www.subtitulamos.tv
- ¿Una torre? - Necesito que esté terminada en primavera.
¿Habéis pensado en buscar ayuda fuera
de los confines de nuestra raza?
Háblame de la propuesta de tu rey
para poder decidir si se la presento a mi padre.
Si ocultara algo, lo sabría.
A lo mejor se ha dado cuenta de que eras tú el que ocultaba algo.
¿Qué es este sitio?
El reino isla de Númenor.
He pensado en retrasarlo.
Cuando empiece la Prueba de Mar y zarpe ese barco,
tú estarás en él.
No quiero problemas.
Es un mapa de las Tierras del Sur.
No habla solo de un sitio, sino de un plan.
Quieren crear su propio reino.
Entonces las Tierras del Sur corren grave peligro.
Si Sauron ha regresado realmente,
las Tierras del Sur son solo el principio.
Si alguno desea vivir,
partiremos hacia la torre élfica con la primera luz del día.
Llevádselo a Adar.
¡Adar!
Se dice que Sauron tenía muchos nombres en la antigüedad.
Puede que este sea uno de ellos.
Tu pueblo no tiene rey, pues ese eres tú.
Ven conmigo a la Tierra Media.
Te sigue faltando un ejército.
Eso está a punto de cambiar.
En esta cámara,
nos reunimos cada día para fijar el destino de nuestra isla.
Pero, en la Bendición de los Niños,
nos reunimos para dar la bienvenida a aquellos que vivirán dicho futuro.
Uno que no tiene límites, al igual que el amanecer sobre el mar en calma.
¿Qué nombre has escogido para ella?
Alinel.
Que la fuerza de Númenor crezca en ti.
Que su sabiduría guíe tus pasos...
A veces, nuestra isla tiene que estirarse un poco.
Igual que vosotras.
Hace un día, perfecto, reina regente.
¿Con qué asunto empezamos?
Ha convocado a la elfa a la corte.
Esta misma mañana.
El amigo atacó a cuatro miembros de un gremio, ¿y Míriel la invita al té?
Es probable que haya llamado a la elfa para castigarla.
O para preguntar cuáles son sus órdenes.
Y mientras la elfa susurra maldades a los oídos de la reina,
¿quién habla por nosotros?
¡Canciller! ¡Canciller!
Mándale saludos, ¿quieres? Baja la voz.
¿Queréis uno, señor? Tomad, señor.
No sabía que se tratara de algo importante.
¡Canciller!
El arte de gobernar consiste en tratar los asuntos nimios
con la misma diligencia que los asuntos más importantes.
Me gustaría pensar que ya has aprendido eso.
Solo intentaba ser inteligente.
La inteligencia es solo para hombres poco ambiciosos.
Yo preferiría que fueras sabio, hijo mío.
¿Cuál es el problema?
Tenemos un alboroto entre manos?
¿Barcos élficos en nuestras costas?
¿Trabajadores élficos robándonos nuestro comercio?
Trabajadores que no duermen,
que no se cansan, que no envejecen.
¡No!
Yo digo que la reina está ciega
o es una amante de los elfos.
Igual que su padre.
- ¡Amante de los elfos! - ¡Amante de los elfos!
¡Amante de los elfos!
Y si la elfa estuviese aquí ahora, ¿qué vería?
¿A hombres de Númenor
o a una panda de niños lloricas?
Somos hijos e hijas de los Edain.
De Elros Tar-Minyatur, cuya hueste derrotó al mismísimo Morgoth.
Pero ahora, ¿una elfa, una náufraga, puede amenazaros?
Mirad todos las cimeras de los gremios que lleváis.
La herencia de manos poderosas.
De los hombres que construyeron el espolón.
Que alzaron Armenelos,
el triunfo de nuestra civilización.
Pero ahora, ¿una sola elfa puede amenazarnos?
Amigos míos...
confiad en mí.
Pues, por los callos de mis manos,
que ninguna mano élfica tomará el control de Númenor.
Esta tierra seguirá siendo un reino de los hombres.
¡Bebidas para todos!
¡Pharazôn! ¡Pharazôn!
No hay nombre en esta ciudad que él no conozca,
multitud a la que no pueda afectar, favor que no se le deba...
Es impresionante.
Yo iba a decir "irritante".
