www.subtitulamos.tv
Esos serán algunos de los sonidos que oirás
mientras muelo a palos ese culo sorprendentemente plano...
si no me dices dónde coño está Frank?
¿Quién es Frank?
Sabes perfectamente quién es Frank,
y será mejor que hables, Richie Rich.
- No vas a matarme. - ¿Y eso por qué?
Los muertos no hablan.
Eso ya lo veremos.
¡Joder!
No quieres hablar, ¿eh?
Tenemos formas de hacerte hablar, amigo.
Hiedra, ¿cómo le hacemos hablar? Lo hemos intentado todo.
Necesitamos ayuda.
Yo antes también tenías de temperamento.
Pero, con la ayuda del programa reformador
del alcalde Joker Pasiones y no prisiones,
he encontrado una salida para mi ira crítica,
como anfitrión de este pódcast de autoayuda.
Vale. Siguiente llamada.
¡Hola, Doctor Psycho!
Es la primera vez en mucho tiempo...
Me llamo... Reign.
Y tengo una crisis personal.
¿Me merezco vengarme de mis enemigos en una despiadada lluvia de sangre...
o me olvido de todo y me compro otra máquina para hacer pasta?
Reign, esa es una gran pregunta que responderé
después de este anuncio.
Chicos, ¿por qué ha de ser Superman
el único que tenga una excelente ropa interior.
Con la nueva tecnología LexFlex, Lex...
¡Genial!
¡Habéis estropeado una lectura totalmente clara del anuncio, idiotas!
Acudiríamos a cualquier otra persona de ser posible,
pero necesitamos tu ayuda, Psycho.
Te necesitamos, Dr. Psycho.
Os escucho.
La verdad es que aprendí más viendo Frasier
que estudiando medicina.
¡Hola, Shark!
Qué vergüenza,
pero no recuerdo tu nombre.
Clayface.
No, me acordaría de algo tan estúpido.
Tengo a un cliente con un fetiche similar.
A mí no me va, pero entiendo el atractivo genérico.
¡Joder, no!
No habíais dicho que queríais meteros en la mente de Bruce Wayne.
Él es parte de ese 0,01 %.
Ellos son los verdaderos monstruos.
Psycho, te lo rogamos.
¡Ha robado a Frank!
Vale, lo haré.
Con una condición.
Quiero que Harley
acuda como invitada a mi pódcast.
¡Así es! Es un gran atractivo.
Además, me está destrozando en descargas
el lacrimógeno programa de memorias de Killer Croc. Y necesito la audiencia.
Llevo retrasado Piel Gruesa. No me hagas spoilers, por favor.
Vale, Quinn. ¿Lo harás o qué?
Sí, lo que tú digas.
Gracias.
Mi productor Ben se pondrá en contacto.
Vale. Vamos allá. Poneos en posición.
No me quedan pastillas antimareo,
así que me presento voluntario para cuidar de los cuerpos.
Muy bien, chicos. ¡Es la hora!
¡Mamacita!
- Joder, eso duele. - ¿Dónde estamos?
¿Dónde está el Museo de los Recuerdos, como en mi recuerdo?
Solo veo Gotham,
pero más lúgubre.
Vale, ¿y dónde podemos encontrar sus últimos recuerdos,
los más recientes?
No lo sé. Preguntémosles a ellos.
¡Cielos! Es él. La razón por la que estamos aquí.
- ¿Frank? - ¡No!
¡Thomas Wayne!
Y, ¿me engañan los ojos o tiene bigote?
¿Qué más habrá estado ocultando?
Hay muchas cosas que puedo aprender
viendo al hombre al que interpretaré
en la noche más importante de su vida:
¡su muerte!
¡En cualquier momento, se meterá en el Callejón del Crimen
y también lo hará su asesino!
¡Sí, Joe Cool!
No, es Joe Chill.
Joe Cool es Snoopy cuando se pone gafas de sol
y finge ser un estudiante universitario.
Creía que Joe Cool era el camello que les vende cigarrillos a los niños.
No. Ese es Joe Camel,
y no...
Genial. Nos lo hemos perdido. Y ahora están muertos.
Nos hemos liado a discutir sobre el puto Snoopy.
¡Bruce!
¿Dónde coño está Frank?
Hiedra, eso no va a pasar. Sufre un trauma extremo.
Yo también soy médico y apoyo todo lo que ha dicho.
Entonces, este recuerdo es inútil.
Tenemos que encontrar otro más reciente lo antes posible
y ver a Frank por nosotros mismos.
