www.subtitulamos.tv
- Buenos días, Lady Rhea. - Primo.
¿Cuál es la presa de hoy? ¿Conejo?
- Ciervo. - Un buen reto.
¿Queréis que os acompañe?
Preferiría cabalgar sola.
Buena suerte.
Marido.
¿Qué te trae al Valle?
¿O por fin has venido a consumar nuestro matrimonio?
Puede que las ovejas del Valle estén dispuestas
aunque yo no lo esté.
Al fin y al cabo, nuestras ovejas son más hermosas.
O a lo mejor tu hermano ya se ha hartado de tu compañía.
Te ha apartado en favor de una niñita.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Acabarás con la niña?
O...
Sabía que no podías acabarlo.
Cobarde.
Gracias.
Un momento.
No deseo verte marchar.
Esa ha sido la decisión del rey.
Una decisión que lamento profundamente.
Y aun así, tú hiciste que fuera posible.
Escogiste a Rhaenyra.
Ella juró que era inocente,
y yo la creí.
Querías creerla, igual que su padre.
Tu informador se equivocaba.
¡Puede que se equivocara realmente,
- pero yo no preví esto! - Pues deberías.
¡Si no hubieses insistido tanto en que nombrase heredero a Aegon...!
Escúchame, hija.
El rey va a morir.
Puede que pasen meses o años, pero no va a llegar a viejo.
Y, si Rhaenyra le sucede,
habrá guerra, ¿entiendes?
El reino no va a aceptarla.
Y para asegurar su posición,
tendrá que pasar por la espada a tus hijos.
No tendrá otra opción.
Ya lo sabes.
No eres tonta, pero no quieres verlo.
Va a llegar el momento, Alicent.
O preparas a Aegon para que gobierne,
o te aferras a Rhaenyra rogándole misericordia.
¿Dónde está Lord Corlys? Debería estar aquí para recibir al rey.
Bienvenido a Marea Alta, Alteza.
¿Qué significa esto, Lady Laena?
¿Así es como la Casa Velaryon recibe a su rey?
Mi padre acaba de regresar de un largo viaje
y se ha apresurado a acudir al Salón de los Nueve
a esperar vuestra llegada.
Vamos allá.
Un forastero...
entre los nativos.
Lord Larys.
Malvales.
Una flor poco habitual.
Natural de Braavos.
Lo normal
sería que no prosperase aquí.
La naturaleza... es todo un misterio.
- El tiempo ha sido muy bueno. - En efecto.
Pero hoy es un día lúgubre para el reino.
Vuestro padre era un buen hombre.
Tal como el vuestro, quien ha ocupado su lugar.
Aun así,
la forma en la que ha tenido que partir vuestro padre...
parece un tanto injusta.
¿Qué sabéis de la causa de su partida?
Cuando a uno nunca lo invitan a hablar,
aprende... a escuchar.
¿Necesitáis quizás un aliado?
Soy la reina.
- No estoy escasa de aliados. - Naturalmente.
Como, por ejemplo, la princesa Rhaenyra.
Explicad qué pretendéis, mi señor.
Me preguntaba si se podía confiar en ella
ahora que... no está bien.
¿No está bien? No he oído nada.
Disculpadme, Alteza, puedo haberme confundido.
Es que, la noche en la que licenciaron a vuestro padre,
el gran maestre llevó un té a los aposentos de la princesa.
- ¿Un té? - Sí.
¿Que llevó el gran maestre en persona?
Por lo que tengo entendido, por orden del rey.
Espero que sí se encuentre bien.
Rhaenyra partió con el rey hacia Marcaderiva
- ayer al alba. - Eso son buenas noticias.
Debo haberme equivocado.
Qué alivio.
Pensé que, para que fuera el mismo Mellos...
su estado debía ser muy grave.
Qué alegría haberme equivocado.
Lo siento.
Venid, prima. A ver qué podemos desayunar.
