1 00:00:00,117 --> 00:00:05,218 www.subtitulamos.tv 2 00:00:06,541 --> 00:00:09,248 - ¿Una torre? - Necesito que esté terminada en primavera. 3 00:00:09,250 --> 00:00:11,375 ¿Habéis pensado en buscar ayuda fuera 4 00:00:11,378 --> 00:00:13,398 de los confines de nuestra raza? 5 00:00:13,401 --> 00:00:14,982 Háblame de la propuesta de tu rey 6 00:00:14,985 --> 00:00:17,442 para poder decidir si se la presento a mi padre. 7 00:00:17,445 --> 00:00:19,748 Si ocultara algo, lo sabría. 8 00:00:19,750 --> 00:00:23,748 A lo mejor se ha dado cuenta de que eras tú el que ocultaba algo. 9 00:00:23,750 --> 00:00:24,998 ¿Qué es este sitio? 10 00:00:25,000 --> 00:00:29,581 El reino isla de Númenor. 11 00:00:29,583 --> 00:00:31,206 He pensado en retrasarlo. 12 00:00:31,208 --> 00:00:33,664 Cuando empiece la Prueba de Mar y zarpe ese barco, 13 00:00:33,666 --> 00:00:35,039 tú estarás en él. 14 00:00:35,041 --> 00:00:37,498 No quiero problemas. 15 00:00:41,333 --> 00:00:43,898 Es un mapa de las Tierras del Sur. 16 00:00:43,901 --> 00:00:46,456 No habla solo de un sitio, sino de un plan. 17 00:00:46,458 --> 00:00:48,206 Quieren crear su propio reino. 18 00:00:48,208 --> 00:00:50,248 Entonces las Tierras del Sur corren grave peligro. 19 00:00:50,250 --> 00:00:52,498 Si Sauron ha regresado realmente, 20 00:00:52,500 --> 00:00:55,081 las Tierras del Sur son solo el principio. 21 00:00:55,083 --> 00:00:57,373 Si alguno desea vivir, 22 00:00:58,500 --> 00:01:01,291 partiremos hacia la torre élfica con la primera luz del día. 23 00:01:04,992 --> 00:01:06,998 Llevádselo a Adar. 24 00:01:07,000 --> 00:01:07,956 ¡Adar! 25 00:01:07,958 --> 00:01:10,453 Se dice que Sauron tenía muchos nombres en la antigüedad. 26 00:01:10,456 --> 00:01:12,954 Puede que este sea uno de ellos. 27 00:01:12,957 --> 00:01:17,205 Tu pueblo no tiene rey, pues ese eres tú. 28 00:01:17,208 --> 00:01:19,123 Ven conmigo a la Tierra Media. 29 00:01:19,125 --> 00:01:20,623 Te sigue faltando un ejército. 30 00:01:20,625 --> 00:01:23,208 Eso está a punto de cambiar. 31 00:03:00,000 --> 00:03:01,414 En esta cámara, 32 00:03:01,416 --> 00:03:05,664 nos reunimos cada día para fijar el destino de nuestra isla. 33 00:03:05,666 --> 00:03:09,206 Pero, en la Bendición de los Niños, 34 00:03:09,208 --> 00:03:14,031 nos reunimos para dar la bienvenida a aquellos que vivirán dicho futuro. 35 00:03:16,575 --> 00:03:20,366 Uno que no tiene límites, al igual que el amanecer sobre el mar en calma. 36 00:03:25,883 --> 00:03:28,714 ¿Qué nombre has escogido para ella? 37 00:03:28,716 --> 00:03:29,925 Alinel. 38 00:03:31,175 --> 00:03:33,048 Alinel. 39 00:03:33,050 --> 00:03:36,841 Que la fuerza de Númenor crezca en ti. 40 00:03:38,258 --> 00:03:40,964 Que su sabiduría guíe tus pasos... 41 00:03:46,633 --> 00:03:49,300 A veces, nuestra isla tiene que estirarse un poco. 42 00:03:50,383 --> 00:03:51,714 Igual que vosotras. 43 00:04:34,008 --> 00:04:37,258 Hace un día, perfecto, reina regente. 44 00:04:39,425 --> 00:04:41,758 ¿Con qué asunto empezamos? 45 00:04:44,466 --> 00:04:46,673 Ha convocado a la elfa a la corte. 46 00:04:46,675 --> 00:04:49,006 Esta misma mañana. 47 00:04:49,008 --> 00:04:53,631 El amigo atacó a cuatro miembros de un gremio, ¿y Míriel la invita al té? 48 00:04:53,633 --> 00:04:55,881 Es probable que haya llamado a la elfa para castigarla. 49 00:04:55,883 --> 00:04:58,164 O para preguntar cuáles son sus órdenes. 50 00:04:59,383 --> 00:05:03,298 Y mientras la elfa susurra maldades a los oídos de la reina, 51 00:05:03,300 --> 00:05:07,548 ¿quién habla por nosotros? 52 00:05:11,924 --> 00:05:14,130 ¡Canciller! ¡Canciller! 53 00:05:14,133 --> 00:05:17,457 Mándale saludos, ¿quieres? Baja la voz. 54 00:05:17,460 --> 00:05:19,714 ¿Queréis uno, señor? Tomad, señor. 55 00:05:19,716 --> 00:05:22,506 No sabía que se tratara de algo importante. 56 00:05:22,508 --> 00:05:23,464 ¡Canciller! 57 00:05:23,466 --> 00:05:27,381 El arte de gobernar consiste en tratar los asuntos nimios 58 00:05:27,383 --> 00:05:29,964 con la misma diligencia que los asuntos más importantes. 59 00:05:29,966 --> 00:05:32,339 Me gustaría pensar que ya has aprendido eso. 60 00:05:32,341 --> 00:05:34,173 Solo intentaba ser inteligente. 61 00:05:34,175 --> 00:05:38,673 La inteligencia es solo para hombres poco ambiciosos. 62 00:05:38,675 --> 00:05:41,716 Yo preferiría que fueras sabio, hijo mío. 63 00:05:43,549 --> 00:05:46,380 ¿Cuál es el problema? 64 00:05:46,383 --> 00:05:49,298 Tenemos un alboroto entre manos? 65 00:05:49,300 --> 00:05:51,789 ¿Barcos élficos en nuestras costas? 66 00:05:51,792 --> 00:05:55,256 ¿Trabajadores élficos robándonos nuestro comercio? 67 00:05:56,758 --> 00:05:58,758 Trabajadores que no duermen, 68 00:05:59,924 --> 00:06:03,005 que no se cansan, que no envejecen. 69 00:06:03,008 --> 00:06:04,633 ¡No! 70 00:06:06,216 --> 00:06:10,048 Yo digo que la reina está ciega 71 00:06:10,050 --> 00:06:11,964 o es una amante de los elfos. 72 00:06:11,966 --> 00:06:14,256 Igual que su padre. 73 00:06:14,258 --> 00:06:16,770 - ¡Amante de los elfos! - ¡Amante de los elfos! 74 00:06:16,773 --> 00:06:18,589 ¡Amante de los elfos! 75 00:06:18,591 --> 00:06:20,464 ¡Amante de los elfos! ¡Amante de los elfos! 76 00:06:20,466 --> 00:06:24,506 Y si la elfa estuviese aquí ahora, ¿qué vería? 77 00:06:24,508 --> 00:06:26,133 ¿A hombres de Númenor 78 00:06:27,425 --> 00:06:29,890 o a una panda de niños lloricas? 79 00:06:31,258 --> 00:06:34,008 Somos hijos e hijas de los Edain. 80 00:06:35,090 --> 00:06:39,255 De Elros Tar-Minyatur, cuya hueste derrotó al mismísimo Morgoth. 81 00:06:40,383 --> 00:06:43,937 Pero ahora, ¿una elfa, una náufraga, puede amenazaros? 82 00:06:45,050 --> 00:06:48,214 Mirad todos las cimeras de los gremios que lleváis. 83 00:06:48,216 --> 00:06:50,508 La herencia de manos poderosas. 84 00:06:51,883 --> 00:06:54,258 De los hombres que construyeron el espolón. 85 00:06:55,841 --> 00:06:57,964 Que alzaron Armenelos, 86 00:06:57,966 --> 00:07:01,173 el triunfo de nuestra civilización. 87 00:07:01,175 --> 00:07:04,881 Pero ahora, ¿una sola elfa puede amenazarnos? 