Está bien. Cojamos su coche.
¿Adónde, amo No Wayne?
¡Al último recuerdo de Bruce, y písale a fondo!
En cuanto lleguemos al recuerdo, tenemos que...
¡Joder!
Ya hemos llegado.
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es esto?
Entonces...
¿asesinaron a sus padres? No lo entiendo.
¿Puedes enseñárnoslo mil veces más?
No me puedo creer
que tengamos que ver esto múltiples veces.
Solo he leído acerca de esto en periódicos.
Sí, pero ¿qué es?
Es un recuerdo reprimido a la inversa.
Es decir, Bruce Wayne ha reprimido todos sus recuerdos
menos este.
Está atrapado en un recuerdo en bucle del asesinato de su padre.
Dios, cuesta no sentir lástima por el niño.
¿Pues sabes qué? Yo no siento nada por él,
porque ese cabrón robó a Frank.
La verdad es que no me necesitáis para esto,
así que un momento.
Sr. Wayne. ¿Podemos hablar?
¡Sr. Wayne!
Venga. Faltaba muy poco.
Me preguntaba si podía responder algunas preguntas sobre...
¡Dios santo!
Thomas, ayúdeme a meterme en el personaje?
¿Cómo se siente momentos antes de su muerte?
¿De mi qué?
¿Sabes qué? Esto es culpa mía. ¿Sabes por qué?
Porque creía que podías ser útil, cabronazo inútil.
Harley, tienes que ocuparte de tu mujer. Está siendo un poco...
¿Harley?
¿Es una broma?
Cierra los ojos, chico.
¿Por qué has hecho eso?
He pensado que si evitaba que el niño lloraba, podría ayudarnos.
¡Dios! ¿Es que no has aprendido nada de la última vez?
No puedes alterar un recuerdo
o, si no...
Se lo ruego, Sr. Wayne, dígame con su último aliento
cuál es su motivación en la vida. ¿Cuál es su secreto?
Mi secreto... también es...
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es? ¿Qué es?
¿Qué tal ha ido?
Debo llamar a James Gunn inmediatamente.
¿Harley?
¿Por qué no se despierta?
Tenemos que volver a entrar. Hay que salvarla ahora mismo.
No, eso no va a pasar.
El cerebro de Bruce está clausurado,
pero parece que su subconsciente quiere a Harley para algo.
Ahora mismo la única salida es desde dentro.
Harley está sola.
Dios mío. ¿Y si... Joe Chill le dispara?
Si muere en la cabeza, muere de verdad.
Las normas se han mantenido estables siempre que hacemos esto.
Por favor, mantente a salvo, Harley.
Mantente a salvo.
¡Pesas mucho!
Conozco un juego muy divertido.
¿Qué tal si te concentras
e intentas pensar en un recuerdo distinto?
A ser posible, en uno feliz en el que no haya asesinos.
Por ejemplo, ¿minigolf o un alegre tiovivo?
Yo solo veo oscuridad.
Venga, chico. Estamos improvisando.
¿Estás bien, chico?
- ¿Dónde estamos? - En la oscuridad.
Para que esto funcione, no puedes
ponerte en plan niño aterrador de las pelis de miedo, ¿vale?
- Los murciélagos dan miedo. - Ya. Dímelo a mí.
Sé que lo estás pasando muy mal ahora mismo.
Pero mi amigo Frank ha desaparecido
y quiero asegurarme de que está bien.
¿Lo has visto?
No lo sé.
El hecho de que no puedas ni mirarme me indica que sí.
Mis padres me decían que no hablase con desconocidos.
Ya, pues están...
lejos, así que puedes confiar en mí.
No me fío de los payasos con secretos.
Ya apenas tengo temática de payasa,
pero me parece que así tengo un aspecto sexy.
Mira qué aspecto le dan estos pantalones cortos a mi culito.
Da igual. Tienes ocho años.
Yo solo quiero irme a casa.
Hagamos aun trato:
Si te ayudo a volver a casa, ¿me enseñarás dónde está mi amigo?
Eso es. ¿Ves? No soy una payasa.
Soy una amiga.
Mira. Eres tú. Debemos haber encontrado tus recuerdos.
¿Por qué nos caemos, amo Bruce?
¿Para volver a levantarnos?
Sí. Eso es lo que iba a decir
Mírate, el pequeño niño gruñón.
Eso era en el funeral e mi padre.
Siempre aparece un multimillonario blanco
que acude a un grupo de ninjas monjes del Himalaya
y los obliga a entrenarlo.
