Hoy en Tawny.
Cazador de Ratas se ha pasado la vida cazando ratas en las alcantarillas.
Pero lo que menos esperaba encontrar allí eran sentimientos.
Nuestra entrevista exclusiva con la pareja
más controvertida de Gotham después de esta pausa.
Espera, ¿se está follando a una rata?
¡Menudo enfermo!
¡No!
¡Suéltame!
¡Frank!
¿Estás bien? A lo mejor deberías dejar
de profundizar tanto en el verde.
La Cosa del Pantano dijo que haría falta tiempo
para que tu cuerpo se acostumbrase.
Supongo que, en algún momento, dejarán de sudarte las tetas.
Me da igual lo enferma que caiga.
Tengo que descubrir dónde está Frank.
Lo tiene Bruce Wayne.
Pero está demasiado oscuro como para ver dónde está.
¿Con todo ese dinero
no puede comprar una puta bombilla? Por Dios.
Si supiera de alguien que pudiera ayudarnos a exponerlo...
A mí no me miréis.
Hemos cortado.
Es muy inseguro.
Hasta para un rico excéntrico, tiene una gran carga emocional.
Obsesionado con el trabajo y con comer cosas limpias,
y tiene problemas de abandono
por haber presenciado la muerte de sus padres cuando era pequeño.
Enhorabuena por liberarte
de las cadenas del infierno hetero.
Pero ¿no podrías fingir que quieres verle,
atraerle hasta aquí y nosotras nos ocupamos del resto.
No. Cuando corto con alguien, corto con él del todo.
Él está decidido a recuperarme.
No deja de enviarme regalos, flores,
está tiara con diamantes amarillos incrustados...
Eso sí que brilla.
Te queda de maravilla.
No está mal.
Quiere que me lo ponga en una gala que se celebra esta noche.
- GALA DE LA FUNDACIÓN MARTHA WAYNE PARA GATOS EXÓTICOS. - ¿Has dicho que vas?
No voy a acercarme en absoluto a ese desastre
¿No has oído lo de no comunicarme?
- Sí, Harls, presta atención. - Vale.
La cuestión es que, si Bruce cree que existe la posibilidad de que vayas tú,
seguro que asiste.
Es cierto, desea verme desesperadamente.
Será mejor que no sean más flores.
Vale. Vamos a ir a esa gala,
atrapamos a Bruce y lo torturamos
hasta que nos diga dónde está Frank.
Sí, eso es lo que va a pasar.
O tengo otra idea.
Tú te quedas aquí, descansas, lees unas revistas,
te hidratas y te recuperas hasta el nivel de torturar.
Y yo iré a secuestrar a Bruce Wayne.
Sé que ha sido una semana muy dura.
Con el debido respeto, Selina es una zorra.
Te agradezco el apoyo, pero no hables así de ella.
¿Sabes qué es lo que siempre me hace sentir mejor a mí?
Un abrazo.
Pero eso no te va a ti,
así que ¿qué tal si te concentras en el trabajo?
¿Estás viendo el Waynestagram de Selina?
Ella puede saber que estás ahí.
¿Puede? No estoy haciendo eso.
Obviamente.
Si nadie tiene pistas nuevas,
quiero hablar del Sombrero CowNews BoyBoy.
Seguro que ya habéis visto los anuncios.
Según mi fuente en los muelles,
esta noche va a llegar un cargamento.
He pensado que lo interceptemos
y veamos qué pasa realmente con esos sombreros.
Una nueva moda en sombreros no tiene por qué ser una actividad criminal.
Mucha gente lleva sombreros.
¿Soy yo un criminal?
No, pero parece que estas listo para robar besos.
- ¿No? Vale. - No son solo sombreros.
Tienen un ingenioso dispositivo que puede leerte la mente
y convertirse en tu asistente personal.
- Mola. - ¿Eso no te parece sospechoso?
¿Sombreros y neurotecnología?
Eso solo puede ser obra de un hombre.
- El Sombrereo Loco. - El Sombrereo Loco.
Imposible. Expulsé de la ciudad al Sombrereo Loco hace años.
Estás estableciendo conexiones donde no las hay.
Si eso es todo, tengo una gala a la que acudir.