88 00:07:17,633 --> 00:07:18,716 Amigos míos... 89 00:07:20,966 --> 00:07:22,131 confiad en mí. 90 00:07:23,716 --> 00:07:26,339 Pues, por los callos de mis manos, 91 00:07:26,341 --> 00:07:30,714 que ninguna mano élfica tomará el control de Númenor. 92 00:07:32,550 --> 00:07:36,964 Esta tierra seguirá siendo un reino de los hombres. 93 00:07:44,216 --> 00:07:45,506 ¡Bebidas para todos! 94 00:07:58,883 --> 00:08:00,925 ¡Pharazôn! ¡Pharazôn! 95 00:08:15,258 --> 00:08:18,089 No hay nombre en esta ciudad que él no conozca, 96 00:08:18,091 --> 00:08:20,800 multitud a la que no pueda afectar, favor que no se le deba... 97 00:08:22,258 --> 00:08:24,339 Es impresionante. 98 00:08:24,341 --> 00:08:26,341 Yo iba a decir "irritante". 99 00:08:29,175 --> 00:08:31,464 De los viñedos cercanos al Meneltarma. 100 00:08:31,466 --> 00:08:33,298 Se supone que hace olvidar los problemas. 101 00:08:33,300 --> 00:08:35,673 O eso dicen. 102 00:08:35,675 --> 00:08:37,466 Me ha costado mucho ganarme mis problemas. 103 00:08:40,675 --> 00:08:42,923 Tú debes ser la nueva aprendiz. 104 00:08:42,925 --> 00:08:45,298 Soy Kemen. Y tú eres... 105 00:08:45,300 --> 00:08:47,964 Eärien. Los planos, ya. 106 00:08:47,966 --> 00:08:48,966 107 00:09:00,883 --> 00:09:03,256 Me molestas, elfa. 108 00:09:03,258 --> 00:09:05,173 Te doy la bienvenida como invitada 109 00:09:05,175 --> 00:09:09,006 y te vas galopando al campo a robar unos manuscritos antiguos 110 00:09:09,008 --> 00:09:12,464 mientras que tu compañero sureño agredía a nuestros ciudadanos. 111 00:09:12,466 --> 00:09:15,964 Es normal que se caliente fácilmente. Su pueblo está muriendo. 112 00:09:15,966 --> 00:09:17,589 ¿Su pueblo? 113 00:09:17,591 --> 00:09:21,256 Creo que el hombre que tenéis en el calabozo no es un camorrista cualquiera, 114 00:09:21,258 --> 00:09:25,756 sino el heredero en el exilio al trono de las Tierras del Sur. 115 00:09:25,758 --> 00:09:28,675 Y supongo que Elendil es un emperador rhûnico. 116 00:09:29,841 --> 00:09:31,675 Solo un señor menor. 117 00:09:33,466 --> 00:09:37,256 Su pueblo está disperso. Carece de un líder. 118 00:09:37,258 --> 00:09:41,423 Pero, con vuestro apoyo, podrían unirse bajo su estandarte. Y luchar. 119 00:09:41,425 --> 00:09:43,089 ¿A qué te refieres con "apoyo"? 120 00:09:43,091 --> 00:09:49,089 Hubo un tiempo en que Sauron fue enemigo de vuestro pueblo, así como del mío. 121 00:09:49,091 --> 00:09:51,923 Os pido que terminemos la tarea que quedó inconclusa. 122 00:09:51,925 --> 00:09:55,881 Que repitamos la alianza entre Númenor y los elfos... 123 00:09:55,883 --> 00:09:59,339 Y que luchéis conmigo, para salvar a los hombres de las Tierras del Sur 124 00:09:59,341 --> 00:10:02,008 antes de que Sauron reclame esa tierra como suya. 125 00:10:07,383 --> 00:10:09,964 En esta cámara escuchamos muchas propuestas. 126 00:10:09,966 --> 00:10:11,701 Y diría que la tuya es la más sorprendente 127 00:10:11,703 --> 00:10:13,637 y ambiciosa que oigo desde hace semanas. 128 00:10:16,550 --> 00:10:20,133 En todo caso, Númenor ha escogido otro camino. 129 00:10:22,425 --> 00:10:24,464 No todo Númenor. 130 00:10:24,466 --> 00:10:28,173 Sea rey o carpintero, el sureño se someterá a juicio. 131 00:10:28,175 --> 00:10:29,633 Esta audiencia ha concluido. 132 00:10:44,258 --> 00:10:47,423 Pues no tengo más remedio que solicitar otra. 133 00:10:47,425 --> 00:10:49,923 Una con el verdadero gobernante de Númenor. 134 00:10:49,925 --> 00:10:51,758 Con vuestro padre, el rey. 135 00:10:53,175 --> 00:10:55,756 No hables de asuntos que no comprendes, 136 00:10:55,758 --> 00:10:57,456 Galadriel, hija de Finarfin. 137 00:10:57,459 --> 00:10:58,916 Y vos deberíais apartaros 138 00:10:58,919 --> 00:11:00,483 para que pueda presentarle mi propuesta 139 00:11:00,485 --> 00:11:02,048 a alguien con la autoridad necesaria para darle respuesta. 140 00:11:02,050 --> 00:11:03,464 Lady Galadriel, ya basta. 141 00:11:03,466 --> 00:11:06,548 ¿Y con qué autoridad hablas tú, elfa? 142 00:11:06,550 --> 00:11:08,589 ¿Con la de tu pueblo? 143 00:11:08,591 --> 00:11:12,173 ¿O eres una náufraga necesitada de auxilio en la tormenta? 144 00:11:12,175 --> 00:11:15,048 Hay una tormenta dentro de mí. 145 00:11:15,050 --> 00:11:18,131 Y me trajo a esta isla por un motivo. 146 00:11:18,133 --> 00:11:21,466 Y vos no vais a reprimirme, regente. 147 00:11:29,258 --> 00:11:30,258 No me lo digas. 148 00:11:31,841 --> 00:11:33,923 ¿Una pelea en una taberna? 149 00:11:33,925 --> 00:11:35,091 Sedición. 150 00:11:44,633 --> 00:11:47,048 ¡Ya casi lo tenéis! 151 00:11:47,050 --> 00:11:48,548 Dentro de unos días, 152 00:11:48,550 --> 00:11:52,881 tendré el placer de llamaros a todos compañeros. 153 00:11:52,883 --> 00:11:57,341 ¡Tirad, cadetes! ¡Tirad! 154 00:12:02,633 --> 00:12:05,425 Isildur... 155 00:12:18,258 --> 00:12:20,758 ¡Tirad, cadetes! 156 00:12:22,133 --> 00:12:23,398 ¡Tirad! 157 00:12:30,456 --> 00:12:31,673 ¡Cuerda! 158 00:12:36,716 --> 00:12:38,893 Explicaos. 159 00:12:38,896 --> 00:12:40,756 Señor, tiene que haber habido un error. 160 00:12:40,758 --> 00:12:43,464 Ha sido culpa mía, maestro marinero. 161 00:12:43,466 --> 00:12:44,753 Se me ha escurrido. 162 00:12:45,675 --> 00:12:49,673 Te he visto asegurar esa driza cientos de veces. 163 00:12:49,675 --> 00:12:51,091 Eso ha sido deliberado. 164 00:12:53,008 --> 00:12:54,591 ¡Quedas expulsado de la Guardia Marina! 165 00:12:55,633 --> 00:12:56,800 ¡Quedáis expulsados los tres! 166 00:13:00,466 --> 00:13:04,423 ¿El oeste? ¿El verdadero Númenor? 167 00:13:04,425 --> 00:13:07,006 ¡Otra vez esas chorradas que soltaba tu hermano! 168 00:13:09,175 --> 00:13:11,300 Creía que el maestro marinero solo me expulsaría a mí. 169 00:13:13,050 --> 00:13:14,714 Lo siento. 170 00:13:14,716 --> 00:13:16,631 ¿Que lo sientes? 171 00:13:16,633 --> 00:13:20,756 ¿Que lo sientes? ¡Acabas de prender fuego a nuestras vidas! 172 00:13:20,758 --> 00:13:23,464 ¿Dónde está esa bacinilla? Creo que voy a vomitar. 173 00:13:23,466 --> 00:13:24,798 Voy a hablar con mi padre. 174 00:13:24,800 --> 00:13:26,756 Le convenceré para que se asegure de que os readmitan. 