Corrección es un método de manipulación de imágenes en tiempo real
utilizando el despliegue de la tecnología deepfake.
Matan a la gente para protegerla.
Eres Yvonne, ¿verdad? Si hay algo que pueda hacer.
Puede coger al hijo de puta que lo hizo.
Gracias a la intervención de nuestros socios estadounidenses,
la Operación Vanguard es ahora segura.
Me pasé por la oficina del comisario esta mañana
y entregué mi 7-28.
- ¿Vas a renunciar? - No te preocupes, Gemma.
No he dado la verdadera razón.
Isaac, el trato sigue intacto.
¿Qué trato?
Alguien ha hablado contigo, ¿verdad?
Y con el poder, puede hacer todo el bien que ha soñado.
Estuve con Isaac Turner. No confía en nosotros.
- Y eso es culpa tuya. - Baja la voz.
No permito que cualquiera me levante la voz fuera de cámara.
¿Qué estoy viendo?
Cáncer de estómago en fase 4.
- Hola. - Necesito que hagas algo por mí.
Mira en el baño.
Hay un portátil.
Gregory Knox, lo arresto por obstruir a una agente de policía.
¿Qué dice?
¿Se apunta?
Sí.
Disparos. Amenaza neutralizada.
Objetivo caído. Repito. Objetivo caído.
Todo está encajando perfectamente en su sitio.
También estaba presente el comandante Hart y la superintendente Garland,
que declararon que hay hasta 50 operativos en todo...
el cuartel general. También estaba presente
el ministro de Seguridad,
- Isaac Turner. - Soy la inspectora jefe Rachel Carey.
En lugar de grabar con cámara oculta,
estoy grabando este testimonio de un testigo presencial para mi informe que
detalla la práctica ilegal sistemática de manipulación de pruebas de vídeo
conocida como Corrección
Deja que te pregunte algo.
¿Crees que una persona puede cambiar?
No sé si lo sé.
Nos dijiste que podías cambiar.
Mis amigos británicos lo aceptaron.
Danny Hart, pensando con la polla.
Garland.
Solo Dios sabe en qué estaba pensando.
Yo les dije...
Lo creeré cuando lo vea.
En cuanto a ti, vía rápida.
Más vale que reces para que una persona pueda cambiar.
La única esperanza que tienes de salir de aquí con vida depende de ello.
www.subtitulamos.tv
- ¿Hola? - Lo siento por la hora.
El imperio ha contraatacado.
Gill, el secretario del Interior no quiere morir.
Tenemos que reorganizarnos. Responder.
El coche está en camino.
De acuerdo.
Has oído la grabación, ¿verdad?
He conseguido que admita que se confabuló con Aliza para bloquear
la solicitud de Victoria Bello.
Y por ello, te felicito, Isaac.
Pero eso, por sí solo, no es una estrategia.
Es el momento de lanzar la Operación Matar a Gill.
Llevaré bollos. ¿Alguna alergia?
¿Alguna...?
No...
Gregory, ¿esto es... seguro?
Me refiero a que hablemos por el teléfono así.
Mientras sea yo con quien estés hablando, Isaac, estás a salvo.
Mira hacia la cámara.
Lee el párrafo resaltado.
En voz alta.
Yo... Rachel Carey...
- entiendo.... - Coronel Kurtz. He dicho en voz alta.
Yo, Rachel Carey,
entiendo que en este momento estoy dentro de la jurisdicción legal
de los Estados Unidos de América.
Mientras permanezco dentro de la jurisdicción legal
de los Estados Unidos de América,
estoy sujeta a las normas, reglamentos
y limitaciones de la ley federal estadounidense.
Es extraño que esperes que los demás obedezcan tus leyes
mientras tú infringes hasta la última de las nuestras.
Cálmate, gato salvaje.
Ya tienes una herida de guerra.
¿Por qué has ocultado esta pieza fundamental de información?
Un asesino de estado ruso captado por la cámara.
- ¿No lo compartiste? - No voy a hablar sin un abogado.
No estás detenida.
Con Garland, entonces.
¿Perdona?
Quiero a la superintendente Gemma Garland presente e mi interrogatorio.
Supongo que ella también está metida en esto.
¿Cierto?
Lo siento, pequeña.
Mamá no está en casa.
¿Por qué no me dices exactamente cómo conseguiste esta imagen?
Me gustaría preguntarte lo mismo.
Me gustaría ponerte un paño empapado en la cara entre pregunta y pregunta.
Pero... estoy ejerciendo la moderación.
Gregory Knox compartió esto contigo, ¿verdad?
Te sugiero encarecidamente que te esfuerces un poco.
Pero ya sabías quién era el hombre que se escondía tras la mascarilla.
Nikolai Mirsky, si ese es su nombre.
¿Recuerdas cuando hablamos del cambio?
No es de nacionalidad rusa, ¿verdad?
Ahora sería un buen momento para empezar.
Voy a decir que trabajaba para ti
hasta que se convirtió en un lastre
e hiciste que su compañero le volara los sesos.
Intento hacer lo correcto.
No sé qué estás tramando con Gregory Knox,
pero espero que merezca la pena.
- ¿Y para qué? - Parece que mucha gente
- está muriendo en el proceso. Yao. - Una princesa consentida por la vía...
Joseph Mwangi. Jason McKenna.
- En mi oído... No sabes cuándo... - Lee Bradbury.
- Patrick Flynn... - ¡Cállate la boca!
Tu chico tuvo una suerte de mierda.
Vio algo que no debía.
Eso pasa.
Pero tú, en cambio, no, tienes toda la suerte del mundo,
¿verdad?
Llevando un micrófono, captando a mi chico con la cámara.
Deberías estar tirada en la morgue junto a él.
Tú también lo estarías si no fuera por tus putos ángeles de la guarda.
Frank.
Operación Matar a Gill, fase dos.
Tenemos que poner a Isaac Turner delante de su mayor audiencia hasta ahora.
Acabar con el secretario del Interior con todo el país mirando.
Cada desmentido público que hace este bobo,
la historia se hace más grande.
Mientras tanto, Isaac Turner simplemente intenta seguir
con su nueva e importante agenda...
promoviendo planes de negocios, inaugurando monumentos de guerra.
¿Iniciativas deportivas?
Sí.
