¿Qué es esta mierda?
¿A cuál de las muchas especies de mierda
en nuestro ecosistema de mierda te refieres?
Las gominolas, que solo son de regaliz,
palomitas con mantequilla y...
Creo que odio.
¿O la cafetera, que ya no está
y fue sustituida por un instantáneo de otra marca?
"Cristales de Folber,
una parte aceptable del despertar".
Son estos sabores de papas fritas.
Caracol, paella, cebolla holandesa y... ¿mentol?
Vaya, una bolsa de estas tiene más nicotina
que un paquete de cigarrillos.
Bueno, ahora quiero probarlas.
Por esto deben rellenar
sus formularios de solicitud de alimentos correctamente.
De lo contrario, obtienen las sobras de la sede
que nadie quiere.
¿Hay alguna parte de la AII que no sea una especie de
"Kafka se encuentra con el círculo burocrático de Brasil"?
¿Ven? Por eso les falta visión.
Nuestras reuniones trimestrales obligatorias de la empresa
disminuyen la frustración sexual
y aumentan la productividad en un seis por ciento.
¿Está bromeando o está a punto de ponerse increíble aquí?
Nueva misión: hay un dispositivo ahí afuera
que necesitamos readquirir.
Así que no será increíble.
- El Generador de Impulsos Magnéticos. - ¿Imanes?
¿Nos preocupa que alguien ataque
una clase de ciencias en el jardín de infantes?
Puede borrar toda la memoria de computadoras
en un radio de dos kilómetros.
Y hace esto.
Aplausos al equipo de gráficos.
Yo era escéptico, pero valen mucho la pena.
Un segundo. Conozco ese aparato de muerte metálico.
¡Es Helga!
¿Cómo sabes de mi Helga?
Tengo cámaras colocadas por todas partes,
incluyendo tu laboratorio.
¿Cómo te atreves?
¿Tú no pusiste cámaras
en todos los baños en un momento dado?
Poner cámaras en los baños es una cosa.
¿Pero en un laboratorio? Eso es privado.
Vi el potencial de tu proyecto
si se combinaba con una fuente de energía propia de la AII,
pero después de que te lo robara, alguien me lo robó a mí.
Los Suizos.
- ¿Los Suizos? - ¿Los del queso?
1929. El lunes negro.
Los Suizos.
La crisis de los misiles en Cuba. Suizos.
1985. La Guerra de las Colas.
Esa es una multitud alerta.
Estos agentes de élite suizos
se llaman a sí mismos Mano Invisible.
Sí.
Madre a veces hablaba de ellos
cuando bebía.
Decía que era como si todo el país
extrajera todos sus impulsos bélicos
y los inyectara en un pequeño grupo de personas.
Van por las Islas Caimán
porque los ricos del mundo hacen banca ahí
y no en Suiza.
Oh, no. Problemas de ricos.
Si Mano Invisible tiene éxito,
arrojaría a la AII a un caos financiero
y probablemente enciende una guerra global.
Eso no es bueno.
Sí, Lana, el viejo dicho.
"La guerra no es buena".
Así que robamos el dispositivo antes de que los Suizos puedan usarlo.
¡Con la ayuda de su experta en demoliciones!
Lo entiendo.
Cuando la Sra. Archer estaba a cargo,
realmente no iba a las misiones,
pero yo soy una jefa práctica.
No eres la jefa.
¡Estoy en la silla!
Necesito que esto vaya por manual
y como mi último líder sigue en el hospital
debido a múltiples mordeduras de serpientes y arañas...
Lo había olvidado. Fue realmente malo.
El agente Figgis dirige la misión.
- Obviamente. - Genial.
Por última vez, permíteme decir esto.
¡No eres mi supervisor!
Renuncio.
No te preocupes, amigo. Ella volverá.
¡Esos bastardos Suizos
tienen sus sucios y apestosos dedos de queso
por todo mi hermoso aparato!
Esperen. ¿Dónde está Cheryl?
Bien, vayamos a destruir esta cosa.
- Volver a adquirirlo. - Lo dudo.
¿Nos conoces?
www.subtitulamos.tv
Así que antes de que los Suizos
borren los datos de los bancos en el continente,
planean volar el servidor de respaldo
almacenado en esta vieja plataforma de perforación.