Alteza.
Poneos en pie, Lord Corlys.
Sed bienvenido.
¿Puedo ofreceros una silla?
¡Primo!
Princesa.
- ¿Os encontráis bien? - Perfectamente.
Enhorabuena, Lord Lyonel.
No se me ocurre nadie mejor dotado para ser la Mano del Rey.
Sois muy amable, Lord Corlys.
El rey me honró al ofrecerme este puesto.
Es una pena lo de ser Otto.
Pese a pasarme casi todos los días en la grandeza de la Fortaleza Roja,
los salones de Marea Alta nunca dejan de impresionarme.
Me halagáis, Alteza.
Aunque desearía que nos viésemos en circunstancias más alegres.
- ¿Y eso? - La mujer de Daemon,
Lady Rhea Royce, ha fallecido.
Un accidente de caza.
Se cayó del caballo.
El cuello y el cráneo quedaron destrozados en la caída.
Un final muy sorprendente.
Se sabía que Lady Rhea era muy hábil
como amazona y como cazadora.
- Los dioses son crueles. - En efecto.
Lady Rhea era una buena mujer
y... una buena esposa para mi hermano.
Qué lástima que Daemon y ella no tengan herederos que la sucedan.
Debía heredar Piedra de las Runas.
A lo mejor podemos tratar ahora asuntos más alegres.
- No, gracias. - ¿En qué estabais pensando, Alteza?
Quiero proponer un matrimonio entre vuestro hijo, ser Laenor,
y mi hija y heredera, la princesa Rhaenyra.
Hace ya tiempo que nuestras casas están unidas por la sangre.
Los últimos pilares de la Antigua Valyria.
Nos honráis a mí y a mi casa, Alteza.
Hay ciertos detalles que querría aclarar
antes de que la princesa Rhaenys y yo podamos aceptar...
una propuesta tan generosa.
¿Qué detalles?
Querríamos saber cómo se resolverá el tema de la sucesión.
Rhaenyra es mi heredera.
A mi muerte, el trono y los títulos pasarán a ella.
El primer hijo que tengan ella y ser Laenor,
sin importar su género,
heredará el Trono de Hierro de ella.
¿Puedo suponer que...
siguiendo la tradición de Poniente...
sus hijos asumirían el apellido del padre
y se apellidarían Velaryon?
Seguro, Lord Corlys
que no esperaréis que la dinastía Targaryen acabe con mi hija,
solo por ser mujer.
Yo solo busco claridad, Alteza.
- ¿Queréis que os traiga una silla? - No...
No. No necesito una silla.
Cuando nazcan,
los hijos de ser Laenor y de Rhaenyra
asumirán el apellido de su padre, Velaryon...
siguiendo nuestras tradiciones.
Pero,
cuando su primogénito ascienda al Trono de Hierro,
lo hará con el apellido Targaryen.
Los dragones gobernarán los Siete Reinos
durante los próximos cien años,
tal y como lo han hecho durante los cien anteriores.
Es un compromiso justo.
Bien.
Si no hay nada más...
Si tiene que ser alguien,
me alegro de que seas tú.
Sé que esta unión no es lo que tú querrías.
No tengo nada contra ti, prima.
No...
Digo...
¿Puedo decir que es una cuestión de gustos?
Yo prefiero el pato asado a la oca.
No sabría decirte por qué.
No es por no intentarlo.
Hay gente que prefiere la oca claramente.
Resulta demasiado grasienta para mi gusto.
Sé que el acuerdo al que estén llegando ahí arriba
no cambiará tus apetitos,
y tampoco cambiará los míos.
¿Y qué propones?
Que cumplamos con nuestro deber con nuestros padres y con el reino,
y cuando lo hayamos hecho...
que cada cual cene lo que vea conveniente.
Viserys se ha acostado
mientras preparaban su nave.
¿A lo mejor...
me he excedido?
