1 00:01:21,840 --> 00:01:24,360 Por ahí, rápido. Salga por ese lado. 2 00:01:28,320 --> 00:01:30,240 Perdonen. Disculpen. 3 00:01:32,800 --> 00:01:34,880 ¡Ayúdenles! 4 00:01:37,840 --> 00:01:39,880 - ¿Ha salido todo el mundo? - No lo sabemos. 5 00:01:50,800 --> 00:01:53,075 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 6 00:01:53,080 --> 00:01:54,555 - Wilf. - ¿Wilf? 7 00:01:54,560 --> 00:01:56,835 Creo que Wilf sigue dentro. 8 00:01:56,840 --> 00:01:58,555 ¿En qué piso? 9 00:01:58,560 --> 00:02:00,395 - ¿Wilf? - ¡A la ambulancia, vamos! 10 00:02:00,400 --> 00:02:01,755 ¿Wilf? ¿Estás bien, amigo? 11 00:02:01,760 --> 00:02:03,515 - ¡¿Dónde está ella?! - ¿Quién? ¿Quién? 12 00:02:03,520 --> 00:02:05,555 ¿Dónde está Amity? 13 00:02:05,560 --> 00:02:07,115 No lo sé. 14 00:02:07,120 --> 00:02:08,995 No, ¡no vuelvas, Wilf! ¡Es demasiado peligroso! 15 00:02:09,000 --> 00:02:10,635 - ¡Amity! - No puedes entrar. 16 00:02:10,640 --> 00:02:12,835 Tienes que quedarte con nosotros. ¡Quédate aquí fuera! 17 00:02:12,840 --> 00:02:15,515 - Tienes que venir con nosotros. - ¡¿Dónde está?! 18 00:02:15,520 --> 00:02:16,920 ¡¿Dónde está Amity?! 19 00:03:14,000 --> 00:03:20,000 www.subtitulamos.tv 20 00:03:22,600 --> 00:03:26,080 La clave está en el título, para los que de entre ustedes tiene ojos de águila. 21 00:03:29,600 --> 00:03:33,275 Agnew propone que la presencia de estímulos negativos 22 00:03:33,280 --> 00:03:36,395 o, al menos, la ausencia de estímulos positivos, 23 00:03:36,400 --> 00:03:38,955 explica la propensión de ciertos individuos 24 00:03:38,960 --> 00:03:41,115 a cometer actos delictivos. 25 00:03:41,120 --> 00:03:43,155 En términos claros, quizá, 26 00:03:43,160 --> 00:03:45,755 lo que Shakespeare llamó tan memorablemente: 27 00:03:45,760 --> 00:03:48,915 "Los golpes y dardos de la adversa fortuna!. 28 00:03:48,920 --> 00:03:52,515 Las pérdidas y las traiciones, 29 00:03:52,520 --> 00:03:55,035 los rechazos y las decepciones, 30 00:03:55,040 --> 00:03:57,275 los desaires y las desilusiones 31 00:03:57,280 --> 00:03:59,240 que constituyen toda una vida. 32 00:04:00,360 --> 00:04:03,115 Un ascenso perdido. 33 00:04:03,120 --> 00:04:06,280 La muerte de un padre amoroso y protector. 34 00:04:08,200 --> 00:04:10,555 Una relación rota. 35 00:04:10,560 --> 00:04:14,360 O tal vez solo un fracaso académico imprevisto. 36 00:04:17,080 --> 00:04:21,035 Estamos a un paso en falso, damas y caballeros, 37 00:04:21,040 --> 00:04:25,235 de una espiral descendente hacia la delincuencia, las deudas, 38 00:04:25,240 --> 00:04:27,995 la dependencia, la indigencia 39 00:04:28,000 --> 00:04:31,595 y la muerte prematura. 40 00:04:31,600 --> 00:04:33,920 Que disfruten de la tarde. 41 00:04:51,880 --> 00:04:55,195 Ataca con sentimiento, Srta. Snares. 42 00:04:55,200 --> 00:04:58,360 Ayuda si me imagino que que es la cabeza de cierta persona. 43 00:04:59,680 --> 00:05:01,195 Jasper. 44 00:05:01,200 --> 00:05:03,395 Me pregunto si podríamos hablar un momento. 45 00:05:03,400 --> 00:05:05,275 Me pregunto si podrías. 46 00:05:05,280 --> 00:05:06,995 Es sobre los exámenes trimestrales. 47 00:05:07,000 --> 00:05:09,075 Deben estar terminados para el final de la semana. 48 00:05:09,080 --> 00:05:12,515 He pensado en venir a comprobar que no nos hemos desviado del rumbo. 49 00:05:12,520 --> 00:05:14,559 Por una tormenta, por así decirlo. 50 00:05:16,560 --> 00:05:18,395 Como iba diciendo... 51 00:05:18,400 --> 00:05:20,875 La tradición de los exámenes orales 52 00:05:20,880 --> 00:05:24,075 o "viva voses", es muy anterior a nosotros. 53 00:05:24,080 --> 00:05:25,955 Eran una parte esencial... 54 00:05:25,960 --> 00:05:29,715 de las prácticas académicas orales de los antiguos... 55 00:05:29,720 --> 00:05:32,240 ¡Despiértese! 56 00:05:39,040 --> 00:05:41,000 ¿Jasper? 57 00:05:42,760 --> 00:05:45,840 Por supuesto, decano. Lo que usted diga. 58 00:05:47,360 --> 00:05:49,275 Me pregunto 59 00:05:49,280 --> 00:05:51,955 si un compromiso aceptado bajo coacción 60 00:05:51,960 --> 00:05:54,795 es legal o moralmente exigible. 61 00:05:54,800 --> 00:05:57,960 Y aun así, una promesa es una promesa. 62 00:06:00,080 --> 00:06:01,480 Muy bien. 63 00:06:03,040 --> 00:06:04,400 Entonces, ¿está todo arreglado? 64 00:06:08,280 --> 00:06:11,315 Me alegra mucho ver que se convence de los beneficios 65 00:06:11,320 --> 00:06:13,400 de una dieta basada en la fruta, Ingrid. 66 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 POLICÍA METROPOLITANA DE CAMBRIDGE 67 00:06:31,160 --> 00:06:32,995 No puedo esperar. 68 00:06:33,000 --> 00:06:35,040 Igualmente. Vale. 69 00:06:37,600 --> 00:06:39,400 Vale, adiós. 70 00:06:44,960 --> 00:06:49,000 Puedes llamarla desde tu escritorio. No me importa. 71 00:06:49,960 --> 00:06:52,195 ¿Te preocupa que escuche tu apodo cariñoso o algo parecido? 72 00:06:52,200 --> 00:06:55,075 No tenemso apodos cariñosos, Lisa. Solo ha pasado un mes. 73 00:06:55,080 --> 00:06:56,555 Lo que tú digas... 74 00:06:56,560 --> 00:06:58,160 Danny-Boy. 75 00:07:04,760 --> 00:07:06,475 Profesor. 76 00:07:06,480 --> 00:07:08,200 ¡Profesor! 77 00:07:09,440 --> 00:07:11,915 Sargento Donckers. Sargento Winters. 78 00:07:11,920 --> 00:07:14,555 ¿A qué debemos el honor? 79 00:07:14,560 --> 00:07:17,195 Me encontraba en el barrio, casualmente, 80 00:07:17,200 --> 00:07:19,395 y me preguntaba si podría ser de alguna ayuda. 81 00:07:19,400 --> 00:07:22,395 Tenemos orden de no molestarle. Pero si se encuentra en un apuro... 82 00:07:22,400 --> 00:07:23,915 Todo lo contrario, 83 00:07:23,920 --> 00:07:26,835 me espera una larga y tediosa tarea. 84 00:07:26,840 --> 00:07:29,120 ¿Una montaña de trabajos para revisar? 85 00:07:30,680 --> 00:07:33,595 Usted no revisa los trabajos, sargento detective. Los corrige. 86 00:07:33,600 --> 00:07:36,515 Revisar algo es mejorarlo. 87 00:07:36,520 --> 00:07:40,835 Como en: "Necesitaba revisar su uso del lenguaje". 88 00:07:40,840 --> 00:07:44,360 Tal vez puedas revisar su uso del lenguaje en eso. 89 00:07:45,560 --> 00:07:47,435 Estamos esperando el informe de los bomberos 90 00:07:47,440 --> 00:07:49,435 para comprobar la presencia de un acelerante. 