De los viñedos cercanos al Meneltarma.
Se supone que hace olvidar los problemas.
O eso dicen.
Me ha costado mucho ganarme mis problemas.
Tú debes ser la nueva aprendiz.
Soy Kemen. Y tú eres...
Eärien. Los planos, ya.
Me molestas, elfa.
Te doy la bienvenida como invitada
y te vas galopando al campo a robar unos manuscritos antiguos
mientras que tu compañero sureño agredía a nuestros ciudadanos.
Es normal que se caliente fácilmente. Su pueblo está muriendo.
¿Su pueblo?
Creo que el hombre que tenéis en el calabozo no es un camorrista cualquiera,
sino el heredero en el exilio al trono de las Tierras del Sur.
Y supongo que Elendil es un emperador rhûnico.
Solo un señor menor.
Su pueblo está disperso. Carece de un líder.
Pero, con vuestro apoyo, podrían unirse bajo su estandarte. Y luchar.
¿A qué te refieres con "apoyo"?
Hubo un tiempo en que Sauron fue enemigo de vuestro pueblo, así como del mío.
Os pido que terminemos la tarea que quedó inconclusa.
Que repitamos la alianza entre Númenor y los elfos...
Y que luchéis conmigo, para salvar a los hombres de las Tierras del Sur
antes de que Sauron reclame esa tierra como suya.
En esta cámara escuchamos muchas propuestas.
Y diría que la tuya es la más sorprendente
y ambiciosa que oigo desde hace semanas.
En todo caso, Númenor ha escogido otro camino.
No todo Númenor.
Sea rey o carpintero, el sureño se someterá a juicio.
Esta audiencia ha concluido.
Pues no tengo más remedio que solicitar otra.
Una con el verdadero gobernante de Númenor.
Con vuestro padre, el rey.
No hables de asuntos que no comprendes,
Galadriel, hija de Finarfin.
Y vos deberíais apartaros
para que pueda presentarle mi propuesta
a alguien con la autoridad necesaria para darle respuesta.
Lady Galadriel, ya basta.
¿Y con qué autoridad hablas tú, elfa?
¿Con la de tu pueblo?
¿O eres una náufraga necesitada de auxilio en la tormenta?
Hay una tormenta dentro de mí.
Y me trajo a esta isla por un motivo.
Y vos no vais a reprimirme, regente.
No me lo digas.
¿Una pelea en una taberna?
Sedición.
¡Ya casi lo tenéis!
Dentro de unos días,
tendré el placer de llamaros a todos compañeros.
¡Tirad, cadetes! ¡Tirad!
Isildur...
¡Tirad, cadetes!
¡Tirad!
¡Cuerda!
Explicaos.
Señor, tiene que haber habido un error.
Ha sido culpa mía, maestro marinero.
Se me ha escurrido.
Te he visto asegurar esa driza cientos de veces.
Eso ha sido deliberado.
¡Quedas expulsado de la Guardia Marina!
¡Quedáis expulsados los tres!
¿El oeste? ¿El verdadero Númenor?
¡Otra vez esas chorradas que soltaba tu hermano!
Creía que el maestro marinero solo me expulsaría a mí.
Lo siento.
¿Que lo sientes?
¿Que lo sientes? ¡Acabas de prender fuego a nuestras vidas!
¿Dónde está esa bacinilla? Creo que voy a vomitar.
Voy a hablar con mi padre.
Le convenceré para que se asegure de que os readmitan.
No. Es propio de ti que te expulsen de algo
que nunca te ganaste.
- Valandil... - No.
Desde que tenía edad como para coger un remo, quise estar en ese barco.
Hice todo lo que debía hacer para ganármelo. ¿Y qué hiciste tú?
¿Qué has hecho aparte de comerte el coco y hablar de tu madre muerta?
¡Parad! ¡Parad! ¡Ya basta!
Sí, el mismo Isil de siempre alejándose de todo.
¡Isil! ¿Adónde vas?
¿Qué más da si se va o se queda?
El verdadero problema es él. Y eso no va a cambiar.
¡Magrot!
Adar...
Nampak uglursha.
¿Dónde naciste,
soldado?
En Beleriand.
¿Junto a la boca del río?
¿Quién eres?
Una vez descendí por ese río...
cuando era joven.