Nuestro trabajo es interceptarlos y luego interrogarlos
para averiguar dónde guardaron el dispositivo.
¿Entonces el dispositivo no está en la plataforma?
Creemos que no.
Para acceder a la plataforma,
entraremos sin ser detectados por esta escotilla de aquí
para luego localizar y emboscar a los Suizos.
Dios, eres malo en esto.
Es como ver un auto de payasos estrellarse en una fiesta de cumpleaños.
Trágico, pero en cierto nivel hilarante.
Archer, ¿puedes dejar el bourbon
- y concentrarte? - Escocés. No.
¿Y no crees que tú deberías concentrarte?
Ya vamos con retraso.
Porque paraste en la licorería
¡de camino al aeropuerto!
Porque sabía que no abastecerías el avión,
así que tal vez la próxima vez quieras ser un poco más profesional.
Lo dice el hombre que inventó el término
"taxi de la ingle".
Demuestra lo que sabes.
Ese era un término que usaba para gastar inteligentemente a las prostitutas.
- Todos lo sabemos. - Lana.
Solo estás empeorando las cosas.
- Yo me encargo. - Sí, Lana.
Nuestro líder Cyril se encarga.
Solo escúchalo
ya que obviamente es nuestro superior.
Hablando de superiores,
intento aislarme del trabajo campesino,
pero esto tiene que salir perfectamente.
Ninguno de nosotros quiere ser despedido.
No, no despedido,
la cosa con la que nos amenazan cada día de nuestras malditas vidas.
Lo han entendido mal.
¿Un error tan grande a nuestro nivel?
Después de los disparos, está el pelotón de fusilamiento.
Uso un juego de palabras, por supuesto.
Gracias a Dios.
Probablemente nos envenenarán.
Siento que eso de la muerte inminente
desbarató mi sesión informativa.
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
¿Por qué te puso Fabian al mando?
Eres notoriamente malo en situaciones de alto estrés.
¿Qué? Nombra una vez.
La semana pasada, te dio urticaria tratando de decidir
entre "mejores deseos" o "saludos" en un correo.
Bueno, eso era un campo de minas tonales.
Ojalá fuera uno de verdad,
y entonces no estaríamos teniendo esta conversación.
¿A quién creías que iba a elegir Fabian?
Archer no puede hacerlo. Lana es una amenaza para el poder.
Y Krieger es... Krieger.
- No queda nadie. - Yo quedo.
No sabes nada
sobre dirigir una misión, Pam.
Sé que tienes unos 60 segundos
antes de que tu liderazgo táctico arroje carnaza al océano.
Archer, te dije que dejaras la bebida en el avión.
Pero no lo hice.
Bien, subamos a la plataforma.
Lana y Pam llevarán a los trabajadores de la plataforma a una sala segura.
- Archer y yo empezaremos... - ¡Eh, tortugas marinas!
¿Qué?
Se supone que debes mantenerte a más de tres metros de distancia de ellas.
¿Y se supone que debes estar sobrio
cuando haces nuevos mejores amigos?
¡Porque yo tampoco lo voy a hacer!
Lana, un poco de ayuda aquí.
Pensé que yo estaba empeorando las cosas.
Recuerda: "Yo me encargo".
Lo predije.
Eso no fue por la bebida.
Me comí esas papas fritas mentoladas en el avión.
Pero ahora que tengo la cabeza despejada, tengo dos preguntas.
¿Qué estamos haciendo? ¿Y qué océano es este?
Explícame cómo podemos desactivar esto
si se activa.
Eso es fácil.
No puedes porque no es una bomba.
Es un superconductor resonante.
Una vez que comienza, el pulso se hace más y más grande
hasta que se desarma.
- Bueno, ¿qué puedes hacer? - No me acuerdo.
Lo construí en...
¿Cómo se llama...? ¿Un estado de fuga?
Por "estado de fuga", te refieres a estar muy drogado, ¿verdad?
¡Claro que no!
Pero eso también ocurría, sí.
Lana, ¿alguna vez tienes la sensación
de que ciertas personas de este grupo son ignoradas?
¿Qué personas?
Bueno, para decirlo con delicadeza, las que tienen tetas.
Gracias por ser delicada, pero sí.
Ya no puedo obligarme a preocuparme.
Solo quiero hacer mi trabajo e irme a casa.
