1 00:00:00,001 --> 00:00:02,441 La Srta. Bello afirma que la aventura se produjo hace cuatro años, 2 00:00:02,446 --> 00:00:04,882 mientras el parlamentario estaba de visita en Nigeria. 3 00:00:05,906 --> 00:00:08,426 Esos son los tipos que vi entrando en la furgoneta gris. 4 00:00:08,427 --> 00:00:11,635 A decir verdad, preferiría evitar este lugar por completo. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,066 No es fácil cuando la mitad de tus clientes están en el mismo edificio. 6 00:00:14,067 --> 00:00:17,252 En realidad, señor Knox, he venido a pedirle ayuda. 7 00:00:17,257 --> 00:00:18,539 Entiendo. 8 00:00:18,784 --> 00:00:19,901 La mascarilla. 9 00:00:20,046 --> 00:00:21,773 Control a Kilo 1. 10 00:00:21,960 --> 00:00:25,106 Gemma, la Operación Vanguard está comprometida. 11 00:00:25,107 --> 00:00:26,666 La séptima planta ha caído. 12 00:00:26,667 --> 00:00:28,306 La Vanguard necesita un nuevo hogar. 13 00:00:28,471 --> 00:00:30,621 ¿Me acusas de sabotaje y 14 00:00:30,921 --> 00:00:32,226 ahora quieres mi ayuda? 15 00:00:32,227 --> 00:00:35,666 China perderá la puja por el reconocimiento. EE. UU, está a la cola. 16 00:00:35,667 --> 00:00:39,186 Llevamos las mismas cargas. La culpa y el arrepentimiento. 17 00:00:39,531 --> 00:00:41,026 Si quieres brindarte la mejor oportunidad, 18 00:00:41,027 --> 00:00:42,306 libérate de ellas. 19 00:00:42,307 --> 00:00:43,666 En una entrevista exclusiva, 20 00:00:43,667 --> 00:00:46,901 hablamos con Victoria Bello desde su casa en Lagos. 21 00:00:46,906 --> 00:00:49,146 No se trata del reconocimiento facial... se trata de mí. 22 00:00:49,147 --> 00:00:51,466 - ¿Disculpe, señor Turner? - Digo que espero que estén orgullosos, 23 00:00:51,467 --> 00:00:53,146 obligando a mi familia a dejar su hogar. 24 00:00:53,147 --> 00:00:54,586 Se parece a ti. 25 00:00:54,859 --> 00:00:57,612 - ¿Qué? - El hijo de Victoria Bello, Amandi. 26 00:00:57,617 --> 00:00:59,143 Lo he estado mirando. 27 00:00:59,148 --> 00:01:00,426 ¿De qué estás hablando? 28 00:01:00,431 --> 00:01:02,656 ¿Libertad para Shaun? ¿Como Shaun Emery? 29 00:01:04,882 --> 00:01:08,385 Su prueba de paternidad ha resultado negativa. Debe estar encantado. 30 00:01:08,390 --> 00:01:10,945 ¿Por qué cree que ella hizo esas afirmaciones? 31 00:01:10,950 --> 00:01:12,354 Lo entiendo. 32 00:01:12,359 --> 00:01:15,866 Algunas personas llegarán a extremos desesperados para saltarse la cola. 33 00:01:15,867 --> 00:01:17,626 Sr. Knox, ¿tenemos una coincidencia? 34 00:01:17,776 --> 00:01:19,061 Sí. 35 00:01:19,261 --> 00:01:20,981 Nikolai Mirsky. 36 00:01:23,367 --> 00:01:24,501 ¿Hola? 37 00:01:24,960 --> 00:01:26,186 Hola, Isaac. 38 00:02:17,782 --> 00:02:19,382 Servicio de habitaciones. 39 00:02:24,608 --> 00:02:27,413 ¿Qué cojones está pasando? 40 00:02:27,418 --> 00:02:29,595 Isaac, Isaac, 41 00:02:29,600 --> 00:02:32,426 este lugar está lleno de cámaras... por favor, no hagas ninguna tontería. 42 00:02:44,934 --> 00:02:47,054 Al menos, esto es bonito. 43 00:02:48,359 --> 00:02:49,999 La suite presidencial. 44 00:02:50,930 --> 00:02:52,170 Adecuado. 45 00:02:54,287 --> 00:02:57,847 Puede que quieras ponerte algo de ropa. 46 00:02:58,621 --> 00:03:01,819 Empieza... a hablar. 47 00:03:02,100 --> 00:03:03,706 Sí, se supone que no debo hacer eso, amigo. 48 00:03:03,707 --> 00:03:05,804 Solo he venido a buscarte. 49 00:03:08,663 --> 00:03:11,116 - ¿A buscarme? - ¿11 libras por unos pistachos? 50 00:03:11,121 --> 00:03:12,865 - ¿Me estás tomando el pelo? - Pero que Dios me ayude, 51 00:03:12,870 --> 00:03:15,501 te estrangularé con mis propias manos. 52 00:03:15,506 --> 00:03:17,466 Pero que Dios me ayude, te estrangularé con mis propias manos. 53 00:03:17,467 --> 00:03:21,185 ¿Qué demonios hacías delante de mi puerta haciéndote pasar por mí? 54 00:03:22,700 --> 00:03:24,860 ¿Qué? Pero... ¿Haciéndome pasar por...? 55 00:03:26,725 --> 00:03:29,461 Supongo que solo están intentando entrar. 56 00:03:29,466 --> 00:03:31,626 ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién está intentando entrar? 57 00:03:32,295 --> 00:03:33,666 Mira, necesito que sepas, amigo, 58 00:03:33,667 --> 00:03:36,352 que sinceramente no tenía ni idea de que esto iba a pasar. 59 00:03:36,357 --> 00:03:38,805 Aliza, está completamente a oscuras. Yo mismo descubrí 60 00:03:38,810 --> 00:03:41,412 la verdad anoche. No he pegado ojo. 61 00:03:42,795 --> 00:03:45,461 ¿Sabes? Me resultaría mucho más fácil abrirme 62 00:03:45,466 --> 00:03:46,858 a ti si aflojaras los puños 63 00:03:46,862 --> 00:03:49,133 y dejaras de mirar como si estuvieras a punto de pegarme. 64 00:03:54,725 --> 00:03:56,881 Seguramente por eso me pidieron que viniera a buscarte. 65 00:03:57,350 --> 00:03:59,826 La gente me mira y piensa que puedo arreglármelas, pero la verdad es que 66 00:03:59,827 --> 00:04:01,906 - soy un maldito cobarde. - Rhys, cállate. Cállate. 67 00:04:01,907 --> 00:04:04,146 Cállate y escucha, 68 00:04:04,147 --> 00:04:06,146 porque no voy a repetirlo. 69 00:04:06,325 --> 00:04:08,085 ¿Quiénes son ellos? 70 00:04:13,229 --> 00:04:15,029 Bueno... 71 00:04:57,082 --> 00:05:00,082 www.subtitulamos.tv 72 00:05:33,806 --> 00:05:35,526 El baño está libre. 73 00:05:42,052 --> 00:05:49,052 LIBERARÉ A SHAUN 74 00:05:55,581 --> 00:05:59,615 La verdadera cuestión aquí es si el Ministerio del Interior obstaculizó 75 00:05:59,620 --> 00:06:01,540 a sabiendas la solicitud de Victoria Bello. 76 00:06:01,545 --> 00:06:02,906 ¡Papá! 77 00:06:04,771 --> 00:06:06,342 ¡Sí! 78 00:06:08,208 --> 00:06:12,646 Hola, hola. Te he echado de menos. 79 00:06:14,498 --> 00:06:16,226 Hola. 80 00:06:16,553 --> 00:06:20,641 Bueno... es seguro volver a casa, 81 00:06:20,646 --> 00:06:24,717 cuando estés preparada. No hay prensa fuera. Todo ha terminado. 82 00:06:24,865 --> 00:06:27,118 ¿Vas a volver a casa, papá? 83 00:06:27,123 --> 00:06:30,906 Bueno, papá tiene que volver a Londres. 84 00:06:30,907 --> 00:06:33,639 Pero volveré en cuanto pueda. ¿Sí? 85 00:06:34,175 --> 00:06:37,060 - Ve a buscar tus cosas. - Vamos. Vamos. 86 00:06:40,267 --> 00:06:42,907 Bueno, ¿los has visto? ¿Los resultados? 87 00:06:44,693 --> 00:06:47,615 Pensé que no iba a haber una prueba de paternidad. 88 00:06:47,620 --> 00:06:50,060 Dijiste que iban a falsear los resultados. 89 00:06:53,853 --> 00:06:55,818 El resultado es el correcto, Simmy. 90 00:06:57,584 --> 00:06:59,144 ¿Qué pasa? 91 00:07:00,221 --> 00:07:02,842 Si se lo estaba inventando todo, 92 00:07:03,160 --> 00:07:05,673 ¿por qué el Ministerio del Interior retuvo su solicitud? 93 00:07:07,776 --> 00:07:10,496 Eso es exactamente lo que pretendo averiguar. 94 00:07:13,295 --> 00:07:14,575 ¿Vale? 95 00:08:02,466 --> 00:08:04,303 Siéntanse como en casa. 96 00:08:05,399 --> 00:08:07,537 La planta baja es toda suya. 97 00:08:07,982 --> 00:08:10,386 Mientras se mantengan en las zonas asignadas, 98 00:08:11,182 --> 00:08:13,622 todo el mundo se llevará bien. 99 00:08:19,824 --> 00:08:23,025 ¿Has visto el último vídeo emitido de tu protegida? 100 00:08:25,892 --> 00:08:27,652 Me lo mostraste tú. 101 00:08:28,461 --> 00:08:30,373 ¿Anoche? 