Hola. Buenos días.
Vamos, Gizmo. Vamos a llegar tarde.
INTERÉS EN MANUSCRITOS
QUERIDA LISA, ENCONTRÉ UNA MUESTRA DE SU MANUSCRITO EN LÍNEA. ES FASCINANTE.
SE LO ENVIÉ A MI ASISTENTE Y CONCERTARÁ UNA REUNIÓN. SALUDOS. GORDON ROSENBAUM.
Dios mío.
- Hola. - Earn. Hola.
Mira, ¿recuerdas la contraseña de mi usuario de gamertag?
¿Cómo diablos voy a saber eso? Solo resetéalo.
Sí, ¿qué diablos crees que he estado tratando de hacer?
Solo dice que vaya a mi antiguo correo o algo así.
¿Qué correo?
¿AIM?
¿Dices AOL?
Eso es. Sí, negro, ese.
No lo sé, amigo.
¿Cuál es la pista de la contraseña?
Dice que es mi película favorita.
Película favorita...
¿Caracortada?
Caracortada, ¿verdad? Eso tiene que ser.
- Espera. Déjame intentarlo. - No.
Fue en la secundaria. Prueba con Mulán.
Negro. Mulán.
Oh, mierda. Creo que eso funcionó.
Sí.
Oye, ¿qué te toca hacer hoy?
Terapia.
Repite eso. ¿Qué harás?
Terapia.
¿Ves lo rico que te estoy haciendo?
Adiós, Alfred. Hablaré contigo más tarde.
No, espera. Espera, espera. Espera.
¿Eres rico? Oye, Darius.
Oye, se ha enriquecido con mi 15 %.
Este tonto regalando dinero.
- Muy bien. Adiós. - Para terapia, negro.
Y asegúrate de llamar a ese agente inmobiliario. Adiós.
Bien, bien.
www.subtitulamos.tv
- ¿Cómo estuvo tu semana? - Bien.
La libertad condicional terminó.
Mi universidad me pidió que diera un discurso, así que...
Momento.
Lo siento.
¿Dónde estaba? No...
Libertad condicional, Princeton.
Sí.
Tengo una sensación de...
Lo siento. Lo siento.
Earn, sé que puede ser difícil desconectar,
pero no podemos tener sesiones productivas
con el teléfono encendido, Earn.
Es importante. No puedo pagar esto si no lo hago.
Pareces... frustrado.
Lo estoy. Estoy teniendo problemas del corazón y mi doctor me dice
que tienen que revisarme la cabeza.
Eso parece serio.
Espero poder ayudar, pero para ello no podemos tener distracciones.
¿Y qué dijo tu doctor?
Tengo una opresión en el pecho
y un dolor, un entumecimiento que baja por mi brazo izquierdo.
Dicen que estoy sano. Creen que miento.
¿Tienes razones para pensar que no te creen?
Si se lo hicieron a Kim Porter, me lo harán a mí.
Tuve que pedir una segunda opinión. Me tuvieron
caminando como Alita: Battle Angel todo el fin de semana.
Máquina de electrocardiograma.
Sí.
- ¿Qué creen que es? - Depresión,
ataques de pánico, ansiedad.
Un poco de cada cosa.
El pánico y la ansiedad pueden manifestarse de muchas formas.
Debes escuchar a tu cuerpo. Es más inteligente de lo que crees.
Sí, pero ¿ansiedad por qué?
Mi vida es buena. No tambalea.
Mi trabajo es realmente bueno.
Estoy ganando más dinero que nunca.
La agencia sigue dándome más clientes.
- Es genial. - Bien.
¿Cómo están las cosas en casa?
Bien. Bien.
Estoy redecorando el departamento, así que...
Lo que honestamente no tiene mucho sentido
si me mudo fuera del estado.
Vaya. Esa es una decisión realmente importante.
¿Qué...? ¿Qué cambió?
Tengo una oferta de trabajo en L. A.
Consultoría creativa.
Sí, es...
Es importante, supongo.
Todavía no se lo he dicho a Van.
¿Te preocupa la distancia
entre tú y Lottie
si aceptas este trabajo y Van no quiere ir?
