*Llevémonos bien en el futuro*
*Tenemos un largo largo camino por recorrer*
*Asustados de vivir, asustados de morir*
*No somos perfectos, pero lo intentamos*
*Llevémonos bien mientras podamos*
*Siempre demos amor por adelantado*
*Pintemos una pared, aprendamos a bailar*
*Llamen a su madre. ¿No podemos llevarnos bien todos?*
Dios mío.
Sam.
Qué sorpresa.
Sí. Supongo que debería haber llamado.
¿Estás bien?
Sí. Es que...
estoy haciendo terapia
y mi terapeuta dijo que debería...
venir a hablar contigo.
¿Estás haciendo terapia?
www.subtitulamos.tv
¿Cómo le va a Hara?
Cumplió 12 años el mes pasado.
Su lectura está mejorando.
Resulta que es bastante rápida.
Le gusta correrles carreras a los muchachos.
¿Has oído de panta bhat y fuchka?
No.
Es lo que come.
Son sus platos favoritos.
Me sorprende que no hayas oído de ellos con todos los...
sitios donde comes.
¿Le contaste de nosotros?
Es contra las reglas.
No les cuentas de divorcios o nada...
triste en tu familia.
Cierto.
De hecho, ahora también tengo otra.
Muntaha.
- ¿Quieres ver una foto? - Claro.
Es linda.
Sí, y también le gustan el panta bhat y el fuchka.
Alan, ¿puedes acercarte a la puerta?
Aquí estoy.
Escucha.
Tienes las manos libres, ¿verdad?
Sí.
Y dijiste que tienes
como reuniones con él.
¿Consultas?
- Sesiones. - Sesiones.
¿Crees que podrías tener una con él aquí?
Es lo que hacemos. Las tenemos aquí.
Genial.
Eso es raro, ¿verdad?
Sí, es raro. Realmente no tengo opción.
Probablemente estaremos muertos pronto.
Yo digo que muramos con las botas puestas.
La próxima vez que tengan una de sus sesiones,
quiero que lo convenzas de que me incluya.
Inventa alguna buena razón de terapia.
Y cuando esté allí, le saltas encima.
Y yo le...
arrojaré mi cuerpo encima también.
¿Viste a Kenny el verano pasado?
Dos veces.
En Raleigh y Chicago.
Chicago fue...
¿De qué quería tu terapeuta que me hablaras?
No lo sé. Solo dijo que debería venir a hablar contigo.
Así que...
Jamás recogiste tu sillón reclinable.
¿Aún lo quieres?
Muy bien.
¿Todo bien?
Está bien.
Bueno, intentemos meterlo.
Muy bien, vamos. Uno, dos, tres.
- Eso no... - ¿No? Está bien.
- No. - Está bien.
De acuerdo.
Vamos.
Gracias.
¿Elias?
Sí.
Me diste un mensaje para tu familia.
Pero puede que seas tú el que salga de aquí. Así que...
a mí también me gustaría que le dieras un mensaje a mi familia.
De acuerdo.
Dile a mi hija Shoshana que la quiero.
Y que atesoré nuestra vida juntos.
Y que... quiero que encuentre una manera de seguir adelante.
A Ezra, mi hijo...
dile que lo quiero mucho
y que su madre también lo quería.
Aun cuando las cosas eran complicadas entre ellos.
Y que... lamento que hubiera tanto...
conflicto en la familia cuando ella estaba muriendo
y que yo...
Es mucho para que lo recuerdes.
Solo...
Solo diles lo que puedas recordar.
¿Puedes... seguir hablando?
¿Por favor?
Cuando Ezra fue a la universidad...
comenzó a juntarse con esos rabinos de los sombreros negros y...
de repente es un judío ortodoxo.
Nada de fiestas.
No enciende ni apaga las luces durante el shabat.
Beth, mi mujer...
todo esto...
la volvía loca.
Que todos siguieran sus propios caminos
no era precisamente su estilo.
Hice lo mejor que pude para ayudarla con eso...
pero Ezra no lo hizo fácil.
Su familia no podía ni siquiera venir a nuestra casa
sin traer su propia comida.
¿Sabes lo que es la comida kosher?
Es comida común con mil reglas.
En esta fiesta de cumpleaños para el hijo de Ezra,
ella quería llevar...