102 00:08:31,298 --> 00:08:33,262 Me refiero a esta mañana. Tenemos señal de alerta. 103 00:08:33,266 --> 00:08:35,906 ¿No recibes novedades de Chelten Ham? 104 00:08:37,293 --> 00:08:38,853 Cheltenham. 105 00:08:40,061 --> 00:08:43,680 Es un poco como la serie, solo que se llama Libertad para Shaun. 106 00:08:43,685 --> 00:08:46,666 O podría ser más esotérica como La parada del autobús. 107 00:08:47,271 --> 00:08:48,557 ¿De qué estás hablando? 108 00:08:48,920 --> 00:08:51,435 ¿Libertad para Shaun? ¿Como Shaun Emery? 109 00:08:52,026 --> 00:08:54,084 ¿De qué estás hablando? 110 00:08:54,546 --> 00:08:56,662 ¿Libertad para Shaun? ¿Como Shaun Emery? 111 00:08:57,995 --> 00:09:00,195 Sabe que está siendo vigilada. 112 00:09:03,253 --> 00:09:05,333 Ningún cambio. 113 00:09:07,911 --> 00:09:09,781 Continuamos según lo planeado. 114 00:09:12,379 --> 00:09:14,699 Ahora es tu ronda. 115 00:09:56,459 --> 00:09:59,438 ¿Obstaculizó usted la solicitud de Victoria Bello, Sr. Turner? 116 00:09:59,443 --> 00:10:01,838 ¿Es esto una crisis para el Ministerio del Interior, Sr. Turner? 117 00:10:01,843 --> 00:10:03,607 Sr. Turner, ¿cree ahora en los medios de comunicación? 118 00:10:03,612 --> 00:10:06,599 - ¿No hay sudadera con capucha hoy, Zac? Tengo toda la confianza 119 00:10:06,604 --> 00:10:10,009 en el secretario del Interior. Tiene mi total apoyo. Gracias. 120 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 - ZAC TIENE MI VOTO - ¡ISAAC PARA PRIMER MINISTRO! 121 00:10:30,050 --> 00:10:33,090 ¿"Toda la confianza en el secretario del Interior"? ¿Qué pretendes? 122 00:10:33,683 --> 00:10:36,256 - ¿Dónde está Gill hoy? - No soy su secretaria particular. 123 00:10:36,261 --> 00:10:39,952 Pero tú estás en el servidor, ¿no? Por cierto, ¿cómo llevas la política? 124 00:10:39,957 --> 00:10:41,866 Solo lo pregunto porque parece que pasas la mayor parte de tu tiempo 125 00:10:41,867 --> 00:10:43,666 comprobando mis cifras. 126 00:10:43,667 --> 00:10:45,946 Que están subiendo más que nunca, por cierto. 127 00:10:46,058 --> 00:10:47,808 Enhorabuena por ello. 128 00:10:47,813 --> 00:10:48,961 ¿Qué es esto? 129 00:10:48,966 --> 00:10:50,583 ¿La antigua banda vuelve a reunirse? 130 00:10:50,588 --> 00:10:52,566 ¿Qué, se va de gira y todo ese rollo? 131 00:10:52,787 --> 00:10:55,152 Porque me apunto. Si me aceptáis, fuera lo viejo... 132 00:10:55,421 --> 00:10:56,781 Rhys, ¿podrías...? 133 00:10:57,007 --> 00:11:00,733 Le estaba preguntando a Aliza por qué ha estado siguiendo mis estadísticas. 134 00:11:00,738 --> 00:11:02,146 Buena pregunta. 135 00:11:02,652 --> 00:11:04,733 ¿Qué esperas? Siempre he sido del equipo de Zac. 136 00:11:04,738 --> 00:11:07,504 Es cierto. Incluso cuando me despidieron, 137 00:11:07,509 --> 00:11:08,597 respondiste a mis llamadas. 138 00:11:08,602 --> 00:11:11,374 - Te llamé a ti y no pasó. - Ya, el maldito Vodafone. 139 00:11:11,894 --> 00:11:13,733 Pero, repito, puede que solo fuera un señuelo 140 00:11:13,738 --> 00:11:16,840 para evitar hacer lo que realmente te pedí, que era desenterrar 141 00:11:16,845 --> 00:11:19,246 el papeleo de Victoria Bello y comprobar si había problemas. 142 00:11:19,644 --> 00:11:22,144 Pensé que esa parte de la historia simplemente... desaparecería. 143 00:11:22,149 --> 00:11:24,324 - ¿La noticia de portada? - Sí, en The Guardian. 144 00:11:24,335 --> 00:11:26,501 Todos los demás han ido con "Perra mentirosa", básicamente. 145 00:11:27,082 --> 00:11:29,466 De todos modos, nada de esto parece hacerte daño. 146 00:11:30,285 --> 00:11:32,483 Aliza, va a haber una investigación 147 00:11:32,488 --> 00:11:35,240 y ninguno de nosotros está a salvo. Si el propio secretario del Interior tuvo 148 00:11:35,245 --> 00:11:37,725 algo que ver con la obstrucción de la solicitud de Bello, 149 00:11:37,730 --> 00:11:40,960 va a salir a la luz. Así que, si sabes algo, 150 00:11:40,965 --> 00:11:43,215 Aliza, tienes que compartirlo. 151 00:12:03,106 --> 00:12:04,986 Llevo llamándote todo el día. 152 00:12:05,457 --> 00:12:07,574 He estado en Salfor, así que... 153 00:12:07,918 --> 00:12:09,566 Te he visto. 154 00:12:10,293 --> 00:12:12,026 BBC Breakfast. 155 00:12:12,031 --> 00:12:13,222 Supongo que eras tú. 156 00:12:13,227 --> 00:12:16,978 Sí. Mira, voy de camino a ver al secretario del Interior, así que... 157 00:12:16,983 --> 00:12:19,783 De camino a convertirte en secretario del Interior, según Twitter. 158 00:12:20,772 --> 00:12:22,532 Necesito hablar contigo. 159 00:12:37,121 --> 00:12:40,394 Gregory Knox cumplió. El desenmascaramiento. 160 00:12:42,216 --> 00:12:45,815 Tenemos un nombre. Nikolai Mirsky. 161 00:12:46,322 --> 00:12:47,851 Un exmilitar ruso. 162 00:12:48,222 --> 00:12:50,670 Lo sé. Necesitamos llevar esto al SO15. 163 00:12:50,675 --> 00:12:52,324 Salvo que no puedo explicar cómo lo he conseguido. 164 00:12:52,329 --> 00:12:54,396 Sugiero que sea de tu parte. 165 00:12:54,773 --> 00:12:56,855 - ¿De mí? - En el momento del atentado, 166 00:12:56,860 --> 00:12:58,022 eras el ministro de Seguridad. 167 00:12:58,027 --> 00:12:59,946 Tenías autorización para un gran número de operaciones. 168 00:12:59,947 --> 00:13:02,558 Todo lo que tienes que hacer es decir que no puedes revelar la fuente. 169 00:13:02,952 --> 00:13:05,225 No sé. 170 00:13:05,230 --> 00:13:07,586 A mí me parece que es una prueba falsa. 171 00:13:09,066 --> 00:13:10,613 ¿Qué? 172 00:13:11,113 --> 00:13:12,586 Has cogido las imágenes y las ha manipulado 173 00:13:12,587 --> 00:13:14,546 y ahora quieres ocultar de dónde salieron. 174 00:13:14,547 --> 00:13:17,226 Para utilizarlo como información, no como prueba. 175 00:13:18,547 --> 00:13:20,140 Ahora pareces una verdadera creyente. 176 00:13:20,690 --> 00:13:24,050 Esta es la imagen de un asesino respaldado por el estado ruso. 177 00:13:24,055 --> 00:13:27,312 Tenemos que actuar. Somos los únicos que la tenemos. 178 00:13:28,461 --> 00:13:31,061 Mira, sé que tenemos otras batallas. 179 00:13:31,276 --> 00:13:33,781 Pero no podemos exponer la Corrección mientras estemos bajo ataque de 180 00:13:33,786 --> 00:13:36,930 una potencia extranjera. Tenemos que ganar esto primero. 181 00:13:42,880 --> 00:13:45,040 Khadija ha escuchado tu grabación. 182 00:13:46,305 --> 00:13:48,517 El secretario del Interior discutiendo sobre la Corrección. 183 00:13:48,522 --> 00:13:51,506 ¿Te refieres a Khadija Khan, la que entrevistó a Victoria Bello 184 00:13:51,507 --> 00:13:53,866 y afirmó que el Ministerio del Interior obstruyó su solicitud? 185 00:13:53,867 --> 00:13:57,108 Isaac, el trato sigue intacto. 186 00:14:07,151 --> 00:14:08,711 ¿Qué trato? 187 00:14:19,076 --> 00:14:20,756 Alguien ha hablado contigo, 188 00:14:22,335 --> 00:14:23,876 ¿verdad? 189 00:14:23,880 --> 00:14:25,782 No sé de qué me estás hablando. 190 00:14:25,787 --> 00:14:27,470 ¡Por el amor de Dios! ¡No estoy grabando! 191 00:14:27,475 --> 00:14:29,986 Lo siento, detective, pero creo que ya te he concedido bastante de mi tiempo. 192 00:14:29,987 --> 00:14:32,586 Puedes hablar conmigo, Isaac. Puedes confiar en mí. ¡No me mientas! 