Por ahí, rápido. Salga por ese lado.
Perdonen. Disculpen.
¡Ayúdenles!
- ¿Ha salido todo el mundo? - No lo sabemos.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Wilf. - ¿Wilf?
Creo que Wilf sigue dentro.
¿En qué piso?
- ¿Wilf? - ¡A la ambulancia, vamos!
¿Wilf? ¿Estás bien, amigo?
- ¡¿Dónde está ella?! - ¿Quién? ¿Quién?
¿Dónde está Amity?
No lo sé.
No, ¡no vuelvas, Wilf! ¡Es demasiado peligroso!
- ¡Amity! - No puedes entrar.
Tienes que quedarte con nosotros. ¡Quédate aquí fuera!
- Tienes que venir con nosotros. - ¡¿Dónde está?!
¡¿Dónde está Amity?!
www.subtitulamos.tv
La clave está en el título, para los que de entre ustedes tiene ojos de águila.
Agnew propone que la presencia de estímulos negativos
o, al menos, la ausencia de estímulos positivos,
explica la propensión de ciertos individuos
a cometer actos delictivos.
En términos claros, quizá,
lo que Shakespeare llamó tan memorablemente:
"Los golpes y dardos de la adversa fortuna!.
Las pérdidas y las traiciones,
los rechazos y las decepciones,
los desaires y las desilusiones
que constituyen toda una vida.
Un ascenso perdido.
La muerte de un padre amoroso y protector.
Una relación rota.
O tal vez solo un fracaso académico imprevisto.
Estamos a un paso en falso, damas y caballeros,
de una espiral descendente hacia la delincuencia, las deudas,
la dependencia, la indigencia
y la muerte prematura.
Que disfruten de la tarde.
Ataca con sentimiento, Srta. Snares.
Ayuda si me imagino que que es la cabeza de cierta persona.
Jasper.
Me pregunto si podríamos hablar un momento.
Me pregunto si podrías.
Es sobre los exámenes trimestrales.
Deben estar terminados para el final de la semana.
He pensado en venir a comprobar que no nos hemos desviado del rumbo.
Por una tormenta, por así decirlo.
Como iba diciendo...
La tradición de los exámenes orales
o "viva voses", es muy anterior a nosotros.
Eran una parte esencial...
de las prácticas académicas orales de los antiguos...
¡Despiértese!
¿Jasper?
Por supuesto, decano. Lo que usted diga.
Me pregunto
si un compromiso aceptado bajo coacción
es legal o moralmente exigible.
Y aun así, una promesa es una promesa.
Muy bien.
Entonces, ¿está todo arreglado?
Me alegra mucho ver que se convence de los beneficios
de una dieta basada en la fruta, Ingrid.
POLICÍA METROPOLITANA DE CAMBRIDGE
No puedo esperar.
Igualmente. Vale.
Vale, adiós.
Puedes llamarla desde tu escritorio. No me importa.
¿Te preocupa que escuche tu apodo cariñoso o algo parecido?
No tenemso apodos cariñosos, Lisa. Solo ha pasado un mes.
Lo que tú digas...
Danny-Boy.
Profesor.
¡Profesor!
Sargento Donckers. Sargento Winters.
¿A qué debemos el honor?
Me encontraba en el barrio, casualmente,
y me preguntaba si podría ser de alguna ayuda.
Tenemos orden de no molestarle. Pero si se encuentra en un apuro...
Todo lo contrario,
me espera una larga y tediosa tarea.
¿Una montaña de trabajos para revisar?
Usted no revisa los trabajos, sargento detective. Los corrige.
Revisar algo es mejorarlo.
Como en: "Necesitaba revisar su uso del lenguaje".
Tal vez puedas revisar su uso del lenguaje en eso.
Estamos esperando el informe de los bomberos
para comprobar la presencia de un acelerante.
Una lámpara de lava defectuosa, más bien.
O un estudiante con un cigarrillo que se quedó dormido.
Un incendio en un piso de estudiantes. Qué mundano.
¿Seguro que no podemos tentarle?
Lamentablemente no. Pero gracias...
por darme una excelente idea para mis exámenes orales.
Podrías haberme sacado un ojo.
Muy peligroso, poco profesional.
La Teoría del Actor Racional sugiere
que los delincuentes no se ven obligados a delinquir...
sino que eligen esos comportamientos...
basándose en...