Sí. Sí.
Si soy sincero,
creo que Lottie me necesita ahora más que nunca, ¿sabe?
¿Puedo... recostarme?
Por favor, sí. Sí.
Pero no te duermas.
Sí.
Gracias.
¿400 dólares?
¿Para cambiar un vuelo? ¿Qué demonios?
¿Y las urgencias médicas?
¿Diez con Gordon? Muy bien, regístrese.
Sí.
¿El correo de un doctor?
¿Tomarán la cabecera en su lugar?
Siéntese.
De acuerdo.
Siéntese.
Sí.
Oiga.
¡Oiga! Vamos.
Gordon.
Lisa. Sí, ven, entra, entra.
Soy Gordon Rosenbaum,
agente literario de la costa este.
Sí. Por favor, por favor.
Dime, ¿ya has firmado con alguien?
¿Como un agente de libros? Ojalá.
Me vendría bien su consejo al respecto.
Usted es la primera persona que me ha contactado...
No, no. Primera regla de las negociaciones...
Nunca admitas que no eres tan deseado.
Seré breve. Encontré una muestra
de tu cuento para niños en línea
y me encantaría encontrarte un editor.
¿Cuánto tiempo llevas escribiendo?
Toda mi vida.
Sr. Rosenbaum.
Las diez y media.
Gracias. Gracias.
¿Y tienes algunos dibujos
para acompañar el cuento?
No, señor, todavía no. ¿Es un problema?
Lis, los niños necesitan cosas para mirar, ¿de acuerdo?
Te tengo cubierta. Conozco a algunos ilustradores
en la SCAD que se pueden encargar, pero el tiempo es esencial.
Hay fecha límite el fin de semana.
No creo que pueda pagar...
- ¿Fecha límite? - Bueno, sí. Sí.
Es un mercado de vendedores. Fin del trimestre.
Los editores están descargando su presupuesto.
- Tracy tiene un... - ¿Eh?
No te he llamado.
Tracy ya ha organizado una especie de lectura de cuentos
en la biblioteca local.
Son en su mayoría niños del centro de la ciudad.
He logrado que una leyenda de la edición te vea allí.
No la puedes perder. Solo tienes que buscar el sombrero.
Espere. ¿Cree que podría ser firmada?
¿Firmada? Esa historia tuya podría ser
el mayor día de pago desde Los Osos Berenstein.
- O Berensta o... Lo entiendes. - No, lo entiendo.
Sí. No arruines esto para el resto de nosotros.
¿De acuerdo? Y felicitaciones. Acepto.
- ¿Acepta qué? - Ser tu agente literario.
Aquí está mi tarjeta. Llámame si necesitas algo.
Y hay una peluquería en el centro comercial... Talia's.
Pueden hacer algo con esas canas.
Necesito que te veas bien para Raul, nuestro fotógrafo.
Hablemos de en quién confías.
Confío en que las personas sean ellas mismas.
Basándose en sus incentivos y en lo que han racionalizado.
Así que... nadie.
Sí. Tal vez Darius.
¿Qué hay en la caja?
Teclado nuevo.
Me entregan todo aquí.
Es más seguro.
¿Toca?
Sí, soy conocido por estar un poco ocupado con las teclas.
Un poco.
¿Podría tocarme algo?
Tal vez más tarde.
Cuéntame sobre Princeton.
¿Aceptaste su invitación para hablar?
No. No.
Les dije que me dieran un título honorífico o que me besaran el trasero.
¿Y qué dijeron?
Dijeron que sí. Al título, no a lo del trasero.
Gran negociación.
Sí.
Sí, en realidad no.
Es un título ficticio.
No puedo empezar una consultoría médica con él.
Al final, estoy ganando más dinero
que si me hubiera quedado, así que...
¿Estás orgulloso de eso?
Sí. Que se joda esa universidad.
Parece que estás resentido con ellos.
Ahora solo me quieren por dos razones.
Uno, porque ser negro es valioso
y dos, donaciones.
Claro.
Has aludido a ello,
pero ¿qué te pasó exactamente en Princeton?