Pero esos molestos periodistas no dejan de acosarle
sobre Rowan Gill.
En interés general, aceptas una entrevista exclusiva.
Mira, yo... no quiero que parezca que busco venganza.
Sabía que lo conseguirías.
Hace aproximadamente una hora,
asistí a una reunión informativa con el secretario del Interior, Rowan Gill,
quien, según he sabido, tiene pleno conocimiento
de la Corrección y de su uso en el Reino Unido.
También estaba presente el comandante Hart y la superintendente Garland.
Parece que alguien ha intentado hace poco borrarlo todo de tu ordenador.
¿El portátil escondido en tu baño?
Pero no había conseguido borrarlo de la carpeta de eliminados.
- Error de novato. - Maldita Abigail.
Debo decir que lo encontré bastante amable...
Tu pequeño diario.
No es exactamente Edward Snowden. Más bien... Adrian Mole
Y entonces me recordé a mí misma que la ingenuidad y la traición
no son excluyentes.
¿Quién más está involucrado?
¿En tu complot?
- Jefe. - Sí.
Creo que el contingente del SO15 debería haber recibido una sesión informativa.
Envié tres unidades armadas hacia el vehículo sospechoso anoche.
A los diez minutos, recibimos: Disparos, disparos. Objetivo abatido. Por el com.
- ¿Y? - Entre las tres unidades,
ni un solo agente de armas de fuego reivindicó la muerte.
¿Cuestionas el tráfico de comunicaciones?
Me estoy cuestionando todo, después de los últimos acontecimientos.
- ¿Atrapamos a un sospechoso? - Sí.
¿Hay un cadáver?
Suele haberlo cuando se mata a alguien.
Hubo mucha confusión en los alrededores, según cuentan.
Hubo mucha confusión en la sala de control, jefe.
¿Te suena la desaparición de vehículos?
Un acontecimiento importante en la Operación Vanguard
y ninguno de nosotros lo vio.
Un poco de tranquilidad no vendría mal
de alguien en quien podamos confiar.
Bienvenido a la pesadilla que es la Corrección, Isaac.
Nuestros enemigos fingen cosas que no podemos negar.
Hay mucha información en este archivo de vídeo,
y no me refiero a Rowan Gill.
La resolución sugiere el tipo de cámara que utilizan más los periodistas
que la policía.
Así que te pregunto de nuevo...
¿Quién más está involucrado?
¿Khadija Khan?
Se acabó, Rachel.
Lo tenemos todo, desde tu primera transgresión hasta la más reciente.
Sin olvidar...
esta pequeña joya.
Patrick no debía ser un objetivo, ¿verdad?
Después de todo lo que hemos hecho por ti, así nos pagas.
Y no sería la primera vez que
- fallaban en detenerlo. - ¡Ya basta!
Hanna Roberts era una enemiga del gobierno británico.
¿Qué esperabas?
Me vigilas en mi casa.
- ¿Perdona? - Cámaras en todas las habitaciones,
- vigilando día y noche. - Naturalmente, no puedo
- confirmar ni negar tal operación. - ¡En mi dormitorio!
- Si estuvieras vigilada... - Observándome en...
- la cama. ¡No puedo dormir! - Ha resultado estar justificado.
Has grabado en secreto a la inteligencia británica.
¡Necesitaba un seguro!
Qué decepción tan aplastante eres, Rachel.
Después de todas las oportunidades que se te han dado.
Me mantuviste en la oscuridad desde el momento que entré en el departamento,
desterrándome a Mapeo...
- ¿Qué tiene tu generación - Manteniéndome vigilada.
que hace que te derritas ante la negación de la gratificación inmediata?
Cumplías una penitencia. Se suponía que estabas ganándote nuestra confianza.
Me impresionaste.
Viste que todo esto era obra de Frank Napier.
Antes que mí.
Antes que de cualquiera de nosotros.
Incluso conseguiste que el hombre confesara su culpabilidad
delante de ti,
aunque eso supusiera que casi te cortaran el cuello.
No eres mala, Raquel.
Tienes la capacidad para el trabajo, de acuerdo.
Y quieres desperdiciarlo todo...
¿Así que puedes ser una especie de denunciante?
¿Y luego qué?
¿Esconderte, refugiarte en Rusia para el resto de tu vida?
Había oportunidades para ti.
Todavía las habría.
Si sintiera por un segundo que puedo confiar en ti.
¿Qué significa eso?
Danny Hart ha presentado su renuncia.
El SO15 necesitará un nuevo comandante.
La nueva comandante del SO15...
¿Yo?
No. ¿Qué?
Yo.
Pero si yo me pusiera en el lugar de Danny Hart,
necesitaría que alguien se pusiera en el mío.
¿Esperas que me crea, después de todo esto,
que me querrías en tu equipo?
Debería haber sabido que no lo entenderías.
Bueno, perdóname, pero me gusta que mi trabajo esté menos manchado
de asesinatos y corrupción.
Quizá estés conmocionada.
Tú, Frank Napier, Gregory Knox...
Supongo que estáis todos juntos en esto.
Gregory Knox
es una lacra para la humanidad.
Es todo lo que tiene de malo el poder, la política y la tecnología
en el mundo actual.
¿Por qué lo proteges, entonces?
Me dijiste que vería cómo se utilizaba Corrección como una fuerza para el bien.
He visto cómo se utiliza para ayudar a personas como Napier y Knox.
Me horrorizó tanto como a ti descubrir que Frank estaba implicado en esto.
Pero hay una diferencia entre los objetivos de una operación
y su ejecución.
Sea lo que sea, te hace cómplice de los asesinatos
de cinco personas inocentes...
Nunca autorizaría el asesinato de un ciudadano británico.
Cómplice del encubrimiento...
¡Las dos cosas no son lo mismo!
Explícale la diferencia a un juez.
¿Realmente quieres saberlo?
Mi intervención en esta tormenta de mierda
evitó los asesinatos de británicos específicamente...
el tuyo.
¡No lo hagas!
¿Va todo bien?
No pareces estar en el precipicio de un nuevo amanecer.
¿Lo tienes?
- ¿Esperabas una maleta grande? - Está bloqueado.
Necesita un código.
Y lo tendrás cuando hayas completado tu trabajo.
¿Los cerebros por tu suelo no son lo bastante completos para ti?
No tiene gracia, Frank. He tenido pesadillas.
