La Srta. Bello afirma que la aventura se produjo hace cuatro años,
mientras el parlamentario estaba de visita en Nigeria.
Esos son los tipos que vi entrando en la furgoneta gris.
A decir verdad, preferiría evitar este lugar por completo.
No es fácil cuando la mitad de tus clientes están en el mismo edificio.
En realidad, señor Knox, he venido a pedirle ayuda.
Entiendo.
La mascarilla.
Control a Kilo 1.
Gemma, la Operación Vanguard está comprometida.
La séptima planta ha caído.
La Vanguard necesita un nuevo hogar.
¿Me acusas de sabotaje y
ahora quieres mi ayuda?
China perderá la puja por el reconocimiento. EE. UU, está a la cola.
Llevamos las mismas cargas. La culpa y el arrepentimiento.
Si quieres brindarte la mejor oportunidad,
libérate de ellas.
En una entrevista exclusiva,
hablamos con Victoria Bello desde su casa en Lagos.
No se trata del reconocimiento facial... se trata de mí.
- ¿Disculpe, señor Turner? - Digo que espero que estén orgullosos,
obligando a mi familia a dejar su hogar.
Se parece a ti.
- ¿Qué? - El hijo de Victoria Bello, Amandi.
Lo he estado mirando.
¿De qué estás hablando?
¿Libertad para Shaun? ¿Como Shaun Emery?
Su prueba de paternidad ha resultado negativa. Debe estar encantado.
¿Por qué cree que ella hizo esas afirmaciones?
Lo entiendo.
Algunas personas llegarán a extremos desesperados para saltarse la cola.
Sr. Knox, ¿tenemos una coincidencia?
Sí.
Nikolai Mirsky.
¿Hola?
Hola, Isaac.
Servicio de habitaciones.
¿Qué cojones está pasando?
Isaac, Isaac,
este lugar está lleno de cámaras... por favor, no hagas ninguna tontería.
Al menos, esto es bonito.
La suite presidencial.
Adecuado.
Puede que quieras ponerte algo de ropa.
Empieza... a hablar.
Sí, se supone que no debo hacer eso, amigo.
Solo he venido a buscarte.
- ¿A buscarme? - ¿11 libras por unos pistachos?
- ¿Me estás tomando el pelo? - Pero que Dios me ayude,
te estrangularé con mis propias manos.
Pero que Dios me ayude, te estrangularé con mis propias manos.
¿Qué demonios hacías delante de mi puerta haciéndote pasar por mí?
¿Qué? Pero... ¿Haciéndome pasar por...?
Supongo que solo están intentando entrar.
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién está intentando entrar?
Mira, necesito que sepas, amigo,
que sinceramente no tenía ni idea de que esto iba a pasar.
Aliza, está completamente a oscuras. Yo mismo descubrí
la verdad anoche. No he pegado ojo.
¿Sabes? Me resultaría mucho más fácil abrirme
a ti si aflojaras los puños
y dejaras de mirar como si estuvieras a punto de pegarme.
Seguramente por eso me pidieron que viniera a buscarte.
La gente me mira y piensa que puedo arreglármelas, pero la verdad es que
- soy un maldito cobarde. - Rhys, cállate. Cállate.
Cállate y escucha,
porque no voy a repetirlo.
¿Quiénes son ellos?
Bueno...
www.subtitulamos.tv
El baño está libre.
LIBERARÉ A SHAUN
La verdadera cuestión aquí es si el Ministerio del Interior obstaculizó
a sabiendas la solicitud de Victoria Bello.
¡Papá!
¡Sí!
Hola, hola. Te he echado de menos.
Hola.
Bueno... es seguro volver a casa,
cuando estés preparada. No hay prensa fuera. Todo ha terminado.
¿Vas a volver a casa, papá?
Bueno, papá tiene que volver a Londres.
Pero volveré en cuanto pueda. ¿Sí?
- Ve a buscar tus cosas. - Vamos. Vamos.
Bueno, ¿los has visto? ¿Los resultados?
Pensé que no iba a haber una prueba de paternidad.
Dijiste que iban a falsear los resultados.
El resultado es el correcto, Simmy.
¿Qué pasa?
Si se lo estaba inventando todo,
¿por qué el Ministerio del Interior retuvo su solicitud?
Eso es exactamente lo que pretendo averiguar.
¿Vale?
Siéntanse como en casa.
La planta baja es toda suya.
Mientras se mantengan en las zonas asignadas,
todo el mundo se llevará bien.
¿Has visto el último vídeo emitido de tu protegida?
Me lo mostraste tú.
¿Anoche?
Me refiero a esta mañana. Tenemos señal de alerta.
¿No recibes novedades de Chelten Ham?
Cheltenham.
