1 00:00:00,001 --> 00:00:04,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:13,346 --> 00:00:18,601 3 00:00:18,685 --> 00:00:20,729 Esos serán algunos de los sonidos que oirás 4 00:00:20,812 --> 00:00:22,731 mientras muelo a palos ese culo sorprendentemente plano... 5 00:00:22,814 --> 00:00:25,608 si no me dices dónde coño está Frank? 6 00:00:25,692 --> 00:00:26,776 ¿Quién es Frank? 7 00:00:26,860 --> 00:00:28,319 Sabes perfectamente quién es Frank, 8 00:00:28,403 --> 00:00:30,280 y será mejor que hables, Richie Rich. 9 00:00:30,363 --> 00:00:32,741 - No vas a matarme. - ¿Y eso por qué? 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,784 Los muertos no hablan. 11 00:00:34,868 --> 00:00:37,162 Eso ya lo veremos. 12 00:00:48,506 --> 00:00:49,883 ¡Joder! 13 00:00:49,966 --> 00:00:51,301 No quieres hablar, ¿eh? 14 00:00:51,384 --> 00:00:54,888 Tenemos formas de hacerte hablar, amigo. 15 00:00:54,971 --> 00:00:57,432 Hiedra, ¿cómo le hacemos hablar? Lo hemos intentado todo. 16 00:00:57,515 --> 00:00:59,392 Necesitamos ayuda. 17 00:00:59,476 --> 00:01:01,436 Yo antes también tenías de temperamento. 18 00:01:01,519 --> 00:01:03,480 Pero, con la ayuda del programa reformador 19 00:01:03,563 --> 00:01:05,815 del alcalde Joker Pasiones y no prisiones, 20 00:01:05,899 --> 00:01:08,485 he encontrado una salida para mi ira crítica, 21 00:01:08,568 --> 00:01:11,654 como anfitrión de este pódcast de autoayuda. 22 00:01:11,738 --> 00:01:12,947 Vale. Siguiente llamada. 23 00:01:13,031 --> 00:01:15,575 ¡Hola, Doctor Psycho! 24 00:01:15,658 --> 00:01:18,828 Es la primera vez en mucho tiempo... 25 00:01:18,912 --> 00:01:21,664 Me llamo... Reign. 26 00:01:21,748 --> 00:01:24,375 Y tengo una crisis personal. 27 00:01:24,459 --> 00:01:29,756 ¿Me merezco vengarme de mis enemigos en una despiadada lluvia de sangre... 28 00:01:29,839 --> 00:01:34,803 o me olvido de todo y me compro otra máquina para hacer pasta? 29 00:01:34,886 --> 00:01:39,891 Reign, esa es una gran pregunta que responderé 30 00:01:39,974 --> 00:01:41,351 después de este anuncio. 31 00:01:41,434 --> 00:01:43,186 Chicos, ¿por qué ha de ser Superman 32 00:01:43,269 --> 00:01:45,438 el único que tenga una excelente ropa interior. 33 00:01:45,522 --> 00:01:47,732 Con la nueva tecnología LexFlex, Lex... 34 00:01:47,816 --> 00:01:50,151 ¡Genial! 35 00:01:50,235 --> 00:01:52,946 ¡Habéis estropeado una lectura totalmente clara del anuncio, idiotas! 36 00:01:53,029 --> 00:01:56,032 Acudiríamos a cualquier otra persona de ser posible, 37 00:01:56,115 --> 00:01:58,993 pero necesitamos tu ayuda, Psycho. 38 00:01:59,077 --> 00:02:01,913 Te necesitamos, Dr. Psycho. 39 00:02:03,248 --> 00:02:04,499 Os escucho. 40 00:02:06,626 --> 00:02:08,628 La verdad es que aprendí más viendo Frasier 41 00:02:08,711 --> 00:02:10,505 que estudiando medicina. 42 00:02:13,007 --> 00:02:15,301 ¡Hola, Shark! 43 00:02:15,385 --> 00:02:16,803 Qué vergüenza, 44 00:02:16,886 --> 00:02:19,013 pero no recuerdo tu nombre. 45 00:02:19,097 --> 00:02:20,515 Clayface. 46 00:02:20,598 --> 00:02:22,433 No, me acordaría de algo tan estúpido. 47 00:02:22,517 --> 00:02:26,229 Tengo a un cliente con un fetiche similar. 48 00:02:26,312 --> 00:02:28,940 A mí no me va, pero entiendo el atractivo genérico. 49 00:02:29,691 --> 00:02:31,109 ¡Joder, no! 50 00:02:31,192 --> 00:02:33,987 No habíais dicho que queríais meteros en la mente de Bruce Wayne. 51 00:02:34,070 --> 00:02:36,406 Él es parte de ese 0,01 %. 52 00:02:36,489 --> 00:02:38,116 Ellos son los verdaderos monstruos. 