Pero tengo un montón de grandes cualidades.
Siempre mantengo a Cheryl a raya.
Sí, yo no me pondría al frente con eso.
¿Soy yo o...?
- ¿No hay nadie aquí? - Gran trabajo, Cyril.
- Han escapado. - ¿Quiénes?
A quien sea que estemos capturando, disparando y/o rescatando.
¿Cómo podríamos dispararles y rescatarlos?
¿Matanza piadosa?
¡Llegamos tarde por culpa de tus retrasos!
Perdóname por estar encantado con las tortugas,
las criaturas marinas más misteriosas del mundo.
Vamos. Todo el mundo sabe que son narvales.
Solo si el misterio es
quién está sobrecompensando algo.
Nadie está aquí porque Cyril lo ha estropeado,
probablemente debido a su obsesión por los narvales.
Encontrémonos en la cubierta
y hablemos de lo mucho que lo odiamos.
Narvales. Básicamente el Ferrari de los acolmillados.
Espera, revisa si...
Me llamo Alessia.
Represento a Mano Invisible y eso fue un disparo de advertencia.
¿Cómo fue eso un disparo de advertencia? Me rozaste.
Soy muy buena.
Estoy desconcertado por la completa falta
de garabatos pornográficos en estos esquemas.
¿Estás seguro de que esta gente de la AII son verdaderos científicos?
¡Por el amor de Dios! Me evaden ahora.
¡Necesito saber cómo transportar esta cosa de forma segura ahora!
¡Me evaden!
¿Hay alguien en la IIA con quien puedas hablar?
¡No! Si la junta se entera...
- ¿Te están evadiendo? - ¡Me superevaden!
Si no puedes entender esto,
te echaré de este avión.
Bueno, hay una manera de desactivarlo
antes de que estalle, pero es peligroso.
Requiere una precisión extrema.
¿Qué?
Estaba pensando con quién contaba
para ser precisos.
Esta plataforma está preparada para autodestruirse.
No se preocupen, hemos evacuado a los trabajadores
y les dimos pequeños chocolates.
Mano Invisible no es mala,
pero si se meten en nuestro camino otra vez,
serán eliminados.
Sí, algo totalmente no malvado.
Bueno, como sea, recuérdenlo.
No he oído.
¿Podrías repetirlo, pero más despacio
y girando la barbilla para que captes la luz?
He dicho que si los vuelvo a ver,
los eliminaré.
¿Chocolate?
Dios mío.
¡Las tortugas!
Si la plataforma se derrumba...
¿Cuál es el plan, Cyril? ¿Estamos atrapados aquí?
¡No! Todavía tenemos sus cuerdas.
Ahora estoy abierto a sugerencias.
¡Protéjanse!
¡Metan sus cabezas en sus hermosos caparazones!
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Espera, ya lo tengo.
"Saludos cordiales". Ese es.
Maldita sea, Cyril. Salta.
Pero estamos a cientos de...
¡Bola de cañón!
De verdad lo hizo.
Va a morir intentando salvar tortugas estando borracho.
Bueno, al menos morirá haciendo lo que le gusta.
Ser un idiota.
Mira.
Es una metáfora visual de tu liderazgo.
Oye, eso no es justo.
Tiene razón, porque esa plataforma
habría colapsado hace años.
No ha salido tan mal.
Y aparecen los tiburones.
¡Zodiaco!
Bien, chicos, suban, pero tengan cuidado.
No hay mucho espacio con todas estas tortugas aquí.
¡Solo devuélvelas al océano!
¿Qué? No.
Hay un montón de tiburones por ahí.
¡Atraídos por tu vómito!
¿Esos son tiburones de vómito?
- Dije: "¿Esos son tiburones...?". - Te escuchamos.
Pero te niegas a aceptar el misterio.
Amigo, ¿en qué momento crees que vas a parar?
Está por determinar, Pam.
Ahora, manada de imbéciles absolutos,
han perdido nuestra oportunidad de tener esta cosa
antes de que esté operativa, pero todavía hay una posibilidad.
Pero será rápido. Tenemos que...
¡Cierra esa fábrica de producción de idioteces que llamas boca!
Ya no estás al mando.
Los servidores de respaldo están destruidos,
así que los bancos se pelearán
por hacer copias de seguridad físicas de sus datos.