175 00:13:26,758 --> 00:13:29,006 No. Es propio de ti que te expulsen de algo 176 00:13:29,008 --> 00:13:30,839 que nunca te ganaste. 177 00:13:30,841 --> 00:13:32,453 - Valandil... - No. 178 00:13:33,466 --> 00:13:36,925 Desde que tenía edad como para coger un remo, quise estar en ese barco. 179 00:13:38,133 --> 00:13:41,898 Hice todo lo que debía hacer para ganármelo. ¿Y qué hiciste tú? 180 00:13:42,841 --> 00:13:46,423 ¿Qué has hecho aparte de comerte el coco y hablar de tu madre muerta? 181 00:13:46,425 --> 00:13:48,381 ¡Parad! ¡Parad! ¡Ya basta! 182 00:13:51,675 --> 00:13:53,756 Sí, el mismo Isil de siempre alejándose de todo. 183 00:13:53,758 --> 00:13:56,048 ¡Isil! ¿Adónde vas? 184 00:13:56,050 --> 00:13:58,798 ¿Qué más da si se va o se queda? 185 00:13:58,800 --> 00:14:02,633 El verdadero problema es él. Y eso no va a cambiar. 186 00:14:23,466 --> 00:14:24,841 ¡Magrot! 187 00:14:27,341 --> 00:14:28,591 Adar... 188 00:15:20,258 --> 00:15:22,091 Adar... 189 00:16:15,300 --> 00:16:17,675 Nampak uglursha. 190 00:16:27,508 --> 00:16:30,466 Nampak uglursha. 191 00:16:42,258 --> 00:16:45,341 ¿Dónde naciste, 192 00:16:47,925 --> 00:16:49,175 soldado? 193 00:16:52,675 --> 00:16:54,091 En Beleriand. 194 00:16:56,050 --> 00:16:57,883 ¿Junto a la boca del río? 195 00:17:01,300 --> 00:17:02,675 ¿Quién eres? 196 00:17:07,800 --> 00:17:09,841 Una vez descendí por ese río... 197 00:17:12,050 --> 00:17:13,550 cuando era joven. 198 00:17:17,716 --> 00:17:19,133 Recuerdo... 199 00:17:21,258 --> 00:17:23,758 que los bancos estaban cubiertos de flores de salvia. 200 00:17:27,800 --> 00:17:29,258 A lo largo de kilómetros. 201 00:17:31,925 --> 00:17:34,133 ¿Por qué te llaman padre los orcos? 202 00:17:50,966 --> 00:17:53,716 Te han contado muchas mentiras. 203 00:17:55,800 --> 00:17:57,716 Algunas han calado tan hondo 204 00:17:58,883 --> 00:18:04,173 que hasta las piedras y las raíces las creen ahora. 205 00:18:04,175 --> 00:18:06,008 Aclararlo todo... 206 00:18:08,341 --> 00:18:11,591 requeriría la creación de un mundo nuevo. 207 00:18:14,675 --> 00:18:17,464 Pero eso solo lo pueden hacer los dioses. 208 00:18:17,466 --> 00:18:21,300 Y yo no soy un dios. Al menos... 209 00:18:26,050 --> 00:18:26,925 de momento. 210 00:18:31,008 --> 00:18:32,633 ¿Qué eres? 211 00:18:36,133 --> 00:18:39,675 Ve con los hombres que se han refugiado en la antigua torre de vigilancia. 212 00:18:42,341 --> 00:18:43,883 Y entrégales un mensaje. 213 00:18:50,466 --> 00:18:51,550 ¿Qué mensaje? 214 00:19:14,550 --> 00:19:18,383 Los barracones están llenos. Acampad donde podáis. 215 00:19:19,883 --> 00:19:23,006 - ¿Estos de dónde vienen? - De Iorbad. 216 00:19:23,008 --> 00:19:25,758 Pues ya están todas las aldeas que hay de aquí al Orodruin. 217 00:19:33,591 --> 00:19:35,673 ¿Dónde están los demás? 218 00:19:35,675 --> 00:19:37,673 Estos son los demás. 219 00:19:37,675 --> 00:19:39,381 Vamos a tener que volver a reducir las raciones. 220 00:19:39,383 --> 00:19:41,255 Tú no vas a reducir mis raciones. 221 00:19:41,258 --> 00:19:43,548 ¿Quién te ha dado el derecho a decidir? 222 00:19:43,550 --> 00:19:46,464 Los que decidieron venir a esta torre, Waldreg, incluyéndote a ti. 223 00:19:46,466 --> 00:19:48,339 ¿Qué vamos a comer? 224 00:19:48,341 --> 00:19:49,964 - Ya encontraremos algo. - ¿Cómo? 225 00:19:49,966 --> 00:19:53,423 - No lo sé. - Eso está claro. 226 00:19:53,425 --> 00:19:56,548 ¿Y qué hay del almacén de Waldreg? 227 00:19:56,550 --> 00:19:58,589 Enviaremos una pequeña partida al pueblo. 228 00:19:58,591 --> 00:20:00,694 De día, cuando hay menos orcos, 229 00:20:00,696 --> 00:20:02,798 cogeremos lo que podamos, rápidos y en silencio. 230 00:20:02,800 --> 00:20:04,964 Ni siquiera sabrán que hemos estado allí. 231 00:20:04,966 --> 00:20:07,714 ¿Y a qué pobre idiota le encomendarás eso? 232 00:20:07,716 --> 00:20:10,089 Yo haré yo, si nadie más quiere hacerlo. 233 00:20:10,091 --> 00:20:12,548 Tú no vas a bajar allí. 234 00:20:12,550 --> 00:20:16,756 Recolectaremos comida en las colinas primero. Reunid a los cazadores. 235 00:20:16,758 --> 00:20:19,256 ¿Y qué van a cazar, unos pocos conejos? 236 00:20:19,258 --> 00:20:20,506 Con eso tendremos para comer un día. 237 00:20:20,508 --> 00:20:23,339 Pues ya tendremos otro día. Estemos agradecidos por ello. 238 00:20:23,341 --> 00:20:24,506 Estoy harto 239 00:20:24,508 --> 00:20:27,714 de ver como todo se va a la mierda sin poder hacer nada al respecto. 240 00:20:27,716 --> 00:20:30,131 - Estamos haciendo todo lo posible. - ¡Pues yo no! 241 00:20:30,133 --> 00:20:32,048 Theo. ¡Theo! 242 00:20:32,050 --> 00:20:34,550 O me ayudas o me lo pones más difícil. 243 00:20:55,216 --> 00:20:57,591 No debí dejar que me convencieras para hacer esto. 244 00:21:00,175 --> 00:21:01,425 Voy a volverme. 245 00:21:03,175 --> 00:21:06,131 No seas tan miedica. 246 00:21:06,133 --> 00:21:07,673 Venga. 247 00:21:29,300 --> 00:21:31,298 Rowan, la taberna. 248 00:21:31,300 --> 00:21:33,131 No pienso entrar ahí. 249 00:21:33,133 --> 00:21:34,714 Puede que haya comida. 250 00:21:34,716 --> 00:21:36,756 Venga, este sitio está desierto. 251 00:21:40,008 --> 00:21:41,425 Vale. Iré yo. 252 00:22:37,466 --> 00:22:38,550 ¿Rowan? 253 00:23:15,383 --> 00:23:17,131 Sangre joven. 254 00:23:22,300 --> 00:23:23,464 ¿De dónde has sacado eso? 255 00:23:33,883 --> 00:23:35,923 Dámelo. 256 00:23:46,008 --> 00:23:47,881 ¡La he encontrado! 257 00:23:47,883 --> 00:23:51,839 ¡La he encontrado! ¡La tiene un chico! ¡Él tiene la empuñadura! 258 00:23:51,841 --> 00:23:53,589 ¿Un chico? ¿Y dónde está? 259 00:23:53,591 --> 00:23:56,131 Se ha escondido en alguna parte. 260 00:23:56,133 --> 00:23:58,664 ¡Tú! Informa al señor padre. 261 00:23:59,705 --> 00:24:01,661 Los demás, dispersaos. 262 00:24:02,925 --> 00:24:05,383 Nadie duerme hasta que lo hayamos encontrado. 263 00:24:29,300 --> 00:24:31,089 ¡Te tengo! 264 00:24:50,906 --> 00:24:54,265 Elfos y enanos trabajando juntos. Increíble. 265 00:24:55,841 --> 00:24:58,091 Es tal y como dijisteis que sería. 