91 00:07:49,440 --> 00:07:51,115 Una lámpara de lava defectuosa, más bien. 92 00:07:51,120 --> 00:07:53,795 O un estudiante con un cigarrillo que se quedó dormido. 93 00:07:53,800 --> 00:07:57,475 Un incendio en un piso de estudiantes. Qué mundano. 94 00:07:57,480 --> 00:07:59,595 ¿Seguro que no podemos tentarle? 95 00:07:59,600 --> 00:08:01,675 Lamentablemente no. Pero gracias... 96 00:08:01,680 --> 00:08:05,960 por darme una excelente idea para mis exámenes orales. 97 00:08:12,720 --> 00:08:14,435 Podrías haberme sacado un ojo. 98 00:08:14,440 --> 00:08:17,520 Muy peligroso, poco profesional. 99 00:08:36,560 --> 00:08:40,635 La Teoría del Actor Racional sugiere 100 00:08:40,640 --> 00:08:45,195 que los delincuentes no se ven obligados a delinquir... 101 00:08:45,200 --> 00:08:48,355 sino que eligen esos comportamientos... 102 00:08:48,360 --> 00:08:51,275 basándose en... 103 00:08:53,680 --> 00:08:55,275 ¿Señorita...? 104 00:08:55,280 --> 00:08:57,355 Acton. Jane Acton. 105 00:08:57,360 --> 00:08:59,235 Su casa está en llamas, Srta. Acton. 106 00:08:59,240 --> 00:09:01,355 ¿Sí? 107 00:09:01,360 --> 00:09:02,475 Hipotéticamente. 108 00:09:02,480 --> 00:09:05,755 Puede salvar solo a una persona de entre las llamas, 109 00:09:05,760 --> 00:09:07,440 una señora de la limpieza... 110 00:09:11,880 --> 00:09:13,160 o a un científico... 111 00:09:15,800 --> 00:09:19,275 que está a punto de descubrir una cura para el cáncer. 112 00:09:19,280 --> 00:09:22,600 La señora de la limpieza es su madre. 113 00:09:26,480 --> 00:09:29,680 ¿Esto formaba parte del curso, profesor? 114 00:09:31,240 --> 00:09:34,355 No es un curso, Srta. Acton, es un plan de estudios. 115 00:09:34,360 --> 00:09:37,920 Y eso... es irrelevante. 116 00:09:40,040 --> 00:09:42,479 Creo que tendremos que encontrar un trabajo para ti en la policía, Wilf. 117 00:09:46,440 --> 00:09:49,275 Todos sus certificados de seguridad parecen estar en orden, Sra. Ransome. 118 00:09:49,280 --> 00:09:50,635 Es un alivio. 119 00:09:50,640 --> 00:09:54,395 ¿Cómo está el héroe del momento? 120 00:09:54,400 --> 00:09:56,955 No soy un héroe. 121 00:09:56,960 --> 00:09:59,395 "¡A la ambulancia!". 122 00:09:59,400 --> 00:10:02,275 Ayudaste a cuatro personas a ponerse a salvo de un piso en llamas. 123 00:10:02,280 --> 00:10:04,315 Diría que es bastante heroico. 124 00:10:04,320 --> 00:10:06,820 Y dejé atrás a una chica. 125 00:10:06,840 --> 00:10:08,160 "¡Amity! ¿Dónde está?". 126 00:10:09,680 --> 00:10:11,835 ¿Se sabe algo de Amity Roberts? 127 00:10:11,840 --> 00:10:13,555 Me temo que se encuentra muy mal. 128 00:10:13,560 --> 00:10:15,875 Quemaduras extensas de tercer grado. 129 00:10:15,880 --> 00:10:18,155 Han tenido que ponerla en coma. 130 00:10:18,160 --> 00:10:19,995 ¿Eres estudiante, Wilf? 131 00:10:20,000 --> 00:10:22,555 El hombre de los trabajos raros, más bien. 132 00:10:22,560 --> 00:10:24,395 Tenía el cerebro, sin duda, 133 00:10:24,400 --> 00:10:27,155 pero una deuda como esa... 134 00:10:27,160 --> 00:10:29,075 bueno, no es para nosotros. 135 00:10:29,080 --> 00:10:32,035 Nunca dejaría a mi madre sola. 136 00:10:32,040 --> 00:10:35,315 Fue una suerte que hubiera una habitación que había que pintar. 137 00:10:35,320 --> 00:10:37,395 Bueno, una de las inquilinas acababa de mudarse. 138 00:10:37,400 --> 00:10:38,715 ¿Tiene un nombre? 139 00:10:38,720 --> 00:10:42,395 Valerie Peters. La tía descarada. 140 00:10:42,400 --> 00:10:43,915 ¿Qué te hace decir eso? 141 00:10:43,920 --> 00:10:46,835 No ha devuelto la llave, para empezar, 142 00:10:46,840 --> 00:10:49,200 ni ha pagado el último mes de alquiler. 143 00:10:50,840 --> 00:10:53,680 ¿Está Valerie en alguna de estas fotos? 144 00:11:01,000 --> 00:11:02,875 Espero que no le importe que se lo pregunte, 145 00:11:02,880 --> 00:11:04,995 pero ¿a qué vienen todas estas preguntas? 146 00:11:05,000 --> 00:11:08,400 Creemos que el fuego pudo haber sido iniciado deliberadamente. 147 00:11:28,480 --> 00:11:30,080 Siguiente. 148 00:11:32,520 --> 00:11:34,155 Siguiente. 149 00:11:34,160 --> 00:11:35,955 ¡Siguiente! 150 00:11:35,960 --> 00:11:37,679 Siguiente. 151 00:11:37,700 --> 00:11:39,420 ¡Siguiente! 152 00:11:39,425 --> 00:11:41,145 ¡Siguiente! 153 00:11:41,150 --> 00:11:42,845 ¡Siguiente! 154 00:11:42,850 --> 00:11:44,649 ¡Siguiente! 155 00:11:48,240 --> 00:11:50,755 ¡Siguiente! 156 00:11:50,760 --> 00:11:53,120 Siguiente. 157 00:11:56,080 --> 00:11:58,240 ¿He... aprobado? 158 00:12:02,520 --> 00:12:04,000 ¡Siguiente! 159 00:12:04,040 --> 00:12:06,920 Aquí está el informe final del inspector de la escena del incendio. 160 00:12:13,760 --> 00:12:15,475 ¿Tropina? 161 00:12:15,480 --> 00:12:16,955 O algún otro disolvente inflamable. 162 00:12:16,960 --> 00:12:18,995 ¿Así que sin duda estamos ante un incendio provocado, entonces? 163 00:12:19,000 --> 00:12:21,035 Digamos que un incendio provocado con la intención de poner vidas en peligro. 164 00:12:21,040 --> 00:12:23,475 El informe médico de Amity Roberts. 165 00:12:23,480 --> 00:12:25,195 La llenaron de éxtasis. 166 00:12:25,200 --> 00:12:26,875 - ¿La droga de la violación? - Sí. 167 00:12:26,880 --> 00:12:29,115 Pero no hay señales de haberse implicado en ninguna forma de actividad sexual, 168 00:12:29,120 --> 00:12:30,360 forzada o no. 169 00:12:31,720 --> 00:12:35,160 Alguien no quería que se despertara. 170 00:12:43,000 --> 00:12:45,755 ¿Por qué te mudaste entonces, Valerie? 171 00:12:45,760 --> 00:12:48,035 Encontré un sitio mejor. 172 00:12:48,040 --> 00:12:50,915 Más barato. Gente más agradable. 173 00:12:50,920 --> 00:12:52,200 ¿Más agradable que quién? 174 00:12:55,160 --> 00:12:58,275 Amity. 175 00:12:58,280 --> 00:13:00,435 ¿Sabe que su nombre significa "amistad"? 176 00:13:00,440 --> 00:13:03,035 Es bastante irónico, teniendo en cuenta que es una zorra engreída. 177 00:13:03,040 --> 00:13:04,835 Está en coma con quemaduras de tercer grado. 178 00:13:04,840 --> 00:13:06,600 No hay nada de gracioso en eso. 179 00:13:07,640 --> 00:13:10,440 Mire, no nos llevábamos bien. No era un secreto. 