¿Señorita...?
Acton. Jane Acton.
Su casa está en llamas, Srta. Acton.
¿Sí?
Hipotéticamente.
Puede salvar solo a una persona de entre las llamas,
una señora de la limpieza...
o a un científico...
que está a punto de descubrir una cura para el cáncer.
La señora de la limpieza es su madre.
¿Esto formaba parte del curso, profesor?
No es un curso, Srta. Acton, es un plan de estudios.
Y eso... es irrelevante.
Creo que tendremos que encontrar un trabajo para ti en la policía, Wilf.
Todos sus certificados de seguridad parecen estar en orden, Sra. Ransome.
Es un alivio.
¿Cómo está el héroe del momento?
No soy un héroe.
"¡A la ambulancia!".
Ayudaste a cuatro personas a ponerse a salvo de un piso en llamas.
Diría que es bastante heroico.
Y dejé atrás a una chica.
"¡Amity! ¿Dónde está?".
¿Se sabe algo de Amity Roberts?
Me temo que se encuentra muy mal.
Quemaduras extensas de tercer grado.
Han tenido que ponerla en coma.
¿Eres estudiante, Wilf?
El hombre de los trabajos raros, más bien.
Tenía el cerebro, sin duda,
pero una deuda como esa...
bueno, no es para nosotros.
Nunca dejaría a mi madre sola.
Fue una suerte que hubiera una habitación que había que pintar.
Bueno, una de las inquilinas acababa de mudarse.
¿Tiene un nombre?
Valerie Peters. La tía descarada.
¿Qué te hace decir eso?
No ha devuelto la llave, para empezar,
ni ha pagado el último mes de alquiler.
¿Está Valerie en alguna de estas fotos?
Espero que no le importe que se lo pregunte,
pero ¿a qué vienen todas estas preguntas?
Creemos que el fuego pudo haber sido iniciado deliberadamente.
Siguiente.
¡Siguiente!
Siguiente.
¡Siguiente!
Siguiente.
¿He... aprobado?
¡Siguiente!
Aquí está el informe final del inspector de la escena del incendio.
¿Tropina?
O algún otro disolvente inflamable.
¿Así que sin duda estamos ante un incendio provocado, entonces?
Digamos que un incendio provocado con la intención de poner vidas en peligro.
El informe médico de Amity Roberts.
La llenaron de éxtasis.
- ¿La droga de la violación? - Sí.
Pero no hay señales de haberse implicado en ninguna forma de actividad sexual,
forzada o no.
Alguien no quería que se despertara.
¿Por qué te mudaste entonces, Valerie?
Encontré un sitio mejor.
Más barato. Gente más agradable.
¿Más agradable que quién?
Amity.
¿Sabe que su nombre significa "amistad"?
Es bastante irónico, teniendo en cuenta que es una zorra engreída.
Está en coma con quemaduras de tercer grado.
No hay nada de gracioso en eso.
Mire, no nos llevábamos bien. No era un secreto.
¿Dónde estabas la noche del 17?
- En un baile universitario. - ¿Toda la noche?
Empezó a las ocho y acabó a las dos.
De acuerdo. ¿Reconoces a alguien en estas fotos?
No.
De acuerdo.
Gracias por tu tiempo. Eso es todo por ahora.
¿Interrumpo, Jasper?
Mañana, tarde y noche.
He tenido quejas.
Un buen número esta vez.
Sobre algunas preguntas del examen que has planteado.
La casa en llamas en particular.
He dedicado una conferencia entera a Bentham y al utilitarismo.
Si son demasiado ingenuos, demasiado tímidos
o simplemente demasiado testarudos
para aplicarlo a un simple dilema ético,
francamente, no se merecen aprobar.
Sí. Pues ya está todo solucionado.
¿A quién salvarías?
A mi madre, por supuesto.
¿Por qué "por supuesto"?
Porque cualquiera que deje a su madre
para que se queme viva en el incendio de una casa
no merece curarse del cáncer.
Esa...
es una excelente respuesta.
Gracias.
Di "sexo", Danny-Boy.
¿Dan?
Hola, amigo.
- Encantado de verte. - Igualmente.
Dina, Calvin. Calvin, Dina.
¿Dónde te habías metido?
Ya sabes, gente a la que ver, lugares en los que estar.