266 00:25:03,508 --> 00:25:04,798 ¿Qué? 267 00:25:04,800 --> 00:25:06,131 Nada. Es que... 268 00:25:06,133 --> 00:25:09,589 por un instante, ahí parado, has sido la viva imagen de tu padre. 269 00:25:11,883 --> 00:25:13,756 No era consciente de que lo hubieseis conocido. 270 00:25:13,758 --> 00:25:15,548 Por supuesto. Muchas veces. 271 00:25:15,550 --> 00:25:18,800 Tenía esa capacidad de ver a lo lejos. 272 00:25:19,966 --> 00:25:22,133 Recuerdo que una vez me dijo 273 00:25:24,341 --> 00:25:29,550 que un día mi futuro estaría en manos de su hijo. 274 00:25:32,216 --> 00:25:36,589 Lo dijo de una forma muy casual, como si hablase de que mañana iba a llover. 275 00:25:36,591 --> 00:25:38,214 Y yo... 276 00:25:38,223 --> 00:25:42,199 lo había olvidado hasta... este momento. 277 00:25:44,216 --> 00:25:47,048 ¿No resulta raro? 278 00:25:48,175 --> 00:25:50,839 Hoy parecéis perturbado, mi señor. 279 00:25:50,841 --> 00:25:52,883 ¿Qué os pasa? 280 00:25:54,050 --> 00:25:57,131 No. Me prometí que no lo mencionaría. Es amigo tuyo. 281 00:25:57,133 --> 00:25:58,883 Durin. 282 00:26:00,300 --> 00:26:04,800 O me está evitando o está... ocultando algo. 283 00:26:16,175 --> 00:26:18,298 ¿Has probado a preguntar a sus equipos de trabajo? 284 00:26:18,300 --> 00:26:22,256 A los 19. No dejan de darme largas. 285 00:26:22,258 --> 00:26:24,466 Casi parece sospechoso. 286 00:26:25,841 --> 00:26:28,813 ¿Estás sugiriendo que Durin se ha echado una novia? 287 00:26:28,816 --> 00:26:31,147 - Solo estás tú, mi señora. - Lo sé. 288 00:26:31,150 --> 00:26:33,273 ¿Quién iba a quererle? 289 00:26:35,175 --> 00:26:38,256 *Bruja vieja, besa la piedra. Pule las gemas y el oro* 290 00:26:38,258 --> 00:26:39,839 ¡Parad! 291 00:26:39,841 --> 00:26:41,631 ¡Gerda, deja de golpear a tu hermano! 292 00:26:41,633 --> 00:26:43,381 Estamos jugando a llamar a la puerta. 293 00:26:43,383 --> 00:26:45,008 Pues va a responder una azotaina. 294 00:26:46,341 --> 00:26:49,131 ¿Has mirado en las Escaleras Doradas, 295 00:26:49,133 --> 00:26:50,964 o en la Guardia de Triple Puerta? 296 00:26:55,091 --> 00:26:56,464 Se me había olvidado. 297 00:26:56,466 --> 00:26:59,798 Esos pequeñajos me están volviendo loca. 298 00:26:59,800 --> 00:27:02,675 Hoy se iba a extraer mineral a la Sima de Cuarzo. 299 00:27:04,716 --> 00:27:08,633 Disa, no hay secreto que merezca ser ocultado con en gaño. 300 00:27:10,175 --> 00:27:13,881 ¿Estás llamando deshonesta a una enana en su propia casa? 301 00:27:13,883 --> 00:27:15,883 Eso es motivo de trifulca. 302 00:27:18,300 --> 00:27:19,964 Si Durin está extrayendo cuarzo, 303 00:27:19,966 --> 00:27:22,798 ¿por qué habría de irse sin llevarse su hacha de cincelar? 304 00:27:22,800 --> 00:27:25,214 ¿Y por qué ibas a prepararle su comida favorita 305 00:27:25,216 --> 00:27:28,464 si se va a una sima que se tarda dos días en descender? 306 00:27:28,466 --> 00:27:31,589 *Bruja vieja, besa la piedra. Pule las gemas y el oro* 307 00:27:31,591 --> 00:27:33,173 ¡Gerda, te lo advierto! 308 00:27:38,925 --> 00:27:41,464 Durin no se llevó su hacha 309 00:27:41,466 --> 00:27:45,964 porque el cuarzo que extrae no se cincela, se saca haciendo palanca. 310 00:27:45,966 --> 00:27:47,589 Estoy preparando estofado de cola de topo 311 00:27:47,591 --> 00:27:51,423 porque tiene que asentarse un poco antes de que llegue a casa. 312 00:27:51,425 --> 00:27:55,506 Y, aunque para un forastero como tú pueden hacer falta varios días, 313 00:27:55,508 --> 00:27:57,548 los escaladores enanos como mi marido 314 00:27:57,550 --> 00:28:00,883 pueden hacer el descenso hasta la Sima de Cuarzo en unas pocas horas? 315 00:28:02,258 --> 00:28:05,050 ¿Hay algo más que quieras preguntar, querido? 316 00:28:07,175 --> 00:28:08,341 No. 317 00:28:09,508 --> 00:28:10,675 Gracias. 318 00:28:19,841 --> 00:28:23,548 La Sima de Cuarzo. No está mal. No está mal. 319 00:28:23,550 --> 00:28:27,131 Espero que me haya creído. No es fácil engañar a ese elfo. 320 00:28:27,133 --> 00:28:28,631 Sin duda. 321 00:28:29,591 --> 00:28:33,923 Suerte que mi futura reina convencería a una rata de agua de llevar un visón. 322 00:28:33,925 --> 00:28:36,268 Otra razón para estar agradecido 323 00:28:36,271 --> 00:28:39,381 por haberme casado contigo, Margid Perforaherrumbre. 324 00:28:39,383 --> 00:28:41,798 ¿Y cuáles son las otras razones? 325 00:28:41,800 --> 00:28:43,423 Luego te lo cuento. 326 00:28:43,425 --> 00:28:46,423 Ahora calla. Será mejor que bajemos la voz. 327 00:28:46,425 --> 00:28:47,550 328 00:28:48,883 --> 00:28:52,048 Estamos haciendo grandes progresos en la antigua mina. 329 00:28:52,050 --> 00:28:54,756 Me he asegurado de que lo acompañaban fuera... 330 00:29:04,466 --> 00:29:07,883 La antigua mina que hay debajo del Lago Espejo. 331 00:29:09,800 --> 00:29:11,964 ¿Te has perdido, elfo? 332 00:29:11,966 --> 00:29:13,881 333 00:29:13,883 --> 00:29:16,550 No. Sé perfectamente dónde voy. 334 00:29:18,883 --> 00:29:20,083 Que tengas buen día. 335 00:30:15,536 --> 00:30:17,564 *Bruja vieja, besa la piedra* 336 00:30:17,567 --> 00:30:19,192 *Pule las gemas y el oro* 337 00:31:01,883 --> 00:31:03,923 ¡Lo sabía! 338 00:31:03,925 --> 00:31:05,048 ¿Durin? 339 00:31:05,050 --> 00:31:07,536 - ¿Has venido a espiarme, elfo? - En absoluto. 340 00:31:07,539 --> 00:31:09,106 ¿Qué lugar es este? 341 00:31:09,109 --> 00:31:12,006 ¿De verdad esperas que crea que no lo sabes? 342 00:31:12,008 --> 00:31:15,923 ¿No es esta la razón por la que te envió en un principio? 343 00:31:17,008 --> 00:31:18,964 Queréis quedároslo. 344 00:31:18,966 --> 00:31:20,550 Durin, ¿quedarnos el qué? 345 00:31:22,216 --> 00:31:25,548 Me da igual lo que haya en esa cámara. 346 00:31:25,550 --> 00:31:29,008 Me importas tú y esta amistad. 347 00:31:30,317 --> 00:31:32,250 Y los secretos no son buenos para ella. 348 00:31:34,956 --> 00:31:37,289 ¿Qué significa todo esto? 349 00:31:41,133 --> 00:31:42,800 Necesito que me lo jures. 350 00:31:50,300 --> 00:31:51,964 Con la mano contra la mañana, 351 00:31:51,966 --> 00:31:54,881 jura que ni un susurro saldrá de tu boca 352 00:31:54,883 --> 00:31:58,091 contando a ningún ser vivo lo que te voy a decir. 353 00:31:59,341 --> 00:32:02,006 La ira de los enanos sobrepasa incluso a la memoria de los elfos. 