Regresó.
Recuperé mi sillón.
Entonces, ¿la viste?
Sí.
¿De qué hablaron?
Tiene estas niñas...
que apadrinamos en Bangladés.
Las apadrinamos a través de esta...
organización. Bueno, apadrinamos a una.
Ahora ella apadrina a otra más.
Y...
las quiere un montón.
¿Cómo se sintió verla?
Sí. Me gustó.
Pero no creo que lograra lo que esperaba.
Que me distrajera.
Estas niñas de Mary y tuyas...
cuando crezcan,
apuesto a que quieres que sean responsables
por las cosas que hagan en sus vidas.
Tiene que ser difícil vivir en Bangladés.
Quieres que superen las dificultades, no que...
culpen de todo a sus circunstancias
o a la gente que les hizo daño.
Eso es parte de lo que hablamos aquí, Sam...
¿Puede imaginarme dándole una paliza a esas niñas?
¿Como...
dándoles puñetazos, golpeándolas
como si fueran basuras buenas para nada?
¿Cómo puede alguien...?
Sí, voy a hacerlo ahora.
Espera. Espera. ¡Espera! ¡Sam!
- No. ¡Escúchame! - Este tipo recibirá lo que merece.
- Y lo recibirá ahora. - ¡Candace! ¡Baja!
¡Baja! ¡Ahora!
- ¡Tenemos un problema aquí! - ¡No! ¡No!
- ¡No! No, no, no... - ¿Sam?
No, por favor. Por favor.
- Espera, por favor, por favor. - Sam, ¡detente!
- Espera, espera. - Mamá, vuelve arriba.
No. Escúchame. Para esto ya.
Se suponía que me protegerías
no haciendo esto.
¡Vuelve aquí!
¿Qué?
Vete a tu habitación.
Ahora.
- No quiero. - Sam.
Necesitas descansar bien.
A veces te sientes mejor después.
¡Mierda!
Estoy bien.
*"Jack and Diane" describió un retrato de mi vida*
*y mis sueños*
*De repente, este mundo loco*
*tuvo más sentido para mí*
*Bueno, hoy la escuché y no pude evitar*
*cantarla*
*Porque cada vez que escucho esa canción*
*regreso a la camioneta Chevy de dos colores*
*llevando a mi primer amor al dique*
*Viviendo la vida sin noción del tiempo*
¿Alan?
Sí.
¿Se fueron?
Sí.
Su madre.
Su madre... parece buena persona.
NO PUEDO ESPERAR POR EL SIGUIENTE
HOLA, NANCY. ¿QUÉ TAL ESTUVO RENO?
INCREÍBLE. OJALÁ HUBIERAS ESTADO AQUÍ.
¿JEFF ESTABA RELAJÁNDOSE EN LA ARENA?
LOS MÁS SENSUALES VIDEOS PORNOS EN ESTADOS UNIDOS
MADRE SEDUCE A HIJASTRO
MI VECINO LE ENSEÑA UNA LECCIÓN A MI MUJER
TETAS GRANDES
*Qué hermoso es este día*
*Shabat shalom*
- *Shabat* - ¡Mamá! ¡Mamá!
- *Shabat shalom* - ¡Mamá! ¡Esa es mi mamá!
- ¡Mamá! - *Shabat*
- ¡Mamá! ¡Mamá! - *Shabat shalom*
- Mamá. - *Shabat*
*Shalom*
Soy cantora litúrgica, pero también soy mamá. Él es mi hijo Ezra.
Ven, siéntate conmigo aquí.
¿Por qué mejor no tocamos una de tus canciones favoritas?
¿Qué canción deberíamos tocar?
- ¿Cuál es tu canción favorita? - "Tengo esa sensación".
¿"Tengo esa sensación de shabat"? De acuerdo.
Aquí vamos.
*Tengo esa sensación de shabat*
*en mi cabeza*
Cabeza.
*En mi cabeza*
*Tengo esa sensación de shabat*
*en mi cabeza*
*en mi cabeza hoy*
Ven, siéntate.
Me dijiste que te enojas mucho
con la gente que te trata groseramente.
Que todos a los que lastimas
se merecen de alguna manera lo que les pasa.
Y...
estoy empezando a pensar que
eso no es realmente lo que pasa, Sam.