Es un poco como la serie, solo que se llama Libertad para Shaun.
O podría ser más esotérica como La parada del autobús.
¿De qué estás hablando?
¿Libertad para Shaun? ¿Como Shaun Emery?
¿De qué estás hablando?
¿Libertad para Shaun? ¿Como Shaun Emery?
Sabe que está siendo vigilada.
Ningún cambio.
Continuamos según lo planeado.
Ahora es tu ronda.
¿Obstaculizó usted la solicitud de Victoria Bello, Sr. Turner?
¿Es esto una crisis para el Ministerio del Interior, Sr. Turner?
Sr. Turner, ¿cree ahora en los medios de comunicación?
- ¿No hay sudadera con capucha hoy, Zac? Tengo toda la confianza
en el secretario del Interior. Tiene mi total apoyo. Gracias.
- ZAC TIENE MI VOTO - ¡ISAAC PARA PRIMER MINISTRO!
¿"Toda la confianza en el secretario del Interior"? ¿Qué pretendes?
- ¿Dónde está Gill hoy? - No soy su secretaria particular.
Pero tú estás en el servidor, ¿no? Por cierto, ¿cómo llevas la política?
Solo lo pregunto porque parece que pasas la mayor parte de tu tiempo
comprobando mis cifras.
Que están subiendo más que nunca, por cierto.
Enhorabuena por ello.
¿Qué es esto?
¿La antigua banda vuelve a reunirse?
¿Qué, se va de gira y todo ese rollo?
Porque me apunto. Si me aceptáis, fuera lo viejo...
Rhys, ¿podrías...?
Le estaba preguntando a Aliza por qué ha estado siguiendo mis estadísticas.
Buena pregunta.
¿Qué esperas? Siempre he sido del equipo de Zac.
Es cierto. Incluso cuando me despidieron,
respondiste a mis llamadas.
- Te llamé a ti y no pasó. - Ya, el maldito Vodafone.
Pero, repito, puede que solo fuera un señuelo
para evitar hacer lo que realmente te pedí, que era desenterrar
el papeleo de Victoria Bello y comprobar si había problemas.
Pensé que esa parte de la historia simplemente... desaparecería.
- ¿La noticia de portada? - Sí, en The Guardian.
Todos los demás han ido con "Perra mentirosa", básicamente.
De todos modos, nada de esto parece hacerte daño.
Aliza, va a haber una investigación
y ninguno de nosotros está a salvo. Si el propio secretario del Interior tuvo
algo que ver con la obstrucción de la solicitud de Bello,
va a salir a la luz. Así que, si sabes algo,
Aliza, tienes que compartirlo.
Llevo llamándote todo el día.
He estado en Salfor, así que...
Te he visto.
BBC Breakfast.
Supongo que eras tú.
Sí. Mira, voy de camino a ver al secretario del Interior, así que...
De camino a convertirte en secretario del Interior, según Twitter.
Necesito hablar contigo.
Gregory Knox cumplió. El desenmascaramiento.
Tenemos un nombre. Nikolai Mirsky.
Un exmilitar ruso.
Lo sé. Necesitamos llevar esto al SO15.
Salvo que no puedo explicar cómo lo he conseguido.
Sugiero que sea de tu parte.
- ¿De mí? - En el momento del atentado,
eras el ministro de Seguridad.
Tenías autorización para un gran número de operaciones.
Todo lo que tienes que hacer es decir que no puedes revelar la fuente.
No sé.
A mí me parece que es una prueba falsa.
¿Qué?
Has cogido las imágenes y las ha manipulado
y ahora quieres ocultar de dónde salieron.
Para utilizarlo como información, no como prueba.
Ahora pareces una verdadera creyente.
Esta es la imagen de un asesino respaldado por el estado ruso.
Tenemos que actuar. Somos los únicos que la tenemos.
Mira, sé que tenemos otras batallas.
Pero no podemos exponer la Corrección mientras estemos bajo ataque de
una potencia extranjera. Tenemos que ganar esto primero.
Khadija ha escuchado tu grabación.
El secretario del Interior discutiendo sobre la Corrección.
¿Te refieres a Khadija Khan, la que entrevistó a Victoria Bello
y afirmó que el Ministerio del Interior obstruyó su solicitud?
Isaac, el trato sigue intacto.
¿Qué trato?
Alguien ha hablado contigo,
¿verdad?
No sé de qué me estás hablando.
¡Por el amor de Dios! ¡No estoy grabando!
Lo siento, detective, pero creo que ya te he concedido bastante de mi tiempo.
Puedes hablar conmigo, Isaac. Puedes confiar en mí. ¡No me mientas!
¿De verdad crees que tengo que aguantar esta mierda de ti?