354 00:32:02,008 --> 00:32:04,506 Si rompes tu promesa, 355 00:32:04,508 --> 00:32:08,339 el poder de esta piedra sumirá a los tuyos en el dolor 356 00:32:08,341 --> 00:32:11,423 hasta el último día que paséis en la Tierra Media. 357 00:32:12,841 --> 00:32:14,633 ¿Lo juras, Elrond? 358 00:32:27,383 --> 00:32:31,262 Lo juro en recuerdo de mi padre, Eärendil el Marinero. 359 00:32:35,966 --> 00:32:39,067 Todo lo que me digas será solo para mis oído. 360 00:32:45,425 --> 00:32:49,426 Disa lo detectó en una extracción de oro rutinaria. 361 00:32:52,542 --> 00:32:54,292 Un nuevo metal. 362 00:32:57,091 --> 00:33:00,381 Más ligero que la seda, más duro que el hierro. 363 00:33:00,383 --> 00:33:04,464 Usado como arma, superaría a nuestras mejores hojas. 364 00:33:04,466 --> 00:33:09,466 Como mineral, puede ser más valioso que el oro. 365 00:33:10,508 --> 00:33:13,756 Es curioso cómo atrapa la luz. 366 00:33:13,758 --> 00:33:15,589 Es como si brillase desde dentro. 367 00:33:15,591 --> 00:33:20,798 Te digo que este podría ser el principio de una nueva era para nuestro pueblo. 368 00:33:20,800 --> 00:33:22,548 Fuerza, prosperidad... 369 00:33:22,550 --> 00:33:25,923 ¿Y a qué se debe tanto secreto? 370 00:33:25,925 --> 00:33:27,581 ¿Por qué no celebrarlo? 371 00:33:30,133 --> 00:33:32,341 Extraerlo es peligroso. 372 00:33:33,383 --> 00:33:37,798 Mi padre ha restringido los intentos de hacerlo 373 00:33:37,800 --> 00:33:39,675 como medida de precaución. 374 00:33:42,341 --> 00:33:43,425 ¿Puedo? 375 00:33:51,133 --> 00:33:53,716 ¿Y cómo llamáis a este metal milagroso? 376 00:33:55,091 --> 00:33:57,173 El nombre se traduciría como "destello gris". 377 00:33:57,175 --> 00:33:59,716 En tu idioma sería algo así como mith-raud. 378 00:34:01,383 --> 00:34:03,133 No, no. Sería... 379 00:34:05,216 --> 00:34:06,341 mithril. 380 00:34:08,341 --> 00:34:13,048 ¿De verdad has venido hasta aquí solo por Eregion? 381 00:34:13,050 --> 00:34:15,925 He venido porque estar 20 años alejados es mucho tiempo. 382 00:34:18,800 --> 00:34:20,091 Hasta para un elfo. 383 00:34:24,258 --> 00:34:25,258 384 00:34:27,466 --> 00:34:28,758 Quédatelo. 385 00:34:31,341 --> 00:34:32,966 Como prenda de nuestra amistad. 386 00:34:37,050 --> 00:34:38,050 Muy bien. 387 00:34:47,258 --> 00:34:48,256 ¡No! 388 00:34:48,258 --> 00:34:51,756 ¡Durin! ¡Durin! ¡Durin, no! 389 00:34:51,758 --> 00:34:53,675 ¡Ahí abajo hay cuatro enanos! 390 00:34:55,466 --> 00:34:56,550 ¡Durin! 391 00:35:14,133 --> 00:35:16,633 Eärien, los suelos y las copas. 392 00:35:19,591 --> 00:35:21,464 393 00:35:21,466 --> 00:35:22,673 Lo siento mucho. 394 00:35:22,675 --> 00:35:26,673 No pasa nada. No pasa nada. De verdad. 395 00:35:26,675 --> 00:35:29,631 Y yo que pensaba que tus talentos se restringían al delineado. 396 00:35:29,633 --> 00:35:32,506 Frotar es bueno para la agilidad. 397 00:35:32,508 --> 00:35:34,247 O eso dice el maestro del gremio. 398 00:35:35,550 --> 00:35:38,411 ¿Qué te parece esto? Yo me ocupo de los suelo y tú de las copas. 399 00:35:38,414 --> 00:35:40,371 Y el último que termine paga la cena. 400 00:35:40,374 --> 00:35:42,631 No tengo por costumbre salir con jóvenes extraños. 401 00:35:42,633 --> 00:35:45,550 Chica lista. Si veo alguno, te lo haré saber. 402 00:36:12,050 --> 00:36:14,249 Aunque admire tu costumbre de cargar 403 00:36:14,250 --> 00:36:15,798 contra todos los obstáculos que te encuentres en el camino 404 00:36:15,800 --> 00:36:18,091 cual potro en pleno galope... 405 00:36:19,383 --> 00:36:23,714 ¿Nunca has pensado que no te enfrentas a trolls u orcos, 406 00:36:23,716 --> 00:36:25,173 sino a hombres? 407 00:36:25,175 --> 00:36:27,923 ¿De verdad vas a darme consejos en el arte de la guerra? 408 00:36:27,925 --> 00:36:30,464 No. No... 409 00:36:30,466 --> 00:36:34,589 No osaría. Pero... 410 00:36:34,591 --> 00:36:39,298 la corte no es tu campo de batalla habitual, ¿no? 411 00:36:41,883 --> 00:36:43,050 Adelante. 412 00:36:44,466 --> 00:36:47,548 En un caso como este, me parece 413 00:36:47,550 --> 00:36:52,548 que harías bien en identificar el mayor temor de tu oponente. 414 00:36:52,550 --> 00:36:54,341 - ¿Y aprovecharlo? - No. 415 00:36:55,883 --> 00:36:58,466 Y darle la forma de dominarlo. 416 00:36:59,591 --> 00:37:02,256 Para poderle dominar a él. 417 00:37:02,258 --> 00:37:04,464 Así que, según tus estándares, ¿estoy en esta celda 418 00:37:04,466 --> 00:37:07,006 porque aún no he identificado el mayor temor de la reina? 419 00:37:07,008 --> 00:37:08,756 Estándares muy bajos. Sí. 420 00:37:08,758 --> 00:37:11,548 ¿Y supongo que tú sí, siendo que has pasado con ella breves instantes? 421 00:37:11,550 --> 00:37:14,033 Durante los cuáles, tú has conseguido exigir un barco, 422 00:37:14,036 --> 00:37:16,505 insultar a su pueblo y desafiar sus órdenes. 423 00:37:16,508 --> 00:37:18,216 Y nada de eso la ha alterado en absoluto. 424 00:37:19,258 --> 00:37:22,091 Y ahora, de repente, te arroja en una celda. 425 00:37:23,925 --> 00:37:25,131 ¿Por qué? 426 00:37:25,133 --> 00:37:27,423 Le he pedido que luchara por tu pueblo. 427 00:37:27,425 --> 00:37:30,591 Pero no ha sido eso lo que ha provocado su ira, ¿verdad? 428 00:37:33,133 --> 00:37:35,300 He exigido hablar con su padre. 429 00:37:36,800 --> 00:37:40,800 El rey de la torre, a quien hace años que nadie ve. 430 00:37:43,675 --> 00:37:46,195 ¿Ves lo que pasa cuando dejas de galopar 431 00:37:46,198 --> 00:37:48,339 y te paras a pensar un momento? 432 00:37:48,341 --> 00:37:50,048 Deja de compararme con un caballo. 433 00:37:50,050 --> 00:37:53,006 Deja de intentar convencerme de abandonar esta isla y trato hecho. 434 00:37:53,008 --> 00:37:54,506 Saludos, elfa. 435 00:37:54,508 --> 00:37:58,173 La reina regente ha tomado una decisión. 436 00:37:58,175 --> 00:38:02,591 Se te enviará de vuelta con los elfos con una escolta armada. Esta noche. 437 00:38:16,383 --> 00:38:17,800 Da unos pasos al frente. 438 00:38:32,716 --> 00:38:35,439 - Yo no os recomendaría eso. - No puedo dejar que se vaya. 439 00:38:35,442 --> 00:38:36,881 Podéis... 