180 00:13:11,760 --> 00:13:14,280 ¿Dónde estabas la noche del 17? 181 00:13:15,480 --> 00:13:18,115 - En un baile universitario. - ¿Toda la noche? 182 00:13:18,120 --> 00:13:20,679 Empezó a las ocho y acabó a las dos. 183 00:13:21,680 --> 00:13:25,280 De acuerdo. ¿Reconoces a alguien en estas fotos? 184 00:13:32,680 --> 00:13:34,035 No. 185 00:13:34,040 --> 00:13:35,515 De acuerdo. 186 00:13:35,520 --> 00:13:37,880 Gracias por tu tiempo. Eso es todo por ahora. 187 00:13:52,960 --> 00:13:54,835 ¿Interrumpo, Jasper? 188 00:13:54,840 --> 00:13:58,315 Mañana, tarde y noche. 189 00:13:58,320 --> 00:13:59,755 He tenido quejas. 190 00:13:59,760 --> 00:14:02,499 Un buen número esta vez. 191 00:14:02,600 --> 00:14:04,955 Sobre algunas preguntas del examen que has planteado. 192 00:14:04,960 --> 00:14:06,555 La casa en llamas en particular. 193 00:14:06,560 --> 00:14:11,155 He dedicado una conferencia entera a Bentham y al utilitarismo. 194 00:14:11,160 --> 00:14:13,435 Si son demasiado ingenuos, demasiado tímidos 195 00:14:13,440 --> 00:14:15,235 o simplemente demasiado testarudos 196 00:14:15,240 --> 00:14:17,035 para aplicarlo a un simple dilema ético, 197 00:14:17,040 --> 00:14:19,080 francamente, no se merecen aprobar. 198 00:14:21,440 --> 00:14:23,875 Sí. Pues ya está todo solucionado. 199 00:14:23,880 --> 00:14:26,399 ¿A quién salvarías? 200 00:14:26,600 --> 00:14:28,315 A mi madre, por supuesto. 201 00:14:28,320 --> 00:14:30,235 ¿Por qué "por supuesto"? 202 00:14:30,240 --> 00:14:32,155 Porque cualquiera que deje a su madre 203 00:14:32,160 --> 00:14:33,795 para que se queme viva en el incendio de una casa 204 00:14:33,800 --> 00:14:35,520 no merece curarse del cáncer. 205 00:14:38,120 --> 00:14:40,139 Esa... 206 00:14:40,640 --> 00:14:43,035 es una excelente respuesta. 207 00:14:44,680 --> 00:14:46,080 Gracias. 208 00:14:59,040 --> 00:15:00,559 Di "sexo", Danny-Boy. 209 00:15:03,360 --> 00:15:04,875 ¿Dan? 210 00:15:04,880 --> 00:15:07,315 Hola, amigo. 211 00:15:07,320 --> 00:15:10,835 - Encantado de verte. - Igualmente. 212 00:15:10,840 --> 00:15:13,195 Dina, Calvin. Calvin, Dina. 213 00:15:13,200 --> 00:15:14,555 ¿Dónde te habías metido? 214 00:15:14,560 --> 00:15:18,915 Ya sabes, gente a la que ver, lugares en los que estar. 215 00:15:18,920 --> 00:15:20,275 Bonito traje. 216 00:15:20,280 --> 00:15:22,395 Ya me conoces, me gusta esforzarme. 217 00:15:22,400 --> 00:15:25,515 Tengo que irme. 218 00:15:25,520 --> 00:15:28,155 - Sí, no te preocupes, amigo. - Pero, tienes mi número, ¿verdad? 219 00:15:28,160 --> 00:15:30,115 - Sí, por supuesto. - Pues úsalo, capullo 220 00:15:30,120 --> 00:15:32,080 Sí, lo haré. 221 00:15:34,560 --> 00:15:36,355 ¿De qué lo conoces? 222 00:15:36,360 --> 00:15:38,200 Pasamos juntos la formación. 223 00:15:39,280 --> 00:15:40,875 Gracias. 224 00:15:40,880 --> 00:15:43,040 - Yo me encargo de esto. - Gracias. 225 00:15:47,920 --> 00:15:50,715 ¿Está todo bien? 226 00:15:50,720 --> 00:15:52,435 ¿11,50 por una ensalada de tomate? 227 00:15:52,440 --> 00:15:54,155 Bueno, eran ecológicos. 228 00:15:54,160 --> 00:15:56,555 Ya, a ese precio deberían ser considerados de categoría II. 229 00:15:56,560 --> 00:15:58,440 ¿Quieres ir a medias? 230 00:15:59,760 --> 00:16:01,595 ¿Te importa? Lo siento, nena. 231 00:16:01,600 --> 00:16:03,955 - Voy un poco corto hasta que cobre. - Claro. 232 00:16:03,960 --> 00:16:06,840 - He tenido que prestarle a mi padre. - No pasa nada. 233 00:17:18,860 --> 00:17:20,295 Jasper. 234 00:17:20,300 --> 00:17:22,879 - Madre. - Qué placer tan inesperado. 235 00:17:25,600 --> 00:17:27,195 Es muy perverso por mi parte, cariño, 236 00:17:27,200 --> 00:17:29,435 pero me temo que no puedo invitarte a entrar. 237 00:17:29,440 --> 00:17:31,120 Kafka tiene una cita perruna. 238 00:17:43,240 --> 00:17:45,835 Estoy pensando en ponerlo como semental. 239 00:17:45,840 --> 00:17:47,999 Los honorarios son increíbles. 240 00:17:48,200 --> 00:17:51,475 Es solo una visita de cortesía, madre. 241 00:17:51,480 --> 00:17:54,475 - ¿Cortesía, Jasper, de tu parte? - Solo quiero informarte, 242 00:17:54,480 --> 00:17:56,995 antes de que te llegue la información por otros medios, 243 00:17:57,000 --> 00:17:59,475 de que estoy pensando en iniciar un curso de terapia. 244 00:17:59,480 --> 00:18:01,995 ¿Terapia? Pero eso es maravilloso, querido. 245 00:18:02,000 --> 00:18:05,755 Llevo años insistiéndote. ¿Qué va a ser? 246 00:18:05,760 --> 00:18:07,399 ¿Urofagia? 247 00:18:08,000 --> 00:18:09,955 ¿Irrigaciones de colon? 248 00:18:09,960 --> 00:18:13,155 ¿Yoga de la cabra? ¡Tengo el número 249 00:18:13,160 --> 00:18:16,275 del acupuntor tibetano más increíble que existe! 250 00:18:16,280 --> 00:18:17,955 Las agujas son... 251 00:18:17,960 --> 00:18:20,239 Nada de eso, madre. 252 00:18:20,440 --> 00:18:22,080 Tengo la intención de hablar con un psicólogo. 253 00:18:24,520 --> 00:18:28,520 Querido, ¿es eso prudente? 254 00:18:32,240 --> 00:18:35,835 - ¿Señora? - Me preguntaba si habíamos hecho algún progreso. 255 00:18:35,840 --> 00:18:38,435 No he tenido ocasión de hablar con Amity Roberts. 256 00:18:38,440 --> 00:18:39,875 No la han despertado. 257 00:18:39,880 --> 00:18:41,755 Vamos tan rápido como podemos. 258 00:18:41,760 --> 00:18:45,475 Tal vez... una nueva perspectiva podría ayudar. 259 00:18:45,480 --> 00:18:47,320 ¿Señora? 260 00:18:50,000 --> 00:18:53,195 Pensé que había dicho que se utilizara con moderación, como... 261 00:18:53,200 --> 00:18:55,955 Sé lo que he dicho, sargento Donckers, pero estoy en contra de eso. 262 00:18:55,960 --> 00:18:57,915 Este no es el único caso que tengo sobre la mesa. 263 00:18:57,920 --> 00:19:00,635 Cierto. 264 00:19:00,640 --> 00:19:03,275 Y me han metido un poco de "prisa" por parte del superintendente jefe. 265 00:19:03,280 --> 00:19:05,595 Los altos cargos de la universidad le están prestando atención 266 00:19:05,600 --> 00:19:08,075 porque se han enterado de que creemos que es un incendio provocado, así que... 267 00:19:08,080 --> 00:19:10,200 yo digo que se le meta. 268 00:19:11,440 --> 00:19:13,355 ¿Qué podría salir mal? 269 00:19:13,360 --> 00:19:14,880 Vale. 270 00:19:24,300 --> 00:19:27,000 ¿SIGUE NECESITANDO DISTRAERSE? 