solo prométeme que no sabe nada sobre esto.
Haría lo que fuera por mí.
No, no. Yo no he preguntado eso.
No. No sabe nada sobre esto.
Bix, dijiste que quería reunirse conmigo.
Lo necesito.
Se lo haré saber.
Ahora ve a curarte la cara.
Cuatro de esto, cinco de eso. El transporte en cuanto haya un acuerdo.
Parece enfadada.
Me alegro de verte, Timm.
Parece que pasa eso siempre que vienes tú.
Yo que tú no me preocuparía. Es más dura que nosotros dos.
Me estoy hartando de oír eso.
Pues será mejor que te busques a una mujer menos complicada.
Suerte con eso.
¡Kassa!
¿Va todo bien, señor?
Bien.
Gracias.
Avanza.
Espera, espera. Retrocede. Retrocede. Eso.
¿Qué es eso?
No estoy seguro, señor.
Algo sublumínico.
Un taxi estelar orleano o una caravana. Algo viejo.
¿Y pasa sin más ante el punto de control?
¿Pasa sin identificación, desconocido?
Las noches son ajetreadas. Ya conoce el tráfico.
No sé qué es más perturbador,
que nuestras fronteras estén desprotegidas o que lo aceptes sin más.
Encuéntralo. Sea lo que sea, quiero saber cuándo se fue y dónde.
Sería necesario filtrar toda la noche.
Si es demasiado trabajo para ti, házmelo saber.
Seguro que alguien quiere ese asiento.
- Hola, Cass. - Hola.
- Me alegro de ver... - ¿A qué viene tanta prisa?
- ¿Tienes que ir a alguna parte? - Sí.
¿No te alegras de verme?
- ¿No quieres a Nurchi? - Llego tarde, ¿vale?
Lo sé. Quiero recuperar mi depósito.
Ojalá pudiera, pero está invertido.
Estoy esperando a que me digan que han llegado. ¿Vale?
¿Vetch?
¿En serio?
No soy uno de esos perdedores que te dejan flotar
hasta olvidar cuánto les debes.
Tú estás aquí con él.
¿Para qué?
¿Para amenazarme?
Vetch, ¿has dejado que te convenza para hacer esto?
Lo importante es el dinero.
- Te he hecho una pregunta. - ¿Qué?
¿Desde cuándo acatas las órdenes de Nurchi?
No respondas a eso.
- ¿Tanto necesitas el trabajo? - A él no le metas.
Dijo que solo tenía que quedarme aquí parado.
Bien.
Sigue así.
¿Crees que estoy de broma?
Eso espero.
Voy a hacernos un favor y no voy a mencionar que ha pasado esto.
Vetch, me alegro mucho de haberte visto.
¿Qué?
Ahora vuelvo.
- ¿Qué pasa? - Recados. No tardaré.
Papá.
Hacía tiempo que no te veía.
Algunos tenemos que trabajar.
¿Qué estás buscando?
Un filtro Bendine Mesh-Tech.
Los estantes amarillos de atrás.
Vas a tener que escarbar un poco.
- Gracias. - Buena suerte.
Atención. Está subiendo.
¿Puede aprobar siquiera las horas extra?
- Eso es problema suyo. - No si no nos las pagan.
Será su nombre el que aparezca en el registro de tiempos.
- ¡Ferrix! - Sí, señor. Hemos estado en ello.
Varones humanos en Ferrix.
Me temo que no hay nada, señor.
¿Qué?
Pero tenemos un censo imperial.
¿Cuántos años tiene?
Es de hace seis años.
Eso es una eternidad.
No tenemos gran cosa sobre Kenari, señor. Todo es muy oscuro.
Eso debería hacer que resulte más fácil.
Tenemos que difundir el aviso.
- ¿En Ferrix? - ¿Dónde si no?
No tenemos presencia allí, señor.
- ¿No está bajo nuestra jurisdicción? - Técnicamente.
Solo estamos pidiendo información.
¿Alguna vez ha estado allí?
¿Qué más da eso?
Tienen su propia forma de hacer las cosas.
¡Se trata del asesinato de dos empleados de Pre-Mor!
Enviad un aviso.
Se busca a un varón humano kenari para interrogarlo. Que lo oigan todos.
Montad aquí una mesa para controlar todo lo que llegue.
¡Venga!
- ¿Qué te crees que estás haciendo? - Se me había olvidado algo.
¿Ahora? Está en el despacho.
Le he echado combustible. Tal y como dijiste. Y ya casi he terminado.
¿Qué es eso? ¿Es el registro del chip de identificación?
El antiguo.
Estoy colocándole uno nuevo.
¡Pegla! ¡Pegla!
En el nombre de Chobb, ¿qué está pasando ahí fuera?
Creo que las ratas de desguace han vuelto.
Hay un cliente delante.
Haz que esos perros empiecen a ganarse el sustento.
¿Y por qué cambias los registros? Nos vas a meter en un lío a los dos.
No me gustó cómo iba anoche.
¿Y me estás haciendo un favor?
Déjalo mejor que como estaba.
Como haces siempre.
El estilo Cassian.
Iba a preguntarte si me la podías volver a dejar mañana.
Yo que tú no haría eso.
Cierra esto.
Y no vuelvas.
- Venga, Pegla. - No, no, no.
No.
Se acabó. No más favores. No más tratos.
- Escucha... - No.
No quiero saber qué estás haciendo o por qué
y dónde te llevaste anoche esta cosa.
Termina y vete.
Y no vuelvas.
Kassa.
www.subtitulamos.tv