Recuerdo...
que los bancos estaban cubiertos de flores de salvia.
A lo largo de kilómetros.
¿Por qué te llaman padre los orcos?
Te han contado muchas mentiras.
Algunas han calado tan hondo
que hasta las piedras y las raíces las creen ahora.
Aclararlo todo...
requeriría la creación de un mundo nuevo.
Pero eso solo lo pueden hacer los dioses.
Y yo no soy un dios. Al menos...
de momento.
¿Qué eres?
Ve con los hombres que se han refugiado en la antigua torre de vigilancia.
Y entrégales un mensaje.
¿Qué mensaje?
Los barracones están llenos. Acampad donde podáis.
- ¿Estos de dónde vienen? - De Iorbad.
Pues ya están todas las aldeas que hay de aquí al Orodruin.
¿Dónde están los demás?
Estos son los demás.
Vamos a tener que volver a reducir las raciones.
Tú no vas a reducir mis raciones.
¿Quién te ha dado el derecho a decidir?
Los que decidieron venir a esta torre, Waldreg, incluyéndote a ti.
¿Qué vamos a comer?
- Ya encontraremos algo. - ¿Cómo?
- No lo sé. - Eso está claro.
¿Y qué hay del almacén de Waldreg?
Enviaremos una pequeña partida al pueblo.
De día, cuando hay menos orcos,
cogeremos lo que podamos, rápidos y en silencio.
Ni siquiera sabrán que hemos estado allí.
¿Y a qué pobre idiota le encomendarás eso?
Yo haré yo, si nadie más quiere hacerlo.
Tú no vas a bajar allí.
Recolectaremos comida en las colinas primero. Reunid a los cazadores.
¿Y qué van a cazar, unos pocos conejos?
Con eso tendremos para comer un día.
Pues ya tendremos otro día. Estemos agradecidos por ello.
Estoy harto
de ver como todo se va a la mierda sin poder hacer nada al respecto.
- Estamos haciendo todo lo posible. - ¡Pues yo no!
Theo. ¡Theo!
O me ayudas o me lo pones más difícil.
No debí dejar que me convencieras para hacer esto.
Voy a volverme.
No seas tan miedica.
Venga.
Rowan, la taberna.
No pienso entrar ahí.
Puede que haya comida.
Venga, este sitio está desierto.
Vale. Iré yo.
¿Rowan?
Sangre joven.
¿De dónde has sacado eso?
Dámelo.
¡La he encontrado!
¡La he encontrado! ¡La tiene un chico! ¡Él tiene la empuñadura!
¿Un chico? ¿Y dónde está?
Se ha escondido en alguna parte.
¡Tú! Informa al señor padre.
Los demás, dispersaos.
Nadie duerme hasta que lo hayamos encontrado.
¡Te tengo!
Elfos y enanos trabajando juntos. Increíble.
Es tal y como dijisteis que sería.
¿Qué?
Nada. Es que...
por un instante, ahí parado, has sido la viva imagen de tu padre.
No era consciente de que lo hubieseis conocido.
Por supuesto. Muchas veces.
Tenía esa capacidad de ver a lo lejos.
Recuerdo que una vez me dijo
que un día mi futuro estaría en manos de su hijo.
Lo dijo de una forma muy casual, como si hablase de que mañana iba a llover.
Y yo...
lo había olvidado hasta... este momento.
¿No resulta raro?
Hoy parecéis perturbado, mi señor.
¿Qué os pasa?
No. Me prometí que no lo mencionaría. Es amigo tuyo.
Durin.
O me está evitando o está... ocultando algo.
¿Has probado a preguntar a sus equipos de trabajo?
A los 19. No dejan de darme largas.
Casi parece sospechoso.
¿Estás sugiriendo que Durin se ha echado una novia?
- Solo estás tú, mi señora. - Lo sé.
¿Quién iba a quererle?
*Bruja vieja, besa la piedra. Pule las gemas y el oro*
¡Parad!
¡Gerda, deja de golpear a tu hermano!
Estamos jugando a llamar a la puerta.
Pues va a responder una azotaina.
¿Has mirado en las Escaleras Doradas,
o en la Guardia de Triple Puerta?
Se me había olvidado.
Esos pequeñajos me están volviendo loca.