440 00:38:36,883 --> 00:38:38,950 si sabéis dónde va exactamente. 441 00:39:00,633 --> 00:39:02,300 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 442 00:39:03,383 --> 00:39:04,800 Tenía una cena. 443 00:39:08,550 --> 00:39:10,256 ¿Con quién? 444 00:39:10,258 --> 00:39:12,091 ¿Y tu uniforme? 445 00:39:15,091 --> 00:39:18,131 Has renunciado a los cadetes, ¿eh? 446 00:39:18,133 --> 00:39:19,631 No. Peor. 447 00:39:19,633 --> 00:39:21,133 ¿Te han expulsado? 448 00:39:22,216 --> 00:39:23,631 Nos han expulsado a todos. 449 00:39:23,633 --> 00:39:24,883 Isil... 450 00:39:28,591 --> 00:39:32,258 Has ganado. Ahora puedes ir al oeste. 451 00:39:35,216 --> 00:39:37,175 Les he destrozado sus vidas a mis amigos 452 00:39:38,716 --> 00:39:40,300 y he manchado el apellido de nuestra familia. 453 00:39:42,091 --> 00:39:43,758 No me merezco ir al oeste. 454 00:39:47,466 --> 00:39:50,050 Además, padre no dejará que me lleve a Berek. 455 00:39:55,466 --> 00:39:58,048 ¡Es la elfa! Se ha escapado. 456 00:39:58,050 --> 00:39:59,423 Registrad todos los callejones. 457 00:40:19,133 --> 00:40:22,381 Perdón por la intrusión, majestad. Pero... 458 00:40:22,383 --> 00:40:24,091 Ya no responde a eso. 459 00:40:31,841 --> 00:40:33,756 ¿Cómo sabíais que vendría aquí? 460 00:40:33,758 --> 00:40:37,492 Un destacamento te espera fuera para acompañarte hasta tu barco. 461 00:40:38,633 --> 00:40:41,589 Harías bien en ir voluntariamente. 462 00:40:41,591 --> 00:40:43,381 Míriel. 463 00:40:49,800 --> 00:40:51,089 Míriel. 464 00:41:00,550 --> 00:41:01,631 465 00:41:01,633 --> 00:41:04,300 Tranquilo, padre. Estoy aquí. 466 00:41:07,883 --> 00:41:09,133 Perdonadme. 467 00:41:10,841 --> 00:41:12,175 No lo sabía. 468 00:41:13,258 --> 00:41:15,675 Pocos conocen la extensión de su deterioro. 469 00:41:17,925 --> 00:41:20,589 Me gustaría que siguiera siendo así. 470 00:41:20,591 --> 00:41:23,008 Pues es hora de que seamos sinceras la una con la otra. 471 00:41:25,800 --> 00:41:29,423 Vuestro padre era leal a las costumbres élficas. 472 00:41:29,425 --> 00:41:30,841 ¿Por qué vos no? 473 00:41:32,008 --> 00:41:33,341 Decídmelo. 474 00:41:35,675 --> 00:41:36,925 Por favor. 475 00:41:39,258 --> 00:41:41,966 Mi padre siempre se había comedido con sus creencias. 476 00:41:43,050 --> 00:41:45,925 Pero, después de su coronación, cambió algo. 477 00:41:48,050 --> 00:41:50,256 Empezó a meter ruido, 478 00:41:50,258 --> 00:41:54,006 proclamando que habíamos provocado la ira de los Valar 479 00:41:54,008 --> 00:41:57,675 y que debíamos arrepentirnos y volver a las costumbres de antaño. 480 00:41:59,300 --> 00:42:00,925 Hubo revueltas. 481 00:42:01,966 --> 00:42:05,756 Y cuando anunció los planes para renovar las relaciones con los elfos... 482 00:42:05,758 --> 00:42:07,175 La gente se rebeló. 483 00:42:09,925 --> 00:42:11,383 Se perdió mucho. 484 00:42:14,508 --> 00:42:16,841 Me escogieron a mí para que gobernase en su lugar, 485 00:42:18,008 --> 00:42:20,050 con la promesa de calmar la tormenta. 486 00:42:21,508 --> 00:42:25,714 Pero aquella primera noche, mientras todo Númenor dormía, 487 00:42:25,716 --> 00:42:27,383 me trajo aquí. 488 00:42:32,758 --> 00:42:35,006 Un palantír. 489 00:42:35,008 --> 00:42:38,131 Hubo un tiempo en el que había siete Piedras Videntes. 490 00:42:38,133 --> 00:42:41,714 Las otras seis están perdidas u ocultas. 491 00:42:41,716 --> 00:42:44,589 Esta le fue dada a mi padre. 492 00:42:44,591 --> 00:42:46,466 Y con ella un secreto. 493 00:42:49,383 --> 00:42:51,008 Pon la mano sobre ella. 494 00:42:54,383 --> 00:42:57,548 - He de advertirte... - Ya he tocado palantíri antes. 495 00:42:57,550 --> 00:42:59,550 Pero no has tocado este. 496 00:43:28,675 --> 00:43:30,589 Lo que has visto es el futuro de Númenor. 497 00:43:34,633 --> 00:43:37,548 Los palantíri muestran muchas visiones. 498 00:43:37,550 --> 00:43:39,631 Algunas que pueden no llegar a pasar. 499 00:43:39,633 --> 00:43:42,298 Ya ha pasado. 500 00:43:42,300 --> 00:43:45,131 La visión comienza con tu llegada. 501 00:43:45,133 --> 00:43:48,214 ¿Y creéis que yo provocaré la caída de Númenor? 502 00:43:48,216 --> 00:43:50,800 Solo Númenor puede provocar su propia caída. 503 00:43:52,050 --> 00:43:54,964 Los Valar nos regalaron esta isla en un momento de virtud. 504 00:43:54,966 --> 00:43:58,673 Pueden arrebatárnosla si nos volvemos hacia la oscuridad. 505 00:43:58,675 --> 00:44:02,714 Esa virtud fue la lealtad de vuestros ancestros hacia los elfos. 506 00:44:02,716 --> 00:44:05,714 Mi padre creía eso. 507 00:44:05,716 --> 00:44:07,716 Su camino estuvo a punto de destruirnos. 508 00:44:09,300 --> 00:44:13,589 Por eso, mañana anunciaré que te has ido. 509 00:44:13,591 --> 00:44:15,008 Y esta crisis habrá terminado. 510 00:44:18,008 --> 00:44:21,048 Si el mal que se alza en la Tierra Media no es controlado, 511 00:44:21,050 --> 00:44:24,214 se difundirá y acabará con todos nosotros. 512 00:44:24,216 --> 00:44:27,589 Evitar esta guerra puede ser justo lo que provoque vuestra caída. 513 00:44:27,591 --> 00:44:30,964 No pondré en duda a los dioses. Mi decisión es definitiva. 514 00:44:30,966 --> 00:44:32,758 Una decisión basada en el miedo. 515 00:44:34,591 --> 00:44:38,133 Sé lo que se siente al ser la única. 516 00:44:40,175 --> 00:44:42,756 La única que ve, 517 00:44:42,758 --> 00:44:44,591 la única que sabe. 518 00:44:45,841 --> 00:44:50,048 Puede que no tengamos que seguir llevando esa carga ninguna de las dos. 519 00:44:50,050 --> 00:44:54,464 Os ruego, Míriel, que no escojáis el camino del miedo, 520 00:44:54,466 --> 00:44:56,673 sino el de la fe. 521 00:44:56,675 --> 00:44:58,923 Apoyadme. 522 00:44:58,925 --> 00:45:01,883 Dejad que Númenor vuelva a luchar junto a los elfos una vez más. 523 00:45:11,758 --> 00:45:15,964 La fe puede atar un corazón, Galadriel. 524 00:45:15,966 --> 00:45:19,381 Pero es un hilo demasiado fino como para que un reino penda de él. 525 00:45:22,050 --> 00:45:23,258 lo siento. 526 00:45:29,966 --> 00:45:33,964 Los bosques están vacíos. Todos los animales han huido. 527 00:45:33,966 --> 00:45:36,934 Parece que tu chico era más listo de lo que creíamos. 