Creía que venías a hacer un trato con ella,
no a resolver tus asuntos internos en mi pasillo.
Lo están limpiando, ¿verdad?
Tengo a los periodistas husmeando por el edificio
y no del tipo que me gusta.
Rumores de otro ataque armado en Londres.
Hay que cerrar la historia.
Sin flecos.
Bueno...
De nuevo, no espero que lo entiendas.
Considera que esto es lo que podrías aprender de mí
si pudieras soportar darme tu confianza, en lugar de intentar
traicionarme constantemente.
Cuando la policía descubre una conspiración, hace detenciones.
Un espía...
la invierte.
La hace funcionar en su beneficio.
He confirmado la implicación de Frank Napier en esto
no hace ni 36 horas...
cuando acudió a mí con ánimo de compartir.
Sus pistoleros estaban delante de tu piso,
esperando su orden.
Has pillado a uno de ellos con la cámara,
sin duda que ibas a ser la siguiente en la lista de asesinatos de Frank Napier.
Hasta que lo paraste.
Hasta que le convencí
para que me dejara tomar las riendas.
¿Cómo...?
Digamos que medié en una crisis de orientación moral.
Bueno...
Siento que desapruebes que me haya unido a la operación.
Pero si no lo hubiera hecho...
La puerta de esta oportunidad no estará abierta mucho tiempo, Rachel.
Te sugiero que la aproveches antes de que se cierre.
Dame todo lo que tengas sobre la Corrección,
dime con quién trabajas...
y encontraremos la forma de seguir adelante.
¿Y si no lo hago?
Querida, querida.
Pensé que podrías preguntar eso.
Phillips.
Yo que tú me prepararía para esto.
EL MINISTERIO DEL INTERIOR SE ENCUENTRA EN UNA SITUACIÓN DE CONFUSIÓN
MIENTRAS CONTINÚA LA BÚSQUEDA DEL DENUNCIANTE
- Simone Turner está en Seguridad. - ¿Por qué?
- Isaac no está aquí. - Pregunta por ti.
De acuerdo.
Me pregunto si estarías tan decidida a luchar contra la Corrección
si vieras de lo que es capaz.
Yo, Rachel Carey, en este momento estoy dentro de la jurisdicción legal
de la Federación Rusa.
El gobierno ruso me ha ofrecido un lugar seguro
y he aceptado.
Haz ese "lugar seguro y protección".
El gobierno ruso me ha ofrecido un lugar seguro y protección
y he aceptado.
"¿Aceptado con gratitud?!".
Me suena bien.
Y he aceptado con gratitud.
Este es el programa usado con Isaac Turner.
Me olvidé de mencionar la otra ventaja de unirme a la operación.
Tengo el control del equipo.
¿Se siente culpable por su traición, inspectora Carey?
Sí.
Lamento profundamente lo que he hecho.
No puedes ganar, Rachel.
Seguro que te das cuenta.
¿Ha leído las denuncias del Ministerio del Interior, Sr. Turner?
Ralph, se supone que hoy se trata de que estos jóvenes
intenten alcanzar sus objetivos.
De acuerdo, gente de la prensa,
si quieren pasar a la sala de reuniones,
el Sr. Turner se unirá a nosotros
para responder a cualquier pregunta que tengan.
Que tengan relación, por favor.
Muy bien.
Hola, cariño.
¿Estás bien? ¿Qué estás...?
Espera. ¿Cómo... cómo sabías que estaría aquí?
Llevas toda la mañana tuiteando sobre ello.
¿Qué pasa?
He ido a ver a Aliza.
¿Aliza? ¿Por qué has hecho eso?
Pensé que podría llegar a algún lugar.
¿Algún lugar con...?
La pregunta que nadie parece dispuesto a responder.
¿Estamos bien?
Solo un segundo.
Si Victoria Bello mentía, ¿por qué el Ministerio del Interior obstaculizó
su solicitud?
¿Sabes? De hecho, he estado investigando eso.
Me las arreglé para pillar al secretario del Interior y hablar de eso.
Puedes dejarlo, Isaac. Es evidente que Aliza te conoce mejor que yo.
Parece que todo Westminster lo hace.
- Simmy... - ¿Por qué asumieron que era cierto?
Probablemente porque me juzgan
con el mismo rasero patéticamente bajo que el resto.
El Parlamento de Westminster
es básicamente un centro de apoyo a la crisis de la mediana edad.
- "Estaba lejos de casa". - Continúa.
"Estaba lejos de casa. Era un momento emotivo. Ella es...".
Ella es una chica guapa.
Sí, supongo. Mujer.
Estabas de mal humor conmigo.
¿Estaba de mal humor...?
Era el funeral de mi madre.
Sí, estaba alterado. Necesitaba apoyo.
Y Victoria Bello te dio un poco.
No.
Júralo por los niños.
¿Jurar...? ¿Qué?
Necesito sacarme esta duda persistente, Isaac.
Estoy en medio de una rueda de prensa.
Jura por los niños que nada de eso es cierto.
Vale. Vale.
Lo juro.
Lo juro...
por los niños, por nosotros, por todas las cosas que más quiero...
La afirmación de Victoria Bello era falsa.
Su hijo no es mío.
Obviamente.
No diste una muestra, ¿verdad?
¿Para la prueba de paternidad?
Es una simple pregunta, Isaac.
¿Aportaste una muestra de tu ADN?
No.
Entonces, ¿falsificaron el resultado en la televisión, como dijiste que harían?
No. El resultado fue negativo.
Un resultado falso habría sido positivo.
Entonces... ¿solo es falso si no estás de acuerdo con él?
No soy el padre de ese niño, Simone. Todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo lo sabe porque sale en las noticias.
- Sí. - Me dijiste que no me fiara de las noticias.
- ¿Cómo vamos, chicos? - Vale.
Puedes confiar en las noticias, Simone.
¿Por qué dijiste que no podía?
Estaba confundido.
- ¿Confundido? - ¿Necesitas otro minuto?
¿Qué pasa con los comentarios sobre los perfiles raciales?
Vale...
- ¿Qué pasa con ellos? - ¿Estabas confundido entonces?
Sí.
¿Confundido cuando los hiciste,
o confundido cuando me dijiste que no los habías hecho?
¡Por Dios, Isaac! ¿Acaso lo sabes?