271 00:19:32,800 --> 00:19:35,959 Los exámenes están cancelados, Srta. Snares, para el resto del día. 272 00:19:40,960 --> 00:19:43,675 Los bomberos encontraron rastros de acelerante en la cocina. 273 00:19:43,680 --> 00:19:47,275 Lo que sugiere que el fuego fue iniciado por alguien que tenía la llave del piso. 274 00:19:47,280 --> 00:19:49,875 Excepto que nuestros amigos estudiantes no siempre tienen la costumbre 275 00:19:49,880 --> 00:19:51,435 de cerrar la puerta principal. 276 00:19:51,440 --> 00:19:53,035 Si la puerta estaba cerrada, 277 00:19:53,040 --> 00:19:56,875 entonces Valerie Peters tiene algún medio para acceder a la propiedad. 278 00:19:56,880 --> 00:20:00,555 Pero parece que carece de un motivo claro y creíble. 279 00:20:00,560 --> 00:20:03,475 Todavía estamos comprobando su coartada, pero el incendio empezó sobre las once 280 00:20:03,480 --> 00:20:06,075 y ella afirma que estaba en el baile con sus amigos 281 00:20:06,080 --> 00:20:07,979 desde mucho antes. 282 00:20:08,080 --> 00:20:10,155 ¿Y los demás residentes? 283 00:20:10,160 --> 00:20:13,355 Bueno, son un grupo de críos. Unos críos muy raros. 284 00:20:13,360 --> 00:20:15,515 No me imagino que ninguno de ellos fuera tan estúpido 285 00:20:15,520 --> 00:20:19,115 como para incendiar el lugar mientras ellos mismos estuvieran dentro. 286 00:20:19,120 --> 00:20:22,795 El término "homo sapiens" es un término erróneo, sargento detective. 287 00:20:22,800 --> 00:20:26,195 Los seres humanos se guían mucho más a menudo por una perversa irracionalidad 288 00:20:26,200 --> 00:20:28,400 que por un sólido razonamiento. 289 00:20:41,200 --> 00:20:44,155 Estoy de acuerdo con usted, y con Jeremy Bentham, 290 00:20:44,160 --> 00:20:47,795 en que la naturaleza humana es esencialmente egoísta. 291 00:20:47,800 --> 00:20:51,755 Y, sin embargo, usted me ha devuelto un poco la fe en ella, señor...? 292 00:20:51,760 --> 00:20:54,635 Jones. Joss Jones. 293 00:20:57,080 --> 00:20:58,875 Aprobado. 294 00:20:58,880 --> 00:21:01,395 Considero que nuestra población estudiantil 295 00:21:01,400 --> 00:21:04,315 es tan capaz de engañar y cometer delitos 296 00:21:04,320 --> 00:21:07,435 como el resto de nosotros, señorita Donckers. 297 00:21:07,440 --> 00:21:11,915 Un joven que ha pagado a otro para que haga un examen en su nombre. 298 00:21:11,920 --> 00:21:14,280 ¿Quién sabe de qué más puede ser capaz? 299 00:21:26,200 --> 00:21:29,480 Dios, pobre Amity. 300 00:21:31,440 --> 00:21:34,269 Bueno, Joss, ¿estuviste en tu habitación toda la noche? 301 00:21:34,790 --> 00:21:35,875 Sí. 302 00:21:35,880 --> 00:21:37,787 Hasta que olí el humo. 303 00:21:37,808 --> 00:21:39,435 ¿Y qué estabas haciendo? 304 00:21:39,440 --> 00:21:42,595 Estudiando, escuchando música. 305 00:21:42,600 --> 00:21:44,115 ¿Puede alguien responder por ti? 306 00:21:44,120 --> 00:21:47,115 - Creía que no había nadie más dentro? - Hasta que empezó el fuego. 307 00:21:47,120 --> 00:21:49,159 Hasta que me tomé un descanso. 308 00:21:50,160 --> 00:21:53,680 Sobre... las nueve. 309 00:21:55,440 --> 00:21:58,995 Escuché unas voces que estaban discutiendo. 310 00:21:59,000 --> 00:22:00,595 ¿Sabes de quién? 311 00:22:00,600 --> 00:22:02,955 Alguna de las chicas, tal vez. 312 00:22:02,960 --> 00:22:05,555 Me refiero a que no sería la primera vez. 313 00:22:05,560 --> 00:22:08,440 ¿Reconociste a alguien? 314 00:22:14,480 --> 00:22:15,955 Sí, a Louis. 315 00:22:15,960 --> 00:22:18,275 ¿Quién es Louis? 316 00:22:18,280 --> 00:22:20,480 El ex de Amity. 317 00:22:24,580 --> 00:22:27,140 ¿Alguna perla de sabiduría, Jasper? 318 00:22:28,580 --> 00:22:30,575 Parece imprescindible establecer 319 00:22:30,580 --> 00:22:34,175 si se trata de un incendiario o de un pirómano. 320 00:22:34,180 --> 00:22:35,695 ¿Hay alguna diferencia significativa? 321 00:22:35,700 --> 00:22:38,375 Un incendiario tiene una motivación externa. 322 00:22:38,380 --> 00:22:41,215 - ¿Por ejemplo? - Fraude al seguro. 323 00:22:41,220 --> 00:22:44,575 Mientras que la motivación de un pirómano proviene de su interior. 324 00:22:44,580 --> 00:22:46,415 La ira, por ejemplo. 325 00:22:46,420 --> 00:22:48,095 Creo que podemos asumir 326 00:22:48,100 --> 00:22:50,735 que la motivación de quien provocó el incendio 327 00:22:50,740 --> 00:22:53,575 era hacer daño o matar a Amity Roberts. 328 00:22:53,580 --> 00:22:55,959 Rara vez es seguro suponer algo. 329 00:22:56,060 --> 00:22:58,055 ¿Y quién está en el punto de mira? 330 00:22:58,060 --> 00:23:02,175 Valerie Peters se mudó una semana antes del incendio, 331 00:23:02,180 --> 00:23:05,255 todavía tiene su llave, admite ser enemiga de la víctima, 332 00:23:05,260 --> 00:23:07,175 pero tiene una coartada que parece confirmarse. 333 00:23:07,180 --> 00:23:10,735 Joss Jones, en su dormitorio solo la noche del incendio. 334 00:23:10,740 --> 00:23:12,975 No hay coartada. Estamos comenzando a comprobar sus antecedentes. 335 00:23:12,980 --> 00:23:15,935 Y Louis Dennis, el exnovio de Amity Roberts. 336 00:23:15,940 --> 00:23:18,215 A quien la sargento Donckers tan hábilmente ha fotografiado 337 00:23:18,220 --> 00:23:19,535 en la escena del incendio. 338 00:23:19,540 --> 00:23:21,535 Y a quien hemos encontrado con unas fotos chungas 339 00:23:21,540 --> 00:23:23,180 de la Srta. Roberts en su portátil. 340 00:23:24,340 --> 00:23:26,575 ¿Alguna especie de pornovenganza? 341 00:23:26,580 --> 00:23:28,695 Parecía bastante enfadado porque Dan hubiera sugerido eso 342 00:23:28,700 --> 00:23:30,095 cuando le entrevistamos antes. 343 00:23:30,100 --> 00:23:32,935 Ya se lo he dicho, yo no hice esas fotos. 344 00:23:32,940 --> 00:23:36,455 No se las envié a nadie. Ella me las envió a mí. Lo juro. 345 00:23:36,460 --> 00:23:39,535 ¿Por qué iba a enviar fotos comprometedoras de ella misma 346 00:23:39,540 --> 00:23:42,055 a alguien a quien dejó hace menos de un mes, 347 00:23:42,060 --> 00:23:43,820 además de a un grupo de sus compañeros de clase y de sus colegas? 