528 00:45:38,387 --> 00:45:40,464 ¡Hay alguien en las puertas! 529 00:45:45,300 --> 00:45:46,631 Atrás. 530 00:45:46,633 --> 00:45:49,381 - Apartaos del camino. ¡Atrás! - ¡Dejad pasar al chico! 531 00:45:51,175 --> 00:45:53,006 ¡Hay mucha comida! ¡Más despacio! 532 00:45:53,008 --> 00:45:55,464 ¡Rowan! ¿Dónde está Theo? 533 00:45:56,883 --> 00:45:58,714 Dijo que venía justo detrás de mí. 534 00:45:58,716 --> 00:46:00,339 - ¡Tengo hambre! - ¡Dejad de empujar! 535 00:46:00,341 --> 00:46:01,631 ¡Me ha empujado! 536 00:46:04,175 --> 00:46:06,798 Hemos mirado en todas partes. 537 00:46:06,800 --> 00:46:08,131 No está aquí. 538 00:46:08,133 --> 00:46:10,508 Vamos. 539 00:46:14,508 --> 00:46:15,591 ¿Dónde está? 540 00:46:18,258 --> 00:46:20,381 ¡No está aquí! 541 00:46:23,341 --> 00:46:24,589 Vamos. 542 00:46:27,091 --> 00:46:29,341 No dejéis piedra por remover. 543 00:46:32,508 --> 00:46:35,173 El jefe nos despellejará si no lo encontramos. 544 00:46:35,175 --> 00:46:38,048 El jefe es el que lo ha perdido. 545 00:46:38,050 --> 00:46:40,714 Izmûmbogh... 546 00:46:43,258 --> 00:46:44,550 ¡Vamos! 547 00:46:48,175 --> 00:46:50,966 ¡Kishdibatoth! ¡Kishdibatoth. 548 00:47:04,091 --> 00:47:05,631 Kishdibatoth. 549 00:47:11,133 --> 00:47:12,298 Encontradle. 550 00:47:22,758 --> 00:47:24,050 Aquí no hay nada. 551 00:47:35,716 --> 00:47:37,883 ¡Ahí! ¡Mirad! 552 00:47:59,966 --> 00:48:02,006 ¿Vas a alguna parte, sangre joven? 553 00:48:03,106 --> 00:48:04,131 ¿Dónde está? 554 00:48:04,133 --> 00:48:05,214 ¡No! 555 00:48:05,216 --> 00:48:08,464 ¿Dónde lo tienes? 556 00:48:08,466 --> 00:48:12,256 A lo mejor, perder un brazo te ayuda a hablar. 557 00:48:23,841 --> 00:48:26,798 - Rápido, chico. - ¡Ahí! ¡Cogedle! 558 00:48:26,800 --> 00:48:28,133 Ya vienen. 559 00:48:53,133 --> 00:48:55,089 Sigue. 560 00:49:20,591 --> 00:49:21,673 ¡Corre! 561 00:49:36,091 --> 00:49:37,258 ¿Madre? 562 00:49:38,758 --> 00:49:39,925 Bronwyn. 563 00:49:43,633 --> 00:49:45,589 ¡Corred! ¡Id al claro! 564 00:52:11,925 --> 00:52:14,673 ¿Qué ha sido eso? 565 00:52:14,675 --> 00:52:17,512 Una plegaria a las rocas 566 00:52:17,515 --> 00:52:21,432 para que liberen los cuerpos de los mineros mientras aún tienen vida. 567 00:52:22,800 --> 00:52:25,758 No puedo dejar de pensar que, si tú no hubieras bajado, 568 00:52:26,925 --> 00:52:29,591 Durin podía haber estado en ese pozo cuando... 569 00:52:31,175 --> 00:52:32,964 Lo siento. 570 00:52:32,966 --> 00:52:34,548 Siento haberte mentido. 571 00:52:34,550 --> 00:52:36,189 Le eras leal a mi amigo. 572 00:52:36,192 --> 00:52:38,432 Eso es lo único que tenemos que recordar. 573 00:52:40,341 --> 00:52:42,383 Acaban de sacar al último. 574 00:52:44,216 --> 00:52:48,131 Vivo. Están todos vivos. 575 00:52:48,133 --> 00:52:50,131 Tu padre estará muy aliviado. 576 00:52:50,133 --> 00:52:51,550 Vamos a cerrarla. 577 00:52:53,008 --> 00:52:56,006 Toda esta veta va a quedar sellada. 578 00:52:56,008 --> 00:52:58,839 - ¿Toda la veta? - Entera. 579 00:52:58,841 --> 00:53:01,298 Dale tiempo. 580 00:53:01,300 --> 00:53:03,881 Hasta el carbón más ardiente termina por enfriarse. 581 00:53:03,883 --> 00:53:06,300 Sí, pero a veces desearía que no fuera así. 582 00:53:07,550 --> 00:53:12,173 ¡A veces desearía poder decirle justo lo que pienso de él, 583 00:53:12,175 --> 00:53:16,758 y no volvería a intercambiar asiento como la vieja cabra. 584 00:53:41,050 --> 00:53:43,841 Mi padre navegó completamente solo a Valinor 585 00:53:45,050 --> 00:53:49,675 y convenció a los Valar de unirse a la guerra y vencer a Morgoth. 586 00:53:50,966 --> 00:53:53,089 Tan grandes fueron sus actos 587 00:53:53,091 --> 00:53:56,175 que los Valar le alzaron más allá de los límites de este mundo... 588 00:53:57,425 --> 00:54:00,133 y llevar siempre la Estrella de la Tarde. 589 00:54:03,466 --> 00:54:06,216 Durante muchos días, al terminar el día, me la quedaba mirando... 590 00:54:07,966 --> 00:54:13,008 preguntándome que pensaría él si me estuviera viendo. 591 00:54:14,925 --> 00:54:17,925 ¿Estaría orgulloso de lo que he logrado con su legado, 592 00:54:20,508 --> 00:54:26,091 o decepcionado por todas las formas en las que no he podido estar a la altura? 593 00:54:31,050 --> 00:54:33,923 Pero, una noche, caí en la cuenta 594 00:54:33,925 --> 00:54:36,964 de que estaría encantado de escuchar cualquier juicio suyo, 595 00:54:36,966 --> 00:54:39,298 siempre que me diera la oportunidad 596 00:54:39,300 --> 00:54:41,758 de tener una conversación más con mi padre. 597 00:54:43,633 --> 00:54:47,633 No desperdicies el tiempo que pueda quedarte con el tuyo. 598 00:54:57,466 --> 00:55:02,464 Elrond, esperaba que pudieras dirimir algo. 599 00:55:02,466 --> 00:55:05,048 ¿Cómo os conocisteis mi marido y tú? 600 00:55:05,050 --> 00:55:07,714 Ya te lo he dicho, le salvé de un troll de las montañas. 601 00:55:07,716 --> 00:55:10,131 - De dos. - De dos. Ya lo sé. 602 00:55:10,133 --> 00:55:11,589 603 00:55:11,591 --> 00:55:13,548 Se lo estaba preguntando a Elrond. 604 00:55:13,550 --> 00:55:15,173 Pues me temo que no tengo más remedio 605 00:55:15,175 --> 00:55:17,631 que corregir el relato de tu marido. 606 00:55:17,633 --> 00:55:20,117 Eran tres trolls. Y fui yo el que lo salvó a él. 607 00:55:20,120 --> 00:55:23,964 Tú no recordarías ni tu cara si te mirases al espejo. 608 00:55:23,966 --> 00:55:25,798 Cuando me lo encontré en el bosque, 609 00:55:25,800 --> 00:55:28,131 estaba esquivando sus mazazos. 610 00:55:28,133 --> 00:55:31,203 - Aullando y gritando. - Era un grito de batalla. 611 00:55:31,206 --> 00:55:34,006 Los gritos eran tan agudos que creía que era un niño. 612 00:55:34,008 --> 00:55:34,923 Así que cogí mi arco. 613 00:55:34,925 --> 00:55:36,506 - Era una espada. - Era un arco. 614 00:55:36,508 --> 00:55:38,009 - ¡No! ¡Era una espada! - En todo caso... 615 00:55:45,300 --> 00:55:47,339 Perdóname, padre. 616 00:55:47,341 --> 00:55:51,883 Era orgulloso y cabezota, y me equivocaba. 617 00:55:57,466 --> 00:55:59,258 ¿Ni siquiera puedes mirarme? 