La confusión es un no parar, Simone.
Pero ahora... las cosas van bien.
Las cosas van como queremos. Así que no hace falta que sigas preguntando
y desmenuzando todo.
Pero lo hago, Isaac, porque necesito llegar a la verdad.
Y ahora mismo, no estoy ni cerca de ella.
¿Cómo sé que no pasó nada entre tú y esa mujer?
¡Porque me acabas de oír jurarlo por la vida de nuestros hijos!
Pero eso... no es exactamente lo que has dicho, ¿verdad?
Pensaste que no me daría cuenta.
Dios mío. Me has perdido.
¿Crees que soy estúpida?
- No. - Llevo demasiado tiempo entre políticos.
Bien, ¿qué he dicho entonces?
Has dicho que la afirmación de Victoria Bello es falsa.
- Sí. - Y que su hijo no es tuyo.
- Que no lo es. - Pero no has dicho que no haya pasado nada.
¿Cómo sabes que su hijo no es tuyo, Isaac?
Si no hay prueba de paternidad.
¿Es porque no te la follaste o porque usaste protección?
Isaac.
- ¡Espera, joder! - No, está bien.
He venido por la verdad y creo que la he visto.
- Escucha... - Ya sabes...
Ya sabes que los condones no son al cien por cien seguros.
¿Te das cuenta de eso?
Isaac Turner y yo descubrimos un interés compartido por sacar a la luz
la Corrección, un interés que el parlamentario ya no parece compartir.
Khadija Khan se dio cuenta de la existencia de la Corrección
tras el hackeo del estudio.
Porque tú la pusiste al corriente.
Vi una aliada en la denuncia, sí.
¿Tiene Khan tu expediente?
No, señor.
Me preocupaba que se difundiera antes de que yo obtuviera suficientes pruebas.
Decidí no compartirlo.
Sabe lo de la Corrección.
- Quiero decir... - ¿Qué?
Lo único que parece importarle a Khadija Khan
es poner sus garras en la próxima exclusiva.
Ella sabía que esa entrevista con Victoria Bello
significaría perder la confianza de Isaac. No pudo evitarlo.
¿Isaac Turner no confía en Khan?
Hay algo más, señora.
Encontrará copias de todos los archivos de mi expediente en tarjetas SD
escondidas bajo la radio de mi coche.
- Jen. - Anthony.
Voy a pedir un favor.
Sí, claro. Bueno, ya me conoces.
He oído que va a retirarse.
¿Para pasar más tiempo con la familia
o no puede soportar más culpa?
Necesitamos que hagas una declaración.
Sobre el expediente.
Sobre la Vanguard.
Como único testigo de los acontecimientos de anoche,
tu testimonio es fundamental.
Estabas realizando una investigación rutinaria en las oficinas de
Truro Analytics cuando te diste cuenta de que había intrusos en el edificio.
Tu prioridad fue entonces la seguridad de su supuesto objetivo...
El Sr. Gregory Knox.
Poco después de asegurar al Sr. Knox en su oficina, llegó apoyo armado
para neutralizar la amenaza. Debido a su continuo despliegue
en operaciones encubiertas,
las identidades de los agentes armados serán eliminadas de tu informe.
Pero puedes confirmar la identidad del hombre herido
mortalmente en el lugar de los hechos...
como la de Nikolai Mirsky...
de nacionalidad rusa y principal sospechoso de los asesinatos
de Edison Yao y Joseph Mwangi,
Jason McKenna, Lee Bradbury...
y Patrick Flynn.
Me sorprende que no haya falsificado la firma.
¿No le preocupan las consecuencias de Moscú?
Moscú lo negará,
pero no lo desmentirá.
Lo prefiero así...
que nadie sepa qué creer.
Señor, entiendo que me pide que cumpla con
una puesta en escena falsa para proteger a Frank Napier y a Gregory Knox.
Solo...
me gustaría saber por qué.
¿Has oído a ese capullo? Me entrega el disco y
me dice que tengo que esperar el código.
Sí, puedo creerlo.
Haz que entre en esto.
Knox es el capullo.
Es difícil deshacerse de ti, ¿verdad?
Como un zurullo testarudo que no se va ni tirando de la cadena.
¿Por qué no informas a Rachel del contenido de ese disco?
¿Es una orden?
Sí.
Puede que Greg Knox sea una mierda, pero analiza los datos de todas las grandes
empresas tecnológicas que importan. ¿Sabes cuánto tiempo llevamos intentando
hacer un trato con alguien así?
¿Qué tipo de trato?
Le ayudé a hacer de titiritero de su político.
Para ello, me dio el arma secreta...
el algoritmo de Truro.
Acceso a casi 3.000 millones de cuentas de redes sociales en todo el mundo.
¿Para poder rastrear la actividad de casi cualquier persona?
No rastrear, predecir.
El algoritmo calcula el comportamiento hasta lo sugestionable que es un tipo
para cambiar su pasta de dientes o a quién va a votar.
También puede predecir lo propenso que es a estar en desacuerdo.
Si alguien, desde Bangkok hasta Ciudad de México o Portland en Oregón,
piensa en la subversión, lo sabremos.
Si no podemos acceder al disco, no lo haremos.
¿Qué estoy viendo?
Bueno, puede verlo, solo que no puedo transferirlo.
¿Quieres decir que puedes entrar en la BBC pero no puedes hackear esto?
Esto tiene un cifrado AES de 256 bits.
Puedo hackearlo, si quiere perder los datos.
¿Por qué Knox no te da el código?
No está contento con el trabajo...
La carnicería...
El rastro de cuerpos.
Le preocupa que todo conduzca a él, ¿verdad?
Sí.
Me dará el código...
cuando todo el mundo esté mirando para otro lado.
Hacia el este.
Buen trabajo, Rachel.
Un movimiento histórico para la seguridad global.
Si no para la democracia.
¿Ya lo has olvidado?
¿Qué te he enseñado sobre cómo volcar una operación en nuestro beneficio?
La sala es tuya, Todd.
Rachel y yo vamos a salir un rato.
¿A dónde vamos, señora?
Ya has oído a Frank. Gregory Knox está intentando plantar a un político
que responde a la gran tecnología.
Vamos a detenerlo.
¿Me pueden dar un té poco cargado con mucha leche?