53 00:02:38,199 --> 00:02:39,826 Psycho, te lo rogamos. 54 00:02:39,909 --> 00:02:41,494 ¡Ha robado a Frank! 55 00:02:42,328 --> 00:02:43,830 Vale, lo haré. 56 00:02:43,913 --> 00:02:45,331 Con una condición. 57 00:02:45,415 --> 00:02:46,916 Quiero que Harley 58 00:02:47,000 --> 00:02:49,002 acuda como invitada a mi pódcast. 59 00:02:49,085 --> 00:02:50,962 ¡Así es! Es un gran atractivo. 60 00:02:51,045 --> 00:02:52,755 Además, me está destrozando en descargas 61 00:02:52,839 --> 00:02:55,675 el lacrimógeno programa de memorias de Killer Croc. Y necesito la audiencia. 62 00:02:55,758 --> 00:02:58,720 Llevo retrasado Piel Gruesa. No me hagas spoilers, por favor. 63 00:02:58,803 --> 00:03:00,430 Vale, Quinn. ¿Lo harás o qué? 64 00:03:00,513 --> 00:03:01,513 Sí, lo que tú digas. 65 00:03:01,514 --> 00:03:02,599 Gracias. 66 00:03:02,682 --> 00:03:04,017 Mi productor Ben se pondrá en contacto. 67 00:03:04,100 --> 00:03:07,186 Vale. Vamos allá. Poneos en posición. 68 00:03:09,939 --> 00:03:12,025 No me quedan pastillas antimareo, 69 00:03:12,108 --> 00:03:14,319 así que me presento voluntario para cuidar de los cuerpos. 70 00:03:14,402 --> 00:03:17,322 Muy bien, chicos. ¡Es la hora! 71 00:03:20,867 --> 00:03:22,660 ¡Mamacita! 72 00:03:36,215 --> 00:03:39,010 - Joder, eso duele. - ¿Dónde estamos? 73 00:03:39,093 --> 00:03:42,639 ¿Dónde está el Museo de los Recuerdos, como en mi recuerdo? 74 00:03:42,722 --> 00:03:45,725 Solo veo Gotham, 75 00:03:45,808 --> 00:03:47,101 pero más lúgubre. 76 00:03:47,185 --> 00:03:49,103 Vale, ¿y dónde podemos encontrar sus últimos recuerdos, 77 00:03:49,187 --> 00:03:50,730 los más recientes? 78 00:03:50,813 --> 00:03:52,315 No lo sé. Preguntémosles a ellos. 79 00:03:56,778 --> 00:03:59,405 ¡Cielos! Es él. La razón por la que estamos aquí. 80 00:03:59,489 --> 00:04:01,240 - ¿Frank? - ¡No! 81 00:04:01,324 --> 00:04:02,784 ¡Thomas Wayne! 82 00:04:02,867 --> 00:04:06,996 Y, ¿me engañan los ojos o tiene bigote? 83 00:04:07,080 --> 00:04:09,123 ¿Qué más habrá estado ocultando? 84 00:04:09,207 --> 00:04:10,512 Hay muchas cosas que puedo aprender 85 00:04:10,513 --> 00:04:12,085 viendo al hombre al que interpretaré 86 00:04:12,168 --> 00:04:15,838 en la noche más importante de su vida: 87 00:04:15,922 --> 00:04:18,508 ¡su muerte! 88 00:04:18,591 --> 00:04:21,094 ¡En cualquier momento, se meterá en el Callejón del Crimen 89 00:04:21,177 --> 00:04:24,681 y también lo hará su asesino! 90 00:04:25,765 --> 00:04:26,891 ¡Sí, Joe Cool! 91 00:04:26,975 --> 00:04:28,476 No, es Joe Chill. 92 00:04:28,559 --> 00:04:31,980 Joe Cool es Snoopy cuando se pone gafas de sol 93 00:04:32,063 --> 00:04:33,940 y finge ser un estudiante universitario. 94 00:04:34,023 --> 00:04:36,275 Creía que Joe Cool era el camello que les vende cigarrillos a los niños. 95 00:04:36,359 --> 00:04:38,277 No. Ese es Joe Camel, 96 00:04:38,361 --> 00:04:40,154 y no... 97 00:04:40,238 --> 00:04:42,031 Genial. Nos lo hemos perdido. Y ahora están muertos. 98 00:04:42,115 --> 00:04:44,242 Nos hemos liado a discutir sobre el puto Snoopy. 99 00:04:44,325 --> 00:04:46,327 ¡Bruce! 100 00:04:48,329 --> 00:04:49,956 ¿Dónde coño está Frank? 101 00:04:50,039 --> 00:04:52,583 Hiedra, eso no va a pasar. Sufre un trauma extremo. 102 00:04:52,667 --> 00:04:55,211 Yo también soy médico y apoyo todo lo que ha dicho. 103 00:04:55,294 --> 00:04:58,339 Entonces, este recuerdo es inútil. 104 00:04:58,423 --> 00:05:01,050 Tenemos que encontrar otro más reciente lo antes posible 105 00:05:01,134 --> 00:05:03,261 y ver a Frank por nosotros mismos. 