¿Sabes cómo sé que eras tú... el de BBC Breakfast
y no tu deepfake?
Te tocaste la cruz.
Te pasas el pulgar por la cruz de
tu cadena del cuello cuando estás nervioso.
- No, no lo hago. - Mi trabajo es darme cuenta de cosas.
Tu deepfake nunca hizo eso. Solo tú.
Tienes toda la razón, Isaac.
No ese tipo de político, como has dicho.
Lo que sea que haya pasado
lo que sea con lo que te hayan amenazado, puedo ayudarte.
Podemos superar esto.
¿Quién ha sido? ¿Quién ha hablado contigo?
¿Garland? ¿El secretario del Interior? ¿Quién?
Tienes un caso que resolver. Yo tengo un trabajo que hacer.
Otras batallas, como bien has dicho.
¿Por qué no nos ponemos manos a la obra y seguimos por caminos separados?
- Carey. - Señora.
Pensé que le gustaría saber que han vuelto las comunicaciones.
Estamos distribuyendo nuevas unidades para todas las operaciones.
¿Qué pasa con la red de cámaras?
Aseguradas. Vanguard tiene una nueva base.
Podría llevarle el intercomunicador.
Si es que regresa al trabajo.
- Reúnete conmigo en una hora. - ¿Dónde me quiere, señora?
En la BBC, a las tres en punto.
Sí, señora.
Gracias a la intervención de nuestros socios estadounidenses,
la Operación Vanguard es ahora segura.
Ni el propio Vladimir Putin podría ponerla en peligro.
Aunque esta sigue siendo una operación antiterrorista del Reino Unido,
dentro de este edificio están en territorio estadounidense,
y actuarán de acuerdo con sus leyes,
reglamentos y procedimientos operativos estándar.
Nuestros anfitriones estarán disponibles en todo momento
para apoyarnos en cualquier... diferencia cultural.
Connor dirigirá un equipo de apoyo
de operarios técnicos, junto con alguien a quien muchos de ustedes
ya conocerán, nuestro inspector detective Phillips,
que lleva seis meses aquí en comisión de servicio,
y me complace decir que no ha cogido el acento.
Sé que todos ustedes todavía están recuperándose
por la trágica pérdida del sargento detective Patrick Flynn
y de los agentes especialistas en armas de fuego Jason McKenna
y Lee Bradbury.
Pero la manera de... honrar a nuestros compañeros caídos...
es atrapar a la escoria que les quitó la vida.
Gracias, señor.
Como ha dicho el comandante Hart...
¿Vas a mantener el labio superior rígido?
Creo que lo veo tembloroso.
con una gama mucho más amplia
de herramientas de recopilación de información a nuestra disposición.
Dada la urgencia,
hemos empezado a analizar los datos existentes de la operación,
y ya hemos descubierto algunas tropelías.
¿Danny? ¿Señor?
Hacía mucho tiempo que no me llamabas así.
Solo quería darte las gracias.
Esa es la charla de equipo que todos necesitábamos.
Es la última que me oiréis dar.
Me pasé por la oficina del comisario esta mañana.
- Entregué mi 7-28. - ¿Vas a renunciar?
Después de la Vanguard, estoy fuera.
No te preocupes, Gemma.
No he dado la verdadera razón.
Estoy en medio de una reunión. Tengo unos dos minutos.
¿Tenías que entrevistarla?
¿Perdón?
A Victoria Bello. ¿Era realmente necesario?
La última vez que lo comprobé,
no estoy obligada a justificar mis decisiones editoriales
ante las autoridades. Todavía no vivimos en un estado policial.
Bueno, espero que haya valido la pena. Porque Turner está ya fuera del trato.
¿Qué, por eso? Por favor.
- No lo entiendes. - Lo entiendo perfectamente.
Llamaré a Zac yo misma, para mostrar la humildad requerida.
Es una danza. Harías bien en aprender los pasos.
¡Entérate de esto! Estuve con Isaac Turner hace una hora.
¡Ni siquiera admitió que teníamos un trato!
No confía en nosotros, y eso es culpa tuya.
Baja la voz.
No permito que cualquiera me levante la voz fuera de cámara.
¡No soy cualquiera! La has jodido, Khadija.
¡A todos nosotros!
Pensé que habíamos dicho a las tres en punto.
Prefiero llegar antes... siempre.
¿Cuánto has oído?
Nada.
He traído su intercomunicador.
Y pensé que querría saber que hay una nueva pista.
Llévame hasta la nueva base. Te seguiré.
Después de la presentación,
el secretario de Interior hará lo que promete que será
un breve comunicado,
y el ministro de Seguridad responderá a las preguntas de la prensa.