¿A qué se refiere?
Me refiero a que, después de todo lo que pasaste de niño,
estás enojado
como lo estaría cualquiera que hubiera experimentado eso.
Y ese enojo te vuelve violento.
Lo que también es muy humano.
En realidad, Sam,
solo estás buscando gente
que te sirva de excusa
para que lleves a cabo esos sentimientos.
Y la gente que eliges...
creo que es casi al azar.
Si te encuentras con alguien cuando estás en ese estado mental,
creo que encontrarás la manera de
- sentirte ofendido por esa persona. - No, se equivoca.
Esas personas, todas y cada una de ellas
son unos malditos imbéciles. No estuvo allí.
Jamás estuvo allí. Ese hijo de puta
se comporta como se le da la gana. Trata a la gente como basura.
Entiendo por qué te sientes así.
Yo sé
que eso es lo que estás experimentando.
Pero parte de la terapia
es encontrar una manera
de mirar más allá de lo que experimentas en el momento
y buscar más profundamente.
Sam, creo que esta es una gran oportunidad
para que busques más profundamente.
Sé que eso es lo que quieres.
Sé que es por eso que estamos ambos aquí.
Quiero que consideres lo que acabo de decirte.
¿Puedo decirte algo más?
No lo sé.
Creo que estás enojado
por lo que hizo tu padre, como siempre dices.
Pero creo que se conecta con tu padre a niveles más profundos también.
Dijiste que te golpeaba
si no hacías exactamente lo que decía al instante.
Si siquiera te demorabas un momento en pensarlo.
¿No es eso lo que dijiste?
Ese era su motivo
para lastimarte en su cabeza.
Pero luego eso se metió en tu cabeza.
Crees que hay un motivo
para que todas esas personas se comporten así contigo,
cuando, en realidad,
solo se están ocupando de sus asuntos.
No hicieron nada para provocar tus ataques
al igual que tú no hiciste nada para provocar a tu padre.
Solo era un abusador violento fuera de control.
No fuiste responsable.
Solo eras un niño.
Elias Petraki...
tampoco hizo nada para merecer esto.
Solo es un tipo que cocina y
se encarga de un restaurante griego que hace comida que te gusta.
Tuvo una pequeña discusión contigo
por una inspección,
y puede que te haya mirado raro
o haya sido desagradable o irrespetuoso.
Me miró...
Me miró como si fuera...
Como si fuera...
un hijo de puta. Eso no...
- no importa. - Sam.
Él es... Él es...
Quiero que traigas a Elias aquí
así podemos hablar los tres.
¿Qué sentido tendría eso?
Pareces creer que es una persona horrible
que no merece vivir.
Veamos
- si hay más para conocer. - No quiero.
- Lo quiero muerto. - Sé que sí,
pero creo que una charla entre los tres
podría ser una parte importante de nuestro trabajo.
No son sus sesiones de terapia. Son las mías.
No sugiero que lo hagamos por él.
Esta es tu terapia.
He llegado a conocer un poco a Elias
y creo que es un buen muchacho.
Y creo que,
si llegaras a conocerlo,
pensarías diferente sobre él.
Elias,
queremos que muestres todo tu ser
así puede ver que eres algo más
de lo que piensa ahora.
¿Crees que podrías contarle un poco sobre ti?
Sé lo difícil que es, considerando las circunstancias,
pero... haz lo mejor que puedas.
De acuerdo.
¿Por qué no le cuentas sobre el pastitsio
y cómo se te ocurrió esa idea?
Está bien.
Está bien. Sé que esto es difícil.
Cuéntale sobre eso.
Que estuviste en Asia.
De acuerdo. Sí, yo...
De acuerdo.
Trabajo en un restaurante
con... mis padres.
Vinieron de Grecia.
Desde lejísimo. Ellos...
tenían un sueño...
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué...?
¿Debería...?
Yo... Está bien.
Tuve esta idea
de combinar fideos udon...
No, no. ¡No, no, no!
- ¡Alan! - ¡No, no, no! No.
¡No! ¡Candace!
¡No! No...
No, Dios mío. ¡Candace!
¡No, no, no, no, no!
¡Por Dios, no!
No.
¡No!
¡No! ¡No, por Dios!
¡No, no, no, no!
¡No!
No.
www.subtitulamos.tv