¿Le he presionado demasiado?
Mi primo decidió internarse en esta tormenta, marido.
Era indigno del rey arrastrarse hasta aquí
y rogar por la mano de Laenor.
¿Dónde está Laenor?
- Rhaenyra y él están paseando por la costa. - Bien.
¿Parecen... conocerse?
Se criaron juntos.
Conocerse no es el problema.
Seguro que a Laenor ya le gustaba.
Se ha vuelto muy hermosa durante estos últimos años.
Ya conoces la naturaleza de él.
Es joven.
Se le pasará.
No hay placer en el mundo como el de...
- encamar a una mujer. - Ponemos en peligro a nuestro hijo.
Los señores del reino se arrodillaron ante Rhaenyra
y le juraron obediencia.
Eso fue antes de que hubiese un legítimo príncipe llamado Aegon Targaryen.
La sucesión de Rhaenyra será puesta en duda.
Aparecerán los cuchillos
contra ella, contra su marido y contra sus herederos.
Nuestra casa controla la flota del reino
y la mitad de sus dragones.
Todo aquel lo bastante idiota como para oponerse a los derechos de Rhaenyra
- será aplastado. - ¿Con qué fin, Corlys? ¿Riqueza, poder?
- ¿Orgullo? - Justicia.
Legítimamente,
tú deberías ser la reina de los Siete Reinos.
Te robó la corona...
Yo nunca tuve la corona,
porque el reino no lo habría permitido.
Y voy a arreglar ese...
error mezquino por los medios que sean necesar...
Yo ya he dejado eso atrás, Corlys.
Siempre he temido el día en el que tuvieses que casarte con una mujer.
Y ahora ha llegado.
Tu prometida te permite libremente seguir acostándote con otros.
¿Yo era el pato o la oca?
¿Yo me enfrento a mi destino y tú bromeas?
Mira, Rhaenyra será la reina de los Siete Reinos
y tú serás su consorte.
Piensa en los torneos,
los banquetes y las batallas en el mar.
¿Vais a poneros hoy vuestra corona, Alteza?
Eres tonto.
Vas a necesitar un protector juramentado.
Esto es mejor de lo que podíamos haber esperado.
Ella tiene su propio amante.
Me pregunto quién será.
¿Tú tampoco puedes dormir?
Tenía que veros, princesa.
Confieso que yo tenía un deseo similar.
Habéis confiado en mí varias veces
durante los años que nos hemos conocido.
Siento, y disculpadme,
que... os conozco un poco.
Me conoces más que un poco.
Os he oído decir a menudo
que odiáis vuestra posición,
que habréis de casaros a capricho de vuestro padre
sin importar en absoluto lo que desee vuestro corazón.
Y ahora... ha llegado el día.
Ser Laenor es un hombre bueno y decente,
pero vos no lo habéis elegido.
- Lo eligieron por vos. - Eso es cierto.
Si hubiese otro camino...
uno que condujera a la libertad...
¿lo tomaríais?
Rhaenyra, antes de venir aquí
era un caballero en las Tierras de la Tormenta.
Conozco muy bien el puerto de Lanza del Sol,
donde he visto como barcos de Essos zarpaban
con las bodegas llenas de naranjas y de canela,
y siempre he querido ver dónde iban.
¿Estás pidiéndome una licencia?
Os estoy pidiendo que vengáis conmigo...
lejos de todo esto.
De las cargas e indignidades de vuestra herencia.
Dejemos todo atrás y veamos juntos el mundo...
donde no seremos nadie, y seremos libres...
libres para ir donde queramos, de amar como queramos.
En Essos...
podríais casaros conmigo.
Un matrimonio por amor,
no por la Corona.
Yo soy la Corona, ser Criston.
O lo seré.
Puede que me burle de mis deberes,
pero ¿crees que escogeré la infamia
a cambio de una fanega de naranjas y de un barco rumbo a Asshai?