Lo que significa que van a desmantelar
su blindaje electromagnético.
Precisamente, pero tampoco estás a cargo.
Los Suizos esperarán unas horas
para el pico de vulnerabilidad y luego lo activamos.
Los interceptaremos en el camino.
Explica por qué haremos esto de nuevo.
Esto sí que parece un lío tuyo.
No te equivocas, pero si los bancos caen
y el mundo estalla en el caos, la AII necesitará chivos expiatorios.
Los quemarán.
Lana.
¿Has notado que hay un vacío de liderazgo
ahora con Cyril siendo una perrita y todo eso?
- No te ofendas. - Eso no es posible.
Dios mío, solo quiero hacer mi trabajo e irme a casa,
pero no funciona.
- ¿Y sabes qué pasa ahora? - Creo que...
¡Me hago cargo y lo arreglo todo!
Exactamente lo que iba a decir.
Bien, pelotones. Aquí vamos.
Lana, mantén tus ojos en el sureste.
Archer, miras el noroeste.
Cyril, mira... en la otra dirección.
No recuerdo que Fabian te pusiera al frente.
Cállate, cadete.
Mejor escucha, Cyril. Ella va en serio.
¡Lana, calla! Mantén esta línea despejada.
Para ser un centro bancario global,
este lugar es mucho más pequeño de lo que imaginaba.
Hecho de la isla: en realidad tiene
más empresas registradas que residentes.
Maldita sea, Archer. ¿Estás bebiendo otra vez?
"Otra vez" implica que me detuve en algún momento, Pam.
Y apoyo a los negocios locales
contra estos goliats internacionales,
así que básicamente soy David.
Excepto que borracho.
Oye, oye, oye, David era un músico
con ocho esposas que mataron a un tipo con una piedra.
¿Te parece que eso grita sobriedad?
Hablando de responsabilidades humanas,
¿alguien sabe algo de Cheryl?
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero la extraño.
Sí, se siente como un gran momento
para una bolacurva muy poco útil.
La tengo. La acaban de encender.
Calentando ahora, preparándose para su gran debut.
Ah, Helga.
- Crecen tan rápido. - Bien, todos.
El paquete viene del sur.
Espera. Llega demasiado rápido.
Debe estar en el aire.
Bueno, eso simplifica las cosas.
- Están huyendo. - Espera.
No, el paquete sigue rastreándose.
¿Cómo podría ser eso...?
Así que va a activarlo en el aire
mientras vuela sobre la ciudad.
Qué inteligente maniobra.
Dios, es como una valkiria.
Llévame a Valhalla.
Tengo un traje de alas en la parte de atrás.
Krieger, toma el mando
y continúa mi curso de intercepción.
¡No, idiota! No...
¡Devuélveme a mi bebé!
Ahora, me abalanzaré con pericia y agarraré el...
¡No sé cómo hacer nada de eso!
Archer, toma un vehículo.
- Lamento esto... - ¡Oye!
¿Pero te mataría hacer algo de mantenimiento?
Hola, ocifiales.
Obviamente, esta camioneta es mía
porque, si no, ¿por qué sostendría una piña?
¡Al desguazadero!
¿Crees que podrías dejar de empaparte
de piñas coladas?
¿Quién soy? ¿La alfombra de Jimmy Buffett?
Este es un analgésico modificado, que es mucho más fuerte.
Segundo, no eres mi jefa. Pam lo es.
¿Podrías dejar tu maldita bebida?
¡No!
¡Maldición! Me quedé sin munición.
¿Vieron eso? Eso fue una locura, ¿verdad?
Estúpidos Suizos.
Es la batalla de Grauholz de nuevo.
¿Chicos? ¿Algún consejo rápido para el aterrizaje?
Dios. ¡Está sucediendo muy rápido!
DESGUAZADERO
No pasa nada. Papi está aquí.
No quiero arruinar un momento dulce,
lo cual no es este en absoluto, pero ¿esa cosa está haciendo tictac?
Supongo que es una bomba.
Mi bebé ha crecido.
¡Díganle que no desactive ese dispositivo!
Sí, buena suerte con eso.
No nos escucha.
- ¿Cable verde? - Sí, probablemente.
Triunfo, aunque un poco anticlimático.
Odio que siempre te funcione,
incluso cuando te comportas como un imbécil.