348 00:23:44,940 --> 00:23:46,655 No tengo ni la más mínima idea. 349 00:23:46,660 --> 00:23:48,215 ¿No pensaste que era su forma 350 00:23:48,220 --> 00:23:50,575 de intentar decir que quería volver contigo? 351 00:23:50,580 --> 00:23:53,895 No, desde luego que no. 352 00:23:53,900 --> 00:23:55,540 Pareces muy seguro. 353 00:23:57,140 --> 00:24:00,295 Ya ha empezado a acostarse con otra persona. 354 00:24:00,300 --> 00:24:02,339 Eso es lo que he oído. 355 00:24:02,740 --> 00:24:05,060 ¿Alguna idea de con quién? 356 00:24:07,340 --> 00:24:08,899 Joss Jones. 357 00:24:10,700 --> 00:24:13,855 Están todos a la greña como una panda de babuinos. 358 00:24:13,860 --> 00:24:16,015 Se denomina con más exactitud 359 00:24:16,020 --> 00:24:18,575 una manada de babuinos, inspector. 360 00:24:18,580 --> 00:24:20,615 Pero por lo demás tiene razón. 361 00:24:20,620 --> 00:24:25,775 Al igual que los babuinos o los bonobos, o cualquier otro grupo de primates, 362 00:24:25,780 --> 00:24:28,735 nuestros amigos estudiantes están inmersos en una lucha entre ellos 363 00:24:28,740 --> 00:24:31,015 por el estatus y los derechos de apareamiento. 364 00:24:31,020 --> 00:24:33,535 Pues bien, en ausencia de David Attenborough, 365 00:24:33,540 --> 00:24:36,415 os sugiero que empecéis a estudiarlos un poco más de cerca. 366 00:24:36,420 --> 00:24:38,535 Vamos entonces, Lis. 367 00:24:38,540 --> 00:24:42,175 Tengo seis horas de metraje de cámaras de vigilancia para ver 368 00:24:42,180 --> 00:24:43,855 baile de verano de Valerie Peter. 369 00:24:43,860 --> 00:24:45,900 ¿Qué, tengo que hacer esto yo solo? 370 00:24:49,220 --> 00:24:53,180 ¿Y usted, profesor? ¿Le apetece formar equipo? 371 00:25:04,020 --> 00:25:05,255 Adelaide. 372 00:25:05,260 --> 00:25:07,615 Christina. 373 00:25:07,620 --> 00:25:09,775 ¿Estás buscando a Jasper? 374 00:25:09,780 --> 00:25:12,660 ¿En un aparcamiento? Parece poco probable. 375 00:25:15,740 --> 00:25:17,539 ¿Sabes? 376 00:25:18,540 --> 00:25:20,095 Los años no pasan por ti. 377 00:25:20,100 --> 00:25:22,340 No puedo decir lo mismo de ti, querida. 378 00:25:25,020 --> 00:25:27,415 Lo siento, Adelaide, tengo... Tengo un poco de prisa. 379 00:25:27,420 --> 00:25:29,735 ¿Te ha informado de su intención 380 00:25:29,740 --> 00:25:32,215 de someterse a un curso de psicoterapia? 381 00:25:32,220 --> 00:25:34,295 No, no, no lo ha hecho. 382 00:25:34,300 --> 00:25:36,380 Entonces, considérate informada. 383 00:25:38,420 --> 00:25:42,295 Hay una sola razón por la que un hombre con su perspectiva y temperamento 384 00:25:42,300 --> 00:25:45,135 se arriesgaría a dar el temerario paso de autoanalizarse, 385 00:25:45,140 --> 00:25:48,020 y no es para impresionar a su madre. 386 00:25:49,900 --> 00:25:51,575 No hay nada que me guste más 387 00:25:51,580 --> 00:25:53,695 que ver a mi hijo asentado y feliz. 388 00:25:53,700 --> 00:25:55,855 Pero si juegas con sus afectos, 389 00:25:55,860 --> 00:25:59,499 bueno, como pueden atestiguar las damas del Club de Bridge de Fen Ditton, 390 00:26:00,500 --> 00:26:04,339 mi ira es algo terrible de contemplar. 391 00:26:05,140 --> 00:26:06,580 Adiós. 392 00:26:21,220 --> 00:26:22,740 Profesor, el letrero de la calle. 393 00:26:27,540 --> 00:26:29,020 ¿Disculpe? 394 00:26:30,380 --> 00:26:32,100 No importa. 395 00:26:34,140 --> 00:26:36,095 ¿No está de acuerdo entonces con el inspector Rabbit, profesor? 396 00:26:36,100 --> 00:26:38,695 - Casi siempre. - No parece tan descabellado. 397 00:26:38,700 --> 00:26:40,415 Si el fuego se inició deliberadamente, 398 00:26:40,420 --> 00:26:41,975 entonces Amity debe haber sido el objetivo. 399 00:26:41,980 --> 00:26:44,535 ¿Está usted muy familiarizado con las últimas investigaciones académicas 400 00:26:44,540 --> 00:26:46,095 sobre las anomalías de comportamiento 401 00:26:46,100 --> 00:26:48,615 de aquellos con tendencias piromaníacas, ¿sargento detective? 402 00:26:48,620 --> 00:26:51,215 - Yo no diría que mucho. - Y yo tampoco. 403 00:26:51,220 --> 00:26:54,219 Porque se ha investigado muy poco en este ámbito. 404 00:26:54,720 --> 00:26:56,575 Lo poco que hay 405 00:26:56,580 --> 00:26:59,615 sugiere que los pirómanos no suelen comprender sus propias motivaciones. 406 00:26:59,620 --> 00:27:01,375 Actúan impulsivamente, 407 00:27:01,380 --> 00:27:04,615 a veces en respuesta a impulsos sexuales o fetichistas. 408 00:27:04,620 --> 00:27:06,855 - Claro, les da igual. - Precisamente. 409 00:27:06,860 --> 00:27:09,255 ¿Cómo sabemos que se trata de un pirómano pervertido 410 00:27:09,260 --> 00:27:10,579 o de un vulgar incendiario? 411 00:27:11,580 --> 00:27:14,900 Busque un patrón de incendios similares en esa parte de la ciudad. 412 00:27:22,460 --> 00:27:26,055 ¿No ha tenido problemas con ellos? Sus actuales inquilinos. 413 00:27:26,060 --> 00:27:31,055 No, ya sabe, unos pocos, nada serio. 414 00:27:31,060 --> 00:27:34,300 Sra. Ransome, hemos encontrado esto. 415 00:27:37,540 --> 00:27:39,815 Es un malentendido. 416 00:27:39,820 --> 00:27:43,380 Es un aviso de desalojo de la Sección 8 con fecha del día 3 del mes pasado. 417 00:27:46,220 --> 00:27:49,975 Muy bien, lo admito, quería que se fueran. 418 00:27:49,980 --> 00:27:51,819 ¿Y por qué fue eso, Sra. Ransome? 419 00:27:52,320 --> 00:27:54,455 Hice que Wilf me llevara durante el día 420 00:27:54,460 --> 00:27:56,495 mientras ellos están en las clases. 421 00:27:56,500 --> 00:28:00,455 No creería lo que encontramos. Polvos, píldoras, pociones. 422 00:28:00,460 --> 00:28:03,339 - NOTA DE ENTREGA - ¿Denunció lo encontrado a la policía? 423 00:28:04,340 --> 00:28:07,279 No habría valido la pena. 424 00:28:07,380 --> 00:28:10,060 O alguien hizo que valiera la pena no hacerlo. 425 00:28:11,340 --> 00:28:14,380 No hay ninguna ley que impida cambiar de opinión, ¿verdad? 426 00:28:18,940 --> 00:28:21,535 Parecería que el joven Joss Jones... 427 00:28:21,540 --> 00:28:26,575 También conocido como: maestro Jocelyn Armitage Sibthorpe Jones. 428 00:28:26,580 --> 00:28:29,495 se ha metido en unos cuantos líos incómodos últimamente. 