Mi deber
es casarme con un noble de una gran casa,
y ser Laenor será un buen marido.
Pero mi...
matrimonio...
no tiene por qué ser el fin.
Ser Criston, Laenor y yo tenemos un acuerdo.
Le he concedido permiso para perseguir sus propios intereses,
y a cambio, él me ha concedido lo mismo.
¿Y queréis que yo sea vuestro puto?
Quiero que sigamos como empezamos,
contigo como mi protector juramentado, mi caballero blanco.
Hice un juramento.
Como caballero de vuestra... Guardia Real.
Un juramento de castidad. Y lo he roto.
- No se lo diré a nadie... - He... ensuciado mi capa blanca.
¡Y es lo único que es realmente mío, joder!
Pensaba que, si nos casábamos, podría resolverlo.
El Trono de Hierro es algo más grande que yo,
que cualquier miembro de mi familia.
Aegon el Conquistador unió a los Siete Reinos
e inició un camino...
Ser Criston.
- ¡Id a buscar al maestre! - Atrás.
¡Id a por Mellos! ¡Atrás!
Id a por el crisol.
Necesitaremos sanguijuelas.
Ser Criston...
os han hecho llamar.
He estado con la princesa hace unos minutos.
La princesa no, ser.
La reina.
Ser Criston, Alteza.
Eso es todo.
Me temo que debo preguntaros por
un asunto muy delicado, ser Criston.
Como siempre, soy vuestro siervo, mi reina.
Es sobre nuestra querida princesa Rhaenyra.
Por favor.
Vos sois su protector juramentado y sois leal a ella.
Así es.
La noche del regreso de Daemon...
corre el rumor...
o mejor dicho, a mi padre le informaron de...
una falta a la moral
que pudo producirse entre...
Es impensable por mi parte, claro,
poner en duda la virtud de la princesa,
a quien tengo en tan alta consideración,
pero me preguntaba si...
Soy consciente de que en el calor de la juventud...
pueden cometerse errores,
o errar al resolverlos,
- errores o faltas... - Sí que pasó, Alteza.
El pecado al que aludís.
Lo cometí.
A instigación suya, cierto, pero eso no debería...
No sirve como excusa.
He quebrantado mi juramento.
Me he deshonrado.
No me merezco ninguna consideración.
Pero, si...
siendo una reina clemente,
os veis inclinada hacia la piedad...
solo os pido esto...
que en vez de castrarme
y hacer que me torturen...
me sentenciéis piadosamente a muerte.
Gracias por vuestra sinceridad, ser Criston.
Podéis iros.
Descansad, Alteza. Voy a por las sanguijuelas.
Si me permitís, gran maestre,
me he tomado la libertad de preparar
una cataplasma de hierbas que puede resultar más... efectiva.
Eso no será necesario, Orwyle.
Las sanguijuelas siempre han aliviado al rey.
Para ayudarle a dormir.
¿Dónde está la reina?
Se me ha dado a entender
que está ocupada con otros asuntos, Alteza.
¿Seré recordado como un buen rey, Lyonel?
¿Alteza?
¿Qué dirán de mí cuando se escriban las historias?
Nunca he luchado ni conquistado,
ni he sufrido grandes derrotas.
Algunos dirían que eso es una suerte.
Pero no da para una buena canción, ¿no?
Una que se cante en los banquetes dentro de cien...
o quinientos años.
Habéis seguido con el legado del rey Jaehaerys.
Y habéis hecho que el reino siga siendo fuerte.
¿No es mejor vivir en paz
que el que canten canciones sobre vos cuando muráis?
Tal vez.
Pero una parte de mí desearía que me hubiesen puesto a prueba.
A menudo pienso que, de haberme visto puesto a prueba,
podría haber resultado ser un hombre distinto.
Muchos de los que son puestos a prueba
desearían haberse librado de la misma.