Todo el mundo ha estado realmente sobre mi espalda hoy,
pero al final, siempre soy el mejor.
¡Por mí!
¿Krieger?
- Que no cunda el pánico. - Bien.
No, que no cunda el pánico. ¡Corre!
¡Desháganse de sus metales!
¡Armas, cinturones, monedas de guerra prusianas conmemorativas!
Dios, esta es la peor línea de seguridad de aeropuerto.
Bien, creo que estamos...
¡Totalmente jodidos! ¿Qué demonios, Krieger?
Es oscilante. ¡Se hará más fuerte cada vez!
¿Por qué lo hace?
Porque la ciencia es rara.
¡Cúbranse!
Si no lo detenemos, seguirá expandiendo su alcance
y borrará todos los datos digitales de la isla.
¿Así que tenemos que destruirlo?
¡No!
Pero también sí.
¿Qué hacemos?
Cyril, ya no eres el líder,
así que deja de pensar.
¡Aplastemos a este chupametales y hagámoslo pedazos!
¿Por qué no dejan que los salvemos?
Cierto, quieren que esto ocurra.
¡No importa! ¡Ahora tiene sentido!
Todos, agarren algo de metal.
¡A la carga!
¡Ahora suéltenlo!
Vaya, fue una gran idea, Pam.
¿Verdad?
Eso fue extraño.
No te quedes ahí, rico bastardo.
¡Lucha!
Esos suizos aprenden rápido.
Maldito sea su sistema educativo superior.
No en mi guardia, hermana.
¡Abatida!
¿Eso lo entiendes? Porque es fantástico.
¿Otra vez tú?
No sé si quiero luchar contra ti, ser tú
o dormir contigo.
Bien, empecemos por lo primero
y veamos cómo va.
Dios. Ahora tengo que vacunarme contra el tétano.
Si quieres que algo se haga bien...
¡Mierda! ¡Mi maldita mano!
Mírenla.
Nos vemos cuando termine. Fabian fuera.
Cúbreme. Voy a tratar de destruirlo.
¿Es un Tudor Oyster Explorer?
Genial...
¿Qué demonios?
Tal vez no debí haberme tomado la piña.
Había como seis rones diferentes allí
y ahora están peleando.
Es liberador no pensar todo el tiempo.
¡Toma esto! ¡Toma esto!
Krieger, ¿cómo destruimos esto?
¡Cuidado, perra suiza!
¡Dios! ¡Perdón!
Solo trataba de derribarte.
- ¡Disparen! - ¿Cómo?
Disparen a cualquier lugar cuando el imán está en modo de atracción.
¡Archer, sube!
Tu cuerpo de amazona ocupa demasiado espacio, Lana.
No me puedo equilibrar.
¡O tal vez no puedes equilibrarte
porque estás borracho!
Cuidarme no es parte de tu trabajo,
como te he dicho muchas veces.
¡Cállate y toma la pistola!
Dios, ¿no tiene ritmo esta cosa?
Supongo que no.
No puedo mirar.
Odio arruinarte así.
Y yo que pensaba que lo estabas disfrutando.
¿Estamos coqueteando?
Esto es divertido, pero agradecería algo de claridad.
Solo dime una cosa. ¿Por qué nos persigue Fabian?
Él nos vendió el aparato.
¿Él lo hizo?
- Solo vete. - ¿De verdad?
Sí, todos sabemos que Fabian apesta.
No voy a sacrificar a una diosa por un imbécil.
¿Sabes? Eres mucho más formidable
que los dos idiotas que encontré en la plataforma petrolera.
Tienen suerte de tener una líder increíble.
Rayos. Solo vete de aquí.
¡Alessia, espera!
¿Tienes más de ese chocolate?
¡No!
¿Qué pasó aquí?
¿Archer está noqueado?
No.
Se durmió ileso.
Vaya, qué metedura de pata.
¿Quién iba a saber que una piña podía contener tanto ron?
Así que me desmayé e hice algo increíble, ¿verdad?
Es lo que ocurre siempre.
No hace falta decir nada. De nada.
Parece que he dado en el clavo.
También ha dado
ese clavo que te atraviesa la mano, Fabian.
Parece que duele.
Bueno, eso pasa
cuando no eres tan increíble como yo.
¿Y qué hay de los Suizos, no?
www.subtitulamos.tv