193 00:14:36,176 --> 00:14:38,858 ¿De verdad crees que tengo que aguantar esta mierda de ti? 194 00:14:43,725 --> 00:14:47,261 ¿Sabes cómo sé que eras tú... el de BBC Breakfast 195 00:14:47,266 --> 00:14:49,092 y no tu deepfake? 196 00:14:51,027 --> 00:14:52,707 Te tocaste la cruz. 197 00:14:55,881 --> 00:14:57,490 Te pasas el pulgar por la cruz de 198 00:14:57,495 --> 00:14:58,802 tu cadena del cuello cuando estás nervioso. 199 00:14:58,806 --> 00:15:01,486 - No, no lo hago. - Mi trabajo es darme cuenta de cosas. 200 00:15:02,905 --> 00:15:06,865 Tu deepfake nunca hizo eso. Solo tú. 201 00:15:11,735 --> 00:15:13,756 Tienes toda la razón, Isaac. 202 00:15:15,280 --> 00:15:17,858 No ese tipo de político, como has dicho. 203 00:15:18,392 --> 00:15:20,021 Lo que sea que haya pasado 204 00:15:20,026 --> 00:15:23,436 lo que sea con lo que te hayan amenazado, puedo ayudarte. 205 00:15:24,146 --> 00:15:25,906 Podemos superar esto. 206 00:15:30,892 --> 00:15:34,132 ¿Quién ha sido? ¿Quién ha hablado contigo? 207 00:15:34,873 --> 00:15:37,764 ¿Garland? ¿El secretario del Interior? ¿Quién? 208 00:15:39,421 --> 00:15:42,677 Tienes un caso que resolver. Yo tengo un trabajo que hacer. 209 00:15:42,682 --> 00:15:44,562 Otras batallas, como bien has dicho. 210 00:15:45,354 --> 00:15:49,780 ¿Por qué no nos ponemos manos a la obra y seguimos por caminos separados? 211 00:16:13,662 --> 00:16:15,436 - Carey. - Señora. 212 00:16:15,441 --> 00:16:18,056 Pensé que le gustaría saber que han vuelto las comunicaciones. 213 00:16:18,061 --> 00:16:19,786 Estamos distribuyendo nuevas unidades para todas las operaciones. 214 00:16:19,787 --> 00:16:21,746 ¿Qué pasa con la red de cámaras? 215 00:16:21,853 --> 00:16:24,100 Aseguradas. Vanguard tiene una nueva base. 216 00:16:24,405 --> 00:16:26,454 Podría llevarle el intercomunicador. 217 00:16:26,459 --> 00:16:28,659 Si es que regresa al trabajo. 218 00:16:33,910 --> 00:16:36,290 - Reúnete conmigo en una hora. - ¿Dónde me quiere, señora? 219 00:16:36,295 --> 00:16:38,639 En la BBC, a las tres en punto. 220 00:16:38,644 --> 00:16:39,644 Sí, señora. 221 00:16:46,981 --> 00:16:49,901 Gracias a la intervención de nuestros socios estadounidenses, 222 00:16:49,906 --> 00:16:52,975 la Operación Vanguard es ahora segura. 223 00:16:53,386 --> 00:16:56,131 Ni el propio Vladimir Putin podría ponerla en peligro. 224 00:16:57,261 --> 00:17:01,021 Aunque esta sigue siendo una operación antiterrorista del Reino Unido, 225 00:17:01,026 --> 00:17:04,946 dentro de este edificio están en territorio estadounidense, 226 00:17:04,947 --> 00:17:07,706 y actuarán de acuerdo con sus leyes, 227 00:17:07,707 --> 00:17:11,500 reglamentos y procedimientos operativos estándar. 228 00:17:11,726 --> 00:17:13,346 Nuestros anfitriones estarán disponibles en todo momento 229 00:17:13,347 --> 00:17:18,781 para apoyarnos en cualquier... diferencia cultural. 230 00:17:18,786 --> 00:17:20,706 Connor dirigirá un equipo de apoyo 231 00:17:20,707 --> 00:17:23,586 de operarios técnicos, junto con alguien a quien muchos de ustedes 232 00:17:23,587 --> 00:17:26,448 ya conocerán, nuestro inspector detective Phillips, 233 00:17:26,453 --> 00:17:28,266 que lleva seis meses aquí en comisión de servicio, 234 00:17:28,267 --> 00:17:30,946 y me complace decir que no ha cogido el acento. 235 00:17:32,946 --> 00:17:36,346 Sé que todos ustedes todavía están recuperándose 236 00:17:36,347 --> 00:17:41,866 por la trágica pérdida del sargento detective Patrick Flynn 237 00:17:42,229 --> 00:17:45,002 y de los agentes especialistas en armas de fuego Jason McKenna 238 00:17:45,007 --> 00:17:47,367 y Lee Bradbury. 239 00:17:48,236 --> 00:17:53,851 Pero la manera de... honrar a nuestros compañeros caídos... 240 00:17:55,330 --> 00:17:58,810 es atrapar a la escoria que les quitó la vida. 241 00:18:01,748 --> 00:18:03,428 Gracias, señor. 242 00:18:05,088 --> 00:18:06,365 Como ha dicho el comandante Hart... 243 00:18:06,381 --> 00:18:09,026 ¿Vas a mantener el labio superior rígido? 244 00:18:09,417 --> 00:18:11,297 Creo que lo veo tembloroso. 245 00:18:12,546 --> 00:18:13,826 con una gama mucho más amplia 246 00:18:13,827 --> 00:18:16,106 de herramientas de recopilación de información a nuestra disposición. 247 00:18:16,492 --> 00:18:17,876 Dada la urgencia, 248 00:18:17,881 --> 00:18:20,426 hemos empezado a analizar los datos existentes de la operación, 249 00:18:20,730 --> 00:18:22,970 y ya hemos descubierto algunas tropelías. 250 00:18:26,022 --> 00:18:28,756 ¿Danny? ¿Señor? 251 00:18:32,757 --> 00:18:34,967 Hacía mucho tiempo que no me llamabas así. 252 00:18:36,341 --> 00:18:38,221 Solo quería darte las gracias. 253 00:18:40,026 --> 00:18:42,226 Esa es la charla de equipo que todos necesitábamos. 254 00:18:42,492 --> 00:18:44,612 Es la última que me oiréis dar. 255 00:18:45,781 --> 00:18:48,261 Me pasé por la oficina del comisario esta mañana. 256 00:18:48,266 --> 00:18:51,066 - Entregué mi 7-28. - ¿Vas a renunciar? 257 00:18:51,479 --> 00:18:53,399 Después de la Vanguard, estoy fuera. 258 00:18:56,779 --> 00:18:58,334 No te preocupes, Gemma. 259 00:18:58,962 --> 00:19:01,042 No he dado la verdadera razón. 260 00:19:12,786 --> 00:19:15,706 Estoy en medio de una reunión. Tengo unos dos minutos. 261 00:19:15,707 --> 00:19:17,772 ¿Tenías que entrevistarla? 262 00:19:18,010 --> 00:19:19,282 ¿Perdón? 263 00:19:19,287 --> 00:19:21,546 A Victoria Bello. ¿Era realmente necesario? 264 00:19:22,818 --> 00:19:23,954 La última vez que lo comprobé, 265 00:19:23,959 --> 00:19:26,146 no estoy obligada a justificar mis decisiones editoriales 266 00:19:26,147 --> 00:19:29,146 ante las autoridades. Todavía no vivimos en un estado policial. 267 00:19:29,147 --> 00:19:32,743 Bueno, espero que haya valido la pena. Porque Turner está ya fuera del trato. 268 00:19:32,748 --> 00:19:34,595 ¿Qué, por eso? Por favor. 269 00:19:34,600 --> 00:19:37,147 - No lo entiendes. - Lo entiendo perfectamente. 270 00:19:37,152 --> 00:19:40,376 Llamaré a Zac yo misma, para mostrar la humildad requerida. 271 00:19:40,381 --> 00:19:42,786 Es una danza. Harías bien en aprender los pasos. 272 00:19:42,787 --> 00:19:45,618 ¡Entérate de esto! Estuve con Isaac Turner hace una hora. 273 00:19:45,623 --> 00:19:47,608 ¡Ni siquiera admitió que teníamos un trato! 274 00:19:47,613 --> 00:19:49,436 No confía en nosotros, y eso es culpa tuya. 275 00:19:49,441 --> 00:19:51,615 Baja la voz. 276 00:19:52,037 --> 00:19:54,399 No permito que cualquiera me levante la voz fuera de cámara. 277 00:19:54,404 --> 00:19:57,043 ¡No soy cualquiera! La has jodido, Khadija. 278 00:19:57,048 --> 00:19:58,528 ¡A todos nosotros! 279 00:20:04,499 --> 00:20:06,259 Pensé que habíamos dicho a las tres en punto. 280 00:20:06,264 --> 00:20:08,461 Prefiero llegar antes... siempre. 281 00:20:09,426 --> 00:20:10,906 ¿Cuánto has oído? 282 00:20:12,330 --> 00:20:13,730 Nada. 283 00:20:14,466 --> 00:20:16,032 He traído su intercomunicador. 284 00:20:16,906 --> 00:20:19,981 Y pensé que querría saber que hay una nueva pista. 285 00:20:21,878 --> 00:20:24,238 Llévame hasta la nueva base. Te seguiré. 