La seguridad fronteriza de Gran Bretaña se verá pronto reforzada
por una capa digital de protección,
proporcionada por una empresa que cuenta entre sus clientes
al Pentágono estadounidense.
Todos los que valoramos la seguridad
y la soberanía de nuestra nación
valoraremos el apoyo de Clear Horizons AI. Gracias.
¿Le importaría hacer una declaración sobre Victoria Bello?
¿Ha hablado hoy con Isaac Turner, señor secretario?
¿Alguien en el Ministerio del Interior obstruyó
la solicitud de Victoria Bello, señor secretario del Interior?
Aquí es donde ocurre la magia.
- Tom. ¿Qué me he perdido? - Mucho, por lo que parece.
Bueno, eso es lo que pasa por saltarse las reuniones informativas.
No podemos retrasar la clase solo por ti, Carey.
Estuve de baja por duelo, así que...
Sé compasivo.
No hay tiempo para la compasión. No en medio de una cacería.
¿Quién es el objetivo?
Un ruso. Nikolai Mirsky.
Tenemos todos los sistemas de reconocimiento facial del RU buscándolo
y todos los sistemas reconocimiento de matrículas buscando su furgoneta.
¿Conocemos la fuente?
Quiero decir, ¿cómo llegó a nuestro radar?
¿Crees que me lo dirían?
¿Cómo se encuentra, Rachel?
Señora. Solo poniéndome al día.
Aprecio que vuelva al trabajo tan pronto,
después de la experiencia que ha tenido.
Preferiría... seguir adelante.
Descansar cuando se esté muerto.
¿Puedo mostrarle algo?
Frank, creo que la inspectora Carey debe ser informada de los procesos en curso.
Bienvenida a los Estados Unidos.
- ¿Ese es...? - El hospital.
Entrada de personal. La noche en la que fue asesinado el sargento Flynn.
Pensaba que quien hizo esto se había apoderado de toda la red de cámaras.
Esta sección del informe es confidencial.
Entendido.
Cada estado tiene su propio estilo cuando se trata de subterfugios.
Sus propios indicadores.
Los rusos, por ejemplo, son muy chapuceros. En la red y fuera de ella.
Hackearon el SO15, pero parece que no tuvieron en cuenta nuestra...
Red auxiliar.
¿Se puede acceder a las imágenes reales?
Podemos recuperarlas
a partir de una señal encubierta incrustada en el código temporal.
Es algo así como rascar la pintura al óleo de un lienzo
para dejar al descubierto el dibujo a lápiz que hay debajo.
Páreme si me estoy... poniendo demasiado técnico.
Entonces, ¿una descorrección?
Con el tiempo recuperaremos todas las imágenes del ataque.
Pero, por ahora, nuestro objetivo, Todd, es este.
Nikolai Mirsky.
Pensé que la declaración del testigo Isaac Turner decía que
los asesinos llevaban mascarillas.
Como he dicho, chapuceros.
Resultado...
La información sobre el sospechoso es irregular.
Reconocimiento facial nos apunta a una seguridad privada en Bielorrusia.
Operaciones encubiertas rusas, con cualquier otro nombre.
¿Sabemos si el sospechoso sigue en el Reino Unido?
La última vez hackearon las cámaras en Heathrow... podrían volver a hacerlo.
La caza del hombre está en marcha, Rachel.
Me gustaría que se ocupara de algo más.
La detective Tan está informada y hace progresos,
pero requiere la dirección de alguien que esté totalmente familiarizado.
¿Qué quiere decir, señora?
El caso criminal contra el sospechoso.
Necesitamos un expediente de pruebas,
lo suficientemente sólido como para ponerlo delante de un juez.
Cuantas más pruebas podamos recopilar contra Nikolai Mirsky,
mejor.
Entendido.
Ya sabe dónde está la salida.
Agradezco la oportunidad de hablar, señor secretario del Interior.
Me imagino que puedes adivinar de qué se trata.
Bueno, me imagino. Dijiste en Breakfast en la BBC que yo no había cumplido.
Le dijiste a los periodistas que tenía todo tu apoyo.
Así que, a bote pronto, ¿diría que estás intentando robarme el puto trabajo?
Entonces, ¿debería haber dicho que no tienes mi apoyo?
Lo próximo será que el departamento necesita un soplo de aire fresco.
Estás jodiéndome, Isaac.
Ten la decencia de mirarme a los ojos mientras lo haces.
Difícilmente se me puede culpar por dejar el departamento
muy consciente de sus deficiencias.
Sin hablar de nuestra incumplida promesa de una inmigración firme pero justa.
No me cites el manifiesto.
Ni siquiera habías sido elegido cuando lo escribimos.
Después de todo lo que hice por ti.
Continúa.
No, ¿qué hiciste por mí, señor secretario del Interior?