Hoy se iba a extraer mineral a la Sima de Cuarzo.
Disa, no hay secreto que merezca ser ocultado con en gaño.
¿Estás llamando deshonesta a una enana en su propia casa?
Eso es motivo de trifulca.
Si Durin está extrayendo cuarzo,
¿por qué habría de irse sin llevarse su hacha de cincelar?
¿Y por qué ibas a prepararle su comida favorita
si se va a una sima que se tarda dos días en descender?
*Bruja vieja, besa la piedra. Pule las gemas y el oro*
¡Gerda, te lo advierto!
Durin no se llevó su hacha
porque el cuarzo que extrae no se cincela, se saca haciendo palanca.
Estoy preparando estofado de cola de topo
porque tiene que asentarse un poco antes de que llegue a casa.
Y, aunque para un forastero como tú pueden hacer falta varios días,
los escaladores enanos como mi marido
pueden hacer el descenso hasta la Sima de Cuarzo en unas pocas horas?
¿Hay algo más que quieras preguntar, querido?
No.
Gracias.
La Sima de Cuarzo. No está mal. No está mal.
Espero que me haya creído. No es fácil engañar a ese elfo.
Sin duda.
Suerte que mi futura reina convencería a una rata de agua de llevar un visón.
Otra razón para estar agradecido
por haberme casado contigo, Margid Perforaherrumbre.
¿Y cuáles son las otras razones?
Luego te lo cuento.
Ahora calla. Será mejor que bajemos la voz.
Estamos haciendo grandes progresos en la antigua mina.
Me he asegurado de que lo acompañaban fuera...
La antigua mina que hay debajo del Lago Espejo.
¿Te has perdido, elfo?
No. Sé perfectamente dónde voy.
Que tengas buen día.
*Bruja vieja, besa la piedra*
*Pule las gemas y el oro*
¡Lo sabía!
¿Durin?
- ¿Has venido a espiarme, elfo? - En absoluto.
¿Qué lugar es este?
¿De verdad esperas que crea que no lo sabes?
¿No es esta la razón por la que te envió en un principio?
Queréis quedároslo.
Durin, ¿quedarnos el qué?
Me da igual lo que haya en esa cámara.
Me importas tú y esta amistad.
Y los secretos no son buenos para ella.
¿Qué significa todo esto?
Necesito que me lo jures.
Con la mano contra la mañana,
jura que ni un susurro saldrá de tu boca
contando a ningún ser vivo lo que te voy a decir.
La ira de los enanos sobrepasa incluso a la memoria de los elfos.
Si rompes tu promesa,
el poder de esta piedra sumirá a los tuyos en el dolor
hasta el último día que paséis en la Tierra Media.
¿Lo juras, Elrond?
Lo juro en recuerdo de mi padre, Eärendil el Marinero.
Todo lo que me digas será solo para mis oído.
Disa lo detectó en una extracción de oro rutinaria.
Un nuevo metal.
Más ligero que la seda, más duro que el hierro.
Usado como arma, superaría a nuestras mejores hojas.
Como mineral, puede ser más valioso que el oro.
Es curioso cómo atrapa la luz.
Es como si brillase desde dentro.
Te digo que este podría ser el principio de una nueva era para nuestro pueblo.
Fuerza, prosperidad...
¿Y a qué se debe tanto secreto?
¿Por qué no celebrarlo?
Extraerlo es peligroso.
Mi padre ha restringido los intentos de hacerlo
como medida de precaución.
¿Puedo?
¿Y cómo llamáis a este metal milagroso?
El nombre se traduciría como "destello gris".
En tu idioma sería algo así como mith-raud.
No, no. Sería...
mithril.
¿De verdad has venido hasta aquí solo por Eregion?
He venido porque estar 20 años alejados es mucho tiempo.
Hasta para un elfo.
Quédatelo.
Como prenda de nuestra amistad.
Muy bien.
¡No!
¡Durin! ¡Durin! ¡Durin, no!
¡Ahí abajo hay cuatro enanos!
¡Durin!
Eärien, los suelos y las copas.
Lo siento mucho.
No pasa nada. No pasa nada. De verdad.
Y yo que pensaba que tus talentos se restringían al delineado.
Frotar es bueno para la agilidad.