286 00:20:28,266 --> 00:20:29,626 Después de la presentación, 287 00:20:29,627 --> 00:20:32,466 el secretario de Interior hará lo que promete que será 288 00:20:32,467 --> 00:20:34,433 un breve comunicado, 289 00:20:34,438 --> 00:20:37,977 y el ministro de Seguridad responderá a las preguntas de la prensa. 290 00:20:43,237 --> 00:20:46,661 La seguridad fronteriza de Gran Bretaña se verá pronto reforzada 291 00:20:46,666 --> 00:20:49,771 por una capa digital de protección, 292 00:20:49,776 --> 00:20:53,230 proporcionada por una empresa que cuenta entre sus clientes 293 00:20:53,235 --> 00:20:54,755 al Pentágono estadounidense. 294 00:20:54,760 --> 00:20:56,946 Todos los que valoramos la seguridad 295 00:20:56,947 --> 00:20:59,919 y la soberanía de nuestra nación 296 00:20:59,924 --> 00:21:04,830 valoraremos el apoyo de Clear Horizons AI. Gracias. 297 00:21:04,940 --> 00:21:06,581 ¿Le importaría hacer una declaración sobre Victoria Bello? 298 00:21:06,585 --> 00:21:08,363 ¿Ha hablado hoy con Isaac Turner, señor secretario? 299 00:21:08,367 --> 00:21:10,104 ¿Alguien en el Ministerio del Interior obstruyó 300 00:21:10,109 --> 00:21:12,901 la solicitud de Victoria Bello, señor secretario del Interior? 301 00:21:43,644 --> 00:21:45,302 Aquí es donde ocurre la magia. 302 00:21:45,307 --> 00:21:48,521 - Tom. ¿Qué me he perdido? - Mucho, por lo que parece. 303 00:21:48,526 --> 00:21:50,546 Bueno, eso es lo que pasa por saltarse las reuniones informativas. 304 00:21:50,547 --> 00:21:52,646 No podemos retrasar la clase solo por ti, Carey. 305 00:21:52,651 --> 00:21:55,426 Estuve de baja por duelo, así que... 306 00:21:55,705 --> 00:21:57,036 Sé compasivo. 307 00:21:57,041 --> 00:22:00,104 No hay tiempo para la compasión. No en medio de una cacería. 308 00:22:10,336 --> 00:22:11,896 ¿Quién es el objetivo? 309 00:22:12,080 --> 00:22:15,002 Un ruso. Nikolai Mirsky. 310 00:22:16,588 --> 00:22:19,824 Tenemos todos los sistemas de reconocimiento facial del RU buscándolo 311 00:22:19,829 --> 00:22:22,309 y todos los sistemas reconocimiento de matrículas buscando su furgoneta. 312 00:22:24,888 --> 00:22:28,208 ¿Conocemos la fuente? 313 00:22:28,213 --> 00:22:30,447 Quiero decir, ¿cómo llegó a nuestro radar? 314 00:22:30,452 --> 00:22:32,172 ¿Crees que me lo dirían? 315 00:22:35,614 --> 00:22:37,021 ¿Cómo se encuentra, Rachel? 316 00:22:37,026 --> 00:22:39,182 Señora. Solo poniéndome al día. 317 00:22:39,871 --> 00:22:42,028 Aprecio que vuelva al trabajo tan pronto, 318 00:22:42,033 --> 00:22:43,817 después de la experiencia que ha tenido. 319 00:22:43,822 --> 00:22:46,546 Preferiría... seguir adelante. 320 00:22:46,984 --> 00:22:48,664 Descansar cuando se esté muerto. 321 00:22:49,314 --> 00:22:51,194 ¿Puedo mostrarle algo? 322 00:22:59,363 --> 00:23:03,163 Frank, creo que la inspectora Carey debe ser informada de los procesos en curso. 323 00:23:04,986 --> 00:23:06,546 Bienvenida a los Estados Unidos. 324 00:23:10,412 --> 00:23:12,232 - ¿Ese es...? - El hospital. 325 00:23:12,237 --> 00:23:14,946 Entrada de personal. La noche en la que fue asesinado el sargento Flynn. 326 00:23:15,415 --> 00:23:19,190 Pensaba que quien hizo esto se había apoderado de toda la red de cámaras. 327 00:23:21,305 --> 00:23:25,225 Esta sección del informe es confidencial. 328 00:23:25,331 --> 00:23:26,771 Entendido. 329 00:23:27,541 --> 00:23:31,565 Cada estado tiene su propio estilo cuando se trata de subterfugios. 330 00:23:31,885 --> 00:23:33,841 Sus propios indicadores. 331 00:23:33,846 --> 00:23:37,057 Los rusos, por ejemplo, son muy chapuceros. En la red y fuera de ella. 332 00:23:37,062 --> 00:23:40,622 Hackearon el SO15, pero parece que no tuvieron en cuenta nuestra... 333 00:23:42,122 --> 00:23:43,722 Red auxiliar. 334 00:23:44,080 --> 00:23:45,878 ¿Se puede acceder a las imágenes reales? 335 00:23:45,883 --> 00:23:47,403 Podemos recuperarlas 336 00:23:47,408 --> 00:23:50,583 a partir de una señal encubierta incrustada en el código temporal. 337 00:23:50,588 --> 00:23:53,146 Es algo así como rascar la pintura al óleo de un lienzo 338 00:23:53,147 --> 00:23:55,622 para dejar al descubierto el dibujo a lápiz que hay debajo. 339 00:23:55,627 --> 00:23:58,768 Páreme si me estoy... poniendo demasiado técnico. 340 00:24:01,738 --> 00:24:05,290 Entonces, ¿una descorrección? 341 00:24:08,878 --> 00:24:12,619 Con el tiempo recuperaremos todas las imágenes del ataque. 342 00:24:12,931 --> 00:24:18,065 Pero, por ahora, nuestro objetivo, Todd, es este. 343 00:24:19,101 --> 00:24:20,901 Nikolai Mirsky. 344 00:24:25,080 --> 00:24:28,232 Pensé que la declaración del testigo Isaac Turner decía que 345 00:24:28,237 --> 00:24:30,466 los asesinos llevaban mascarillas. 346 00:24:30,685 --> 00:24:33,135 Como he dicho, chapuceros. 347 00:24:34,778 --> 00:24:35,846 Resultado... 348 00:24:35,939 --> 00:24:38,091 La información sobre el sospechoso es irregular. 349 00:24:38,096 --> 00:24:41,896 Reconocimiento facial nos apunta a una seguridad privada en Bielorrusia. 350 00:24:41,901 --> 00:24:45,057 Operaciones encubiertas rusas, con cualquier otro nombre. 351 00:24:45,229 --> 00:24:47,669 ¿Sabemos si el sospechoso sigue en el Reino Unido? 352 00:24:47,674 --> 00:24:50,266 La última vez hackearon las cámaras en Heathrow... podrían volver a hacerlo. 353 00:24:50,267 --> 00:24:51,986 La caza del hombre está en marcha, Rachel. 354 00:24:52,986 --> 00:24:54,986 Me gustaría que se ocupara de algo más. 355 00:24:55,185 --> 00:24:59,282 La detective Tan está informada y hace progresos, 356 00:24:59,287 --> 00:25:04,247 pero requiere la dirección de alguien que esté totalmente familiarizado. 357 00:25:04,252 --> 00:25:05,386 ¿Qué quiere decir, señora? 358 00:25:05,387 --> 00:25:07,502 El caso criminal contra el sospechoso. 359 00:25:08,330 --> 00:25:10,146 Necesitamos un expediente de pruebas, 360 00:25:10,697 --> 00:25:13,135 lo suficientemente sólido como para ponerlo delante de un juez. 361 00:25:13,674 --> 00:25:17,932 Cuantas más pruebas podamos recopilar contra Nikolai Mirsky, 362 00:25:18,354 --> 00:25:19,901 mejor. 363 00:25:21,495 --> 00:25:22,895 Entendido. 364 00:25:31,701 --> 00:25:33,541 Ya sabe dónde está la salida. 365 00:25:42,741 --> 00:25:45,979 Agradezco la oportunidad de hablar, señor secretario del Interior. 366 00:25:46,239 --> 00:25:48,169 Me imagino que puedes adivinar de qué se trata. 367 00:25:48,174 --> 00:25:51,386 Bueno, me imagino. Dijiste en Breakfast en la BBC que yo no había cumplido. 368 00:25:51,387 --> 00:25:53,432 Le dijiste a los periodistas que tenía todo tu apoyo. 369 00:25:53,437 --> 00:25:57,325 Así que, a bote pronto, ¿diría que estás intentando robarme el puto trabajo? 370 00:25:57,330 --> 00:26:00,052 Entonces, ¿debería haber dicho que no tienes mi apoyo? 371 00:26:00,057 --> 00:26:02,778 Lo próximo será que el departamento necesita un soplo de aire fresco. 372 00:26:02,783 --> 00:26:03,986 Estás jodiéndome, Isaac. 373 00:26:03,987 --> 00:26:06,426 Ten la decencia de mirarme a los ojos mientras lo haces. 