Selina, soy Bruce.
Bruce Wayne, tu novio.
Exnovio, amante...
¿Este es un secuestro que requiere dos rollos de cinta?
Harley, cielo, no quiero que vayas sola, ¿vale?
Estaré bien. Sí, cada vez que entro al verde,
siento que cada una de mis células está siendo despedazada,
pero puede que este té me ayude.
Es té de jengibre y limón.
King Shark vendrá conmigo.
¿Qué me dices, colega?
¿Listo para una fantástica aventura de Shark-Ley?
¿Para secuestrar a un multimillonario triste?
Otra vez será.
Tengo que volver a casa por la muerte de mi padre.
- Lo siento, tío. - Joder.
Gracias. En realidad, esto es un alivio.
Era un tiburón horrible. Y ¡un hombre aún peor.
¿Enhorabuena?
Aún no he llegado a eso.
La buena noticia es que podré ver a mi hermano, Prince Shark.
Estamos muy unidos.
Él fue el hermano que no me comí.
¿Eso significa que ahora eres un verdadero rey?
No. Prince será el rey
una vez que yo renuncie al puesto oficialmente en el funeral.
Bajo el mar tenemos tradiciones confusas.
¡HOLA! ¿QUIERES HACER ALGO PELIGROSO PERO DIVERTIDO?
HOY ME QUEDO EN CASA.
Tranquila, iré con...
¡Clayface!
A Clayface le encantaría, pero...
Billy Bob Thornton
participa en la feria
del gran Circo Caritativo de Jugadores de Béisbol Profesionales de St. Louis.
¡Vamos, equipo! De camino, buscaré el nombre del equipo.
Yo también debería marcharme.
¡Que te diviertas asaltando el castillo, Harley!
A la mierda, voy contigo.
Voy a... Guau.
Vale, de momento no vuelvas a entrar al verde.
Tienes que descansar. Yo me ocupo de esto. No es nada.
Bruce Wayne no es más que un tío, ¿vale?
Ni que fuera Superman o algo.
Lo sé, es que... hace mucho
que no haces un trabajo tú sola.
Intenta decir que eres extremadamente codependiente.
Por el amor de Dios,
¿quién te está escribiendo?
- Es esa friki de Batgirl. - ¡VENGA, VAMOS A DIVERTIRNOS!
- POR FIN ES VIERNES. ¿ESTÁS AHÍ? - Tras la escape room, le mandé un par de LOL,
pero no deja de escribirme.
Cielo, no tienes que ponerte a la defensiva.
Es muy bonito que acojas a desamparados.
Mira, estoy preparada, cielo.
Tengo cuerda, dos rollos de cinta, prismáticos, cortador de cristal,
cortador de personas y una barrita de cereales por si me entra hambre.
Llámame si surge algún problema. ¿Me lo prometes?
¿Cuándo ha salido mal algo que haya intentado?
Pero... estás enferma. Ahorra energías.
Mientras yo no estoy, cuida de Hiedra.
Siéntate con ella y ved ese consolador bien lubricado
con forma de serie de televisión, Bridgerton,
o lo que quiera que ponga cachonda a la gente hoy en día
y asegúrate de que no le falte de nada.
¿Y por qué haría yo eso?
Porque, si no lo haces, cuando secuestre a Bruce, le diré
que has dicho su nombre mientras dormías.
Date prisa, ¿quieres?
E intenta no montar un espectáculo.
No quiero que el hotel incremente la seguridad.
Es uno de los sitios donde más me gusta robar.
Allí fue donde conseguí mi Picasso.
¡Bruce! ¡Bruce!
¿Dónde está hoy Selina?
¿Ha llegado ya?
COMPAÑÍA CUARTETO DE CUERDA
Ven aquí, vieja...
Sigue tomándose sus vitaminas.
¿Dónde están los pulpos y los dignatarios acuáticos aleteados?
Es una ceremonia solo para tiburones.
Así constaba en el testamento de papá.
Ya sabes cómo era.
Snob hasta el final.
Vuestro padre era un gran tiburón.
- Eres muy amable. - ¿Verdad?
Pues ese "gran tiburón" se tiraba a su mujer.
Y a su hermana.
Papá te queda bien, por cierto.