¿Cómo está la IA que todo lo ve, Gregory?
El gran y poderoso programa.
¿Hay algún problema?
Un ligero problema, sí.
Parece que me he topado con un pequeño bache en el camino
que tu algoritmo no ha podido predecir.
Simone dice que va a dejarme, joder.
- ¿Ya? - ¿Al...? ¿Qué?
Bien.
No pareces muy alarmado.
No imagino que a tu algoritmo le vayan a encantar mis posibilidades de éxito
si acabo divorciándome.
Nunca se puede adivinar esa cosa.
¿Y qué?
¿No tendríamos ningún problema si alguien, de hecho, me dejara?
No necesariamente.
¿Lo sabías?
Lo sabías. Lo sabías.
Sabías que sacar a Victoria Bello de la nada
- destruiría mi matrimonio. - No, sabía que podría pasar.
¿Qué demonios?
Isaac, cuando nos conocimos nos dijiste que querías llegar a la cima.
No si eso significaba perder a mi familia.
- No estipulaste eso. - ¿Estás loco?
Lo siento, Isaac, pero el programa no te ve con Simone.
Un porcentaje significativo del electorado percibe
tu matrimonio como algo estratégico y no les gusta.
¿De verdad crees que es la primera vez que oigo eso...
que me casé con Simone para ascender?
Me lo han estado echando en cara durante 13 años.
Así que si realmente crees que voy a ceder a ello ahora,
tú y tu algoritmo podéis iros a la mierda.
- Es una mierda. - Es lo que la gente piensa.
Entonces, ¿por qué no cambias lo que piensan?
- Creía que ese era tu trabajo. - Mi trabajo es llevarte al poder.
Tu trabajo es cambiar el mundo cuando llegues allí.
Caballeros.
Adivinad con qué capullo de la radiodifusión
acabo de hablar por teléfono... Anthony Reed, Orden del Imperio Británico.
Pide una entrevista exclusiva el jueves por la noche, a las ocho, en la BBC One.
¿Lo apuntamos?
¿Qué pasa con el chico?
¿El chico?
Amandi.
¿El hijo de Victoria?
Como parece que sabes tanto, pensé que podrías complacerme.
¿Sobre qué?
¿Es...?
¿Tuyo?
Cielos, no tengo ni idea.
Hay algunos detalles, Isaac, que ni siquiera yo conozco.
- Un té poco cargado con mucha leche. - Perfecto.
¿Vamos a...?
A ver a Khadija Khan.
Si espera voltear a Khadija, señora,
soy la persona equivocada para ir con usted.
- No terminamos en buenos términos. - Lo sé.
Asigné a alguien para que siguiera tus movimientos
mientras la Vanguard estaba sin funcionar.
Imagino que esto va a ser bastante incómodo para ti, ¿no?
Me encuentro con un problema.
Una información altamente secreta le ha sido revelada recientemente.
Confío en que la presencia de la inspectora Carey no le deje ninguna duda
sobre a qué información me estoy refiriendo.
Como la inspectora Carey confirmará,
esta grave infracción coincidió con un periodo de dificultades personales
para la detective, que ahora reconoce
que repercutió negativamente en su salud mental y en su bienestar,
en particular en su comportamiento en el trabajo.
Perdóneme si estoy hablando fuera de lugar.
No. Puedo confirmar todo eso.
Eso explica el arrebato en público.
La última persona que me gritó así está ahora editando el One Show.
Así que me doy cuenta de que necesito algo sólido sobre la mesa
si quiero ganarme su cooperación.
El servicio lleva tiempo disfrutando de una relación provechosa para ambos
con una persona de confianza dentro de esta organización.
El titular no se está haciendo más joven.
¿Anthony Reed?
¿Es un maldito espía?
En cierto modo, usted ya está mejor informada que él,
y apuesto a que podemos estar de acuerdo en un objetivo operacional
a corto plazo.
Disculpe, ¿me está dando un toque?
No hay contrato oficial, ni acuerdo financiero.
Su recompensa consistirá en aportar su granito de arena a la seguridad nacional
y en la abundante fuente de información que se pondrá
a su disposición desde el ojo que todo lo ve de la inteligencia británica...
directamente y en exclusiva...
para usted.
¿Qué objetivo operacional?
Hoy se pone fin a una campaña muy sofisticada
de violencia armada selectiva que ha atenazado al mando antiterrorista
durante seis largos días.
Una campaña devastadora que se ha cobrado las vidas
de cinco víctimas inocentes...
tres de las cuales eran policías en activo.
La búsqueda acabó en un enfrentamiento en el que un hombre de 39 años
fue herido mortalmente por los agentes con armas de fuego
La identidad del individuo ha sido confirmada como Nikolai Mirsky,
de nacionalidad rusa y principal sospechoso en nuestra investigación.
CÓDIGO DE DESBLOQUEO 120389060891 ¡DISFRÚTALO!
Nuestra evaluación del motivo de estos ataques continúa,
pero las pruebas indican de forma abrumadora
la participación de agentes de un estado extranjero.
Me gustaría rendir un sincero homenaje a los agentes que hicieron
el último sacrificio...
entregando sus vidas...
al servicio de nuestra protección.
Dije que deberías haberla llamado.
Lo hice, señora, sí.
Eres Rachel, ¿verdad?
Yvonne, siento muchísimo tu pérdida.
Me dijeron que estabas allí cuando ocurrió.
Fui la primera en llegar al lugar la noche del ataque,
pero, para cuando llegué hasta Patrick...
No estoy hablando de Patrick. Estoy hablando del ruso.
Estabas allí cuando lo mataron.
Sí.
Gracias.
Vas a venir al Crown, Carey.
Y no pagarás nada esta noche.
No lo creo.
Eres la heroína de la Vanguard. No vamos a ir sin ti.
Tal vez deberías...
heroína.
Abi.
Estaba pensando seriamente en revisar las noticias
para ver si te habían encontrado en alguna cuneta.
Lo siento. Soy una hermana de mierda.
¿Estaba bien el otro día?
¿El portátil?
¿Lo hice bien?
Sí, Abi.
Lo hiciste bien.
Tengo que irme.
Mañana es un gran día.
¿Debería quedarse o debería irse?
Cuando Gill lucha por su vida política, el ministro de Seguridad que vio la
crisis del Ministerio del Interior desde dentro, podría dar el golpe decisivo.