Yo y esta chica llamada Sasha...
éramos nuevos residentes en el mismo edificio, ¿sí?
Y nos hicimos cercanos muy rápido
y sentí que podía ser honesto con ella, ¿sí?
Somos nuevos amigos, pero buenos amigos.
Como sea, tengo esta entrevista de trabajo
y estoy muy emocionado por ello.
Llamo a mis padres, me dan un poco de dinero
y yo me hago con un poco de dinero.
Me compro un traje, porque necesito estar presentable.
Voy a comprar el traje y luego voy al laboratorio de informática.
¿Qué te compraste? ¿Qué tipo de traje?
Pantalones y blázer azul marino con mocasines de cuero.
De acuerdo, así que tenías estilo.
Tenía estilo. Fue súperagradable.
Me veía bien, ¿sí?
Así que estoy en el laboratorio de informática y mi crush entra.
Y me preguntó si quería ir
a esta fiesta en Filadelfia con ella.
Ella quiere que vaya y yo digo: "Genial".
Sasha está a un par de asientos.
Ella escucha esto y se ofrece a tomar mi traje,
guardarlo en su habitación y que pueda ir directamente desde allí.
Yo digo: "Genial. Gracias".
Voy a la fiesta,
vuelvo y le mando un mensaje para ir por el traje.
No hay respuesta.
Le envié otro mensaje. No hay respuesta.
Le envié un tercer mensaje. Lo mismo.
¿Algo pasó?
No lo creo. Fue como si me esquivara.
Así que son horas antes de la entrevista...
- Sí. - y me estoy volviendo loco.
Le envío un mensaje de nuevo.
Digo: "Oye, ¿dónde está el traje?
Realmente necesito el traje".
Y ella responde...
"Lo siento. No estoy cerca".
¿Y qué hiciste?
Bajé las escaleras y llamé a su puerta.
Nadie contestó.
Así que entré allí con mi llave maestra,
y agarré mi traje y me fui.
Gran error.
Ella estaba furiosa.
Le dijo al decano
y se convirtió en algo real.
Vuelve diciendo: "Esto es para suspensión".
Y luego se convierte en expulsión.
Así que supongo que Sasha no era negra.
No.
- Por supuesto que no. - Sí.
Empezaron a utilizar un lenguaje violento por lo que hice.
¿Lenguaje violento?
"Intruso", "agresión personal", "ataque a la intimidad".
Estaba asustado.
Me disculpé, pero era como si nadie escuchara.
Como si a nadie le importara.
¿Cuál crees que fue su percepción?
Que este gran gorila negro entró en la habitación de esta chica blanca
y simplemente destruyó cosas. No sé.
Como residente,
te hacen sentir que tienes algún tipo de agencia.
Pero entonces te das la vuelta
y luego, de repente, eres O. J.
¿Por qué darme la llave maestra
si no confían en que la use?
- ¿Cómo te hizo sentir eso? - Enojado.
Todos en el campus hablaban de mí.
Soy uno de los 12 niños negros.
Ya me sentía solo.
¿Qué más sentiste?
- Dolor, supongo. - ¿Por qué? ¿Por qué?
Porque se suponía que éramos amigos.
Se suponía que éramos amigos.
Ni siquiera preguntó por qué.
Por qué hice lo que hice.
- Confiaste en Sasha. - Sí.
Y fuiste herido por alguien en quien confiabas.
Sí.
Como el miembro familiar que abusó de ti.
Sí.
Lo que te hizo sentir impotente de nuevo.
Está bien.
Deberías liberar esto.
No. Estoy bien. Estoy bien.
No, estoy bien.
¿Qué pasó entre ustedes dos?
No volvimos a hablarnos. Tuve que irme.
Solo prometí...
que demostraría que todo el mundo está equivocado.
¿Demostraste que todo el mundo está equivocado?
Sí.
Me encanta el rencor.
Es una cosa pura y poderosa.
Me dio valor.
Puedo contar con ello.
Lo usé cuando volví a Atlanta, ¿sabe?
El rencor puede ser...
El rencor puede ser muy poderoso.