106 00:05:03,344 --> 00:05:05,096 Está bien. Cojamos su coche. 107 00:05:08,516 --> 00:05:10,018 ¿Adónde, amo No Wayne? 108 00:05:10,101 --> 00:05:13,980 ¡Al último recuerdo de Bruce, y písale a fondo! 109 00:05:14,063 --> 00:05:16,941 En cuanto lleguemos al recuerdo, tenemos que... 110 00:05:17,025 --> 00:05:19,068 ¡Joder! 111 00:05:19,152 --> 00:05:21,404 Ya hemos llegado. 112 00:05:21,487 --> 00:05:24,741 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es esto? 113 00:05:50,725 --> 00:05:52,101 Entonces... 114 00:05:52,185 --> 00:05:54,020 ¿asesinaron a sus padres? No lo entiendo. 115 00:05:54,103 --> 00:05:56,147 ¿Puedes enseñárnoslo mil veces más? 116 00:05:57,315 --> 00:05:59,275 No me puedo creer 117 00:05:59,358 --> 00:06:02,028 que tengamos que ver esto múltiples veces. 118 00:06:02,111 --> 00:06:03,780 Solo he leído acerca de esto en periódicos. 119 00:06:03,863 --> 00:06:05,198 Sí, pero ¿qué es? 120 00:06:05,281 --> 00:06:08,242 Es un recuerdo reprimido a la inversa. 121 00:06:08,326 --> 00:06:11,829 Es decir, Bruce Wayne ha reprimido todos sus recuerdos 122 00:06:11,913 --> 00:06:13,289 menos este. 123 00:06:13,372 --> 00:06:17,043 Está atrapado en un recuerdo en bucle del asesinato de su padre. 124 00:06:17,126 --> 00:06:19,962 Dios, cuesta no sentir lástima por el niño. 125 00:06:21,348 --> 00:06:23,300 ¿Pues sabes qué? Yo no siento nada por él, 126 00:06:23,301 --> 00:06:24,592 porque ese cabrón robó a Frank. 127 00:06:24,675 --> 00:06:27,250 La verdad es que no me necesitáis para esto, 128 00:06:27,251 --> 00:06:29,138 así que un momento. 129 00:06:29,222 --> 00:06:32,475 Sr. Wayne. ¿Podemos hablar? 130 00:06:32,558 --> 00:06:34,393 ¡Sr. Wayne! 131 00:06:36,312 --> 00:06:38,815 Venga. Faltaba muy poco. 132 00:06:41,073 --> 00:06:43,451 Me preguntaba si podía responder algunas preguntas sobre... 133 00:06:43,534 --> 00:06:45,203 ¡Dios santo! 134 00:06:45,286 --> 00:06:46,871 Thomas, ayúdeme a meterme en el personaje? 135 00:06:46,954 --> 00:06:49,624 ¿Cómo se siente momentos antes de su muerte? 136 00:06:49,707 --> 00:06:51,459 ¿De mi qué? 137 00:06:51,542 --> 00:06:53,586 ¿Sabes qué? Esto es culpa mía. ¿Sabes por qué? 138 00:06:53,669 --> 00:06:57,840 Porque creía que podías ser útil, cabronazo inútil. 139 00:06:57,924 --> 00:07:00,343 Harley, tienes que ocuparte de tu mujer. Está siendo un poco... 140 00:07:01,802 --> 00:07:02,802 ¿Harley? 141 00:07:12,271 --> 00:07:14,232 ¿Es una broma? 142 00:07:19,320 --> 00:07:20,780 143 00:07:32,667 --> 00:07:34,377 Cierra los ojos, chico. 144 00:07:41,592 --> 00:07:43,678 ¿Por qué has hecho eso? 145 00:07:43,761 --> 00:07:46,305 He pensado que si evitaba que el niño lloraba, podría ayudarnos. 146 00:07:46,389 --> 00:07:49,267 ¡Dios! ¿Es que no has aprendido nada de la última vez? 147 00:07:49,350 --> 00:07:50,977 No puedes alterar un recuerdo 148 00:07:51,060 --> 00:07:53,312 o, si no... 149 00:07:53,396 --> 00:07:56,691 Se lo ruego, Sr. Wayne, dígame con su último aliento 150 00:07:56,774 --> 00:08:00,820 cuál es su motivación en la vida. ¿Cuál es su secreto? 151 00:08:00,903 --> 00:08:06,903 Mi secreto... también es... 152 00:08:06,993 --> 00:08:08,244 ¿Qué? ¿Qué? 153 00:08:08,327 --> 00:08:10,955 ¿Qué es? ¿Qué es? 154 00:08:16,711 --> 00:08:17,837 ¿Qué tal ha ido? 155 00:08:17,920 --> 00:08:20,381 Debo llamar a James Gunn inmediatamente. 156 00:08:21,007 --> 00:08:22,007 ¿Harley? 157 00:08:22,800 --> 00:08:24,010 ¿Harley? 158 00:08:24,093 --> 00:08:26,095 ¿Por qué no se despierta? 159 00:08:26,178 --> 00:08:28,973 Tenemos que volver a entrar. Hay que salvarla ahora mismo. 