Bonito traje.
Ya me conoces, me gusta esforzarme.
Tengo que irme.
- Sí, no te preocupes, amigo. - Pero, tienes mi número, ¿verdad?
- Sí, por supuesto. - Pues úsalo, capullo
Sí, lo haré.
¿De qué lo conoces?
Pasamos juntos la formación.
Gracias.
- Yo me encargo de esto. - Gracias.
¿Está todo bien?
¿11,50 por una ensalada de tomate?
Bueno, eran ecológicos.
Ya, a ese precio deberían ser considerados de categoría II.
¿Quieres ir a medias?
¿Te importa? Lo siento, nena.
- Voy un poco corto hasta que cobre. - Claro.
- He tenido que prestarle a mi padre. - No pasa nada.
Jasper.
- Madre. - Qué placer tan inesperado.
Es muy perverso por mi parte, cariño,
pero me temo que no puedo invitarte a entrar.
Kafka tiene una cita perruna.
Estoy pensando en ponerlo como semental.
Los honorarios son increíbles.
Es solo una visita de cortesía, madre.
- ¿Cortesía, Jasper, de tu parte? - Solo quiero informarte,
antes de que te llegue la información por otros medios,
de que estoy pensando en iniciar un curso de terapia.
¿Terapia? Pero eso es maravilloso, querido.
Llevo años insistiéndote. ¿Qué va a ser?
¿Urofagia?
¿Irrigaciones de colon?
¿Yoga de la cabra? ¡Tengo el número
del acupuntor tibetano más increíble que existe!
Las agujas son...
Nada de eso, madre.
Tengo la intención de hablar con un psicólogo.
Querido, ¿es eso prudente?
- ¿Señora? - Me preguntaba si habíamos hecho algún progreso.
No he tenido ocasión de hablar con Amity Roberts.
No la han despertado.
Vamos tan rápido como podemos.
Tal vez... una nueva perspectiva podría ayudar.
¿Señora?
Pensé que había dicho que se utilizara con moderación, como...
Sé lo que he dicho, sargento Donckers, pero estoy en contra de eso.
Este no es el único caso que tengo sobre la mesa.
Cierto.
Y me han metido un poco de "prisa" por parte del superintendente jefe.
Los altos cargos de la universidad le están prestando atención
porque se han enterado de que creemos que es un incendio provocado, así que...
yo digo que se le meta.
¿Qué podría salir mal?
Vale.
¿SIGUE NECESITANDO DISTRAERSE?
Los exámenes están cancelados, Srta. Snares, para el resto del día.
Los bomberos encontraron rastros de acelerante en la cocina.
Lo que sugiere que el fuego fue iniciado por alguien que tenía la llave del piso.
Excepto que nuestros amigos estudiantes no siempre tienen la costumbre
de cerrar la puerta principal.
Si la puerta estaba cerrada,
entonces Valerie Peters tiene algún medio para acceder a la propiedad.
Pero parece que carece de un motivo claro y creíble.
Todavía estamos comprobando su coartada, pero el incendio empezó sobre las once
y ella afirma que estaba en el baile con sus amigos
desde mucho antes.
¿Y los demás residentes?
Bueno, son un grupo de críos. Unos críos muy raros.
No me imagino que ninguno de ellos fuera tan estúpido
como para incendiar el lugar mientras ellos mismos estuvieran dentro.
El término "homo sapiens" es un término erróneo, sargento detective.
Los seres humanos se guían mucho más a menudo por una perversa irracionalidad
que por un sólido razonamiento.
Estoy de acuerdo con usted, y con Jeremy Bentham,
en que la naturaleza humana es esencialmente egoísta.
Y, sin embargo, usted me ha devuelto un poco la fe en ella, señor...?
Jones. Joss Jones.
Aprobado.
Considero que nuestra población estudiantil
es tan capaz de engañar y cometer delitos
como el resto de nosotros, señorita Donckers.
Un joven que ha pagado a otro para que haga un examen en su nombre.
¿Quién sabe de qué más puede ser capaz?
Dios, pobre Amity.
Bueno, Joss, ¿estuviste en tu habitación toda la noche?
Sí.
Hasta que olí el humo.
¿Y qué estabas haciendo?
Estudiando, escuchando música.
¿Puede alguien responder por ti?
- Creía que no había nadie más dentro? - Hasta que empezó el fuego.