Acompáñenme en una entrevista exclusiva con Isaac Turner,
esta noche en directo en la BBC One.
Ministerio del Interior.
Verdades del Interior.
Bien. De primera mano,
Gill obstruyó la solicitud de Victoria Bello.
Aceleró el visado de su ama de llaves,
la solicitud de pasaporte de la prima de su esposa.
Sí, lo sé. Ya hemos hablado de esto.
Bueno, a Gregory le gustaría que lo repasáramos de nuevo.
¿Dónde está Reed?
Mierda.
"Disculpas por el retraso, a nanosegundos, Anthony".
Estamos listos para enfilar cuando usted lo esté, Sr. Turner.
- Aquí tiene su agua, Sr. Turner. - Gracias.
Voy a ponerle el micrófono.
Transmisión en seis minutos.
Alimentación de la cámara asegurada. Captura de vídeo en curso.
Subidla.
Todavía recuerdo mi primera vez.
¿Puedo comprobar el nivel de ese micrófono?
- ¿Qué ha desayunado? - Huevos y tostada.
- ¿Café? Caviar. - Perfecto.
¿Dónde está Reed?
Zac, cógeme. Voy a lanzarme de cabeza.
- Tú no eres Anthony Reed. - Bueno, gracias.
Tú no eres el primer ministro, pero jugamos con las cartas que nos tocan.
Anthony envía sus disculpas. Un asunto familiar.
Tengo mis teorías.
- Y una mierda. Lo dejo. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Vámonos. - Debería llamar a la oficina.
No necesitas llamar a la oficina, lo echo todo abajo.
- La entrevista ya ha sido preparada, amigo. - Sí, no con ella
haciendo las preguntas, no lo ha sido.
Isaac.
Isaac. ¿Realmente quieres tomar esta decisión... unilateralmente?
Rhys, recuérdame... ¿para quién trabajas?
No, no es una pregunta capciosa ni difícil.
Trabajas para mí, pero si prefieres trabajar para otro, por favor,
por supuesto, ¡vete a la mierda!
Isaac.
Despejen el escenario. Tacha esto por favor, Mel. Gracias. Coge el agua.
Vamos a ponerle un micrófono.
En cuatro minutos transmitiremos.
Gracias.
Adelante. Por aquí.
Renderizado de activos digitales.
¿Billy? ¿Tienes un espejo, por favor?
Comprueba las pilas de eso. ¿Sí? ¿Bien?
¿Dónde está Reed?
¿Qué has desayunado, Khadija?
He tomado unas gachas de avena.
- Y una mierda. - ¿Tienes suficiente?
Más que suficiente.
Activos digitales en espera.
- Hola. - Escucha, he echado abajo la entrevista.
- ¿Qué? - 20 segundos para la transmisión.
Despliegue del activo.
Activo desplegado. Activo desplegado.
Es la hora para algunas verdades caseras ahora, en la BBC One.
En una actualización de nuestro programa anunciado...
Anthony Reed no apareció.
Khadija Khan apareció en el último minuto.
Algo no va bien.
Una entrevista exclusiva en directo con el parlamentario en la mente de todos.
¿Has cancelado la entrevista?
Sí. Me largué.
La verdad está a punto de llegar.
Y cuando llegue, lo sabrán, créanme.
Si alguna vez se necesitara una prueba de que una semana
es mucho tiempo en política,
pulse el botón de repetir en la de Zac Turner.
60 segundos para la transmisión. 60 segundos para...
Activo digital en espera. Activo digital en espera.
Un escándalo en el Ministerio del Interior digno de una telenovela.
- No tenemos que... - No, no. Está bien.
El último giro ha visto a Zac contraatacar
con la ayuda de un denunciante del Ministerio del Interior
y un expediente de suciedad sobre su antiguo jefe, Rowan Gill.
¡Que os jodan a todos!
Esta noche, en una entrevista exclusiva en directo desde Londres, escuchamos a
- Isaac Turner... - 30 segundos para la transmisión.
- Comprobación de la línea ocular... - Sobre la semana más polémica
de su carrera, sus propias ambiciones políticas...
Khadija.
Y quién cree que debería recibir el golpe...
- ¿Cómo es eso? - Linea ocular fijada.
- Encuadre despejado. - por la crisis en el Ministerio del Interior.
¿Va a estar bien?
Espero que sepa lo que estás haciendo.
Me dirijo hacia ti ahora mismo. Pero, escucha,
los dos tenemos que hablar.
Transmisión en seis, cinco, cuatro...
Las cosas tienen que ser diferentes, ¿de acuerdo? A partir de ahora,
quiero participar en cada decisión.
¿De acuerdo?
- ¿Gregory? - Te has largado.
Sí.
Transmisión en directo. Transmisión en directo.
¿Se ha despedido al hombre equivocado del Ministerio del Interior esta semana?
Si se refiere a mi antiguo colega, el secretario del Interior,
no es mi decisión. No soy el primer ministro.
Si los rumores en Westminster son creíbles,
- le gustaría serlo. - En Westminster es un gran "si".
¿No lo niega, entonces?
Después de la semana que he pasado, Khadija, creo que no sería prudente
- que lanzara una candidatura al Número 10. - ¿Gregory? ¿Hola?
- ¿Solo el Ministerio del Interior? - ¿Quién eres?
Gregory, soy...
Soy yo.
#zacvskhadija
Dijiste que no más deepfakes.
Gran Bretaña se merece un Ministerio del Interior que se ajuste a su finalidad.
He intentado detenerlos.
- De verdad que lo he intentado. - ¿Lo van a joder?
- ¿Qué es lo que le está jodiendo? - Gran Bretaña se merece un secretario
del Interior que esté a la altura del trabajo.
- No sé qué es esto. - Sí, claro.
Por estar a la altura del trabajo, no me refiero a andar por el SW1A
envuelto en acusaciones de mala conducta.
Está haciéndolo bien.
- Me refiero a superar la burbuja de Westminster... - ¿Gregory?
para enfrentarse frontalmente a todas las amenazas a la democracia británica.
Pero, Greg... Gregory. No es él.
Disculpe. ¿Puede dar la vuelta?
Necesito volver al hotel.
Hola. Disculpe.
¡Conductor! ¡Hola!