160 00:08:36,272 --> 00:08:37,523 No, eso no va a pasar. 161 00:08:37,606 --> 00:08:39,275 El cerebro de Bruce está clausurado, 162 00:08:39,358 --> 00:08:42,361 pero parece que su subconsciente quiere a Harley para algo. 163 00:08:42,445 --> 00:08:45,114 Ahora mismo la única salida es desde dentro. 164 00:08:45,197 --> 00:08:46,699 Harley está sola. 165 00:08:46,782 --> 00:08:49,243 Dios mío. ¿Y si... Joe Chill le dispara? 166 00:08:49,327 --> 00:08:51,120 Si muere en la cabeza, muere de verdad. 167 00:08:51,203 --> 00:08:53,039 Las normas se han mantenido estables siempre que hacemos esto. 168 00:08:53,122 --> 00:08:54,665 Por favor, mantente a salvo, Harley. 169 00:08:54,749 --> 00:08:56,250 Mantente a salvo. 170 00:08:57,543 --> 00:08:58,543 ¡Pesas mucho! 171 00:09:15,728 --> 00:09:17,188 Conozco un juego muy divertido. 172 00:09:17,271 --> 00:09:19,106 ¿Qué tal si te concentras 173 00:09:19,190 --> 00:09:20,983 e intentas pensar en un recuerdo distinto? 174 00:09:21,067 --> 00:09:23,903 A ser posible, en uno feliz en el que no haya asesinos. 175 00:09:23,986 --> 00:09:26,906 Por ejemplo, ¿minigolf o un alegre tiovivo? 176 00:09:26,989 --> 00:09:28,574 Yo solo veo oscuridad. 177 00:09:28,657 --> 00:09:31,577 Venga, chico. Estamos improvisando. 178 00:09:32,411 --> 00:09:33,496 179 00:09:45,091 --> 00:09:48,010 180 00:09:51,806 --> 00:09:53,557 ¿Estás bien, chico? 181 00:09:53,641 --> 00:09:55,810 - ¿Dónde estamos? - En la oscuridad. 182 00:09:55,893 --> 00:09:58,521 Para que esto funcione, no puedes 183 00:09:58,604 --> 00:10:01,315 ponerte en plan niño aterrador de las pelis de miedo, ¿vale? 184 00:10:04,610 --> 00:10:07,279 - Los murciélagos dan miedo. - Ya. Dímelo a mí. 185 00:10:07,363 --> 00:10:09,698 Sé que lo estás pasando muy mal ahora mismo. 186 00:10:09,782 --> 00:10:12,618 Pero mi amigo Frank ha desaparecido 187 00:10:12,701 --> 00:10:14,495 y quiero asegurarme de que está bien. 188 00:10:14,578 --> 00:10:16,038 ¿Lo has visto? 189 00:10:16,122 --> 00:10:17,623 No lo sé. 190 00:10:17,706 --> 00:10:20,126 El hecho de que no puedas ni mirarme me indica que sí. 191 00:10:20,209 --> 00:10:22,628 Mis padres me decían que no hablase con desconocidos. 192 00:10:22,711 --> 00:10:24,213 Ya, pues están... 193 00:10:24,296 --> 00:10:27,133 lejos, así que puedes confiar en mí. 194 00:10:27,216 --> 00:10:29,385 No me fío de los payasos con secretos. 195 00:10:29,468 --> 00:10:31,637 Ya apenas tengo temática de payasa, 196 00:10:31,720 --> 00:10:33,597 pero me parece que así tengo un aspecto sexy. 197 00:10:33,681 --> 00:10:36,976 Mira qué aspecto le dan estos pantalones cortos a mi culito. 198 00:10:37,059 --> 00:10:38,853 Da igual. Tienes ocho años. 199 00:10:38,936 --> 00:10:40,396 Yo solo quiero irme a casa. 200 00:10:40,479 --> 00:10:42,231 Hagamos aun trato: 201 00:10:42,314 --> 00:10:46,569 Si te ayudo a volver a casa, ¿me enseñarás dónde está mi amigo? 202 00:10:46,652 --> 00:10:49,447 Eso es. ¿Ves? No soy una payasa. 203 00:10:49,530 --> 00:10:50,614 Soy una amiga. 204 00:11:00,583 --> 00:11:04,295 Mira. Eres tú. Debemos haber encontrado tus recuerdos. 205 00:11:04,378 --> 00:11:06,505 ¿Por qué nos caemos, amo Bruce? 206 00:11:06,589 --> 00:11:08,507 ¿Para volver a levantarnos? 207 00:11:08,591 --> 00:11:10,759 Sí. Eso es lo que iba a decir 208 00:11:10,843 --> 00:11:13,679 Mírate, el pequeño niño gruñón. 209 00:11:13,763 --> 00:11:15,973 Eso era en el funeral e mi padre. 