374 00:26:06,427 --> 00:26:08,308 Difícilmente se me puede culpar por dejar el departamento 375 00:26:08,312 --> 00:26:09,815 muy consciente de sus deficiencias. 376 00:26:09,820 --> 00:26:12,502 Sin hablar de nuestra incumplida promesa de una inmigración firme pero justa. 377 00:26:12,507 --> 00:26:14,347 No me cites el manifiesto. 378 00:26:14,666 --> 00:26:16,986 Ni siquiera habías sido elegido cuando lo escribimos. 379 00:26:20,492 --> 00:26:22,492 Después de todo lo que hice por ti. 380 00:26:24,218 --> 00:26:25,738 Continúa. 381 00:26:26,474 --> 00:26:29,074 No, ¿qué hiciste por mí, señor secretario del Interior? 382 00:26:31,111 --> 00:26:32,991 Adivina. 383 00:26:34,196 --> 00:26:37,076 Creía que había sido seleccionado para el gobierno por el primer ministro. 384 00:26:37,981 --> 00:26:41,479 Pero si has intervenido para convertirme 385 00:26:41,484 --> 00:26:42,654 en ministro de Seguridad, secretario... 386 00:26:42,658 --> 00:26:45,057 No estoy hablando de convertirte en ministro. 387 00:26:45,581 --> 00:26:47,061 Entonces, ¿de qué estás hablando? 388 00:26:47,066 --> 00:26:49,106 Estoy hablando de esa chica. 389 00:26:50,101 --> 00:26:51,741 ¿Victoria Bello? 390 00:26:51,746 --> 00:26:54,880 A menos que tengas otras de las que no sepa. 391 00:26:54,885 --> 00:26:56,739 Te dije que todo era mentira. 392 00:26:56,744 --> 00:26:58,935 Me lo dijiste hace unos días. 393 00:26:58,940 --> 00:27:01,692 Esa solicitud llegó a mi mesa hace seis meses. 394 00:27:01,697 --> 00:27:05,099 Disculpa, ¿a tu mesa? ¿Por qué a la tuya? 395 00:27:05,104 --> 00:27:07,466 ¿Por qué no se lo preguntas a a tu secretaria privada? 396 00:27:07,467 --> 00:27:08,906 ¿Aliza? 397 00:27:09,271 --> 00:27:10,421 ¿Acudió a ti? 398 00:27:10,426 --> 00:27:12,946 Sí. Toda desconcertada, convencida de que era real, 399 00:27:12,947 --> 00:27:15,346 convencida de que ese hijo ilegítimo era tuyo, 400 00:27:15,347 --> 00:27:19,174 y convencida, como yo, de que sería tu maldita ruina. 401 00:27:19,179 --> 00:27:20,979 Y entonces, ¿tú...? 402 00:27:24,190 --> 00:27:26,466 El expediente se fue al fondo de del montón. Se perdió. 403 00:27:26,783 --> 00:27:30,502 Se ahogó en un mar de burocracia. 404 00:27:31,997 --> 00:27:33,637 De nada. 405 00:27:36,026 --> 00:27:38,146 Entonces, así es como se hace, ¿no? 406 00:27:39,891 --> 00:27:42,091 Y todo eso porque supusiste que era verdad. 407 00:27:42,096 --> 00:27:45,901 No seas tan malditamente arrogante. ¿De verdad estás tan sorprendido? 408 00:27:46,779 --> 00:27:50,173 No, señor secretario del Interior, no estoy sorprendido. De hecho, 409 00:27:50,178 --> 00:27:51,866 es exactamente lo que pensaba. 410 00:27:52,592 --> 00:27:55,061 Solo necesitaba oírtelo decir. 411 00:27:56,271 --> 00:27:58,766 ¿Qué significa eso? ¿Decir qué? ¿De qué estás hablando? 412 00:27:58,771 --> 00:28:01,115 No te alejes de mí. ¡No te...! 413 00:28:02,079 --> 00:28:05,421 ¡¿Qué es eso?! ¿Has estado grabándome? 414 00:28:05,426 --> 00:28:08,826 ¡¿Estás loco?! ¡Grabando al secretario del Interior sin su consentimiento! 415 00:28:08,959 --> 00:28:11,104 ¡Eso es una violación de la seguridad nacional! 416 00:28:11,109 --> 00:28:12,509 Haré que te despojen 417 00:28:12,514 --> 00:28:15,346 de todos los niveles de autorización que existen, pequeño imbécil. 418 00:28:16,946 --> 00:28:20,985 Es un seguro, Rowan, por si intentas negarlo. 419 00:28:20,990 --> 00:28:22,833 ¿Negarlo? ¿De qué estás hablando? 420 00:28:22,838 --> 00:28:25,918 ¿Por qué me haces esto, Isaac? 421 00:28:27,993 --> 00:28:29,959 No es nada personal. 422 00:29:10,456 --> 00:29:13,266 ¿Es posible incrustar un vídeo en el código temporal? 423 00:29:13,608 --> 00:29:15,901 No hablas mucho, ¿verdad, Carey? 424 00:29:16,100 --> 00:29:18,902 - ¿Cómo te va el día, Tom? - No va mal. ¿Y el tuyo? 425 00:29:18,907 --> 00:29:19,972 Bien. 426 00:29:19,977 --> 00:29:22,347 ¿Es posible incrustar un vídeo en el código temporal? 427 00:29:22,574 --> 00:29:25,426 Creo que te refieres a una señal de código temporal en audio, ¿no? 428 00:29:25,589 --> 00:29:27,691 No. Quise decir lo que dije. 429 00:29:27,902 --> 00:29:29,495 Entonces, estás diciendo chorradas. 430 00:29:29,792 --> 00:29:32,526 Esa es tu valoración técnica, ¿no? 431 00:29:32,531 --> 00:29:33,771 Sí. 432 00:29:35,081 --> 00:29:38,700 Supongo que tampoco es posible recuperar la señal 433 00:29:38,705 --> 00:29:40,936 de una transmisión hackeada, ¿verdad? 434 00:29:40,941 --> 00:29:46,464 Como rascar la pintura de un lienzo para dejar al descubierto el dibujo. 435 00:29:47,329 --> 00:29:48,889 ¿De qué estás hablando? 436 00:29:50,421 --> 00:29:51,821 De nada. 437 00:30:12,346 --> 00:30:15,740 Señora. El nombre del sospechoso se utilizó para alquilar 438 00:30:15,745 --> 00:30:19,240 un almacén en Clapham hace dos años. Podría ser un callejón sin salida... 439 00:30:19,245 --> 00:30:20,971 la empresa de almacenamiento ya ha dejado el negocio, 440 00:30:20,975 --> 00:30:23,455 pero ¿quiere que vaya allí y eche un vistazo? 441 00:30:24,587 --> 00:30:27,557 - No, quédate aquí. Yo iré. - Sí, señora. 442 00:30:41,747 --> 00:30:43,891 - ¿Hola? - Soy yo. 443 00:30:43,896 --> 00:30:46,750 - ¿Desde qué teléfono llamas? - ¿Ya te has ido? 444 00:30:46,755 --> 00:30:50,406 Sí. Ahora mismo. Estoy aquí. ¿Por qué? 445 00:30:50,411 --> 00:30:52,626 Necesito que hagas algo por mí. 446 00:30:52,631 --> 00:30:55,351 Mira en el baño, hay un portátil. 447 00:31:06,718 --> 00:31:08,078 Hola. 448 00:31:10,552 --> 00:31:12,386 ¿Garantizas que no imprimirán mi nombre? 449 00:31:12,564 --> 00:31:16,630 La pista está en la palabra anónimo. Un denunciante anónimo. 450 00:31:42,094 --> 00:31:44,734 Me temo que me ha pillado de improviso. 451 00:31:44,739 --> 00:31:46,608 El tren se retrasó al volver de mi conferencia, 452 00:31:46,612 --> 00:31:48,812 y ahora llego tarde a un compromiso para cenar. 453 00:31:48,817 --> 00:31:50,856 Parece que siempre le pillo yendo o viniendo. 454 00:31:50,861 --> 00:31:52,341 El tiempo es implacable. 455 00:31:52,346 --> 00:31:55,917 ¿Era la conferencia del secretario del Interior? ¿Su gran comunicado? 456 00:31:55,922 --> 00:31:58,544 No. Otro diferente. 457 00:31:59,523 --> 00:32:03,521 Están aquí, ¿no? ¿Clear Horizons AI? 458 00:32:04,341 --> 00:32:07,726 - Si, en la planta de arriba. - Es una empresa estadounidense, ¿no? 459 00:32:07,731 --> 00:32:09,506 De Silicon Valley, por supuesto. 460 00:32:09,864 --> 00:32:13,489 Pero ahora se están apoderando del mundo, por así decirlo. 461 00:32:14,467 --> 00:32:16,067 Debe estar encantado. 462 00:32:16,941 --> 00:32:20,421 Su cliente ha ganado el contrato de reconocimiento facial del Reino Unido. 463 00:32:21,021 --> 00:32:23,219 Usted mencionó que la mitad de sus clientes estaban en este edificio. 464 00:32:23,224 --> 00:32:25,294 Supongo que eso los incluye. 465 00:32:25,840 --> 00:32:29,009 No nos involucramos con sus operaciones comerciales. 466 00:32:32,851 --> 00:32:35,051 ¿En qué se involucra? 467 00:32:37,536 --> 00:32:39,581 Disculpe, detective, pero ¿a dónde va esto? 468 00:32:39,586 --> 00:32:42,130 Seguro que puede ver el problema, Sr. Knox. 469 00:32:43,676 --> 00:32:46,703 Usted pertenece a un grupo de consultoría. 