¿Está sugiriendo que hay amenazas a la democracia británica
- a las que no se hacen frente? - No lo estoy sugiriendo, Khadija,
lo estoy diciendo alto y claro.
¿Puede indicar la naturaleza de algunas de esas amenazas?
Tres palabras...
Las grandes tecnologías.
- ¿Qué? - ¿Las grandes tecnologías?
Lo que sea que le pague Gregory Knox,
¡no va a valer la pena el infierno
que voy a desatar si no da la vuelta a este puto coche!
Todos sabemos hasta qué punto la tecnología y los medios sociales
se han infiltrado en nuestra vida cotidiana.
Está en nuestras casas, está en nuestras pantallas.
Tiene a nuestros hijos enganchados.
Creo que no soy el único padre del país que se arrepiente de haber cedido a la
petición de su hija de tener un smartphone.
Bonito detalle.
Pero también se ha infiltrado en nuestros sistemas políticos,
no solo en Gran Bretaña, sino en todo el mundo.
- TURNER GOLPEA LAS GRANDES TECNOLOGÍAS - ¿Infiltrado cómo?
Recogiendo nuestros datos sin nuestro permiso y utilizándolos para interferir
en las elecciones, en los referéndums, en las campañas políticas.
¿Está diciendo que las corporaciones tecnológicas se están entrometiendo
en la política del Reino Unido directamente?
Bueno, no directamente.
El trabajo sucio lo suelen hacer las empresas de análisis de datos
- fuera de Silicon Valley. - ¡Mierda!
¿Aquí en el Reino Unido, por ejemplo?
Se me ocurre un ejemplo aquí en el Reino Unido, sí.
Frank, ¿eres tú?
¡¿Qué cojones me estás haciendo?!
¿Cuánto de esto es ilegal?
Bueno, ya hemos visto lo ágiles que pueden ser estos tipos cuando se trata
de bordear las leyes fiscales.
Para ser claros, Khadija, si un complot para afectar a la democracia británica
fue dirigido por un miembro de un estado extranjero,
eso es un incidente internacional grave.
Si se descubre que un ciudadano británico ha colaborado
en ese atentado, eso es traición.
¡Santo Cielo!
¿Ya está huyendo?
Apuesto por Ecuador.
¿Ve alguna esperanza de que rindan cuentas?
No tal y como están las cosas.
Los gigantes tecnológicos se comportan como si fueran intocables.
Gran Bretaña necesita un secretario del Interior, un primer ministro que
no tenga miedo a decirles lo contrario.
¿A qué se refiere con eso? ¿Cómo es posible?
Sabíamos que no iba a ser concluyente hasta que recibiéramos
los resultados de la biopsia.
Entonces, ¿de estar plagado a estar limpio?
Estoy de acuerdo en que es inusual.
El TAC arroja anomalías de vez en cuando,
pero rara vez tan incoherentes.
- Tendrá que venir para una biopsia. - Espere un momento.
Esas imágenes que me ha estado mostrando...
un alquitrán negro que cubre todos mis órganos internos,
¿las recibe electrónicamente?
- Es todo electrónico. - ¿Por email?
Subidas a los servidores del hospital. Las recibo desde allí.
Hija de puta.
De forma alarmante, la industria tecnológica no hizo absolutamente nada
para combatir el problema de la interferencia electoral.
Y, francamente, hay que preguntarse por qué.
De hecho, hay que preguntarse qué ganan esas empresas.
Si no me equivoco, inspectora Carey, parece estar disfrutando de esto.
El plan de Gregory Knox ha sido saboteado.
Se ha evitado un ataque a la democracia británica.
Gracias a su trabajo en particular, la familia del sargento Flynn
tiene un fuerte sentimiento de justicia para Patrick.
¿Empieza a ver el potencial del bien en este extraño
programa al que llamamos Corrección?
¡Frank!
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Fuerte como una mula, al parecer.
El médico dice que puedo estar ante una úlcera estomacal benigna, pero...
¿Te refieres a...?
Llegó el informe de la biopsia.
No tengo cáncer.
Pero eso es... increíble.
Eso es increíble...
si se tiene en cuenta que, justo el otro día, mi TAC
- indicaba que estaba plagado. - No tiene sentido.
Eso fue justo después de que te dijera lo enfermo que estaba.
- Tienes que ir a hacerte más pruebas. - ¿Qué cojones hiciste?
- ¿Qué hice? - No me mientas.
Frank, no tengo ni idea de qué me estás hablando...
- Sé que estás detrás de esto. - Es obvio que estás muy enfadado.
Toda esa charla sobre la redención, sobre la escuela dominical.
Querías mi puta operación, ¿no?
Bueno, algo había que hacer después de la lluvia de mierda
- que hiciste! - ¿Has perdido la cabeza?
¡Has hackeado mi historial médico!
¿No odias cuando mamá y papá discuten?
Piénsalo. No te estás muriendo y eso es bueno...
No te preocupes. Te tengo.
Son buenas noticias, Frank. No te estás muriendo. Es bueno...
- ¡Es una buena noticia! - ¿Tienes idea
de lo que he pasado? Me había subido a la terraza.
- ¿Te habías qué? - Estaba mirando
hacia el tráfico. ¡Podría haber saltado!
Pero, obviamente, Khadija,
hay otras formas en las que el gobierno nos ha fallado.
- ¿Qué otras formas? - Bueno, eso habría sido
profundamente lamentable.
¡¿Lamentable?!
Habría sido una sopa de tomate en la acera.
- ¿Estás completamente chiflada? - ¡Espera!
El alcance de la tecnología deepfake ya ha
- impregnado nuestra sociedad. - ¿En qué sentido?
La verdad es que las deepfakes llevan desplegadas por las autoridades
- británicas desde hace varios años... - ¿Qué es esto?
en formas que amenazan nuestros valores fundamentales de democracia, libertad...
- ¿Qué es esto? - El estado de derecho.
Sr. Turner, debe admitir que la idea de que las autoridades británicas...
Esto no está en el guion. Este no es mi guion.
Este no es mi guion. Esta operación está comprometida.
¿Comprometida? ¿De qué demonios estás hablando?
- Es la transcripción que me diste. - No, no lo es. Khadija, termina.
- ¿Has cambiado el guion? - No, ¡por supuesto que no!
Khadija, termina.