Pero también puede dejarte...
deprimido y vacío.
Los objetivos dejan de ser tuyos.
Empiezas a convertirte en...
un libro escrito por otra persona.
Alguien que no tiene ningún incentivo para su bienestar.
Así que al no volver a Princeton,
puede que le estés demostrando algo a ella y no a ti mismo.
Sí, tal vez.
Lo siento, pero ¿en qué estabas pensando?
Pensaba que iba a conocer a Outkast y a casarme.
Lo cual es completamente razonable.
¿Por qué sonríes tanto últimamente?
¿Te acuestas con alguien?
No.
Es mejor que eso.
Dilo.
Dejé mi trabajo.
Espera.
¿Por qué?
Un agente leyó mi libro en Internet y quiere contratarme.
Solo tengo que hacer esta lectura.
Cree que podría ser el próximo Harry Potter.
Vaya. Eso es genial.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada. No...
Dejaste tu trabajo.
Sí, tuve que dejar mi trabajo porque tengo
que concentrarme
en contratar a un ilustrador, una empresa de relaciones públicas.
Necesito un estilista.
Si esta cosa despega,
podría ser enorme, como una franquicia.
Es muy lucrativo.
¿No crees?
Sí, claro, pero realmente no importa lo que yo piense.
Sí, importa. Eres mi mejor amiga.
Dios.
Mira, Lisa, tienes mi apoyo.
Tienes mi apoyo.
Es solo que...
no puedo prestarte otros 500 dólares este mes.
Tengo muchas facturas y yo...
Mira, solo estoy preocupada por ti.
Dime que te gusta lo que escribo.
Lisa...
Siento llegar tarde.
No. ¿Cómo estás, Earn?
Bien.
Otra caja. ¿Estás empezando una banda?
No precisamente. Es un regalo.
Adelante, ábrelo.
- ¿Hablas en serio? - Lo digo en serio.
Odio abrir regalos en público.
¿Y si no me agrada?
Es una almohada de suelo.
Pasas mucho tiempo tirado en el suelo y me imaginé
que podría ser cómodo, ¿no?
Eso es realmente considerado.
Pruébala.
Es... buena.
Es cómoda.
Ahora solo necesito algo de música.
Bien.
¿Así que es un servicio completo?
Sí, tal vez más tarde.
Mira, hemos tenido unas cuantas sesiones
desde tu oferta de Princeton.
Y creo que es importante.
Entonces, ¿te has decidido?
Sí, pensé mucho en lo que dijiste
y creo que tienes razón.
Me estaba aferrando al dolor
por ninguna razón, ¿sabes?
Ganan totalmente
si no uso mi posición para ayudar a la gente en mi experiencia.
No es una guerra para ganar, exactamente, pero eso es bueno.
Es bueno. ¿Así que vas a ir?
Oh, no. Definitivamente no.
No, lo intenté. Fue un desastre.
¿Por qué fue un desastre?
Le envié un correo a los de Princeton
y les dije que haría el panel o lo que sea.
Y la idea era llevar a Lottie y a Van,
y después, llevaría a Lottie a Plaza Sésamo.
Así que vamos al aeropuerto.
Estoy buscando mi carnet de conducir, no lo encuentro.
Probablemente esté en mis pantalones en alguna parte.
Así que solo llevo mi pasaporte. No es gran cosa, ¿verdad?
Verdad.
Llegamos al aeropuerto y empezamos a registrarnos
y el computador imprime el billete de Van
y su nombre está mal escrito.
Así que digo: "Está bien. No pasa nada.
Iremos por la fila prioritaria".
Tengo el estatus de platino.
Llegamos allí y la señora me pide ver mi pasaporte.
Y yo: "¿Por qué? Ya me he registrado".
Pero le doy el pasaporte de todos modos.
Lo mira y me lo devuelve.
Me dice que está demasiado dañado para viajar.
- ¿Para un vuelo nacional? - Para un vuelo nacional.
Eso es exactamente lo que dije.
Las páginas estaban desgastadas, en el mejor de los casos.
Maldición. ¿Mujer blanca?
¿Es necesario preguntar?