Adivina.
Creía que había sido seleccionado para el gobierno por el primer ministro.
Pero si has intervenido para convertirme
en ministro de Seguridad, secretario...
No estoy hablando de convertirte en ministro.
Entonces, ¿de qué estás hablando?
Estoy hablando de esa chica.
¿Victoria Bello?
A menos que tengas otras de las que no sepa.
Te dije que todo era mentira.
Me lo dijiste hace unos días.
Esa solicitud llegó a mi mesa hace seis meses.
Disculpa, ¿a tu mesa? ¿Por qué a la tuya?
¿Por qué no se lo preguntas a a tu secretaria privada?
¿Aliza?
¿Acudió a ti?
Sí. Toda desconcertada, convencida de que era real,
convencida de que ese hijo ilegítimo era tuyo,
y convencida, como yo, de que sería tu maldita ruina.
Y entonces, ¿tú...?
El expediente se fue al fondo de del montón. Se perdió.
Se ahogó en un mar de burocracia.
De nada.
Entonces, así es como se hace, ¿no?
Y todo eso porque supusiste que era verdad.
No seas tan malditamente arrogante. ¿De verdad estás tan sorprendido?
No, señor secretario del Interior, no estoy sorprendido. De hecho,
es exactamente lo que pensaba.
Solo necesitaba oírtelo decir.
¿Qué significa eso? ¿Decir qué? ¿De qué estás hablando?
No te alejes de mí. ¡No te...!
¡¿Qué es eso?! ¿Has estado grabándome?
¡¿Estás loco?! ¡Grabando al secretario del Interior sin su consentimiento!
¡Eso es una violación de la seguridad nacional!
Haré que te despojen
de todos los niveles de autorización que existen, pequeño imbécil.
Es un seguro, Rowan, por si intentas negarlo.
¿Negarlo? ¿De qué estás hablando?
¿Por qué me haces esto, Isaac?
No es nada personal.
¿Es posible incrustar un vídeo en el código temporal?
No hablas mucho, ¿verdad, Carey?
- ¿Cómo te va el día, Tom? - No va mal. ¿Y el tuyo?
Bien.
¿Es posible incrustar un vídeo en el código temporal?
Creo que te refieres a una señal de código temporal en audio, ¿no?
No. Quise decir lo que dije.
Entonces, estás diciendo chorradas.
Esa es tu valoración técnica, ¿no?
Sí.
Supongo que tampoco es posible recuperar la señal
de una transmisión hackeada, ¿verdad?
Como rascar la pintura de un lienzo para dejar al descubierto el dibujo.
¿De qué estás hablando?
De nada.
Señora. El nombre del sospechoso se utilizó para alquilar
un almacén en Clapham hace dos años. Podría ser un callejón sin salida...
la empresa de almacenamiento ya ha dejado el negocio,
pero ¿quiere que vaya allí y eche un vistazo?
- No, quédate aquí. Yo iré. - Sí, señora.
- ¿Hola? - Soy yo.
- ¿Desde qué teléfono llamas? - ¿Ya te has ido?
Sí. Ahora mismo. Estoy aquí. ¿Por qué?
Necesito que hagas algo por mí.
Mira en el baño, hay un portátil.
Hola.
¿Garantizas que no imprimirán mi nombre?
La pista está en la palabra anónimo. Un denunciante anónimo.
Me temo que me ha pillado de improviso.
El tren se retrasó al volver de mi conferencia,
y ahora llego tarde a un compromiso para cenar.
Parece que siempre le pillo yendo o viniendo.
El tiempo es implacable.
¿Era la conferencia del secretario del Interior? ¿Su gran comunicado?
No. Otro diferente.
Están aquí, ¿no? ¿Clear Horizons AI?
- Si, en la planta de arriba. - Es una empresa estadounidense, ¿no?
De Silicon Valley, por supuesto.
Pero ahora se están apoderando del mundo, por así decirlo.
Debe estar encantado.
Su cliente ha ganado el contrato de reconocimiento facial del Reino Unido.
Usted mencionó que la mitad de sus clientes estaban en este edificio.
Supongo que eso los incluye.
No nos involucramos con sus operaciones comerciales.
¿En qué se involucra?
Disculpe, detective, pero ¿a dónde va esto?
Seguro que puede ver el problema, Sr. Knox.
Usted pertenece a un grupo de consultoría.
Usted aconsejó al gobierno que no hiciera negocios con una empresa china,
mientras que estaba en el bolsillo de sus rivales estadounidenses.
A mí me parece un conflicto de intereses.
Le aseguro que no estoy en el bolsillo de nadie.
Dígame, ¿qué es lo que hace aquí exactamente?