Hasta que me tomé un descanso.
Sobre... las nueve.
Escuché unas voces que estaban discutiendo.
¿Sabes de quién?
Alguna de las chicas, tal vez.
Me refiero a que no sería la primera vez.
¿Reconociste a alguien?
Sí, a Louis.
¿Quién es Louis?
El ex de Amity.
¿Alguna perla de sabiduría, Jasper?
Parece imprescindible establecer
si se trata de un incendiario o de un pirómano.
¿Hay alguna diferencia significativa?
Un incendiario tiene una motivación externa.
- ¿Por ejemplo? - Fraude al seguro.
Mientras que la motivación de un pirómano proviene de su interior.
La ira, por ejemplo.
Creo que podemos asumir
que la motivación de quien provocó el incendio
era hacer daño o matar a Amity Roberts.
Rara vez es seguro suponer algo.
¿Y quién está en el punto de mira?
Valerie Peters se mudó una semana antes del incendio,
todavía tiene su llave, admite ser enemiga de la víctima,
pero tiene una coartada que parece confirmarse.
Joss Jones, en su dormitorio solo la noche del incendio.
No hay coartada. Estamos comenzando a comprobar sus antecedentes.
Y Louis Dennis, el exnovio de Amity Roberts.
A quien la sargento Donckers tan hábilmente ha fotografiado
en la escena del incendio.
Y a quien hemos encontrado con unas fotos chungas
de la Srta. Roberts en su portátil.
¿Alguna especie de pornovenganza?
Parecía bastante enfadado porque Dan hubiera sugerido eso
cuando le entrevistamos antes.
Ya se lo he dicho, yo no hice esas fotos.
No se las envié a nadie. Ella me las envió a mí. Lo juro.
¿Por qué iba a enviar fotos comprometedoras de ella misma
a alguien a quien dejó hace menos de un mes,
además de a un grupo de sus compañeros de clase y de sus colegas?
No tengo ni la más mínima idea.
¿No pensaste que era su forma
de intentar decir que quería volver contigo?
No, desde luego que no.
Pareces muy seguro.
Ya ha empezado a acostarse con otra persona.
Eso es lo que he oído.
¿Alguna idea de con quién?
Joss Jones.
Están todos a la greña como una panda de babuinos.
Se denomina con más exactitud
una manada de babuinos, inspector.
Pero por lo demás tiene razón.
Al igual que los babuinos o los bonobos, o cualquier otro grupo de primates,
nuestros amigos estudiantes están inmersos en una lucha entre ellos
por el estatus y los derechos de apareamiento.
Pues bien, en ausencia de David Attenborough,
os sugiero que empecéis a estudiarlos un poco más de cerca.
Vamos entonces, Lis.
Tengo seis horas de metraje de cámaras de vigilancia para ver
baile de verano de Valerie Peter.
¿Qué, tengo que hacer esto yo solo?
¿Y usted, profesor? ¿Le apetece formar equipo?
Adelaide.
Christina.
¿Estás buscando a Jasper?
¿En un aparcamiento? Parece poco probable.
¿Sabes?
Los años no pasan por ti.
No puedo decir lo mismo de ti, querida.
Lo siento, Adelaide, tengo... Tengo un poco de prisa.
¿Te ha informado de su intención
de someterse a un curso de psicoterapia?
No, no, no lo ha hecho.
Entonces, considérate informada.
Hay una sola razón por la que un hombre con su perspectiva y temperamento
se arriesgaría a dar el temerario paso de autoanalizarse,
y no es para impresionar a su madre.
No hay nada que me guste más
que ver a mi hijo asentado y feliz.
Pero si juegas con sus afectos,
bueno, como pueden atestiguar las damas del Club de Bridge de Fen Ditton,
mi ira es algo terrible de contemplar.
Adiós.
Profesor, el letrero de la calle.
¿Disculpe?
No importa.
¿No está de acuerdo entonces con el inspector Rabbit, profesor?
- Casi siempre. - No parece tan descabellado.
Si el fuego se inició deliberadamente,
entonces Amity debe haber sido el objetivo.
¿Está usted muy familiarizado con las últimas investigaciones académicas
sobre las anomalías de comportamiento
de aquellos con tendencias piromaníacas, ¿sargento detective?
- Yo no diría que mucho. - Y yo tampoco.