210 00:11:16,599 --> 00:11:17,599 211 00:11:22,104 --> 00:11:23,939 Siempre aparece un multimillonario blanco 212 00:11:24,023 --> 00:11:26,236 que acude a un grupo de ninjas monjes del Himalaya 213 00:11:26,237 --> 00:11:27,359 y los obliga a entrenarlo. 214 00:11:27,443 --> 00:11:29,695 Qué cretino. Sin ánimo de ofenderte. 215 00:11:32,323 --> 00:11:33,824 Siendo un hombre, estoy hecho de carne y de sangre. 216 00:11:33,908 --> 00:11:36,160 Puedo ser ignorado y destruido. 217 00:11:36,243 --> 00:11:40,039 Pero como símbolo, un símbolo muy guay, oscuro y muy serio, 218 00:11:40,122 --> 00:11:43,375 puedo ser incorruptible, puedo ser perdurable. 219 00:11:43,459 --> 00:11:46,462 Crecerás para tener un verdadero complejo de mesías. 220 00:11:46,545 --> 00:11:47,796 ¿Quién te crees que eres? 221 00:11:47,880 --> 00:11:49,215 Ahí no estás hablando como Bruce Wayne. 222 00:11:49,298 --> 00:11:51,300 Hablas como... 223 00:11:51,383 --> 00:11:53,719 Joder. Eres... 224 00:11:53,802 --> 00:11:56,597 Soy Batman. 225 00:12:01,852 --> 00:12:03,229 226 00:12:03,312 --> 00:12:07,191 ¡Alfred! ¿Estas orejas son demasiado grandes? Creo que son demasiado grandes. 227 00:12:07,274 --> 00:12:08,651 ¿Cómo puede ser que Bruce sea Batman? 228 00:12:08,734 --> 00:12:10,319 Claro, es el hombre más rico de Gotham, 229 00:12:10,402 --> 00:12:12,238 lo que explica los vehículos. 230 00:12:12,321 --> 00:12:13,948 Y siempre desaparece de las grandes galas cuando aparecen los villanos. 231 00:12:14,031 --> 00:12:16,408 Vale, bien mirado, es bastante obvio. 232 00:12:16,492 --> 00:12:18,577 pues espera a oír quién es Superman. 233 00:12:19,954 --> 00:12:21,664 ¡Vamos! 234 00:12:21,747 --> 00:12:23,999 No me siento cómodo con esto, sea lo que sea. 235 00:12:24,083 --> 00:12:25,960 A Harley le gusta que juegue con su pelo. 236 00:12:26,043 --> 00:12:29,672 No sé... Yo al menos intento algo, ¿vale? 237 00:12:29,755 --> 00:12:31,882 Y no me quedo jugando a videojuegos en la puta esquina. 238 00:12:31,966 --> 00:12:36,011 ¿Cómo te atreves? Los videojuegos son mi forma de lidiar con el estrés. 239 00:12:36,095 --> 00:12:38,931 Si dejo de jugar, empiezo a pensar. 240 00:12:39,014 --> 00:12:40,307 Y, si empiezo a pensar, 241 00:12:40,391 --> 00:12:44,144 me voy a alter... 242 00:12:44,228 --> 00:12:48,357 No puedo soportar tanto estrés ahora. Estaré en mi reino. 243 00:12:50,442 --> 00:12:51,860 ¿Qué demonios ha sido eso? 244 00:13:02,538 --> 00:13:04,039 He pasado unos años un poco raros. 245 00:13:08,460 --> 00:13:10,254 Siempre había pensado que Batman era un estirado, 246 00:13:10,337 --> 00:13:12,381 pero al ver todo lo que has hecho 247 00:13:12,464 --> 00:13:16,302 apelotonado de esa forma... es impresionante. 248 00:13:16,385 --> 00:13:18,762 Y la verdad es que inspirador. 249 00:13:18,846 --> 00:13:21,390 Pero, si de verdad quieres ayudar a Gotham, 250 00:13:21,473 --> 00:13:23,892 ¿por qué no empiezas por la vivienda asequible? 251 00:13:23,976 --> 00:13:25,561 ¿La gente paga por la vivienda? 252 00:13:32,359 --> 00:13:34,153 ¡Chico! 253 00:13:42,786 --> 00:13:44,747 ¡Santos frutos saludables! 254 00:13:44,830 --> 00:13:46,874 Qué mono. 255 00:13:46,957 --> 00:13:49,335 Al pajarito le da miedo decir palabrotas. 256 00:13:49,418 --> 00:13:52,254 Eras un bendito gili. 257 00:13:52,921 --> 00:13:53,921 Espera. 258 00:13:53,964 --> 00:13:56,091 Cohete de fuegos artificiales, un Robin atado, 259 00:13:56,175 --> 00:13:58,135 olor a Oreos fritas y vómito... 260 00:13:58,218 --> 00:13:59,720 ¡Me acuerdo de esta noche! 261 00:13:59,803 --> 00:14:02,556 ¿Qué hacemos con el ayudante de Batsie, pastelito? 