- Termina. - Las deepfakes han sido desplegadas...
- Khadija, ¡concluye esto! - No puede oírle.
- Si yo alguna vez... - A menos que esté involucrada.
Apaguen todo.
- ¡No puedo entrar! - ¿En el activo o en la transmisión?
En todo.
Señora, no puede cortar la retransmisión.
Ahora mismo, es solo un político con una teoría de la conspiración.
Si lo cortan, todo el mundo lo creerá.
Tiene razón.
¿Ella?
Sr. Turner, ¿en qué sentido se han desplegado las deepfakes?
Lo llaman Corrección.
Corrección es un método de manipulación de imágenes en tiempo real, utilizando
la interrupción de la alimentación de las cámaras y la tecnología deepfake.
- ¿Qué quiere decir con "ellos"? - Miembros de nuestros propios
servicios de inteligencia, nuestro gobierno y la policía.
Pero, Sr. Turner, para que quede claro, usted está afirmando que existe algún
tipo de programa dentro de la inteligencia británica para crear
imágenes de vídeo falsas.
Digamos que tienen información sobre un complot terrorista,
pero las pruebas contra los sospechosos son insuficientes...
¿Se inventan imágenes incriminatorias?
Bueno, ellos dirían que convierten la información en pruebas.
- Rachel Carey... - Esta es una acusación muy grave.
queda usted detenida por violación de la Ley de Secretos Oficiales.
No tiene que decir nada, pero puede perjudicar su defensa
si no menciona cuando se le interrogue...
Lo siento, señora, pero en este momento se encuentra dentro
de la jurisdicción legal de los Estados Unidos de América.
- Frank. - Mientras usted permanezca dentro
- de la jurisdicción legal... - No tienes
- el poder para arrestar... - de los Estados Unidos de América,
debe acatar las normas, reglamentos
- y limitaciones de Estados Unidos... - ¡Frank!
- ¿Podrías cerrar la puta boca? - Si me disculpan,
ya sé cómo acaba esto.
Frank, por favor, detén a la inspectora Carey.
Tengo razones para sospechar que está involucrada en una acción subversiva
- contra el estado. - No contra mi estado.
Él no ha dicho nada sobre los Estados Unidos.
¡Frank, ayuda!
¡Por el amor de Dios!
Me da un cáncer y luego me pide ayuda.
En el momento en el que pongas un pie fuera de este edificio,
¡puedes ser arrestada!
Como todos nosotros...
señora.
¡Rachel!
¡Escucha!
No sabes lo que has hecho.
Sé una cosa...
Patrick Flynn odiaba la Corrección.
- Y esto llamado Corrección... - Programa Corrección.
Programa Corrección, ¿cuándo se dio cuenta de ello?
- Cuando me convertí en una víctima. - ¿Una víctima?
La gente se habrá dado cuenta de que últimamente he dicho una serie de cosas
fuera de lugar, ideas absurdas
que nunca defendería. Los perfiles raciales, por ejemplo.
¿Está sugiriendo que no fue usted quien hizo esos comentarios?
No, no lo estoy sugiriendo, Khadija, lo estoy diciendo alto y claro.
Señor Turner, tiene que admitir que la idea de...
Siempre supe que tu destino era la grandeza...
- crear pruebas falsas... - De un modo u otro.
Hace un momento, estaba...
Deberías bajar ahí.
Te estás perdiendo lo mejor.
¿No le preocupa que la gente piense que esto se trate
de una extravagante teoría de la conspiración?
Bueno, la gente debería cuestionarlo.
Tenemos que desafiar todo lo que se nos dice y cuestionar
todo lo que vemos.
Tenemos que preguntar a cada voz en cada grabación de cada imagen
en cada pantalla...
¿Cómo sabemos que esto es real?
En su entrevista, por ejemplo.
- Afirma ser una transmisión en directo. - Bueno, es una transmisión en directo.
- ¿Puede demostrarlo? - Bueno, puedo conectarme online,
mostrar los últimos titulares de las noticias.
Muy bien, ahora estamos llegando a alguna parte. ¿Pero qué pasa conmigo?
¿Qué pasa con usted?
Bueno, me parezco a Isaac Turner, sueno como Isaac Turner.
¿Cómo sabemos que soy el auténtico?
¿Quién dice que el auténtico Isaac Turner no está en un coche, ahora mismo,
de camino a Piccadilly Circus?
¿Quién dice que las cámaras que graban esta entrevista no han sido hackeadas?
¿Quién asegura que la imagen de Isaac Turner no ha sido capturada
y animada por la inteligencia artificial?
¿Quién puede decir que, desde el principio de esta entrevista,
mientras usted creía que estaba viendo a Isaac Turner,
estaba, de hecho, viéndome a mí...
Una imagen deepfake. Falsa...
Es imposible decirlo.
A menos, claro, que por casualidad esté en Piccadilly Circus en este momento
y pueda ver a Isaac Turner con sus propios ojos, entonces...
tal vez pueda.
Si están en Piccadilly Circus o cerca,
miren a su alrededor.
Saquen sus teléfonos y empiecen a grabar.
Esperemos que, juntos, podamos hacer brillar una luz sobre los retos
a los que nos enfrentamos alrededor de las imágenes deepfakes.
Y, con suerte, podremos empezar a concienciar sobre la práctica
ilegal de la Corrección.
Porque solo sacando a la luz esta conspiración
podemos esperar enfrentarnos a ella.
Como pueden ver, no estoy en el estudio con el parlamentario Isaac Turner.
El Sr. Turner está en Piccadilly Circus,
desempeñando amablemente su papel en nuestra, esperemos,
maniobra reveladora.
De hecho, han estado viendo una entrevista deepfake.
Pero la alarmante práctica de la Corrección que se describe en ella
es muy real.
Trabajando con un equipo de denunciantes del núcleo
de la inteligencia británica, la BBC ha conseguido pruebas de que el conocido
programa Corrupción se extiende por múltiples agencias de inteligencia
del Reino Unido y a altos funcionarios del gobierno británico.
En una serie de reportajes exclusivos,
a partir de esta noche, examinaremos en detalle estas
alarmantes revelaciones.
Compartiremos las pruebas conseguidas por la BBC.
Y, finalmente, nos enfrentaremos a los responsables en última instancia.
www.subtitulamos.tv