Qué cretino. Sin ánimo de ofenderte.
Siendo un hombre, estoy hecho de carne y de sangre.
Puedo ser ignorado y destruido.
Pero como símbolo, un símbolo muy guay, oscuro y muy serio,
puedo ser incorruptible, puedo ser perdurable.
Crecerás para tener un verdadero complejo de mesías.
¿Quién te crees que eres?
Ahí no estás hablando como Bruce Wayne.
Hablas como...
Joder. Eres...
Soy Batman.
¡Alfred! ¿Estas orejas son demasiado grandes? Creo que son demasiado grandes.
¿Cómo puede ser que Bruce sea Batman?
Claro, es el hombre más rico de Gotham,
lo que explica los vehículos.
Y siempre desaparece de las grandes galas cuando aparecen los villanos.
Vale, bien mirado, es bastante obvio.
pues espera a oír quién es Superman.
¡Vamos!
No me siento cómodo con esto, sea lo que sea.
A Harley le gusta que juegue con su pelo.
No sé... Yo al menos intento algo, ¿vale?
Y no me quedo jugando a videojuegos en la puta esquina.
¿Cómo te atreves? Los videojuegos son mi forma de lidiar con el estrés.
Si dejo de jugar, empiezo a pensar.
Y, si empiezo a pensar,
me voy a alter...
No puedo soportar tanto estrés ahora. Estaré en mi reino.
¿Qué demonios ha sido eso?
He pasado unos años un poco raros.
Siempre había pensado que Batman era un estirado,
pero al ver todo lo que has hecho
apelotonado de esa forma... es impresionante.
Y la verdad es que inspirador.
Pero, si de verdad quieres ayudar a Gotham,
¿por qué no empiezas por la vivienda asequible?
¿La gente paga por la vivienda?
¡Chico!
¡Santos frutos saludables!
Qué mono.
Al pajarito le da miedo decir palabrotas.
Eras un bendito gili.
Espera.
Cohete de fuegos artificiales, un Robin atado,
olor a Oreos fritas y vómito...
¡Me acuerdo de esta noche!
¿Qué hacemos con el ayudante de Batsie, pastelito?
¡Oh, no!
Creo que hay que enseñarle modales, señor J.
Es preciosa.
¡Dios! ¿Metes ahí la lengua?
Psycho, si no vas a ayudar a Harley,
tienes que abandonar esta puta casa.
Empiezo a no sentirme bienvenido,
así que por mí bien.
¡Hemos salvado la película!
Podemos añadir el bigote en posproducción.
Eso no es bueno.
Das asco.
¿Para qué es toda esta destrucción y este caos?
¿De verdad te gusta eso?
Al señor J le gusta. Y lo que le gusta a él me gusta a mí.
Y el acento... Dios, es tan fuerte...
Chica, cálmate.
- ¿Quién te crees que eres? - Tú no. Ya no.
Creo que a Robin se le ha ido la pinza.
Algún día conocerás al amor de tu vida
y verás lo tonta que has sido durante todos esos años.
Qué pena que vayas a perderte la boda.
¡Aún no hemos hablado de matrimonio!
Yo querré pescado.
No puedes pedirte el pescado.
Solo lo incluyen en el menú para no parecer baratos.
Idos a un motel. Y buscad autoestima.
¡Mi oreja! Dios, qué cruel.
Nunca me habías dicho que detener a los malos fuera tan divertido.
Ser un héroe debía ser patético.
Tiene sus momento.
El disfraz te queda bien, Harley.
¿No crees que los pantalones cortos son demasiado cortos?
Sé que me gusta mostrar un poco,
pero venga ya, esto es un tanga.
¿Vamos directos al gran final?
He oído que es la caña.
¡Por el santo síndrome de estrés postraumático, Batman!
Intenta alterar tus recuerdos.
¿Tengo tu consentimiento verbal para ser tu terapeuta con licencia?
Me lo tomaré como un sí para que no puedas demandarme.
No pienses en él.
Cierra los ojos, cruza los brazos así.
Lo estás haciendo muy bien.
Piensa en un sitio en el que te sientas a salvo.
Un recuerdo en el que te sientas realmente feliz.
Sin delincuentes.
Sin murciélagos.
Simplemente feliz.
Eso es.
Ahora, usa los sentidos.
Piensa en lo que hueles. En lo que oyes.
En lo que sientes.
Una primera sesión increíble. ¿Realizas ahora el copago o más tarde?
El seguro de los ricos no tiene copago.