262 00:14:02,640 --> 00:14:04,516 ¡Oh, no! 263 00:14:04,600 --> 00:14:08,270 Creo que hay que enseñarle modales, señor J. 264 00:14:08,354 --> 00:14:10,689 Es preciosa. 265 00:14:10,773 --> 00:14:13,108 ¡Dios! ¿Metes ahí la lengua? 266 00:14:13,192 --> 00:14:14,735 Psycho, si no vas a ayudar a Harley, 267 00:14:14,818 --> 00:14:17,071 tienes que abandonar esta puta casa. 268 00:14:17,154 --> 00:14:19,239 Empiezo a no sentirme bienvenido, 269 00:14:19,323 --> 00:14:20,366 así que por mí bien. 270 00:14:24,745 --> 00:14:26,705 ¡Hemos salvado la película! 271 00:14:26,789 --> 00:14:29,833 Podemos añadir el bigote en posproducción. 272 00:14:29,917 --> 00:14:32,086 Eso no es bueno. 273 00:14:38,175 --> 00:14:39,426 Das asco. 274 00:14:39,510 --> 00:14:40,886 ¿Para qué es toda esta destrucción y este caos? 275 00:14:40,969 --> 00:14:42,262 ¿De verdad te gusta eso? 276 00:14:42,346 --> 00:14:45,974 Al señor J le gusta. Y lo que le gusta a él me gusta a mí. 277 00:14:46,058 --> 00:14:48,435 Y el acento... Dios, es tan fuerte... 278 00:14:48,519 --> 00:14:50,062 Chica, cálmate. 279 00:14:50,145 --> 00:14:53,941 - ¿Quién te crees que eres? - Tú no. Ya no. 280 00:14:54,024 --> 00:14:55,818 Creo que a Robin se le ha ido la pinza. 281 00:14:55,901 --> 00:14:57,403 Algún día conocerás al amor de tu vida 282 00:14:57,486 --> 00:14:59,571 y verás lo tonta que has sido durante todos esos años. 283 00:14:59,655 --> 00:15:02,241 Qué pena que vayas a perderte la boda. 284 00:15:02,324 --> 00:15:05,160 ¡Aún no hemos hablado de matrimonio! 285 00:15:08,747 --> 00:15:11,125 Yo querré pescado. 286 00:15:12,543 --> 00:15:14,253 No puedes pedirte el pescado. 287 00:15:14,336 --> 00:15:17,381 Solo lo incluyen en el menú para no parecer baratos. 288 00:15:32,229 --> 00:15:34,982 Idos a un motel. Y buscad autoestima. 289 00:15:40,404 --> 00:15:43,741 ¡Mi oreja! Dios, qué cruel. 290 00:15:47,911 --> 00:15:50,664 Nunca me habías dicho que detener a los malos fuera tan divertido. 291 00:15:50,748 --> 00:15:52,291 Ser un héroe debía ser patético. 292 00:15:53,542 --> 00:15:54,835 Tiene sus momento. 293 00:15:54,918 --> 00:15:56,295 El disfraz te queda bien, Harley. 294 00:15:56,378 --> 00:15:57,850 ¿No crees que los pantalones cortos son demasiado cortos? 295 00:15:57,851 --> 00:15:59,207 Sé que me gusta mostrar un poco, 296 00:15:59,208 --> 00:16:00,208 pero venga ya, esto es un tanga. 297 00:16:00,209 --> 00:16:03,802 ¿Vamos directos al gran final? 298 00:16:03,886 --> 00:16:06,430 He oído que es la caña. 299 00:16:13,061 --> 00:16:15,522 ¡Por el santo síndrome de estrés postraumático, Batman! 300 00:16:15,606 --> 00:16:18,150 Intenta alterar tus recuerdos. 301 00:16:44,259 --> 00:16:47,179 ¿Tengo tu consentimiento verbal para ser tu terapeuta con licencia? 302 00:16:47,262 --> 00:16:49,848 Me lo tomaré como un sí para que no puedas demandarme. 303 00:16:54,937 --> 00:16:56,230 No pienses en él. 304 00:16:56,313 --> 00:16:58,941 Cierra los ojos, cruza los brazos así. 305 00:16:59,858 --> 00:17:01,068 Lo estás haciendo muy bien. 306 00:17:01,151 --> 00:17:03,737 Piensa en un sitio en el que te sientas a salvo. 307 00:17:03,821 --> 00:17:06,573 Un recuerdo en el que te sientas realmente feliz. 308 00:17:06,657 --> 00:17:08,033 Sin delincuentes. 309 00:17:08,116 --> 00:17:09,201 Sin murciélagos. 310 00:17:09,284 --> 00:17:10,577 Simplemente feliz. 311 00:17:12,204 --> 00:17:13,413 Eso es. 312 00:17:13,497 --> 00:17:15,207 Ahora, usa los sentidos. 313 00:17:15,290 --> 00:17:18,418 Piensa en lo que hueles. En lo que oyes. 314 00:17:18,502 --> 00:17:20,879 En lo que sientes. 