Otros señores me habrían dicho que me habría alzado
para ser como Aegon el Conquistador de haber tenido ocasión.
- Alteza, eso es... - Tenéis razón.
Tenéis razón... como siempre.
Puede que sea mejor no saberlo.
Con gran placer,
Su Alteza, el rey Viserys anuncia el comienzo
de las celebraciones de la boda real.
La Casa Lannister, con su señor, Jason Lannister,
Señor Supremo del Oeste,
y señor de Roca Casterly.
La Casa Hightower,
con su señor, Hobert Hightower.
Faro del Sur, Defensor de la Ciudadela,
Voz de Antigua...
Enhorabuena, Alteza.
Habéis encontrado un buen enlace para la princesa.
Gracias, Lord Jason.
No se me ocurre un hombre mejor que Ser Laenor.
Si este es solo el banquete de bienvenida,
reconozco que no se me ocurre qué habréis planeado para la boda.
Mi hija es la futura reina.
Quería que esta boda pasara a la historia.
¿Dónde está la reina?
Esperaba poder presentar mis respetos.
Entiendo que la reina aún se está preparando para las celebraciones.
Por eso son los hombres los que hacen la guerra...
Las mujeres nunca estarían listas a tiempo.
Vuestra presencia siempre es un placer, Lord Jason.
Princesa... Alteza.
Alteza, princesa Rhaenyra,
corresponde daros la enhorabuena.
Es un honor teneros como invitado, ser Gerold.
He de decir que sentí una gran lástima
al enterarme de la trágica muerte de Lady Rhea.
Lamento mucho vuestra pérdida.
Lady Rhea era una persona única.
No se verá a nadie igual en mucho tiempo.
Si la Corona puede hacer algo para ayudar a la Casa Royce...
Lord Corlys de la Casa Velaryon.
Señor de las Mareas, señor de Marcaderiva.
Y su esposa, la princesa Rhaenys Targaryen.
Y su hijo y heredero, ser Laenor Velaryon,
futuro rey consorte.
- Prometido. - Prometida.
Sed todos bienvenidos ahora que nos unimos en celebración.
Esta noche es solo el principio.
Honramos al aliado más antiguo
y más feroz de la Corona, la Casa Velaryon.
Remontándose a los tiempos de la Antigua Valyria
y a la Era de los Dragones.
Con la Casa Targaryen y la C...
Al rey esto no le va a gustar.
En medio de su discurso.
El Faro de los Hightower...
¿sabes de qué color brilla
cuando Antigua llama a sus banderizos a la guerra?
Verde.
Enhorabuena, hijastra.
Esto es una bendición para ti.
Sentaos, por favor.
¿Por dónde iba?
Por la unión de las dos casas, Alteza.
Sí.
Con la Casa Targaryen
y la Casa Velaryon unidas,
espero que estemos dando comienzo a una segunda Era de los Dragones
en Poniente.
Y después de la pequeña fiesta de esta noche...
habrá siete días de torneos y de banquetes.
Y al final...
Al final, una boda real...
entre mi hija,
mi heredera...
vuestra futura reina...
y ser Laenor Velaryon, heredero de Marcaderiva.
Nunca he sido muy bailarina.
No es muy distinto de un combate.
Espero que el resultado sea distinto.
- Alteza. - Gracias por venir, tío.
Me preocupaba que, sin la sombra de tu padre,
te marchitases al sol de Desembarco del Rey.
Pero te mantienes firme.
Que sepas que Antigua te apoya.
En el Valle,
se obliga a los hombres a responder por sus delitos.
Hasta a los Targaryen.
- ¿Quién sois vos? - Ser Gerold Royce, de Piedra de las Runas.
¿Y?
Soy primo de vuestra difunta esposa.
Ah, sí. Es horrible.
Estoy desolado. Qué terrible accidente.
Vos sabéis mejor que nadie que no fue un accidente.