Porque se ha investigado muy poco en este ámbito.
Lo poco que hay
sugiere que los pirómanos no suelen comprender sus propias motivaciones.
Actúan impulsivamente,
a veces en respuesta a impulsos sexuales o fetichistas.
- Claro, les da igual. - Precisamente.
¿Cómo sabemos que se trata de un pirómano pervertido
o de un vulgar incendiario?
Busque un patrón de incendios similares en esa parte de la ciudad.
¿No ha tenido problemas con ellos? Sus actuales inquilinos.
No, ya sabe, unos pocos, nada serio.
Sra. Ransome, hemos encontrado esto.
Es un malentendido.
Es un aviso de desalojo de la Sección 8 con fecha del día 3 del mes pasado.
Muy bien, lo admito, quería que se fueran.
¿Y por qué fue eso, Sra. Ransome?
Hice que Wilf me llevara durante el día
mientras ellos están en las clases.
No creería lo que encontramos. Polvos, píldoras, pociones.
- NOTA DE ENTREGA - ¿Denunció lo encontrado a la policía?
No habría valido la pena.
O alguien hizo que valiera la pena no hacerlo.
No hay ninguna ley que impida cambiar de opinión, ¿verdad?
Parecería que el joven Joss Jones...
También conocido como: maestro Jocelyn Armitage Sibthorpe Jones.
se ha metido en unos cuantos líos incómodos últimamente.
Papá pagó a la casera para que retirara el aviso de desalojo
y que no presentara una denuncia formal ante la policía.
Encontró una ampolla de éxtasis líquido en su habitación,
aunque él insistió en que no era suyo.
¿Podemos hablar?
Éxtasis líquido. Se encontró en tu habitación, Joss.
Y también se encontró en el torrente sanguíneo de Amity Roberts.
Mire, lo del éxtasis, no fue idea mía.
Valerie lo pidió por Internet.
¿Pidió ella la droga de la violación?
- Hemos salido mucho de fiesta. - ¿Y?
Es como si el éxtasis líquido...
te hiciera sentir eufórico, desinhibido.
Sigue sin explicar lo que estaba haciendo en tu habitación.
Te estabas acostando con Valerie.
De vez en cuando.
¿Tanto como con Amity?
¿Quién le dijo eso?
Su exnovio.
Fue una sola vez con Amity.
Había estado con Louis mucho tiempo.
Le apetecía algo nuevo.
¿Era esto parte del experimento?
No con Amity. A ella no le gustaba nada de eso.
Miren, llego tarde a mi clase.
No tan rápido, Sr. Jones.
Quisiera hablar con usted, si es posible.
Tal vez prendió fuego al piso para crear una cortina de humo,
para desviar la atención del hecho de que estaba suspendiendo.
Es como la última escusa: Mi perro se comió los deberes.
Me estás dando el perfil de un niño rico mimado,
no de un incendiario imprudente.
¿Qué hay de Valerie Peters?
Bueno, creo que hemos descubierto la verdadera razón por la que se mudó.
Y tal vez por qué se quedó con la llave.
¿Cómo de sólida es su coartada?
Todavía estoy revisando las imágenes, pero de momento no hay rastro de ella.
Entonces, prioriza eso hasta acabar.
- Jefe, ¿qué pasa con esto? - ¿Qué es eso?
Es una lista de incendios inexplicables en toda la ciudad
que ha pedido el profesor.
Envíaselo por email, de todas formas, pero esto es una red enmarañada.
No nos distraigamos demasiado por un cobertizo quemado.
Hemos comprobado las imágenes de las cámaras de seguridad de la portería
de la universidad donde se celebró el baile.
Cada maldita imagen.
Y no hay grabación de ti entrando.
Entré por la parte de atrás.
Hemos hablado con el camarero de tu mesa.
Dijo que hubo un lugar vacío durante toda la cena.
Venga ya, Valerie.
Sabemos que has estado mintiéndonos desde el principio.
¿Lo reconoces?
Louis y tú estabais juntos en esto, ¿verdad?
¿O decidiste vengarte de Amity tú sola?
Debiste de sentirte muy mal
al ver cómo se te escapaba de las manos un cheque regalo
como Jocelyn Sibthorpe Jones.
Apuesto a que ya estabas planeando las fotos de la boda en Country Life.