Gracias, tío. Significa mucho para mí.
Estamos aquí reunidos
para coronar a nuestro nuevo rey
y para celebrar el legado de King Daddy,
quien, célebremente nos salvó de nuestros archoenemigos,
los pecaminosos atlantes.
Si supieran que, durante esa batalla,
papá estaba drogado con veneno de abulón...
Me alegro de que estés aquí.
Y yo.
Ahora, el primogénito de King Daddy, Nanaue,
y su hermano Kamea
se unirán a mí en el altar para la cesión oficial del mando.
El cetro real de vuestro padre
solo han de tocarlo reyes.
Poderoso.
Me gusta.
Es broma.
Prince se ha convertido en el rey.
¿Seguro que no quieres ser rey?
Tú eres el mayor. Es tu derecho.
No, tú te lo mereces.
Te quedaste aquí y te ocupaste del reino y de la familia.
Hasta de los pañales de papá.
Sí, tío. Pronto, el reino dejará de existir
y yo me libraré de toda esta mierda.
Me muero de ganas.
Totalmente, sí.
Espera, ¿qué?
Joder. Eso ha sido precioso.
¡Alto, escoria!
Hola, chica. ¿Qué tal?
¿Harley? ¿Pero qué demonios...?
Creía que hoy ibas a quedarte en casa.
He cambiado de idea.
¿Me estás acosando?
Como si me interesara.
Trabajo en la seguridad de la gala.
Mola. Aparta.
No si no tienes invitación.
Dios, qué insegura eres.
No quiero luchar contigo.
- ¿No? - Claro que no.
Somos amigas.
Hola. ¿Qué tal está mi perita avinagrada?
¿Me echas de menos?
¿Te has llevado mi tiara?
Que le den por culo a tu tiara. ¿Cómo está Hiedra?
Está bien.
Tengo que irme.
Así que respondes al teléfono.
Joder. Eso duele.
¿He hecho algo malo?
Creía que nos estábamos haciendo amigas.
¡Ya tengo muchas amigas!
¿De verdad? A ver... Tenemos a Hiedra... ¡Y ya está!
Así que la gatita tiene garras.
Sabía que no era verdad el rollo: "Soy muy inocente.
Cumplo las normas. Soy la vigilante de pasillo de Gotham"
que fingías tener.
Yo no hablo así, estúpida... ¡payasa!
Muy buena.
¿Sabes qué? A lo mejor quiero que a la gente le caiga bien,
pero al menos soy sincera sobre quién soy?
¿Quieres una puta medalla por admitir que eres una friki?
Deberíais coger el siguiente.
¿Podéis coger el siguiente...? ¿Pero qué...?
Echaba de menos estas conversaciones.
Sí, y yo.
Ya que estamos hablando y bebiendo sangría,
¿podemos volver a lo que has dicho
de que el reino dejará de existir?
Ya, eso. Voy a venderlo.
Ha llegado una oferta. Y los números cuadran.
Lo dejo y me llevo el dinero.
Me centraré en mí mismo para variar.
Puede que me convierta en modelo de revista.
¿Y quién es el comprador?
¿Te puedes creer que es el Amo del Océano?
¿A que es la caña?
Sé que llego tarde a esto,
y no quiero faltarte al respeto, pero el Amo del Océano
es un antiguo enemigo
que odia el reino tiburón.
Su dinero es igual de gastable
que el de cualquier hombre/pez/bivalvo.
¿Has hablado de esto con alguien?
No. Eso es lo bueno de ser el rey,
no tengo que responder ante nadie.
Va a desarrollar un centro comercial outlet
con cine multisala y zona de comida.
¿Qué es un restaurante "fast casual"?
Porque lo ha mencionado mucho.
¿Has pensado que
a lo mejor no debías vender nuestro hogar ancestral?
¿Nuestro? Vaya, eso es nuevo.
Ahora que papá ha muerto,
vienes agitando tu doble polla
como si pudieses opinar.
Tú decidiste ir a vivir en tierra
y yo tuve que quedarme aquí ocupándome de papá.
¡Tuve que ser el hijo bueno, el que cumplía las normas,
el que se ocupaba de esos pañales!