315 00:17:20,963 --> 00:17:24,550 Una primera sesión increíble. ¿Realizas ahora el copago o más tarde? 316 00:17:24,633 --> 00:17:27,386 El seguro de los ricos no tiene copago. 317 00:17:27,469 --> 00:17:29,596 Este país es muy retorcido. 318 00:17:40,983 --> 00:17:42,442 Este es tu lugar seguro, ¿eh? 319 00:17:42,526 --> 00:17:46,071 Fue la última Navidad que pasamos juntos. Antes... 320 00:17:46,154 --> 00:17:47,364 Son para Papá Noel. 321 00:17:47,447 --> 00:17:49,199 Me arriesgaré a la ira de Tim Allen. 322 00:17:49,283 --> 00:17:50,283 323 00:18:03,797 --> 00:18:06,008 Aquí. 324 00:18:06,091 --> 00:18:08,802 Chico, salvo que lleves encima tu cinturón totalmente equipado, 325 00:18:08,886 --> 00:18:10,554 no creo que podamos salir de esta. 326 00:18:10,637 --> 00:18:11,763 Me equivocaba. 327 00:18:11,847 --> 00:18:14,266 Tú no das miedo como ese otro payaso. 328 00:18:14,349 --> 00:18:18,437 No quiero seguir mintiendo. Yo robé a tu amigo. Fui yo. 329 00:18:18,520 --> 00:18:20,147 ¿A Frank? Ya lo sé. 330 00:18:20,230 --> 00:18:24,026 Él es la clave. Él hará desaparecer al malo. 331 00:18:24,109 --> 00:18:25,944 Más despacio. ¿A qué te refieres? 332 00:18:26,028 --> 00:18:29,489 Me lo llevé porque vi por las cámaras que Hiedra no pretendía nada bueno. 333 00:18:29,573 --> 00:18:32,075 Nos veías por las cámaras de seguridad de Catwoman. 334 00:18:32,159 --> 00:18:33,660 ¿Eres un voyeur? 335 00:18:33,744 --> 00:18:35,787 No, soy un héroe. 336 00:18:35,871 --> 00:18:37,289 Tenía que detener vuestro plan. 337 00:18:37,372 --> 00:18:39,875 Pero me di cuenta de que la planta podía hacer mucho más. 338 00:18:39,958 --> 00:18:42,700 Podía devolver la vida a madres y padres. 339 00:18:42,701 --> 00:18:44,129 Eso lo resolverá todo. 340 00:18:44,212 --> 00:18:47,966 Frank resucita plantas. no puede resucitar a personas muertas. 341 00:18:48,050 --> 00:18:50,177 Ahora sí. Le he cambiado. 342 00:18:50,260 --> 00:18:52,179 - ¿Cómo? - ¿Con ciencia? 343 00:18:55,557 --> 00:18:57,726 ¡Devuélveme al niño! 344 00:18:59,728 --> 00:19:01,480 No tienes por qué tenerle miedo, Bruce. 345 00:19:01,563 --> 00:19:04,358 No es más que otro capullo enmascarado en una ciudad repleta de ellos. 346 00:19:04,441 --> 00:19:06,944 Demasiado asustado hasta para mostrar su rostro. 347 00:19:11,073 --> 00:19:15,827 Vale. Tengo un millón de preguntas. Pero la principal es: ¿Qué? 348 00:19:15,911 --> 00:19:17,412 ¿No te ha dicho por qué estoy aquí, 349 00:19:17,496 --> 00:19:20,123 por qué me siento esperando junto a la ventana, 350 00:19:20,207 --> 00:19:22,125 rogando por que aparezca la Batseñal, 351 00:19:22,209 --> 00:19:23,627 la razón por la que me convertí en Batman? 352 00:19:23,710 --> 00:19:25,504 Todo el mundo sabe que asesinaron a tus padres. 353 00:19:25,587 --> 00:19:28,173 Es un tema muy trillado a estas alturas. 354 00:19:28,256 --> 00:19:30,175 pero no saben que fue culpa mía. 355 00:19:30,258 --> 00:19:32,844 Aquella noche, mi padre quería que asistiera a una reunión de accionistas, 356 00:19:32,928 --> 00:19:35,555 pero le rogué que nos llevara al cine, 357 00:19:35,639 --> 00:19:37,140 a ver La marca del Zorro. 358 00:19:37,224 --> 00:19:39,351 Salí de ese teatro exultante, inspirado. 359 00:19:39,434 --> 00:19:42,020 Tanto que me negué a volver en la limusina. 360 00:19:42,104 --> 00:19:44,398 Quería que volviésemos caminando a casa. Por el Callejón del Crimen. 361 00:19:44,481 --> 00:19:48,193 Y pensar que todo este drama proviene de una película de Antonio Banderas... 362 00:19:48,276 --> 00:19:49,861 No, tú te refieres a una de los años 90. 