Así que digo: "Está bien.
Como sea. Busquemos una segunda opinión".
Así que llama a su compañera, pero le pide de una manera
que dice: "No voy a dejar que esta gente pase en cualquier caso".
Y la compañera nos mira y se encoge de hombros como diciendo:
"No quiero involucrarme en esta mierda.
No estoy de acuerdo con ella, pero ¿qué vas a hacer?".
En este punto digo:
"Intentemos el ángulo emocional".
"Tengo una niña aquí.
Aquí están los pases para Plaza Sésamo.
Por favor, déjenos pasar".
Esta señora se ríe en mi puta cara.
- Vaya. - Sí, no puedo creerlo.
"¿Qué voy a hacer, ponerme salvaje?".
Estoy en el aeropuerto.
No quiero entrar en la lista de exclusión aérea.
¿Pediste hablar con un gerente?
- Ella era la gerente. - Oh, no.
Al menos, es lo que ella dice.
Así que nos saca de la fila.
Un par de minutos después,
Van nos hace señas para que nos acerquemos a esta mujer negra
que está trabajando en otro mostrador.
Nos registra, sin problemas.
Revisa nuestras maletas, sin problemas, y nos dice
que esa señora nazi de los billetes hace esto todo el tiempo
a viajeros negros y ¿adivina qué?
Ni siquiera es gerente.
- Estás bromeando. - No puedo inventarme esta mierda.
Esta mujer, esta agradable mujer nos acompaña a través de la seguridad
para poder llegar a tiempo.
Cuando llegamos a la puerta, la primera chica debe habernos chivado,
porque la TSA está allí esperándonos.
En este punto, digo: "A la mierda con esto.
No quiero ir. Ya no me importa".
Van empieza a llorar.
"No voy a ir sin ti".
Así que, para abreviar,
todavía estamos esperando nuestro equipaje.
Siento mucho que hayas tenido que pasar por eso.
- Sí. - Maldición.
Dime, ¿cómo te sientes?
Honestamente, todo el tiempo...
Estaba pensando en lo que dijiste sobre el rencor.
Volver a Princeton... no era importante para mí.
Enfrentarme a mi pasado... eso sí que fue, ¿sabes?
Estaba enojado por el tiempo que se perdió.
Quería pasar ese tiempo con Van y Lottie.
Quería hablar con Van sobre la mudanza.
Realmente quería conectar con ellas.
Parece que estás reconociendo el panorama general.
Sí, la ansiedad y la ira...
No vas a lograr tus objetivos con eso, ¿sabes?
Eso es muy bueno, Earn.
Sí.
Es bueno escucharte decir eso, porque...
He estado pensando mucho y quiero
tomarme un tiempo fuera de la terapia.
Solo un tiempo porque me has dado
buenas herramientas y quiero
lidiar con mis problemas por mi cuenta, ¿sabes?
Claro. Sí, me encantaría
seguir trabajando contigo, pero lo entiendo.
Y si necesitas algo, sabes que estoy aquí.
Gracias.
Estoy impresionado, porque la mayoría de la gente
termina esto a través de una llamada telefónica, un correo o...
No tengo tanta sangre fría.
Puedes tener esto de vuelta.
No, no, no. Quédatela.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
Es muy pequeña para mí.
No te burles de mi altura.
Cuídate, Earn.
Muy bien.
LECTURA DE CUENTOS CON LISA MAHN LEYENDO ""EL CABALLITO MENOS AGRACIADO"
Sin perros.
Este es mi perro de servicio.
No, no lo es. Va a tener que dejarlo con correa afuera.
Bueno... Tengo una nota
para eso... aquí mismo.
Es de mi doctor.
¿Está aquí para la lectura de cuentos?
Sí, así es. ¿Cómo adivinó?
Su cabello. ¿Talia's?
No puede meter a ese perro aquí.
Eso es absurdo.
Trabajo en el aeropuerto.
Esta nota está legalmente aprobada por la FAA.
Bien. Bueno, la lectura de cuentos comienza en 15 minutos.
A menos, claro, que usted y su perro quieran ir el aeropuerto.