Su página web menciona la consultoría política,
el análisis de datos.
Suena... impreciso.
Estaría encantado de darle una lección, detective, pero como he mencionado...
La mitad de las empresas de medios sociales del planeta parecen
tener una oficina en este edificio. Son muchos datos para analizar.
Pero como he mencionado, no tengo toda la tarde.
¿Cómo desenmascaró al sospechoso exactamente? ¿Nikolai Mirsky?
Bueno, usted proporcionó la imagen. Sabe qué programa utilizamos.
Muéstreme el proceso, la elaboración.
Eso implica a mi equipo técnico, ninguno de los cuales está aquí.
Porque no estamos en horario laboral.
¿Suministró la imagen a alguien fuera de esta empresa?
Usted fue bastante clara al respecto.
Verá, en realidad, no ha respondido a la pregunta.
¿Es eso algo que enseña a sus políticos?
¿Estoy bajo sospecha, detective?
Cada vez más.
Bueno, si quiere arrestarme
por un conflicto de intereses, adelante.
Ese no será el cargo.
VEHÍCULO OBJETIVO - COINCIDENCIA CON RECONOCIMIENTO DE MATRÍCULAS
Vehículo sospechoso. Golf, rayos X, seis, seis, Alfa, Eco, Eco.
Identificación de la posición. Coleman Street, Eco, Charlie, cuatro.
- Vehículo en dirección norte. - Acércalo. Veámoslo.
Desplieguen unidades armadas en la zona. Prepárense para respuesta táctica.
El asesinato de Edison Yao y el atentado contra su vida fueron diseñados
para poner a Isaac Turner bajo protección policial,
para mantenerlo fuera de la vista pública. Fue entonces cuando comenzó.
- ¿Qué comenzó? - La avalancha de
desinformación y mentiras
que nos hicieron creer que estábamos bajo ataque de China,
y terminó con el reconocimiento facial del Reino Unido en manos de EE. UU.
Me ha hecho perderme por completo.
No le creo.
No voy a continuar esta conversación hasta que tenga un abogado.
¿Qué es lo que no quiere que vea en ese portátil, Sr. Knox?
¿Qué?
Lo ha estado mirando de reojo como un escolar que olvidó
- borrar su historial de búsqueda. - Esto es ridículo.
Puedo presentar una orden
para confiscar todos los ordenadores de este edificio en 20 minutos.
Me temo que ya he hecho esperar
- a mis compañeros de cena... - Pero en este punto,
- el no cooperar, me obligará a actuar. - Empleo a abogados corporativos,
no penales, así que me gustaría tener tiempo para organizar la representación.
Dé un paso más, y no tendré no tendré más remedio que arrestarlo.
Gregory Knox, lo arresto por obstruir a un agente de policía.
en el cumplimiento de su deber. Puede permanecer callado...
¿A dónde coño va?
¡No me haga añadir resistencia a la autoridad a la lista de cargos!
No se mueva.
Kilo 3 a todas las unidades. Solicito refuerzos urgentemente...
Despejado, todo despejado.
Espero que no piense en mí demasiado desfavorablemente, detective.
No soy una persona violenta.
Desde luego, nunca le he puesto un dedo encima a una mujer, como se suele decir.
Salvo la compañía presente, por supuesto.
La cuestión es que comparto la creencia generalizada
de que la violencia hacia las mujeres es aborrecible.
Digo de cara al público porque en Internet es una situación diferente.
Si se les pregunta a cien estudiantes universitarios...
"¿Está justificada alguna vez la violencia hacia las mujeres?",
se recibirán cien noes rotundos.
Pero mire sus comentarios en Twitter...
encontrará que entre el diez y el quince por ciento lo hacen,
en algún momento, han enviado amenazas de muerte a mujeres.
Solo una de las innumerables incidencias en las que los datos proporcionan
una visión más clara del comportamiento humano que los propios humanos.
Vehículo sospechoso, comprobado. A501, Moorgate, norte.
Unidad Lima. Dos minutos. A501, City Road, sur.
Unidad Mike. Dos minutos. A5201, este.
Recibido.
Como en los viejos tiempos.
Gregory Knox, lo arresto por conspiración de asesinato,
obstruir el curso de la justicia, daños corporales graves,
agresión a un agente de policía y resistencia al arresto.
Vehículo sospechoso girando al oeste. Ropemaker Street. Fuera de rango.
No, ¡quédate con él!
Repito, fuera de rango. Punto ciego, 50 metros.
Quiero todas las cámaras de los límites donde pueda verlas.
Y quiero que todas las unidades armadas de Londres se desplieguen en esa zona.
¿Qué es esto?
Si yo fuera usted, detective Carey...
correría.
¿Dónde está su teléfono?