O eso dice el maestro del gremio.
¿Qué te parece esto? Yo me ocupo de los suelo y tú de las copas.
Y el último que termine paga la cena.
No tengo por costumbre salir con jóvenes extraños.
Chica lista. Si veo alguno, te lo haré saber.
Aunque admire tu costumbre de cargar
contra todos los obstáculos que te encuentres en el camino
cual potro en pleno galope...
¿Nunca has pensado que no te enfrentas a trolls u orcos,
sino a hombres?
¿De verdad vas a darme consejos en el arte de la guerra?
No. No...
No osaría. Pero...
la corte no es tu campo de batalla habitual, ¿no?
Adelante.
En un caso como este, me parece
que harías bien en identificar el mayor temor de tu oponente.
- ¿Y aprovecharlo? - No.
Y darle la forma de dominarlo.
Para poderle dominar a él.
Así que, según tus estándares, ¿estoy en esta celda
porque aún no he identificado el mayor temor de la reina?
Estándares muy bajos. Sí.
¿Y supongo que tú sí, siendo que has pasado con ella breves instantes?
Durante los cuáles, tú has conseguido exigir un barco,
insultar a su pueblo y desafiar sus órdenes.
Y nada de eso la ha alterado en absoluto.
Y ahora, de repente, te arroja en una celda.
¿Por qué?
Le he pedido que luchara por tu pueblo.
Pero no ha sido eso lo que ha provocado su ira, ¿verdad?
He exigido hablar con su padre.
El rey de la torre, a quien hace años que nadie ve.
¿Ves lo que pasa cuando dejas de galopar
y te paras a pensar un momento?
Deja de compararme con un caballo.
Deja de intentar convencerme de abandonar esta isla y trato hecho.
Saludos, elfa.
La reina regente ha tomado una decisión.
Se te enviará de vuelta con los elfos con una escolta armada. Esta noche.
Da unos pasos al frente.
- Yo no os recomendaría eso. - No puedo dejar que se vaya.
Podéis...
si sabéis dónde va exactamente.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Tenía una cena.
¿Con quién?
¿Y tu uniforme?
Has renunciado a los cadetes, ¿eh?
No. Peor.
¿Te han expulsado?
Nos han expulsado a todos.
Isil...
Has ganado. Ahora puedes ir al oeste.
Les he destrozado sus vidas a mis amigos
y he manchado el apellido de nuestra familia.
No me merezco ir al oeste.
Además, padre no dejará que me lleve a Berek.
¡Es la elfa! Se ha escapado.
Registrad todos los callejones.
Perdón por la intrusión, majestad. Pero...
Ya no responde a eso.
¿Cómo sabíais que vendría aquí?
Un destacamento te espera fuera para acompañarte hasta tu barco.
Harías bien en ir voluntariamente.
Míriel.
Tranquilo, padre. Estoy aquí.
Perdonadme.
No lo sabía.
Pocos conocen la extensión de su deterioro.
Me gustaría que siguiera siendo así.
Pues es hora de que seamos sinceras la una con la otra.
Vuestro padre era leal a las costumbres élficas.
¿Por qué vos no?
Decídmelo.
Por favor.
Mi padre siempre se había comedido con sus creencias.
Pero, después de su coronación, cambió algo.
Empezó a meter ruido,
proclamando que habíamos provocado la ira de los Valar
y que debíamos arrepentirnos y volver a las costumbres de antaño.
Hubo revueltas.
Y cuando anunció los planes para renovar las relaciones con los elfos...
La gente se rebeló.
Se perdió mucho.
Me escogieron a mí para que gobernase en su lugar,
con la promesa de calmar la tormenta.
Pero aquella primera noche, mientras todo Númenor dormía,
me trajo aquí.
Un palantír.
Hubo un tiempo en el que había siete Piedras Videntes.
Las otras seis están perdidas u ocultas.
Esta le fue dada a mi padre.
Y con ella un secreto.
Pon la mano sobre ella.
- He de advertirte... - Ya he tocado palantíri antes.
Pero no has tocado este.
Lo que has visto es el futuro de Númenor.
Los palantíri muestran muchas visiones.
Algunas que pueden no llegar a pasar.
Ya ha pasado.
La visión comienza con tu llegada.