Y ya sabes que todos cagamos en el agua.
Así que, si tienes que usar pañales aquí abajo,
es que algo va muy mal.
Está bien. Debería haber estado aquí más para ayudar.
Pues no estabas.
Pero ahora me toca a mí ser egoísta.
Y, si tienes algún problema,
¿qué tal si haces lo que mejor se te da y te vas?
¿Dónde estamos?
¡Dios! ¿Es teatro inmersivo?
¡Exigimos saber para quién trabajáis!
Me llamo Tetch. Jervis Tetch.
Conocido por el patético nombre del Sombrerero Loco.
Pues yo pensaba que te volvíamos los sombrereros loca,
dado cuánto has estado husmeando en mis cargamentos.
No te saldrás con la tuya.
Es cuestión de tiempo que la gente sepa la verdad sobre tus sombreros.
Entonces, ¿tú eres el responsable de esos sombreros tan raros?
¡No son unos "sombreros tan raros".
Existe una razón para ese diseño tan poco convencional.
La visera
concentra el control mental en el lóbulo frontal,
mientras que la copa de estilo vaquero proporciona mucho espacio
para el procesador y el transmisor.
¡Pronto tendré un ejército de marionetas!
¡Has estado trasteando con mis planes,
y ahora yo voy a trastear con tu cerebro!
¡Genial! Como si necesitásemos otro pervertido más en Gotham.
No soy un pervertido.
Torturo y asesino.
No hago nada asqueroso. ¿Es por el sombrero?
Es por el sombrero, ¿verdad?
Vale. Ahora tienes un problema
con mi uña del meñique extremadamente larga.
No tengo tiempo para enumerar todos los motivos por los que eres un pervertido.
Así que os dejaré a lo vuestro
y me iré alegremente.
Espera, ¿no estáis juntas?
¿Nosotras? Ya le gustaría. También ha fastidiado mis planes.
Pues parecíais amigas.
No. No. No.
¡Yo no soy como ella!
Soy como tú. En el... más amplio de los sentidos.
Soy Harley Quinn.
¿Harley Quinn?
¡Venga ya.
Debería haber reconocido ese hermoso pelo.
Vale, eso no ha sido pervertido,
pero entiendo que podía parecer pervertido.
Conejos, conejos, desatad a esta.
Vale. Genial.
¡Harley!
Solo vas a controlar su mente un rato, ¿no?
Harás que obedezca tu malvada voluntad o algo así.
Estaba pensando más bien en algo como lo
del capítulo 6 de A través del espejo.
- Es aquel en el que... - Aún no he visto la película.
¿Me escribes luego?
La culpa te hace parecer mucho mayor.
Estoy genial y tengo prisa, ¿vale?
Tengo que secuestrar a Bruce Wayne.
Para nuestra novia.
Da igual cuántas veces lo pulses,
no va a ir más rápido.
¡Solo Batgirl es capaz de conseguir que un simple secuestro
sea mucho más difícil de lo necesario.
¿Y se merece que la torture
un cabrón rarito como Jervis?
¡Sí!
¿A lo mejor? No lo sé.
¿Y quién pone de nombre Jervis a su hijo?
- ¿Verdad? - Jervis.
Jervis.
¿Tan malo sería ayudar a Batgirl?
Es miembro de la Batfamilia.
¡No debería tener que explicarte esto!
Está bien. Yo solo digo que sería mucho más sencillo
si tuviese a una amiga que la ayudara.
¡Yo no soy su amiga!
¿A quién intentas convencer?
Debería volver ahí, ¿eh?
No te estoy diciendo lo que tienes que hacer.
Solo hago que lo comprendas por ti misma.
Te ayudo a canalizar tus sentimientos.
Por esto odia la gente la terapia.
Vamos a poner en marcha el espectáculo.
Firma las páginas dos, tres y nueve.
Los abogados harán el resto.
Edición limitada. Con punta de pluma
Cubierta de platino.
Va muy bien.
¡Joder!
Voy a tener que comprarme uno de estos después de este acuerdo.
Me gusta tu forma de pensar.
Dios. ¿Qué demonios...? ¿Llamo a seguridad?
No. Solo es el idiota de mi hermano.
Lo entiendo. Mi hermano también es un cretino.