618 00:56:11,008 --> 00:56:13,008 Nuestro pueblo cree... 619 00:56:14,508 --> 00:56:17,216 que, cuando se corona a un rey enano, 620 00:56:18,466 --> 00:56:21,841 las voces de sus predecesores entran en él, 621 00:56:24,216 --> 00:56:27,381 compartiendo con él sus consejos 622 00:56:27,383 --> 00:56:28,800 y su sabiduría. 623 00:56:30,550 --> 00:56:33,008 Hasta sus errores. 624 00:56:38,883 --> 00:56:40,756 Pero tú... 625 00:56:42,383 --> 00:56:45,633 no tienes que esperar a ese momento para escuchar mi voz. 626 00:56:50,383 --> 00:56:55,304 Pues siempre estaré contigo, hijo mío. 627 00:56:58,633 --> 00:56:59,883 Aun estando cabreado. 628 00:57:01,675 --> 00:57:03,758 A veces, más aún estando cabreado. 629 00:57:08,258 --> 00:57:10,258 No hay nada que perdonar. 630 00:57:26,300 --> 00:57:31,050 Elrond me ha invitado a ir mañana a Lindon con él. 631 00:57:36,091 --> 00:57:37,425 ¿Debo aceptar? 632 00:57:39,341 --> 00:57:42,256 Elrond ha sido muy convincente al asegurar 633 00:57:42,258 --> 00:57:45,673 que Gil-Galad no tenía malas intenciones al mandarlo aquí. 634 00:57:45,675 --> 00:57:48,966 Sí. Así es. 635 00:57:50,091 --> 00:57:52,341 Pero la intuición es un potente tónico. 636 00:57:53,841 --> 00:57:55,341 ¿Qué te dice la tuya? 637 00:57:56,591 --> 00:57:58,714 Que aquí hay algo más en juego. 638 00:57:58,716 --> 00:57:59,973 Bien, hijo mío. 639 00:58:00,841 --> 00:58:02,008 Bien. 640 00:58:03,841 --> 00:58:05,175 Ve a Lindon. 641 00:58:06,591 --> 00:58:07,925 Descubre el qué. 642 00:58:24,716 --> 00:58:25,883 Gracias. 643 00:58:33,800 --> 00:58:36,216 ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? 644 00:58:38,758 --> 00:58:43,091 Tengo un mensaje. De quien está al mando del enemigo. 645 00:58:45,883 --> 00:58:49,883 Que vuestro pueblo vivirá si renunciáis a toda pretensión sobre estas tierras... 646 00:58:51,466 --> 00:58:52,883 Y le juráis lealtad. 647 00:58:55,300 --> 00:58:56,716 ¿Y si nos negamos? 648 00:58:58,216 --> 00:58:59,798 Vendrá a por Ostirith. 649 00:59:38,841 --> 00:59:40,883 Vamos. 650 00:59:45,675 --> 00:59:49,214 En mi opinión, 651 00:59:50,300 --> 00:59:52,381 Adelante. 652 00:59:52,383 --> 00:59:56,798 Igual que tomaste esa empuñadura del granero. 653 00:59:56,800 --> 00:59:58,339 No sé qué... 654 00:59:58,341 --> 01:00:00,548 Déjalo, chico. 655 01:00:00,550 --> 01:00:02,383 Ya sabes a qué me refiero. 656 01:00:13,883 --> 01:00:17,964 ¿Sabes qué es? No es una espada. 657 01:00:17,966 --> 01:00:20,089 Es un poder. 658 01:00:20,091 --> 01:00:25,089 Diseñado para nuestros ancestros por la mano de su amo. 659 01:00:25,091 --> 01:00:27,714 Un siervo hermoso. 660 01:00:27,716 --> 01:00:31,300 Aquel que se perdió para ha de volver. 661 01:00:32,841 --> 01:00:35,548 ¿Has oído hablar de él, chico? 662 01:00:35,550 --> 01:00:37,176 ¿Has oído hablar de Sauron? 663 01:00:41,716 --> 01:00:44,512 Debes haberlo visto en el cielo. 664 01:00:44,515 --> 01:00:46,258 Hace varias semanas. 665 01:00:47,341 --> 01:00:48,673 La caída de la estrella. 666 01:00:48,675 --> 01:00:50,508 Significa que su momento es próximo. 667 01:00:51,633 --> 01:00:55,548 Y nos corresponde a mí y a ti estar preparados. 668 01:00:55,550 --> 01:00:57,006 ¿Preparados para qué? 669 01:00:57,008 --> 01:01:00,214 Ahora calla, chico. 670 01:01:00,216 --> 01:01:02,050 Ahorra fuerzas. 671 01:01:03,383 --> 01:01:04,800 Las vas a necesitar. 672 01:01:06,425 --> 01:01:07,841 Para la que se avecina. 673 01:01:22,633 --> 01:01:24,548 Señor padre... 674 01:01:25,925 --> 01:01:27,425 La hemos encontrado. 675 01:01:29,175 --> 01:01:31,008 Está en la torre. 676 01:01:56,258 --> 01:01:58,050 Marcha en paz. 677 01:02:41,591 --> 01:02:44,339 Para tu gente, será un alivio. 678 01:02:44,341 --> 01:02:46,339 Pronto estarán reuniéndose en la cámara 679 01:02:46,341 --> 01:02:48,598 y en la plaza para escuchar vuestro anuncio. 680 01:02:51,841 --> 01:02:53,841 Pues no los hagamos esperar. 681 01:04:05,216 --> 01:04:06,943 Los fieles creen que, 682 01:04:06,946 --> 01:04:08,674 cuando caen los pétalos del Árbol Blanco, 683 01:04:08,677 --> 01:04:10,669 no es una cosa sin importancia, 684 01:04:10,672 --> 01:04:13,962 sino que son las lágrimas de los mismos Valar. 685 01:04:13,965 --> 01:04:19,050 Un recordatorio viviente de que sus ojos y su juicio están sobre nosotros. 686 01:04:20,258 --> 01:04:24,339 Existe una hora final en el destino de los hombres. 687 01:04:24,341 --> 01:04:26,692 Una hora de juicio, 688 01:04:26,695 --> 01:04:31,798 en la que todos y cada uno de nosotros 689 01:04:31,800 --> 01:04:36,006 hemos de decidir quiénes somos. 690 01:04:36,008 --> 01:04:40,756 ¿Nuestros corazones son como las estatuas que rodean nuestra isla, 691 01:04:40,758 --> 01:04:44,755 o aún laten con la sangre de los héroes que las tallaron? 692 01:04:47,973 --> 01:04:51,450 ¿Nuestro valor está confinado a las tumbas de nuestros padres durmientes, 693 01:04:53,300 --> 01:04:54,675 o está aquí, 694 01:04:56,590 --> 01:04:58,463 entre nosotros, aún ahora, 695 01:05:05,800 --> 01:05:08,442 listo para dar un paso al frente como el sol naciente? 696 01:05:11,258 --> 01:05:13,125 No os ordenaría 697 01:05:13,132 --> 01:05:17,262 ni os invitaría a correr un riesgo que yo no tomaría. 698 01:05:17,265 --> 01:05:21,966 Y así, he decidido acompañar a la elfa personalmente hasta la Tierra Media. 699 01:05:29,425 --> 01:05:34,964 Para ayudar a otros mortales que están asediados en las Tierras del Sur. 700 01:05:34,966 --> 01:05:37,330 Vuestra reina ha expuesto su intención. 701 01:05:37,333 --> 01:05:39,637 Nuestros barcos partirán en diez días. 702 01:05:40,508 --> 01:05:45,236 La expedición estará compuesta de los valientes hijos e hijas 703 01:05:45,239 --> 01:05:48,173 de todo Númenor. 704 01:05:48,175 --> 01:05:52,675 ¿Quién está dispuesto a comprometerse para proteger a la reina regente? 705 01:05:58,633 --> 01:06:01,466 Dad un paso al frente y daos a conocer. 706 01:06:03,966 --> 01:06:05,258 Yo serviré. 707 01:06:09,716 --> 01:06:11,008 Yo serviré. 708 01:06:13,925 --> 01:06:16,089 Yo serviré. 709 01:06:22,270 --> 01:06:23,381 Yo serviré. 710 01:06:25,716 --> 01:06:26,981 Yo serviré. 711 01:06:43,208 --> 01:06:49,114 www.subtitulamos.tv