470 00:32:46,708 --> 00:32:50,626 Usted aconsejó al gobierno que no hiciera negocios con una empresa china, 471 00:32:51,060 --> 00:32:53,685 mientras que estaba en el bolsillo de sus rivales estadounidenses. 472 00:32:55,177 --> 00:32:57,946 A mí me parece un conflicto de intereses. 473 00:32:58,117 --> 00:33:00,637 Le aseguro que no estoy en el bolsillo de nadie. 474 00:33:04,188 --> 00:33:07,680 Dígame, ¿qué es lo que hace aquí exactamente? 475 00:33:09,243 --> 00:33:14,000 Su página web menciona la consultoría política, 476 00:33:14,352 --> 00:33:15,918 el análisis de datos. 477 00:33:16,601 --> 00:33:19,383 Suena... impreciso. 478 00:33:19,661 --> 00:33:22,301 Estaría encantado de darle una lección, detective, pero como he mencionado... 479 00:33:22,306 --> 00:33:25,003 La mitad de las empresas de medios sociales del planeta parecen 480 00:33:25,008 --> 00:33:28,666 tener una oficina en este edificio. Son muchos datos para analizar. 481 00:33:28,667 --> 00:33:31,146 Pero como he mencionado, no tengo toda la tarde. 482 00:33:33,652 --> 00:33:37,847 ¿Cómo desenmascaró al sospechoso exactamente? ¿Nikolai Mirsky? 483 00:33:37,852 --> 00:33:41,042 Bueno, usted proporcionó la imagen. Sabe qué programa utilizamos. 484 00:33:41,047 --> 00:33:43,186 Muéstreme el proceso, la elaboración. 485 00:33:43,191 --> 00:33:46,891 Eso implica a mi equipo técnico, ninguno de los cuales está aquí. 486 00:33:47,141 --> 00:33:48,441 Porque no estamos en horario laboral. 487 00:33:48,446 --> 00:33:50,946 ¿Suministró la imagen a alguien fuera de esta empresa? 488 00:33:50,947 --> 00:33:53,055 Usted fue bastante clara al respecto. 489 00:33:53,305 --> 00:33:55,938 Verá, en realidad, no ha respondido a la pregunta. 490 00:33:56,183 --> 00:33:58,901 ¿Es eso algo que enseña a sus políticos? 491 00:33:59,618 --> 00:34:00,887 ¿Estoy bajo sospecha, detective? 492 00:34:00,891 --> 00:34:02,493 Cada vez más. 493 00:34:03,094 --> 00:34:04,493 Bueno, si quiere arrestarme 494 00:34:04,498 --> 00:34:07,418 por un conflicto de intereses, adelante. 495 00:34:08,243 --> 00:34:10,083 Ese no será el cargo. 496 00:34:22,679 --> 00:34:23,679 VEHÍCULO OBJETIVO - COINCIDENCIA CON RECONOCIMIENTO DE MATRÍCULAS 497 00:34:23,884 --> 00:34:27,355 Vehículo sospechoso. Golf, rayos X, seis, seis, Alfa, Eco, Eco. 498 00:34:27,360 --> 00:34:29,871 Identificación de la posición. Coleman Street, Eco, Charlie, cuatro. 499 00:34:29,876 --> 00:34:33,082 - Vehículo en dirección norte. - Acércalo. Veámoslo. 500 00:34:33,273 --> 00:34:36,652 Desplieguen unidades armadas en la zona. Prepárense para respuesta táctica. 501 00:34:38,011 --> 00:34:41,011 El asesinato de Edison Yao y el atentado contra su vida fueron diseñados 502 00:34:41,016 --> 00:34:43,641 para poner a Isaac Turner bajo protección policial, 503 00:34:43,837 --> 00:34:46,761 para mantenerlo fuera de la vista pública. Fue entonces cuando comenzó. 504 00:34:46,766 --> 00:34:48,735 - ¿Qué comenzó? - La avalancha de 505 00:34:48,743 --> 00:34:51,043 desinformación y mentiras 506 00:34:51,048 --> 00:34:53,774 que nos hicieron creer que estábamos bajo ataque de China, 507 00:34:54,141 --> 00:34:58,586 y terminó con el reconocimiento facial del Reino Unido en manos de EE. UU. 508 00:34:58,587 --> 00:35:01,470 Me ha hecho perderme por completo. 509 00:35:03,426 --> 00:35:05,106 No le creo. 510 00:35:07,384 --> 00:35:10,196 No voy a continuar esta conversación hasta que tenga un abogado. 511 00:35:10,201 --> 00:35:12,824 ¿Qué es lo que no quiere que vea en ese portátil, Sr. Knox? 512 00:35:13,444 --> 00:35:14,844 ¿Qué? 513 00:35:14,849 --> 00:35:17,035 Lo ha estado mirando de reojo como un escolar que olvidó 514 00:35:17,040 --> 00:35:20,110 - borrar su historial de búsqueda. - Esto es ridículo. 515 00:35:26,700 --> 00:35:27,980 Puedo presentar una orden 516 00:35:27,985 --> 00:35:30,698 para confiscar todos los ordenadores de este edificio en 20 minutos. 517 00:35:30,703 --> 00:35:31,943 Me temo que ya he hecho esperar 518 00:35:31,948 --> 00:35:33,072 - a mis compañeros de cena... - Pero en este punto, 519 00:35:33,076 --> 00:35:34,955 - el no cooperar, me obligará a actuar. - Empleo a abogados corporativos, 520 00:35:34,959 --> 00:35:38,884 no penales, así que me gustaría tener tiempo para organizar la representación. 521 00:35:38,889 --> 00:35:42,032 Dé un paso más, y no tendré no tendré más remedio que arrestarlo. 522 00:35:42,786 --> 00:35:45,746 Gregory Knox, lo arresto por obstruir a un agente de policía. 523 00:35:45,751 --> 00:35:48,498 en el cumplimiento de su deber. Puede permanecer callado... 524 00:35:48,503 --> 00:35:49,863 ¿A dónde coño va? 525 00:35:49,868 --> 00:35:52,826 ¡No me haga añadir resistencia a la autoridad a la lista de cargos! 526 00:35:55,372 --> 00:35:56,772 No se mueva. 527 00:36:01,419 --> 00:36:04,219 Kilo 3 a todas las unidades. Solicito refuerzos urgentemente... 528 00:36:04,224 --> 00:36:06,384 Despejado, todo despejado. 529 00:36:31,552 --> 00:36:34,432 Espero que no piense en mí demasiado desfavorablemente, detective. 530 00:36:36,354 --> 00:36:37,994 No soy una persona violenta. 531 00:36:38,991 --> 00:36:42,351 Desde luego, nunca le he puesto un dedo encima a una mujer, como se suele decir. 532 00:36:42,356 --> 00:36:44,476 Salvo la compañía presente, por supuesto. 533 00:36:45,461 --> 00:36:51,347 La cuestión es que comparto la creencia generalizada 534 00:36:51,352 --> 00:36:54,026 de que la violencia hacia las mujeres es aborrecible. 535 00:36:54,027 --> 00:36:57,066 Digo de cara al público porque en Internet es una situación diferente. 536 00:36:57,067 --> 00:36:59,238 Si se les pregunta a cien estudiantes universitarios... 537 00:36:59,243 --> 00:37:01,466 "¿Está justificada alguna vez la violencia hacia las mujeres?", 538 00:37:01,471 --> 00:37:03,355 se recibirán cien noes rotundos. 539 00:37:03,360 --> 00:37:04,840 Pero mire sus comentarios en Twitter... 540 00:37:04,845 --> 00:37:07,461 encontrará que entre el diez y el quince por ciento lo hacen, 541 00:37:07,466 --> 00:37:10,746 en algún momento, han enviado amenazas de muerte a mujeres. 542 00:37:10,751 --> 00:37:13,306 Solo una de las innumerables incidencias en las que los datos proporcionan 543 00:37:13,307 --> 00:37:16,546 una visión más clara del comportamiento humano que los propios humanos. 544 00:37:21,389 --> 00:37:22,789 545 00:37:27,746 --> 00:37:31,347 Vehículo sospechoso, comprobado. A501, Moorgate, norte. 546 00:37:31,352 --> 00:37:35,360 Unidad Lima. Dos minutos. A501, City Road, sur. 547 00:37:35,836 --> 00:37:38,938 Unidad Mike. Dos minutos. A5201, este. 548 00:37:38,946 --> 00:37:40,134 Recibido. 549 00:37:43,546 --> 00:37:45,546 Como en los viejos tiempos. 550 00:37:49,301 --> 00:37:53,674 Gregory Knox, lo arresto por conspiración de asesinato, 551 00:37:53,679 --> 00:37:56,635 obstruir el curso de la justicia, daños corporales graves, 552 00:37:56,640 --> 00:37:59,429 agresión a un agente de policía y resistencia al arresto. 553 00:38:00,891 --> 00:38:05,611 Vehículo sospechoso girando al oeste. Ropemaker Street. Fuera de rango. 