¿Y creéis que yo provocaré la caída de Númenor?
Solo Númenor puede provocar su propia caída.
Los Valar nos regalaron esta isla en un momento de virtud.
Pueden arrebatárnosla si nos volvemos hacia la oscuridad.
Esa virtud fue la lealtad de vuestros ancestros hacia los elfos.
Mi padre creía eso.
Su camino estuvo a punto de destruirnos.
Por eso, mañana anunciaré que te has ido.
Y esta crisis habrá terminado.
Si el mal que se alza en la Tierra Media no es controlado,
se difundirá y acabará con todos nosotros.
Evitar esta guerra puede ser justo lo que provoque vuestra caída.
No pondré en duda a los dioses. Mi decisión es definitiva.
Una decisión basada en el miedo.
Sé lo que se siente al ser la única.
La única que ve,
la única que sabe.
Puede que no tengamos que seguir llevando esa carga ninguna de las dos.
Os ruego, Míriel, que no escojáis el camino del miedo,
sino el de la fe.
Apoyadme.
Dejad que Númenor vuelva a luchar junto a los elfos una vez más.
La fe puede atar un corazón, Galadriel.
Pero es un hilo demasiado fino como para que un reino penda de él.
lo siento.
Los bosques están vacíos. Todos los animales han huido.
Parece que tu chico era más listo de lo que creíamos.
¡Hay alguien en las puertas!
Atrás.
- Apartaos del camino. ¡Atrás! - ¡Dejad pasar al chico!
¡Hay mucha comida! ¡Más despacio!
¡Rowan! ¿Dónde está Theo?
Dijo que venía justo detrás de mí.
- ¡Tengo hambre! - ¡Dejad de empujar!
¡Me ha empujado!
Hemos mirado en todas partes.
No está aquí.
Vamos.
¿Dónde está?
¡No está aquí!
Vamos.
No dejéis piedra por remover.
El jefe nos despellejará si no lo encontramos.
El jefe es el que lo ha perdido.
Izmûmbogh...
¡Vamos!
¡Kishdibatoth! ¡Kishdibatoth.
Kishdibatoth.
Encontradle.
Aquí no hay nada.
¡Ahí! ¡Mirad!
¿Vas a alguna parte, sangre joven?
¿Dónde está?
¡No!
¿Dónde lo tienes?
A lo mejor, perder un brazo te ayuda a hablar.
- Rápido, chico. - ¡Ahí! ¡Cogedle!
Ya vienen.
Sigue.
¡Corre!
¿Madre?
Bronwyn.
¡Corred! ¡Id al claro!
¿Qué ha sido eso?
Una plegaria a las rocas
para que liberen los cuerpos de los mineros mientras aún tienen vida.
No puedo dejar de pensar que, si tú no hubieras bajado,
Durin podía haber estado en ese pozo cuando...
Lo siento.
Siento haberte mentido.
Le eras leal a mi amigo.
Eso es lo único que tenemos que recordar.
Acaban de sacar al último.
Vivo. Están todos vivos.
Tu padre estará muy aliviado.
Vamos a cerrarla.
Toda esta veta va a quedar sellada.
- ¿Toda la veta? - Entera.
Dale tiempo.
Hasta el carbón más ardiente termina por enfriarse.
Sí, pero a veces desearía que no fuera así.
¡A veces desearía poder decirle justo lo que pienso de él,
y no volvería a intercambiar asiento como la vieja cabra.
Mi padre navegó completamente solo a Valinor
y convenció a los Valar de unirse a la guerra y vencer a Morgoth.
Tan grandes fueron sus actos
que los Valar le alzaron más allá de los límites de este mundo...
y llevar siempre la Estrella de la Tarde.
Durante muchos días, al terminar el día, me la quedaba mirando...
preguntándome que pensaría él si me estuviera viendo.
¿Estaría orgulloso de lo que he logrado con su legado,
o decepcionado por todas las formas en las que no he podido estar a la altura?
Pero, una noche, caí en la cuenta
de que estaría encantado de escuchar cualquier juicio suyo,
siempre que me diera la oportunidad
de tener una conversación más con mi padre.
No desperdicies el tiempo que pueda quedarte con el tuyo.
Elrond, esperaba que pudieras dirimir algo.
¿Cómo os conocisteis mi marido y tú?