363 00:19:49,945 --> 00:19:51,697 Yo hablo de una en blanco y negro. Es igual. 364 00:19:51,780 --> 00:19:55,325 Todo lo que hago como Batman es para arreglar aquella noche. 365 00:19:55,409 --> 00:19:56,952 Y nunca es suficiente, 366 00:19:57,035 --> 00:19:58,829 así que no debo olvidarlo. 367 00:19:58,912 --> 00:20:02,207 Esa es mi penitencia. La cruz con forma de murciélago con la que cargo. 368 00:20:02,291 --> 00:20:04,126 Pasar página no es olvidar. 369 00:20:04,209 --> 00:20:09,047 Es curarse. Y, como tu terapeuta, te he prometido ayudarte a que te cures. 370 00:20:09,131 --> 00:20:12,092 O renuncias al niño para que pueda volver al Callejón del Crimen, 371 00:20:12,175 --> 00:20:14,428 o te mato de un disparo. Tú eliges, Harley Quinn. 372 00:20:14,511 --> 00:20:16,388 Creía que tenías una norma en contra de las pistolas. 373 00:20:16,471 --> 00:20:19,599 El verdadero yo está en contra, pero el yo de mi mente es más flexible. 374 00:20:21,643 --> 00:20:22,643 Ayúdame. 375 00:20:22,686 --> 00:20:23,686 Y lo haré. 376 00:20:23,687 --> 00:20:25,355 Pero no puedo ayudarte aquí. 377 00:20:25,439 --> 00:20:28,108 Tengo que hablar con el verdadero tú. Este sitio es demasiado retorcido. 378 00:20:28,191 --> 00:20:31,153 Venga, campeón. Vamos a ver morir a nuestros padres. 379 00:20:31,236 --> 00:20:32,404 Eso es lo que nos merecemos. 380 00:20:32,487 --> 00:20:35,282 Como he dicho, muy retorcido. 381 00:20:35,365 --> 00:20:37,367 No cuentes mi secreto. 382 00:20:37,451 --> 00:20:39,661 Confidencialidad médico-paciente. 383 00:20:43,457 --> 00:20:45,834 ¡Dios! Hiedra... 384 00:20:45,917 --> 00:20:48,420 ¿Hemos estado todo este tiempo en la Mansión Wayne? 385 00:20:48,503 --> 00:20:50,130 No. 386 00:20:50,213 --> 00:20:54,509 Wayne contrató a los lacayos Batniños para que hicieran su trabajo sucio. 387 00:20:54,593 --> 00:20:58,263 No sabía que Batman fuera un vendido. 388 00:20:58,346 --> 00:20:59,639 ¡Ya sé lo que vas a hacer! 389 00:20:59,723 --> 00:21:01,975 Pero, Bruce, no puedes deshacer tu trauma. 390 00:21:02,059 --> 00:21:03,268 Vas a tener que superarlo. 391 00:21:03,351 --> 00:21:05,562 Es duro y aterrador, 392 00:21:05,645 --> 00:21:07,814 pero es lo mejor que vas a hacer nunca. 393 00:21:07,898 --> 00:21:08,940 Perdona, ¿qué? 394 00:21:09,024 --> 00:21:10,275 Creo que nos hemos perdido algo gordo. 395 00:21:10,359 --> 00:21:11,818 ¿Por qué habría de confiar en ti. 396 00:21:11,902 --> 00:21:14,112 Porque le prometí a un niño que le ayudaría y eso voy a hacer. 397 00:21:14,196 --> 00:21:17,824 Lo has visto todo. Esta es la única forma de salir de la oscuridad. 398 00:21:17,908 --> 00:21:20,619 Harley, ¿qué está haciendo con Frank? 399 00:21:20,702 --> 00:21:21,912 Ha... 400 00:21:21,995 --> 00:21:23,830 modificado los poderes de resurrección de Frank. 401 00:21:23,914 --> 00:21:25,707 Va a traer de vuelta a sus padres muertos. 402 00:21:25,791 --> 00:21:29,544 - Eso no es bueno. - Una escena poscréditos para mi biografía. 403 00:21:29,628 --> 00:21:32,172 O sea... Mala idea. 404 00:21:32,255 --> 00:21:34,132 ¡Eso... no es posible! 405 00:21:34,216 --> 00:21:36,635 No podría haber... 406 00:21:36,718 --> 00:21:39,888 Espera. ¿Es posible? 407 00:22:03,411 --> 00:22:04,788 ¡Habéis vuelto! 408 00:22:26,726 --> 00:22:29,020 *Huevos revueltos* 409 00:22:31,731 --> 00:22:32,983 *¡Padres muertos!* 410 00:22:37,988 --> 00:22:40,448 *¡Árboles! ¡Un gatito!* 411 00:22:40,532 --> 00:22:41,908 ¡Buenas noches, Gotham! 412 00:22:41,909 --> 00:22:46,909 www.subtitulamos.tv