Ya tenemos grabado a Joss diciendo que
oyó voces femeninas subidas de tono en el piso sobre las nueve.
Y nos ha dicho muy amablemente que
fuiste tú quien pidió el éxtasis líquido.
No nos costará mucho acceder a tus datos bancarios
y demostrarlo.
Señorita... Nash...
Ha demostrado ampliamente su capacidad para
citar con precisión una definición de la Teoría General de la Tensión de Agnew
directamente del libro de texto.
Pero, me pregunto si podría molestarla
con una observación de carácter más personal.
¿Una observación personal?
Precisamente.
Una que se origina dentro de su propio córtex frontal,
en lugar de una que ha sido tan transparentemente secuestrada de otra.
No...
No lo pensaba.
El exnovio de la hermana de mi mejor amiga...
Tyrell...
le hacía ilusión convertirse en un futbolista de la Primera División.
Y había estado en la agenda de uno de los clubs más importantes
desde que tenía siete años,
pero a los 16, lo dejaron ir, así de fácil.
Y era un tipo encantador.
Era inteligente, talentoso y respetuoso.
Pero ahora está encerrado. Apuñaló a alguien por una deuda de drogas.
Y creo que la decepción,
el... truncamiento de sus sueños,
realmente, lo destruyó.
Convirtió a un hombre bueno en malo.
¿Profesor?
¡¿Cómo te atreves?!
Valerie admite haberse enfrentado a Amity
por acostarse con su novio.
Y admite haberle echado éxtasis líquido en su bebida.
Incluso admite haber hecho las fotos
y utilizar el portátil de Amity para enviarlas por email a todo el mundo.
Pero jura ciegamente que no tuvo nada que ver con el inicio del incendio.
Y apostaría fuertemente a que dice la verdad.
¿Qué le hace estar tan seguro?
Porque es una mujer.
¿Y?
Para una mujer agraviada y vengativa, la humillación de su rival
es el resultado más deseable, no el asesinato.
Estamos en el siglo XXI. No se pueden decir cosas así.
Acabo de hacerlo.
¿Así que sugieres que enviar las fotografías de Amity desnuda
fue un acto de venganza más que suficiente?
Precisamente.
Entonces acusamos a Valerie Peters de administrar una sustancia nociva.
Y de divulgar fotografías privadas con la intención de causar malestar.
¿Pero dónde nos deja eso con el incendio?
Les deja con tres coches quemados, dos cobertizos
y un contenedor de reciclaje algo carbonizado.
Con el debido respeto, he investigado todos esos incendios.
Realmente no hay ningún patrón.
No hay nada que los conecte entre sí,
y mucho menos el incendio del piso de estudiantes.
Entonces, con el debido respeto, sargento,
sugiero que vuelva a mirar.
¿No tendría más sentido
seguir con el asunto de Jones, señora?
El exnovio de Amity. Todavía no hemos podido descartarlo.
Sigamos la nueva línea de investigación que sugiere el profesor.
Por ahora, al menos.
Pero ninguno de ellos podía describirlo con exactitud.
Todos recordaban que un desconocido se presentó
para informar del incendio y decir que había llamado al 999.
Ninguno de ellos recordaba su aspecto, ni siquiera la ropa que llevaba.
Era notablemente insignificante.
Y eso, detectives, es su patrón.
¿Un pirómano típico es...?
Hombre, de entre 17 y 35 años, a menudo desatendido en su infancia.
Y sobre todo, discreto.
Un don nadie.
Un don nadie frustrado, en este caso, que parecía prometedor de niño
pero que ahora ha desarrollado un complejo de inferioridad.
Provoca los incendios para poder hacerse el héroe, salvar el día
y recibir el reconocimiento que cree que se le niega.
Precisamente.
Es una teoría interesante,
pero no nos acerca a la identificación de nuestro perpetrador.
Ya conozco su identidad.
"Es un malentendido".
"Es un aviso de desalojo de la Sección 8 con fecha del día 3 del mes pasado".
"¿Cómo está el héroe del momento?".
No soy un héroe.
Para evitar dudas, me propongo señalar su dirección.
Una técnica estándar de elaboración de perfiles geográficos
para lo que ustedes pueden denominar un delincuente de estilo furtivo,
que utiliza su casa como base
desde la que cometer delitos en su localidad.
¡Profesor!