429 00:28:29,500 --> 00:28:33,135 Papá pagó a la casera para que retirara el aviso de desalojo 430 00:28:33,140 --> 00:28:34,895 y que no presentara una denuncia formal ante la policía. 431 00:28:34,900 --> 00:28:37,015 Encontró una ampolla de éxtasis líquido en su habitación, 432 00:28:37,020 --> 00:28:39,460 aunque él insistió en que no era suyo. 433 00:28:42,180 --> 00:28:43,980 ¿Podemos hablar? 434 00:28:45,700 --> 00:28:49,495 Éxtasis líquido. Se encontró en tu habitación, Joss. 435 00:28:49,500 --> 00:28:51,860 Y también se encontró en el torrente sanguíneo de Amity Roberts. 436 00:28:53,100 --> 00:28:56,855 Mire, lo del éxtasis, no fue idea mía. 437 00:28:56,860 --> 00:28:58,735 Valerie lo pidió por Internet. 438 00:28:58,740 --> 00:28:59,935 ¿Pidió ella la droga de la violación? 439 00:28:59,940 --> 00:29:02,855 - Hemos salido mucho de fiesta. - ¿Y? 440 00:29:02,860 --> 00:29:04,659 Es como si el éxtasis líquido... 441 00:29:05,160 --> 00:29:08,199 te hiciera sentir eufórico, desinhibido. 442 00:29:08,300 --> 00:29:10,535 Sigue sin explicar lo que estaba haciendo en tu habitación. 443 00:29:10,540 --> 00:29:12,695 Te estabas acostando con Valerie. 444 00:29:12,700 --> 00:29:14,455 De vez en cuando. 445 00:29:14,460 --> 00:29:15,775 ¿Tanto como con Amity? 446 00:29:15,780 --> 00:29:17,335 ¿Quién le dijo eso? 447 00:29:17,340 --> 00:29:19,079 Su exnovio. 448 00:29:19,180 --> 00:29:22,015 Fue una sola vez con Amity. 449 00:29:22,020 --> 00:29:24,055 Había estado con Louis mucho tiempo. 450 00:29:24,060 --> 00:29:25,580 Le apetecía algo nuevo. 451 00:29:26,860 --> 00:29:28,495 ¿Era esto parte del experimento? 452 00:29:28,500 --> 00:29:32,100 No con Amity. A ella no le gustaba nada de eso. 453 00:29:33,820 --> 00:29:35,220 Miren, llego tarde a mi clase. 454 00:29:36,580 --> 00:29:39,135 No tan rápido, Sr. Jones. 455 00:29:39,140 --> 00:29:41,780 Quisiera hablar con usted, si es posible. 456 00:29:43,340 --> 00:29:46,175 Tal vez prendió fuego al piso para crear una cortina de humo, 457 00:29:46,180 --> 00:29:49,215 para desviar la atención del hecho de que estaba suspendiendo. 458 00:29:49,220 --> 00:29:52,615 Es como la última escusa: Mi perro se comió los deberes. 459 00:29:52,620 --> 00:29:56,255 Me estás dando el perfil de un niño rico mimado, 460 00:29:56,260 --> 00:29:58,099 no de un incendiario imprudente. 461 00:29:58,600 --> 00:30:00,799 ¿Qué hay de Valerie Peters? 462 00:30:00,900 --> 00:30:03,455 Bueno, creo que hemos descubierto la verdadera razón por la que se mudó. 463 00:30:03,460 --> 00:30:05,695 Y tal vez por qué se quedó con la llave. 464 00:30:05,700 --> 00:30:07,735 ¿Cómo de sólida es su coartada? 465 00:30:07,740 --> 00:30:10,495 Todavía estoy revisando las imágenes, pero de momento no hay rastro de ella. 466 00:30:10,500 --> 00:30:13,080 Entonces, prioriza eso hasta acabar. 467 00:30:15,100 --> 00:30:18,935 - Jefe, ¿qué pasa con esto? - ¿Qué es eso? 468 00:30:18,940 --> 00:30:21,135 Es una lista de incendios inexplicables en toda la ciudad 469 00:30:21,140 --> 00:30:23,259 que ha pedido el profesor. 470 00:30:24,560 --> 00:30:27,559 Envíaselo por email, de todas formas, pero esto es una red enmarañada. 471 00:30:27,660 --> 00:30:30,660 No nos distraigamos demasiado por un cobertizo quemado. 472 00:30:35,660 --> 00:30:38,095 Hemos comprobado las imágenes de las cámaras de seguridad de la portería 473 00:30:38,100 --> 00:30:39,895 de la universidad donde se celebró el baile. 474 00:30:39,900 --> 00:30:41,695 Cada maldita imagen. 475 00:30:41,700 --> 00:30:44,109 Y no hay grabación de ti entrando. 476 00:30:44,140 --> 00:30:46,015 Entré por la parte de atrás. 477 00:30:46,020 --> 00:30:47,695 Hemos hablado con el camarero de tu mesa. 478 00:30:47,700 --> 00:30:50,359 Dijo que hubo un lugar vacío durante toda la cena. 479 00:30:50,860 --> 00:30:52,815 Venga ya, Valerie. 480 00:30:52,820 --> 00:30:55,295 Sabemos que has estado mintiéndonos desde el principio. 481 00:30:55,300 --> 00:30:56,535 ¿Lo reconoces? 482 00:30:56,540 --> 00:30:59,855 Louis y tú estabais juntos en esto, ¿verdad? 483 00:30:59,860 --> 00:31:02,260 ¿O decidiste vengarte de Amity tú sola? 484 00:31:04,660 --> 00:31:06,495 Debiste de sentirte muy mal 485 00:31:06,500 --> 00:31:08,815 al ver cómo se te escapaba de las manos un cheque regalo 486 00:31:08,820 --> 00:31:10,455 como Jocelyn Sibthorpe Jones. 487 00:31:10,460 --> 00:31:13,859 Apuesto a que ya estabas planeando las fotos de la boda en Country Life. 488 00:31:14,360 --> 00:31:16,640 Ya tenemos grabado a Joss diciendo que 489 00:31:16,661 --> 00:31:19,695 oyó voces femeninas subidas de tono en el piso sobre las nueve. 490 00:31:19,700 --> 00:31:21,689 Y nos ha dicho muy amablemente que 491 00:31:21,710 --> 00:31:23,760 fuiste tú quien pidió el éxtasis líquido. 492 00:31:25,060 --> 00:31:27,815 No nos costará mucho acceder a tus datos bancarios 493 00:31:27,820 --> 00:31:29,180 y demostrarlo. 494 00:31:44,300 --> 00:31:48,380 Señorita... Nash... 495 00:31:50,540 --> 00:31:53,455 Ha demostrado ampliamente su capacidad para 496 00:31:53,460 --> 00:31:56,495 citar con precisión una definición de la Teoría General de la Tensión de Agnew 497 00:31:56,500 --> 00:31:58,619 directamente del libro de texto. 498 00:31:59,220 --> 00:32:01,535 Pero, me pregunto si podría molestarla 499 00:32:01,540 --> 00:32:05,015 con una observación de carácter más personal. 500 00:32:05,020 --> 00:32:08,575 ¿Una observación personal? 501 00:32:08,580 --> 00:32:09,775 Precisamente. 502 00:32:09,780 --> 00:32:12,375 Una que se origina dentro de su propio córtex frontal, 503 00:32:12,380 --> 00:32:16,660 en lugar de una que ha sido tan transparentemente secuestrada de otra. 504 00:32:20,660 --> 00:32:22,935 No... 505 00:32:22,940 --> 00:32:24,500 No lo pensaba. 506 00:32:27,060 --> 00:32:29,780 El exnovio de la hermana de mi mejor amiga... 507 00:32:33,340 --> 00:32:35,020 Tyrell... 508 00:32:36,220 --> 00:32:40,855 le hacía ilusión convertirse en un futbolista de la Primera División. 