Vamos, nene.
*Por favor, silencio*
*Vamos a calmarnos*
*Es hora del cuento*
Son todos suyos.
Este libro se llama
"El caballito menos agraciado".
Historia de Lisa Mahn.
"Había una vez un caballo que vivía en una granja.
Completamente solo, sin amigos en el granero.
Todos los demás caballos lo mantenían alejado.
Lo llamaron con nombres malos, demasiado feos para decirlos.
Triste y consternado, trató de escapar...".
No me gusta este caballo.
Es feo. Me gusta Sitron.
Bien, bueno...
"Pero siempre se perdía en el lago del viejo granjero".
Este caballo es estúpido.
Por eso no le gusta a nadie.
"Pero un 4 de julio,
una chispa cayó al suelo,
incendiando el granero".
Los caballos se tiraron pedos.
- Los caballos se tiraron pedos. - No.
Los caballos...
Los caballos están asustados por el fuego.
Parece que todos se tiran pedos.
Todo ese humo son sus pedos.
Bien, pero no son...
pedos.
Tú te tiras pedos.
"Todos, excepto..."
"Todos, excepto el caballo menos agraciado,
que entonces tomó el mando y dijo:
'Si trabajamos juntos, todo irá bien'.
Y todos ellos patearon en el cobertizo".
No me gusta este cuento.
- "Funcionó de maravilla". - Es pésimo. Quiero irme.
- "Los caballos se salvaron". - Vamos. Vámonos.
"Ay...".
Estúpido.
No me gusta esto.
No, continúe.
Continúe.
Bien...
"Funcionó de maravilla. Los caballos se salvaron.
Ay...
el granero nunca fue el mismo.
Él se ganó el medallón de 'el más valiente de los sementales'...
e incluso lo invitaron a jugar.
Y cuando salió,
los caballos gritaron:
'Tres hurras por el caballo'.
¡Hurra!".
Aquí tiene.
Gracias, Sr. Marks.
- No hay problema. - ¿Tiene mi tarjeta?
Sí. Si vuelvo a hacer esto, prometo
que será la primera persona a la que llame.
- Hola, hola. - Hola, ¿qué tal?
Sí vinieron.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Me alegro de verlos. Tomemos una copa, ¿sí? - Sí.
- Sí. - A beber. Por eso estamos aquí.
Bien. Un segundo. Aquí tienes.
He oído que necesitan nuevos trajes.
Puse un poco más para ti y tu marioneta.
Gracias por apoyar el teatro comunitario.
- De nada. - ¿Qué diablos está pasando?
Tienes bebida gratis, juegos de arcade.
Estás dando dinero como Nino Brown y así.
Es una fiesta de clausura.
¿Recuerdan a esa mujer, Lisa Mahn?
¿La que arruinó mi viaje familiar?
Sí, la recuerdo.
Bueno, contraté a todos estos actores
para arruinar su vida.
Creo que ahora está endeudada, en serio.
Vaya. ¿Todavía tropiezas con eso?
Fue hace dos meses.
Lo sé. La planificación ha sido una locura.
- ¿Qué tal? - Hola, ¿qué tal?
Mierda.
Oye, buen trabajo.
Billetes grandes.
Oye, gracias por el dinero.
¡Estás loco de remate, muchacho!
Sí.
Oye, será mejor que te cuides la espalda. Eres el siguiente.
No. Me estás jodiendo.
¿Qué me vas a hacer? Ya me conoces.
Te lo dije. Cuidado con tu primo. Está enfermo.
- Sí. - Te llamaré, hermano. Muy bien.
¿Cuánto gastaste en todo esto?
Suficiente, pero valió la pena, créeme.
¿Así que hiciste todo esto para herir a una señora?
De acuerdo.
Iré a esa máquina de Def Jam 3
- porque este negro está alucinando. - Sí. Sí.
Al. Es gracioso.
No sé si esto es mezquindad extrema, extrema...
o terrorismo.
Gran trabajo.
Puede ser ambas cosas.
Oye, dame un Blue Silk.
Gracias.
Realmente necesito volver a terapia.
www.subtitulamos.tv