Eso era...
¿Recuerda?
Lo recuerdo. Y el tiempo transcurrido
no ha hecho más comprensible esa supuesta broma.
Mi espalda me está matando
¿Podrías ir a la farmacia por algunos de esos analgésicos?
¿Y qué hay de estos?
Me dan mucho sueño.
Vale.
Bueno, te prepararé una taza de té antes de irme.
- ¿Vale? - Vale.
¿Estás bien, Wilf?
Sí.
¿Te importaría venir con nosotros a la comisaría?
Tenemos unas cuantas preguntas.
No puedo ahora mismo. Tengo...
Tengo que ir a la farmacia para mi madre. Es... urgente.
Podemos hacer esto por las malas, si lo prefieres.
Sí, sí. Vale. Vale.
Por aquí. Vamos.
"Hijo de la casera considerado un héroe tras evitar víctimas en un incendio".
- ¿Cuánto va a llevar esto? - Un poco más sonado
que tus objetivos habituales, ¿no te parece?
Miren, mi madre no está bien, ¿vale? Está enferma.
Le he dado algo para dormir.
¿De acuerdo? Necesito ir y cuidar de ella.
Tengo que volver con ella.
Debe ser duro para un chico de tu edad
atrapado en casa, preocupándote por tu madre,
mientras un grupo de parásitos y señoritos con la mitad de tu cerebro
hacen fiestas como si no hubiera un mañana.
Mira, Wilf...
Amity está consciente y en vías de recuperación.
Sabemos que no querías hacerle daño, ¿de acuerdo?
Todo se tendrá en cuenta si cooperas.
No lo entienden.
No lo entienden porque ninguno de ustedes me está escuchando.
- ¿Cuándo planeas tu próximo ataque, Wilf? - ¡Tengo que irme!
¡Tengo que irme!
- Siéntate. - Ella no se encuentra bien.
- ¡¿No pueden entender eso?! - Vamos, siéntate.
- No hemos acabado. - No está bien. Necesito ir a verla.
- Necesitas... - ¡Quíteme las manos de encima!
¡Cálmate, cálmate!
Ven conmigo. Vamos a tomarnos dos minutos.
¿A quién se esfuerza más todo chico por impresionar, sargento detective?
A su madre.
- ¿Cómo se encuentra? - Muy atontada.
- Parece que la han drogado. - Gracias.
No creerás que realmente intentaba matarla, ¿verdad?
No es posible. Solo ganarse su aprobación salvándola.
Maldita sea.
Hay formas más fáciles.
¿Quieres ganarte mi aprobación, Dan?
Siempre, Lisa, siempre.
Invítame a una cerveza. Estoy literalmente muriéndome por una.
¿Qué?
No es lo que piensas.
- He quedado con alguien para tomar un café. - ¿Un café?
No sé qué te pone Dina en la bebida, pero has cambiado.
- Nos vemos mañana. - Sí, hasta mañana.
¡Qué espléndido es el antiguo edificio!
- ¿Y esto es? - Una ofrenda de paz, querido.
Tu primo segundo, Leopold, se dedica a la reducción de cabezas.
Le pedí que me hiciera una lista de los diez mejores profesionales de su campo.
"Dennis Eagle Rock Servicios chamánicos.
Recuperación de almas con ayahuasca, depuración,
sangre de oveja real disponible a petición".
Siempre se necesita un plan B, querido.
Gracias, madre. Pero no, gracias.
- Ya he hecho mi elección. - ¿Sí?
Y si me quedo aquí conversando contigo,
llegaré tarde a mi primera sesión.
No hay momentos como el presente, querido.
Carpe diem, Jasper.
Aprovecha el día.
Un macchiato de caramelo con extra de nata montada.
Y uno normal.
¿Qué? Tengo que aprovechar mientras pueda ahora.
No me preocupa.
Bueno, ¿qué es tan importante
que no podíamos hablar de ello en la oficina?
Sí...
- Yo... - Vamos, escúpelo, tío.
Mira, Paul, quería preguntarte si ves alguna oportunidad,
a corto plazo...
de proponerme para un ascenso.
Y un aumento de sueldo, más bien.
Muy bien. Voy a necesitar algo más fuerte que eso.
De acuerdo.
¿Profesor Tempest?
Dra. Goldberg, supongo.
www.subtitulamos.tv