¿Estáis confesando alguna culpa, ser Gerold?
Estoy realizando una acusación.
¿Sabéis? En Desembarco del Rey,
se obliga a los hombres a responder por sus calumnias.
Hasta a los cabrones de bronce como vos.
La verdad es que me alegro de que hayáis venido. Deseo hablar de mi herencia.
- ¿Qué herencia? - Lady Rhea y yo no teníamos herederos.
Como su marido, lo que era suyo pasa a ser mío.
Iba a heredar Piedra de las Runas. ¿No es así?
Después de la boda de mi sobrina, pienso volar hasta Nido de Águilas
y pedírselo yo mismo a Lady Jeyne.
Puede que os vea allí, ser Gerold.
¿Alguien os ha dicho alguna vez que sois casi tan hermosa como vuestro hermano?
Me halagáis, príncipe.
- Sentí oír lo de vuestra mujer. - No lo sintáis. Yo no lo sentí.
Mi mujer nunca fue amable conmigo.
Ya sé quién es.
El amante guapo.
¿Quién?
Ser Criston Cole.
- ¿Su protector juramentado? - Mírale.
Ese hombre está completamente enchochado.
Un príncipe Targaryen,
un deslumbrante caballero y un jinete de dragón.
Parecéis ser el sueño de toda doncella.
Eso es porque aún no me conocéis.
Creo que ser Criston ha manchado de sangre esa capa blanca
- con la doncellez de vuestra prometida. - Baja la voz.
A lo mejor podemos poner remedio a eso, príncipe.
A lo mejor.
Esto es bueno. Ella conoce tu secreto...
y ahora tú conoces el suyo.
Forman una hermosa pareja, ¿eh?
¿Qué?
La princesa y ser Laenor.
Ser Joffrey Lonmouth, o el Caballero de los Besos, según me llaman,
aunque no sé por qué.
Estoy de guardia. ¿Qué queréis?
Vos no me conocéis, ser Criston.
Pero los dos estamos muy involucrados en esta unión.
Si tenéis algo que decir, ser Joffrey, decidlo.
Ser Laenor me es muy querido.
Así como la princesa lo es para vos.
Deberíamos jurarnos mutuamente protegerlos a ellos
y sus secretos,
porque si estos están a salvo...
todos lo estaremos.
- ¿Me permitís, ser Harwin? - Por supuesto, príncipe.
¿Esto es lo que quieres?
No sabía que te importase lo que quiero.
Esto no es para ti.
Laenor es un buen hombre y un buen caballero.
Te matará de aburrimiento.
Por lo que he oído, el matrimonio no es más que un acuerdo político.
El mío se ha disuelto recientemente.
Pues tómame.
¿No era este tu propósito?
Aún no estoy casada. Pero las horas pasan rápidamente.
Seguro que estás armado.
Atraviesa a espada la Guardia Real de mi padre.
Llévame a Rocadragón y conviérteme en tu esposa.
Por los siete infiernos, ¿qué está pasando?
¡Laenor!
- ¡Parad! - ¿Dónde está Rhaenyra?
¿Princesa?
¡Soltadme!
El amor de los Siete es sagrado y eterno.
La fuente de toda vida y amor.
Estamos aquí reunidos esta noche, con agradecimientos y entre alabanzas
para unir a estas almas como una sola.
Padre...
Madre...
Guerrero...
Herrero...
Doncella...
Vieja...
Desconocido.
Oigamos ahora sus votos.
Yo soy tuyo y tú eres mía.
Pase lo que pase.
Yo soy tuya y tú eres mío.
Pase lo que pase.
Aquí, en presencia de los dioses y de los hombres,
yo proclamo
a Laenor de la Casa Velaryon...
y a Rhaenyra de la Casa Targaryen,
marido y mujer.
Una carne...
un corazón...
un alma...
ahora y siempre.
Ser Criston.
www.subtitulamos.tv