554 00:38:05,616 --> 00:38:07,066 No, ¡quédate con él! 555 00:38:07,067 --> 00:38:09,455 Repito, fuera de rango. Punto ciego, 50 metros. 556 00:38:09,460 --> 00:38:11,346 Quiero todas las cámaras de los límites donde pueda verlas. 557 00:38:11,347 --> 00:38:14,746 Y quiero que todas las unidades armadas de Londres se desplieguen en esa zona. 558 00:38:38,443 --> 00:38:39,803 559 00:38:48,532 --> 00:38:50,292 ¿Qué es esto? 560 00:38:54,131 --> 00:38:56,671 Si yo fuera usted, detective Carey... 561 00:38:58,984 --> 00:39:00,784 correría. 562 00:39:27,515 --> 00:39:29,718 ¿Dónde está su teléfono? 563 00:39:30,527 --> 00:39:32,546 ¿Dónde está su teléfono? ¡¿Dónde está?! 564 00:40:43,718 --> 00:40:44,991 565 00:40:46,551 --> 00:40:48,944 Este terminal está fuera de servicio. 566 00:40:53,282 --> 00:40:55,682 Abriendo puertas. 567 00:41:22,026 --> 00:41:24,588 Este terminal está fuera de servicio. 568 00:41:24,593 --> 00:41:28,429 Diríjase al coche H, hacia la parte trasera izquierda. 569 00:41:37,623 --> 00:41:40,077 Abriendo puertas. 570 00:42:49,133 --> 00:42:53,983 Disparos. Disparos. Objetivo abatido. Objetivo abatido. 571 00:42:54,911 --> 00:42:57,431 Disparos. Amenaza neutralizada. 572 00:42:57,436 --> 00:42:59,996 Objetivo abatido. Repito. Objetivo abatido. 573 00:44:37,140 --> 00:44:39,983 "Nada que ver aquí", dice Rowan Gill. 574 00:44:39,988 --> 00:44:43,252 Pero un denunciante anónimo del Ministerio del Interior afirma que 575 00:44:43,257 --> 00:44:46,142 Gill tuvo una participación directa en la interferencia 576 00:44:46,147 --> 00:44:48,431 de las solicitudes de pasaportes británicos, 577 00:44:48,436 --> 00:44:51,066 incluida la de Victoria Bello. 578 00:44:51,291 --> 00:44:55,072 ¿Podrá aguantar y soportar otro escándalo? 579 00:44:55,077 --> 00:44:58,400 ¿O es que el secretario del Interior está perdiendo el control? 580 00:44:58,405 --> 00:44:59,826 Gracias. 581 00:45:25,386 --> 00:45:30,478 Rhys, cállate. Cállate. Y escucha. Porque no voy a repetirlo. 582 00:45:31,721 --> 00:45:34,001 ¿Quiénes son? 583 00:45:38,306 --> 00:45:39,986 Bueno... 584 00:45:40,010 --> 00:45:43,392 ya conoces a nuestros... asesores. 585 00:45:44,386 --> 00:45:47,965 ¿Nuestros ase...? ¿Qué, el equipo de Gregory? ¿Truro? 586 00:45:47,970 --> 00:45:49,866 Hemos considerado varias alternativas. 587 00:45:49,867 --> 00:45:52,466 Si no recuerdo mal, fuiste tú quien tomó la decisión final. 588 00:45:52,467 --> 00:45:54,767 Los contratamos hace un año. ¿Cuál es el problema con ellos? 589 00:45:54,772 --> 00:45:57,132 No quiero ser pedante, pero no los contratamos, ¿verdad? 590 00:45:57,964 --> 00:45:59,465 Ellos ofrecieron sus servicios de forma gratuita. 591 00:45:59,470 --> 00:46:01,626 Lo cual, ahora que lo pienso, debería haber hecho saltar algunas alarmas. 592 00:46:01,627 --> 00:46:04,466 Creía que solo se dedicaban a recopilar datos, y ayudar a llegar a los votantes. 593 00:46:04,912 --> 00:46:06,432 Es más la forma en la que lo hacen. 594 00:46:09,549 --> 00:46:13,051 Es malditamente inteligente. Son los reyes de los datos. 595 00:46:13,056 --> 00:46:15,426 No puede culparse por querer trabajar con ellos. 596 00:46:15,427 --> 00:46:17,146 ¿Truro Analytics? 597 00:46:17,147 --> 00:46:20,186 ¿Son ellos los que han estado intentando destruirme todo este tiempo? 598 00:46:22,048 --> 00:46:25,208 Ellos... no han estado intentando destruirte, amigo. 599 00:46:25,213 --> 00:46:27,361 ¿Y qué cojones han estado haciendo? 600 00:46:28,826 --> 00:46:30,666 Deberías vestirte. 601 00:46:30,869 --> 00:46:33,502 Ellos... quieren mostrarte algo. 602 00:46:35,101 --> 00:46:37,341 Se supone que debo llevarte por... 603 00:46:37,346 --> 00:46:39,466 las escaleras. Lo siento, eso fue... 604 00:46:41,906 --> 00:46:44,416 ¿Por qué? ¿Qué demonios hay abajo? 605 00:46:44,978 --> 00:46:47,386 Según tengo entendido, 606 00:46:47,940 --> 00:46:49,860 una especie de conferencia. 607 00:47:15,266 --> 00:47:18,495 Estimados amigos, honorables colegas, 608 00:47:18,507 --> 00:47:21,495 tengo el privilegio de presentaros esta mañana 609 00:47:21,500 --> 00:47:24,386 los últimos avances de la frontera digital, 610 00:47:24,651 --> 00:47:27,491 donde se cruzan los grandes datos y la política. 611 00:47:28,701 --> 00:47:31,180 Gracias a nuestros clientes de las redes sociales, 612 00:47:31,563 --> 00:47:35,290 Truro tiene acceso a una riqueza de datos sin igual, 613 00:47:35,883 --> 00:47:37,906 que nos permite seguir la actividad 614 00:47:37,907 --> 00:47:39,826 de aproximadamente la mitad 615 00:47:39,831 --> 00:47:43,211 de la población usuaria de Internet, en todo el mundo. 616 00:47:43,354 --> 00:47:45,861 Las canciones que escuchan cuando están tristes, 617 00:47:45,866 --> 00:47:48,128 la comida que piden cuando se sienten solos, 618 00:47:48,133 --> 00:47:51,004 los desencadenantes que les hacen estar felices, enfadados, 619 00:47:51,009 --> 00:47:53,422 deprimidos o suicidas. 620 00:47:53,942 --> 00:47:56,542 Miles de millones de puntos de datos que 621 00:47:56,547 --> 00:48:00,378 alimentan un extraordinario algoritmo, siempre perfeccionado, 622 00:48:00,383 --> 00:48:02,026 que ha demostrado ser 623 00:48:02,354 --> 00:48:06,754 el mejor predictor del comportamiento humano hasta la fecha. 624 00:48:08,866 --> 00:48:10,306 Pero eso ya lo sabéis. 625 00:48:12,786 --> 00:48:15,386 Lo que tal vez no sepáis es 626 00:48:15,387 --> 00:48:18,546 cómo el algoritmo de Truro está trabajando 627 00:48:18,547 --> 00:48:22,306 en la técnica de las elecciones políticas. 628 00:48:24,250 --> 00:48:27,586 Os presento a Alfonsi Guruli. 629 00:48:30,186 --> 00:48:33,868 Un candidato político que necesita una campaña. 630 00:48:34,386 --> 00:48:39,019 El verano pasado, inspirado por una ola de optimismo 631 00:48:39,024 --> 00:48:41,230 en la floreciente democracia de Georgia, 632 00:48:41,235 --> 00:48:43,786 Alfonsi decidió presentarse a la alcaldía de Tiflis, 633 00:48:43,787 --> 00:48:45,546 la capital. 634 00:48:45,980 --> 00:48:49,946 El candidato no tenía experiencia ni formación en medios de comunicación. 635 00:48:51,187 --> 00:48:54,346 Justo el tipo de reto que buscábamos. 636 00:48:54,423 --> 00:48:56,506 ¿Qué cojones es esto? 637 00:48:56,785 --> 00:49:00,938 Hasta ahora, Alfonsi había intentado promocionarse como un hombre de familia, 638 00:49:00,943 --> 00:49:02,446 un lugareño con los pies en la tierra 639 00:49:02,451 --> 00:49:05,332 que comprendía las esperanzas y los sueños del electorado. 640 00:49:07,808 --> 00:49:10,722 Pero sus índices de popularidad se negaban a subir. 641 00:49:12,346 --> 00:49:15,586 En Truro, nos marcamos un objetivo para nuestro algoritmo... 642 00:49:16,444 --> 00:49:19,797 dar un giro a la suerte de Alfonsi. 643 00:49:22,110 --> 00:49:24,430 Han aparecido unas fotos en Internet 644 00:49:24,484 --> 00:49:25,936 que muestran al candidato a la alcaldía 645 00:49:25,987 --> 00:49:26,987 Alfonsi Guruli 646 00:49:27,032 --> 00:49:29,562 en una fiesta privada ilegal, organizada por 647 00:49:29,684 --> 00:49:32,000 el hijo de un oligarca ruso encarcelado. 