- Es Aquaman. - Lo sé.
Un verdadero cretino.
Tienes una puerta a metro.
¿Por qué eres siempre tan dramático?
¡No puedes venderlo!
Este reino ha sido el hogar de nuestra familia
desde hace miles de años.
Un momento. ¿Estamos hablando de años humanos o de años de tiburón?
Solo estoy echando cuentas.
Claro, el reino a tenido contratiempos,
pero piensa en los buenos momentos.
Piensa en las travesuras, en los juegos,
en los frenesíes alimenticios provocados por la sangre...
Siempre tendremos esos recuerdos.
¡Los tiburones no sufren alzheimer!
Eso fue lo único en lo que acertaron en Deep Blue Sea.
No entiendo por qué se desviaron tanto de la novela.
Espera. Sé lo que estás haciendo,
y no va a funcionar.
Voy a vender y a pasar alga.
Ahora, lárgate de vuelta a la tierra.
No puedo dejar que esta venta siga adelante.
¿Y cómo piensas evitarla?
Solo necesito tu firma,
y una inicial aquí antes...
¡El entretenimiento de esta velada!
Cada uno de vosotros tiene una taza llena de té,
pero algunas, o puede que todas,
tienen una cucharadita de cianuro.
Haré girar la tetera
y aquel a quien apunte el pitorro tendrá que beber.
No, está bien.
Por un momento, he pensado que ibas a matarme,
porque eso es lo que haces.
Pero solo es un té normal.
Es un poco fuerte, pero...
¡Dios! Quema mucho...
"El Earl Grey", dijo ella.
Dijo: "El Earl Grey te dejará muerto".
Esto será divertido, ¿no creéis?
Esto no es raro.
Mi madre solía hacérmelo
constantemente cuando estaba atado.
Vueltas y más vueltas da la rueda.
Cuando se pare, qué dolor sentirás.
Te toca. Bebe.
¡Ni de coña! Yo no soy uno de tus secuaces.
No puedes obligarme a hacer nada.
¿Seguro?
Oye, folla sombreros... ¡Esto no ha terminado!
Vaya, vaya. ¡Té para dos!
¡Cogedla! ¡Matad a la payasa!
¡Y traedme sus cabezas!
¡Harley, por favor!
¿Dónde está el honor entre villanos?
A mí no me mires.
Mírala a ella.
¿Por qué sonríes?
Ha estado a punto de convertirte en una marioneta
un duende con sombrero extravagante.
Sabía que volverías.
Puede que no seas una heroína puramente dicha,
pero no eres tan despiadada como te crees.
¿Decías algo?
¿De verdad le has matado solo para llevarme la contraria?
Me gusta matar capullos. No saques conclusiones.
Lo que tú digas... amiga.
Estamos en la zona de la amistad.
Aún no vamos a hacernos pulseritas.
¡No!
¡Y, para que lo sepas, cuando alguien escribe "LOL" y punto,
la conversación ha terminado!
Entendido. ¿Adónde vas? ¿A hacer otra buena obra?
¡LOL y punto!
¡Bruce! Bruce.
¡Selena!
¡Hola, Brucey!
Sabía que este trabajo requería dos rollos.
¿Qué vas a hacer?
¿Comerme como a nuestros otros hermanos?
Sabes que aquello fue un error.
¡Sufro de perdidas de conocimiento debidas a la hipoglucemia!
¿Las 13 veces?
¡Mi hermoso casco!
No tienes por qué hacer esto solo.
Podemos resolver esto. Crear nuestras propias normas.
Podemos pensar un sistema en el que nos alternemos en los deberes,
dándonos tiempo a los dos para perseguir nuestras pasiones.
Hay muchas grandes aplicaciones de planificación.
¡Dios santo!
No quiero recuperar el casco.
Yo no quería esto.
¿Te queda sitio para el postre?
Joder, he hecho esto hace diez minutos.
¿Harls?
¿Quién tiene dos pulgares que partir
y un montón de dientes que extraer?
¡Este tío!
Mamá, vuelve. Seré un niño bueno.
Joder. Vale, así que a esto te referías.
No puedo estar aquí cuando se despierte.
www.subtitulamos.tv