509 00:32:40,860 --> 00:32:43,695 Y había estado en la agenda de uno de los clubs más importantes 510 00:32:43,700 --> 00:32:46,015 desde que tenía siete años, 511 00:32:46,020 --> 00:32:50,739 pero a los 16, lo dejaron ir, así de fácil. 512 00:32:51,440 --> 00:32:54,175 Y era un tipo encantador. 513 00:32:54,180 --> 00:32:59,500 Era inteligente, talentoso y respetuoso. 514 00:33:00,860 --> 00:33:06,020 Pero ahora está encerrado. Apuñaló a alguien por una deuda de drogas. 515 00:33:08,100 --> 00:33:12,535 Y creo que la decepción, 516 00:33:12,540 --> 00:33:16,215 el... truncamiento de sus sueños, 517 00:33:16,220 --> 00:33:18,180 realmente, lo destruyó. 518 00:33:20,780 --> 00:33:25,100 Convirtió a un hombre bueno en malo. 519 00:33:44,220 --> 00:33:46,575 ¿Profesor? 520 00:33:46,580 --> 00:33:47,815 ¡¿Cómo te atreves?! 521 00:33:47,820 --> 00:33:50,255 Valerie admite haberse enfrentado a Amity 522 00:33:50,260 --> 00:33:52,340 por acostarse con su novio. 523 00:33:54,980 --> 00:33:58,255 Y admite haberle echado éxtasis líquido en su bebida. 524 00:33:58,260 --> 00:34:00,615 Incluso admite haber hecho las fotos 525 00:34:00,620 --> 00:34:04,260 y utilizar el portátil de Amity para enviarlas por email a todo el mundo. 526 00:34:08,480 --> 00:34:11,495 Pero jura ciegamente que no tuvo nada que ver con el inicio del incendio. 527 00:34:11,500 --> 00:34:14,855 Y apostaría fuertemente a que dice la verdad. 528 00:34:14,860 --> 00:34:16,495 ¿Qué le hace estar tan seguro? 529 00:34:16,500 --> 00:34:18,579 Porque es una mujer. 530 00:34:19,580 --> 00:34:20,815 ¿Y? 531 00:34:20,820 --> 00:34:24,855 Para una mujer agraviada y vengativa, la humillación de su rival 532 00:34:24,860 --> 00:34:27,535 es el resultado más deseable, no el asesinato. 533 00:34:27,540 --> 00:34:30,055 Estamos en el siglo XXI. No se pueden decir cosas así. 534 00:34:30,060 --> 00:34:31,935 Acabo de hacerlo. 535 00:34:31,940 --> 00:34:36,575 ¿Así que sugieres que enviar las fotografías de Amity desnuda 536 00:34:36,580 --> 00:34:38,935 fue un acto de venganza más que suficiente? 537 00:34:38,940 --> 00:34:40,335 Precisamente. 538 00:34:40,340 --> 00:34:43,895 Entonces acusamos a Valerie Peters de administrar una sustancia nociva. 539 00:34:43,900 --> 00:34:47,135 Y de divulgar fotografías privadas con la intención de causar malestar. 540 00:34:47,140 --> 00:34:49,415 ¿Pero dónde nos deja eso con el incendio? 541 00:34:49,420 --> 00:34:52,455 Les deja con tres coches quemados, dos cobertizos 542 00:34:52,460 --> 00:34:55,095 y un contenedor de reciclaje algo carbonizado. 543 00:34:55,100 --> 00:34:57,295 Con el debido respeto, he investigado todos esos incendios. 544 00:34:57,300 --> 00:34:58,455 Realmente no hay ningún patrón. 545 00:34:58,460 --> 00:35:00,615 No hay nada que los conecte entre sí, 546 00:35:00,620 --> 00:35:02,375 y mucho menos el incendio del piso de estudiantes. 547 00:35:02,380 --> 00:35:04,415 Entonces, con el debido respeto, sargento, 548 00:35:04,420 --> 00:35:06,215 sugiero que vuelva a mirar. 549 00:35:06,220 --> 00:35:07,895 ¿No tendría más sentido 550 00:35:07,900 --> 00:35:11,215 seguir con el asunto de Jones, señora? 551 00:35:11,220 --> 00:35:14,135 El exnovio de Amity. Todavía no hemos podido descartarlo. 552 00:35:14,140 --> 00:35:18,495 Sigamos la nueva línea de investigación que sugiere el profesor. 553 00:35:18,500 --> 00:35:20,580 Por ahora, al menos. 554 00:35:47,140 --> 00:35:49,375 Pero ninguno de ellos podía describirlo con exactitud. 555 00:35:49,380 --> 00:35:51,455 Todos recordaban que un desconocido se presentó 556 00:35:51,460 --> 00:35:53,815 para informar del incendio y decir que había llamado al 999. 557 00:35:53,820 --> 00:35:56,775 Ninguno de ellos recordaba su aspecto, ni siquiera la ropa que llevaba. 558 00:35:56,780 --> 00:35:58,935 Era notablemente insignificante. 559 00:35:58,940 --> 00:36:00,660 Y eso, detectives, es su patrón. 560 00:36:01,940 --> 00:36:04,655 ¿Un pirómano típico es...? 561 00:36:04,660 --> 00:36:08,415 Hombre, de entre 17 y 35 años, a menudo desatendido en su infancia. 562 00:36:08,420 --> 00:36:10,415 Y sobre todo, discreto. 563 00:36:10,420 --> 00:36:12,095 Un don nadie. 564 00:36:12,100 --> 00:36:15,175 Un don nadie frustrado, en este caso, que parecía prometedor de niño 565 00:36:15,180 --> 00:36:18,095 pero que ahora ha desarrollado un complejo de inferioridad. 566 00:36:18,100 --> 00:36:20,975 Provoca los incendios para poder hacerse el héroe, salvar el día 567 00:36:20,980 --> 00:36:23,615 y recibir el reconocimiento que cree que se le niega. 568 00:36:23,620 --> 00:36:25,175 Precisamente. 569 00:36:25,180 --> 00:36:26,935 Es una teoría interesante, 570 00:36:26,940 --> 00:36:29,095 pero no nos acerca a la identificación de nuestro perpetrador. 571 00:36:29,100 --> 00:36:31,540 Ya conozco su identidad. 572 00:36:34,100 --> 00:36:36,535 "Es un malentendido". 573 00:36:36,540 --> 00:36:40,740 "Es un aviso de desalojo de la Sección 8 con fecha del día 3 del mes pasado". 574 00:36:42,460 --> 00:36:45,455 "¿Cómo está el héroe del momento?". 575 00:36:45,460 --> 00:36:47,535 No soy un héroe. 576 00:36:47,540 --> 00:36:51,495 Para evitar dudas, me propongo señalar su dirección. 577 00:36:51,500 --> 00:36:54,735 Una técnica estándar de elaboración de perfiles geográficos 578 00:36:54,740 --> 00:36:58,855 para lo que ustedes pueden denominar un delincuente de estilo furtivo, 579 00:36:58,860 --> 00:37:01,535 que utiliza su casa como base 580 00:37:01,540 --> 00:37:04,820 desde la que cometer delitos en su localidad. 581 00:37:13,260 --> 00:37:14,775 ¡Profesor! 582 00:37:18,160 --> 00:37:19,695 Eso era... 583 00:37:20,500 --> 00:37:22,415 ¿Recuerda? 584 00:37:22,620 --> 00:37:24,575 Lo recuerdo. Y el tiempo transcurrido 585 00:37:24,580 --> 00:37:27,460 no ha hecho más comprensible esa supuesta broma. 586 00:37:46,500 --> 00:37:49,855 Mi espalda me está matando 587 00:37:49,860 --> 00:37:52,855 ¿Podrías ir a la farmacia por algunos de esos analgésicos? 588 00:37:52,860 --> 00:37:55,180 ¿Y qué hay de estos? 589 00:37:56,460 --> 00:37:58,375 Me dan mucho sueño. 