Ya te lo he dicho, le salvé de un troll de las montañas.
- De dos. - De dos. Ya lo sé.
Se lo estaba preguntando a Elrond.
Pues me temo que no tengo más remedio
que corregir el relato de tu marido.
Eran tres trolls. Y fui yo el que lo salvó a él.
Tú no recordarías ni tu cara si te mirases al espejo.
Cuando me lo encontré en el bosque,
estaba esquivando sus mazazos.
- Aullando y gritando. - Era un grito de batalla.
Los gritos eran tan agudos que creía que era un niño.
Así que cogí mi arco.
- Era una espada. - Era un arco.
- ¡No! ¡Era una espada! - En todo caso...
Perdóname, padre.
Era orgulloso y cabezota, y me equivocaba.
¿Ni siquiera puedes mirarme?
Nuestro pueblo cree...
que, cuando se corona a un rey enano,
las voces de sus predecesores entran en él,
compartiendo con él sus consejos
y su sabiduría.
Hasta sus errores.
Pero tú...
no tienes que esperar a ese momento para escuchar mi voz.
Pues siempre estaré contigo, hijo mío.
Aun estando cabreado.
A veces, más aún estando cabreado.
No hay nada que perdonar.
Elrond me ha invitado a ir mañana a Lindon con él.
¿Debo aceptar?
Elrond ha sido muy convincente al asegurar
que Gil-Galad no tenía malas intenciones al mandarlo aquí.
Sí. Así es.
Pero la intuición es un potente tónico.
¿Qué te dice la tuya?
Que aquí hay algo más en juego.
Bien, hijo mío.
Bien.
Ve a Lindon.
Descubre el qué.
Gracias.
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
Tengo un mensaje. De quien está al mando del enemigo.
Que vuestro pueblo vivirá si renunciáis a toda pretensión sobre estas tierras...
Y le juráis lealtad.
¿Y si nos negamos?
Vendrá a por Ostirith.
Vamos.
En mi opinión,
Adelante.
Igual que tomaste esa empuñadura del granero.
No sé qué...
Déjalo, chico.
Ya sabes a qué me refiero.
¿Sabes qué es? No es una espada.
Es un poder.
Diseñado para nuestros ancestros por la mano de su amo.
Un siervo hermoso.
Aquel que se perdió para ha de volver.
¿Has oído hablar de él, chico?
¿Has oído hablar de Sauron?
Debes haberlo visto en el cielo.
Hace varias semanas.
La caída de la estrella.
Significa que su momento es próximo.
Y nos corresponde a mí y a ti estar preparados.
¿Preparados para qué?
Ahora calla, chico.
Ahorra fuerzas.
Las vas a necesitar.
Para la que se avecina.
Señor padre...
La hemos encontrado.
Está en la torre.
Marcha en paz.
Para tu gente, será un alivio.
Pronto estarán reuniéndose en la cámara
y en la plaza para escuchar vuestro anuncio.
Pues no los hagamos esperar.
Los fieles creen que,
cuando caen los pétalos del Árbol Blanco,
no es una cosa sin importancia,
sino que son las lágrimas de los mismos Valar.
Un recordatorio viviente de que sus ojos y su juicio están sobre nosotros.
Existe una hora final en el destino de los hombres.
Una hora de juicio,
en la que todos y cada uno de nosotros
hemos de decidir quiénes somos.
¿Nuestros corazones son como las estatuas que rodean nuestra isla,
o aún laten con la sangre de los héroes que las tallaron?
¿Nuestro valor está confinado a las tumbas de nuestros padres durmientes,
o está aquí,
entre nosotros, aún ahora,
listo para dar un paso al frente como el sol naciente?
No os ordenaría
ni os invitaría a correr un riesgo que yo no tomaría.
Y así, he decidido acompañar a la elfa personalmente hasta la Tierra Media.
Para ayudar a otros mortales que están asediados en las Tierras del Sur.
Vuestra reina ha expuesto su intención.
Nuestros barcos partirán en diez días.
La expedición estará compuesta de los valientes hijos e hijas
de todo Númenor.
¿Quién está dispuesto a comprometerse para proteger a la reina regente?
Dad un paso al frente y daos a conocer.
Yo serviré.
www.subtitulamos.tv