¿Dónde está su teléfono? ¡¿Dónde está?!
Este terminal está fuera de servicio.
Abriendo puertas.
Este terminal está fuera de servicio.
Diríjase al coche H, hacia la parte trasera izquierda.
Abriendo puertas.
Disparos. Disparos. Objetivo abatido. Objetivo abatido.
Disparos. Amenaza neutralizada.
Objetivo abatido. Repito. Objetivo abatido.
"Nada que ver aquí", dice Rowan Gill.
Pero un denunciante anónimo del Ministerio del Interior afirma que
Gill tuvo una participación directa en la interferencia
de las solicitudes de pasaportes británicos,
incluida la de Victoria Bello.
¿Podrá aguantar y soportar otro escándalo?
¿O es que el secretario del Interior está perdiendo el control?
Gracias.
Rhys, cállate. Cállate. Y escucha. Porque no voy a repetirlo.
¿Quiénes son?
Bueno...
ya conoces a nuestros... asesores.
¿Nuestros ase...? ¿Qué, el equipo de Gregory? ¿Truro?
Hemos considerado varias alternativas.
Si no recuerdo mal, fuiste tú quien tomó la decisión final.
Los contratamos hace un año. ¿Cuál es el problema con ellos?
No quiero ser pedante, pero no los contratamos, ¿verdad?
Ellos ofrecieron sus servicios de forma gratuita.
Lo cual, ahora que lo pienso, debería haber hecho saltar algunas alarmas.
Creía que solo se dedicaban a recopilar datos, y ayudar a llegar a los votantes.
Es más la forma en la que lo hacen.
Es malditamente inteligente. Son los reyes de los datos.
No puede culparse por querer trabajar con ellos.
¿Truro Analytics?
¿Son ellos los que han estado intentando destruirme todo este tiempo?
Ellos... no han estado intentando destruirte, amigo.
¿Y qué cojones han estado haciendo?
Deberías vestirte.
Ellos... quieren mostrarte algo.
Se supone que debo llevarte por...
las escaleras. Lo siento, eso fue...
¿Por qué? ¿Qué demonios hay abajo?
Según tengo entendido,
una especie de conferencia.
Estimados amigos, honorables colegas,
tengo el privilegio de presentaros esta mañana
los últimos avances de la frontera digital,
donde se cruzan los grandes datos y la política.
Gracias a nuestros clientes de las redes sociales,
Truro tiene acceso a una riqueza de datos sin igual,
que nos permite seguir la actividad
de aproximadamente la mitad
de la población usuaria de Internet, en todo el mundo.
Las canciones que escuchan cuando están tristes,
la comida que piden cuando se sienten solos,
los desencadenantes que les hacen estar felices, enfadados,
deprimidos o suicidas.
Miles de millones de puntos de datos que
alimentan un extraordinario algoritmo, siempre perfeccionado,
que ha demostrado ser
el mejor predictor del comportamiento humano hasta la fecha.
Pero eso ya lo sabéis.
Lo que tal vez no sepáis es
cómo el algoritmo de Truro está trabajando
en la técnica de las elecciones políticas.
Os presento a Alfonsi Guruli.
Un candidato político que necesita una campaña.
El verano pasado, inspirado por una ola de optimismo
en la floreciente democracia de Georgia,
Alfonsi decidió presentarse a la alcaldía de Tiflis,
la capital.
El candidato no tenía experiencia ni formación en medios de comunicación.
Justo el tipo de reto que buscábamos.
¿Qué cojones es esto?
Hasta ahora, Alfonsi había intentado promocionarse como un hombre de familia,
un lugareño con los pies en la tierra
que comprendía las esperanzas y los sueños del electorado.
Pero sus índices de popularidad se negaban a subir.
En Truro, nos marcamos un objetivo para nuestro algoritmo...
dar un giro a la suerte de Alfonsi.
Han aparecido unas fotos en Internet
que muestran al candidato a la alcaldía
Alfonsi Guruli
en una fiesta privada ilegal, organizada por
el hijo de un oligarca ruso encarcelado.
Apareció un retrato alternativo de Alfonsi.
Tal vez el candidato limpio no estaba limpio después de todo.
Sus oponentes atacaron.
Guruli debe enfrentarse al público y explicarse.
Por fin, el aspirante a la alcaldía tenía audiencia.
Una oportunidad para hacer llegar su mensaje.
La gente... Y me refiero a la gente real de Tiflis,
saben quién soy.
Soy su hombre.
Como alcalde, prometo
proteger a sus hijos
de la propaganda
del orgullo gay.
Los partidarios de Alfonsi estaban desconcertados.
Pero el algoritmo había visto lo que ellos no podían.
En Internet, los datos revelaron una Tiflis diferente.