590 00:37:58,380 --> 00:38:00,535 Vale. 591 00:38:00,540 --> 00:38:03,735 Bueno, te prepararé una taza de té antes de irme. 592 00:38:03,740 --> 00:38:05,100 - ¿Vale? - Vale. 593 00:38:21,860 --> 00:38:23,295 ¿Estás bien, Wilf? 594 00:38:23,300 --> 00:38:25,580 Sí. 595 00:38:38,820 --> 00:38:40,975 ¿Te importaría venir con nosotros a la comisaría? 596 00:38:40,980 --> 00:38:42,255 Tenemos unas cuantas preguntas. 597 00:38:42,260 --> 00:38:43,855 No puedo ahora mismo. Tengo... 598 00:38:43,860 --> 00:38:47,180 Tengo que ir a la farmacia para mi madre. Es... urgente. 599 00:38:51,700 --> 00:38:54,340 Podemos hacer esto por las malas, si lo prefieres. 600 00:38:57,580 --> 00:38:59,575 Sí, sí. Vale. Vale. 601 00:38:59,580 --> 00:39:01,380 Por aquí. Vamos. 602 00:39:07,620 --> 00:39:12,020 "Hijo de la casera considerado un héroe tras evitar víctimas en un incendio". 603 00:39:16,980 --> 00:39:19,495 - ¿Cuánto va a llevar esto? - Un poco más sonado 604 00:39:19,500 --> 00:39:21,615 que tus objetivos habituales, ¿no te parece? 605 00:39:21,620 --> 00:39:26,215 Miren, mi madre no está bien, ¿vale? Está enferma. 606 00:39:26,220 --> 00:39:28,655 Le he dado algo para dormir. 607 00:39:28,660 --> 00:39:30,735 ¿De acuerdo? Necesito ir y cuidar de ella. 608 00:39:30,740 --> 00:39:32,055 Tengo que volver con ella. 609 00:39:32,060 --> 00:39:33,855 Debe ser duro para un chico de tu edad 610 00:39:33,860 --> 00:39:35,735 atrapado en casa, preocupándote por tu madre, 611 00:39:35,740 --> 00:39:37,855 mientras un grupo de parásitos y señoritos con la mitad de tu cerebro 612 00:39:37,860 --> 00:39:40,180 hacen fiestas como si no hubiera un mañana. 613 00:39:44,540 --> 00:39:46,375 Mira, Wilf... 614 00:39:46,380 --> 00:39:49,735 Amity está consciente y en vías de recuperación. 615 00:39:49,740 --> 00:39:52,215 Sabemos que no querías hacerle daño, ¿de acuerdo? 616 00:39:52,220 --> 00:39:54,575 Todo se tendrá en cuenta si cooperas. 617 00:39:54,580 --> 00:39:55,695 No lo entienden. 618 00:39:55,700 --> 00:39:58,775 No lo entienden porque ninguno de ustedes me está escuchando. 619 00:39:58,780 --> 00:40:02,055 - ¿Cuándo planeas tu próximo ataque, Wilf? - ¡Tengo que irme! 620 00:40:02,060 --> 00:40:03,660 ¡Tengo que irme! 621 00:40:08,820 --> 00:40:10,415 - Siéntate. - Ella no se encuentra bien. 622 00:40:10,420 --> 00:40:12,415 - ¡¿No pueden entender eso?! - Vamos, siéntate. 623 00:40:12,420 --> 00:40:15,135 - No hemos acabado. - No está bien. Necesito ir a verla. 624 00:40:15,140 --> 00:40:17,335 - Necesitas... - ¡Quíteme las manos de encima! 625 00:40:17,340 --> 00:40:18,695 ¡Cálmate, cálmate! 626 00:40:18,700 --> 00:40:21,620 Ven conmigo. Vamos a tomarnos dos minutos. 627 00:40:24,140 --> 00:40:29,775 ¿A quién se esfuerza más todo chico por impresionar, sargento detective? 628 00:40:29,780 --> 00:40:31,220 A su madre. 629 00:41:10,300 --> 00:41:12,575 - ¿Cómo se encuentra? - Muy atontada. 630 00:41:12,580 --> 00:41:14,780 - Parece que la han drogado. - Gracias. 631 00:41:16,020 --> 00:41:18,335 No creerás que realmente intentaba matarla, ¿verdad? 632 00:41:18,340 --> 00:41:20,375 No es posible. Solo ganarse su aprobación salvándola. 633 00:41:20,380 --> 00:41:21,775 Maldita sea. 634 00:41:21,780 --> 00:41:23,575 Hay formas más fáciles. 635 00:41:23,580 --> 00:41:26,055 ¿Quieres ganarte mi aprobación, Dan? 636 00:41:26,060 --> 00:41:28,095 Siempre, Lisa, siempre. 637 00:41:28,100 --> 00:41:30,895 Invítame a una cerveza. Estoy literalmente muriéndome por una. 638 00:41:30,900 --> 00:41:32,335 ¿Qué? 639 00:41:32,340 --> 00:41:34,495 No es lo que piensas. 640 00:41:34,500 --> 00:41:37,475 - He quedado con alguien para tomar un café. - ¿Un café? 641 00:41:38,180 --> 00:41:42,975 No sé qué te pone Dina en la bebida, pero has cambiado. 642 00:41:42,980 --> 00:41:45,859 - Nos vemos mañana. - Sí, hasta mañana. 643 00:42:11,060 --> 00:42:14,060 ¡Qué espléndido es el antiguo edificio! 644 00:42:19,460 --> 00:42:22,655 - ¿Y esto es? - Una ofrenda de paz, querido. 645 00:42:22,660 --> 00:42:26,815 Tu primo segundo, Leopold, se dedica a la reducción de cabezas. 646 00:42:26,820 --> 00:42:31,495 Le pedí que me hiciera una lista de los diez mejores profesionales de su campo. 647 00:42:31,500 --> 00:42:34,255 "Dennis Eagle Rock Servicios chamánicos. 648 00:42:34,260 --> 00:42:38,455 Recuperación de almas con ayahuasca, depuración, 649 00:42:38,460 --> 00:42:42,095 sangre de oveja real disponible a petición". 650 00:42:42,100 --> 00:42:44,575 Siempre se necesita un plan B, querido. 651 00:42:44,580 --> 00:42:46,615 Gracias, madre. Pero no, gracias. 652 00:42:46,620 --> 00:42:49,615 - Ya he hecho mi elección. - ¿Sí? 653 00:42:49,620 --> 00:42:51,415 Y si me quedo aquí conversando contigo, 654 00:42:51,420 --> 00:42:53,595 llegaré tarde a mi primera sesión. 655 00:42:54,300 --> 00:42:56,980 No hay momentos como el presente, querido. 656 00:42:58,860 --> 00:43:01,215 Carpe diem, Jasper. 657 00:43:01,220 --> 00:43:03,419 Aprovecha el día. 658 00:43:15,020 --> 00:43:18,935 Un macchiato de caramelo con extra de nata montada. 659 00:43:18,940 --> 00:43:20,740 Y uno normal. 660 00:43:28,100 --> 00:43:30,815 ¿Qué? Tengo que aprovechar mientras pueda ahora. 661 00:43:30,820 --> 00:43:32,060 No me preocupa. 662 00:43:33,260 --> 00:43:36,295 Bueno, ¿qué es tan importante 663 00:43:36,300 --> 00:43:38,615 que no podíamos hablar de ello en la oficina? 664 00:43:38,620 --> 00:43:41,015 Sí... 665 00:43:41,020 --> 00:43:44,260 - Yo... - Vamos, escúpelo, tío. 666 00:43:45,620 --> 00:43:48,775 Mira, Paul, quería preguntarte si ves alguna oportunidad, 667 00:43:48,780 --> 00:43:51,780 a corto plazo... 668 00:43:53,780 --> 00:43:56,380 de proponerme para un ascenso. 669 00:43:57,860 --> 00:44:00,700 Y un aumento de sueldo, más bien. 670 00:44:01,900 --> 00:44:05,540 Muy bien. Voy a necesitar algo más fuerte que eso. 671 00:44:06,860 --> 00:44:08,460 De acuerdo. 672 00:45:07,220 --> 00:45:09,140 ¿Profesor Tempest? 673 00:45:10,700 --> 00:45:13,340 Dra. Goldberg, supongo. 674 00:45:21,500 --> 00:45:27,500 www.subtitulamos.tv