Este país es muy retorcido.
Este es tu lugar seguro, ¿eh?
Fue la última Navidad que pasamos juntos. Antes...
Son para Papá Noel.
Me arriesgaré a la ira de Tim Allen.
Aquí.
Chico, salvo que lleves encima tu cinturón totalmente equipado,
no creo que podamos salir de esta.
Me equivocaba.
Tú no das miedo como ese otro payaso.
No quiero seguir mintiendo. Yo robé a tu amigo. Fui yo.
¿A Frank? Ya lo sé.
Él es la clave. Él hará desaparecer al malo.
Más despacio. ¿A qué te refieres?
Me lo llevé porque vi por las cámaras que Hiedra no pretendía nada bueno.
Nos veías por las cámaras de seguridad de Catwoman.
¿Eres un voyeur?
No, soy un héroe.
Tenía que detener vuestro plan.
Pero me di cuenta de que la planta podía hacer mucho más.
Podía devolver la vida a madres y padres.
Eso lo resolverá todo.
Frank resucita plantas. no puede resucitar a personas muertas.
Ahora sí. Le he cambiado.
- ¿Cómo? - ¿Con ciencia?
¡Devuélveme al niño!
No tienes por qué tenerle miedo, Bruce.
No es más que otro capullo enmascarado en una ciudad repleta de ellos.
Demasiado asustado hasta para mostrar su rostro.
Vale. Tengo un millón de preguntas. Pero la principal es: ¿Qué?
¿No te ha dicho por qué estoy aquí,
por qué me siento esperando junto a la ventana,
rogando por que aparezca la Batseñal,
la razón por la que me convertí en Batman?
Todo el mundo sabe que asesinaron a tus padres.
Es un tema muy trillado a estas alturas.
pero no saben que fue culpa mía.
Aquella noche, mi padre quería que asistiera a una reunión de accionistas,
pero le rogué que nos llevara al cine,
a ver La marca del Zorro.
Salí de ese teatro exultante, inspirado.
Tanto que me negué a volver en la limusina.
Quería que volviésemos caminando a casa. Por el Callejón del Crimen.
Y pensar que todo este drama proviene de una película de Antonio Banderas...
No, tú te refieres a una de los años 90.
Yo hablo de una en blanco y negro. Es igual.
Todo lo que hago como Batman es para arreglar aquella noche.
Y nunca es suficiente,
así que no debo olvidarlo.
Esa es mi penitencia. La cruz con forma de murciélago con la que cargo.
Pasar página no es olvidar.
Es curarse. Y, como tu terapeuta, te he prometido ayudarte a que te cures.
O renuncias al niño para que pueda volver al Callejón del Crimen,
o te mato de un disparo. Tú eliges, Harley Quinn.
Creía que tenías una norma en contra de las pistolas.
El verdadero yo está en contra, pero el yo de mi mente es más flexible.
Ayúdame.
Y lo haré.
Pero no puedo ayudarte aquí.
Tengo que hablar con el verdadero tú. Este sitio es demasiado retorcido.
Venga, campeón. Vamos a ver morir a nuestros padres.
Eso es lo que nos merecemos.
Como he dicho, muy retorcido.
No cuentes mi secreto.
Confidencialidad médico-paciente.
¡Dios! Hiedra...
¿Hemos estado todo este tiempo en la Mansión Wayne?
No.
Wayne contrató a los lacayos Batniños para que hicieran su trabajo sucio.
No sabía que Batman fuera un vendido.
¡Ya sé lo que vas a hacer!
Pero, Bruce, no puedes deshacer tu trauma.
Vas a tener que superarlo.
Es duro y aterrador,
pero es lo mejor que vas a hacer nunca.
Perdona, ¿qué?
Creo que nos hemos perdido algo gordo.
¿Por qué habría de confiar en ti.
Porque le prometí a un niño que le ayudaría y eso voy a hacer.
Lo has visto todo. Esta es la única forma de salir de la oscuridad.
Harley, ¿qué está haciendo con Frank?
Ha...
modificado los poderes de resurrección de Frank.
Va a traer de vuelta a sus padres muertos.
- Eso no es bueno. - Una escena poscréditos para mi biografía.
O sea... Mala idea.
¡Eso... no es posible!
No podría haber...
Espera. ¿Es posible?
¡Habéis vuelto!
*Huevos revueltos*
*¡Padres muertos!*
*¡Árboles! ¡Un gatito!*
¡Buenas noches, Gotham!
www.subtitulamos.tv