Aquí había una ciudad en guerra
dividida por una serie de cuestiones candentes.
Profundizando, los datos revelaron
con exactitud los temas que más preocupaban,
las noticias que literalmente quitaban el sueño a los lugareños.
¿El Gobierno quiere libros LGBT
en nuestras escuelas?
No en mi territorio.
De repente, la mayoría silenciosa
se había pronunciado.
"La gente real de Tiflis" empezó a ser tendencia,
generando un movimiento, una base.
¡Alfonsi! ¡Alfonsi!
Alfonsi era una estrella emergente de la derecha populista.
O eso parecía.
Alfonsi Guruli.
"La gente real sabe quién soy".
¿Ha visto la gente real aquellas fotos...?
¿Sabe Alfonsi siquiera quién es?
Decenas de personas aparecieron en las redes sociales,
insistiendo en que siempre había sido
un firme defensor de los derechos de los homosexuales.
El Alfonsi Guruli que conocían no era un intolerante.
Una nueva narrativa comenzó a tomar forma.
Alfonsi era un político astuto,
que jugaba con la derecha ortodoxa para conseguir votos.
Y la gente real de Tiflis lo sabía.
Cuando sea alcalde,
nada de libros LGBT en las escuelas,
¿Pero puede prestarle sus ejemplares?
La inteligencia artificial de Truro había creado una campaña política
para un mundo polarizado...
en el que a cada subsector del electorado
se le vende una versión del candidato al que puede votar.
Hoy, Alfonsi es alcalde de Tiflis,
elegido con el 65 % de los votos.
Puede que la próxima vez que nos veamos,
el algoritmo de Truro
haya decidido el destino de un parlamentario británico.
O incluso del primer ministro.
¿Y qué, se supone que soy yo? ¿Un Alfonso?
Alfonsi...
Me ha convertido en un defensor del perfil racial.
Sí, lo siento. Es el algoritmo.
Cada acción sugerida por el algoritmo
le acerca un paso más a donde quería estar.
¿Dónde quiere estar, Isaac?
No necesito un programa para averiguarlo.
¿Qué político ambicioso no quiere el primer puesto?
Solo puedo imaginar el impacto que tendrá cuando finalmente llegue allí.
Pero, por Dios, me estoy adelantando.
El camino hacia el número 10 es largo. Años de trabajo.
Tenemos que ser pacientes. Hacer lo que dice el algoritmo,
paso a paso, corazón a corazón,
- y al final llegaremos. - Está loco.
Mire a dónde le ha llevado ya.
Tiene a su alcance una etapa crítica en su viaje.
Secretario del Interior.
¿De verdad te crees esta mierda?
¿Crees que unos datos mágicos deciden quién dirige el Ministerio del Interior?
Pueden decidir quién dirige el país.
Considere al secretario del Interior como su agotadora prueba.
A la mierda con esto.
Después de todo lo que me ha hecho pasar. Y a mi familia...
Debería golpear la pared con su cabeza.
Y aun así no lo está haciendo.
Su popularidad va en aumento, Isaac.
Mientras que la del pobre Rowan Gill...
Bueno, hay trabajo que hacer. Su fiel servidor le pondrá al corriente.
Disculpe, ¿espera que colabore en esta jodienda?
¿Pensé que no me necesitaba de todos modos?
- Construyó su propia versión de mí. - ¿Quién, el Zac digital?
He disfrutado trabajando con él,
pero estoy encantado de que esté listo para tomar el relevo.
¿Qué demonios le hace pensar que voy a hacer eso?
Pues el algoritmo, por supuesto.
El algoritmo ve el mundo en toda su complejidad.
El algoritmo nos entiende a usted, a mí
y a todos los segmentos de nuestra sociedad
mejor de lo que nos entendemos a nosotros mismos.
Y predice, Isaac Turner, que usted cumplirá
con esta campaña en cuanto le traiga el éxito.
Porque con el éxito viene el poder.
Y con el poder...
Puede hacer todo el bien que ha soñado.
Los coches están en la puerta cuando usted está listo.
Duerma un poco en el camino de regreso.
Le necesitamos con la cara fresca para la prensa.
No he dicho nada.
¿Qué?
No he dicho que sí.
No ha dicho que no.
- ¿Hola? - ¿Qué está viendo?
¿Al secretario del Interior con cara de tonto?
Todo parece haber ido bastante bien, ¿no cree?
Entonces...
¿Qué dice? ¿Se apunta?
Sí.
Maravilloso.
Me pondré en contacto a primera hora. Que duermas bien, Isaac Turner.
Ha sido un día largo y desconcertante.
Pero todo está encajando perfectamente en su sitio.
Cada pequeña cosa.
www.subtitulamos.tv