648 00:49:32,941 --> 00:49:36,242 Apareció un retrato alternativo de Alfonsi. 649 00:49:37,141 --> 00:49:41,341 Tal vez el candidato limpio no estaba limpio después de todo. 650 00:49:41,713 --> 00:49:43,812 Sus oponentes atacaron. 651 00:49:44,274 --> 00:49:47,034 Guruli debe enfrentarse al público y explicarse. 652 00:49:49,359 --> 00:49:52,190 Por fin, el aspirante a la alcaldía tenía audiencia. 653 00:49:52,195 --> 00:49:54,515 Una oportunidad para hacer llegar su mensaje. 654 00:50:00,094 --> 00:50:02,203 La gente... Y me refiero a la gente real de Tiflis, 655 00:50:02,571 --> 00:50:04,836 saben quién soy. 656 00:50:05,414 --> 00:50:06,758 Soy su hombre. 657 00:50:07,435 --> 00:50:09,633 Como alcalde, prometo 658 00:50:09,828 --> 00:50:11,914 proteger a sus hijos 659 00:50:12,141 --> 00:50:13,656 de la propaganda 660 00:50:13,930 --> 00:50:15,578 del orgullo gay. 661 00:50:16,603 --> 00:50:19,523 Los partidarios de Alfonsi estaban desconcertados. 662 00:50:20,359 --> 00:50:23,640 Pero el algoritmo había visto lo que ellos no podían. 663 00:50:24,679 --> 00:50:28,758 En Internet, los datos revelaron una Tiflis diferente. 664 00:50:29,466 --> 00:50:31,746 Aquí había una ciudad en guerra 665 00:50:31,747 --> 00:50:34,426 dividida por una serie de cuestiones candentes. 666 00:50:34,427 --> 00:50:36,906 Profundizando, los datos revelaron 667 00:50:36,907 --> 00:50:40,386 con exactitud los temas que más preocupaban, 668 00:50:40,719 --> 00:50:44,586 las noticias que literalmente quitaban el sueño a los lugareños. 669 00:50:45,836 --> 00:50:47,719 ¿El Gobierno quiere libros LGBT 670 00:50:47,782 --> 00:50:49,703 en nuestras escuelas? 671 00:50:50,360 --> 00:50:51,922 No en mi territorio. 672 00:50:52,211 --> 00:50:53,666 De repente, la mayoría silenciosa 673 00:50:53,667 --> 00:50:55,776 se había pronunciado. 674 00:50:55,781 --> 00:50:59,026 "La gente real de Tiflis" empezó a ser tendencia, 675 00:50:59,027 --> 00:51:01,675 generando un movimiento, una base. 676 00:51:01,680 --> 00:51:04,146 ¡Alfonsi! ¡Alfonsi! 677 00:51:04,151 --> 00:51:08,748 Alfonsi era una estrella emergente de la derecha populista. 678 00:51:10,546 --> 00:51:12,466 O eso parecía. 679 00:51:13,489 --> 00:51:16,039 Alfonsi Guruli. 680 00:51:17,422 --> 00:51:21,898 "La gente real sabe quién soy". 681 00:51:22,907 --> 00:51:25,261 ¿Ha visto la gente real aquellas fotos...? 682 00:51:29,078 --> 00:51:31,844 ¿Sabe Alfonsi siquiera quién es? 683 00:51:32,695 --> 00:51:35,140 Decenas de personas aparecieron en las redes sociales, 684 00:51:35,145 --> 00:51:36,585 insistiendo en que siempre había sido 685 00:51:36,590 --> 00:51:38,745 un firme defensor de los derechos de los homosexuales. 686 00:51:38,750 --> 00:51:41,906 El Alfonsi Guruli que conocían no era un intolerante. 687 00:51:42,746 --> 00:51:44,866 Una nueva narrativa comenzó a tomar forma. 688 00:51:45,503 --> 00:51:48,268 Alfonsi era un político astuto, 689 00:51:48,273 --> 00:51:50,466 que jugaba con la derecha ortodoxa para conseguir votos. 690 00:51:50,691 --> 00:51:54,251 Y la gente real de Tiflis lo sabía. 691 00:51:55,125 --> 00:51:56,476 Cuando sea alcalde, 692 00:51:56,563 --> 00:51:58,265 nada de libros LGBT en las escuelas, 693 00:51:58,376 --> 00:52:00,523 ¿Pero puede prestarle sus ejemplares? 694 00:52:02,786 --> 00:52:07,243 La inteligencia artificial de Truro había creado una campaña política 695 00:52:07,248 --> 00:52:09,048 para un mundo polarizado... 696 00:52:10,980 --> 00:52:14,261 en el que a cada subsector del electorado 697 00:52:14,274 --> 00:52:17,434 se le vende una versión del candidato al que puede votar. 698 00:52:26,284 --> 00:52:31,178 Hoy, Alfonsi es alcalde de Tiflis, 699 00:52:31,183 --> 00:52:34,546 elegido con el 65 % de los votos. 700 00:52:44,226 --> 00:52:46,140 Puede que la próxima vez que nos veamos, 701 00:52:47,111 --> 00:52:48,821 el algoritmo de Truro 702 00:52:48,826 --> 00:52:51,960 haya decidido el destino de un parlamentario británico. 703 00:52:56,069 --> 00:52:58,686 O incluso del primer ministro. 704 00:53:30,958 --> 00:53:34,198 ¿Y qué, se supone que soy yo? ¿Un Alfonso? 705 00:53:34,203 --> 00:53:35,923 Alfonsi... 706 00:53:37,930 --> 00:53:40,410 Me ha convertido en un defensor del perfil racial. 707 00:53:40,415 --> 00:53:42,485 Sí, lo siento. Es el algoritmo. 708 00:53:43,027 --> 00:53:45,724 Cada acción sugerida por el algoritmo 709 00:53:45,729 --> 00:53:48,289 le acerca un paso más a donde quería estar. 710 00:53:49,805 --> 00:53:51,765 ¿Dónde quiere estar, Isaac? 711 00:53:53,687 --> 00:53:56,511 No necesito un programa para averiguarlo. 712 00:53:56,516 --> 00:53:59,106 ¿Qué político ambicioso no quiere el primer puesto? 713 00:54:04,010 --> 00:54:07,210 Solo puedo imaginar el impacto que tendrá cuando finalmente llegue allí. 714 00:54:09,803 --> 00:54:12,123 Pero, por Dios, me estoy adelantando. 715 00:54:12,128 --> 00:54:15,537 El camino hacia el número 10 es largo. Años de trabajo. 716 00:54:15,542 --> 00:54:18,266 Tenemos que ser pacientes. Hacer lo que dice el algoritmo, 717 00:54:18,267 --> 00:54:20,986 paso a paso, corazón a corazón, 718 00:54:20,991 --> 00:54:23,453 - y al final llegaremos. - Está loco. 719 00:54:23,620 --> 00:54:25,396 Mire a dónde le ha llevado ya. 720 00:54:25,892 --> 00:54:30,135 Tiene a su alcance una etapa crítica en su viaje. 721 00:54:30,589 --> 00:54:32,509 Secretario del Interior. 722 00:54:33,690 --> 00:54:36,026 ¿De verdad te crees esta mierda? 723 00:54:36,027 --> 00:54:39,638 ¿Crees que unos datos mágicos deciden quién dirige el Ministerio del Interior? 724 00:54:39,643 --> 00:54:42,432 Pueden decidir quién dirige el país. 725 00:54:43,288 --> 00:54:47,088 Considere al secretario del Interior como su agotadora prueba. 726 00:54:48,770 --> 00:54:50,010 A la mierda con esto. 727 00:54:51,155 --> 00:54:54,875 Después de todo lo que me ha hecho pasar. Y a mi familia... 728 00:54:56,945 --> 00:54:59,729 Debería golpear la pared con su cabeza. 729 00:55:00,351 --> 00:55:02,671 Y aun así no lo está haciendo. 730 00:55:05,427 --> 00:55:07,787 Su popularidad va en aumento, Isaac. 731 00:55:08,276 --> 00:55:10,636 Mientras que la del pobre Rowan Gill... 732 00:55:12,237 --> 00:55:16,379 Bueno, hay trabajo que hacer. Su fiel servidor le pondrá al corriente. 733 00:55:17,941 --> 00:55:21,261 Disculpe, ¿espera que colabore en esta jodienda? 734 00:55:21,266 --> 00:55:23,346 ¿Pensé que no me necesitaba de todos modos? 735 00:55:23,347 --> 00:55:25,599 - Construyó su propia versión de mí. - ¿Quién, el Zac digital? 736 00:55:25,604 --> 00:55:26,866 He disfrutado trabajando con él, 737 00:55:26,867 --> 00:55:28,706 pero estoy encantado de que esté listo para tomar el relevo. 738 00:55:28,707 --> 00:55:31,272 ¿Qué demonios le hace pensar que voy a hacer eso? 739 00:55:31,277 --> 00:55:33,792 Pues el algoritmo, por supuesto. 740 00:55:34,861 --> 00:55:38,541 El algoritmo ve el mundo en toda su complejidad. 741 00:55:41,057 --> 00:55:45,349 El algoritmo nos entiende a usted, a mí 742 00:55:45,354 --> 00:55:47,431 y a todos los segmentos de nuestra sociedad 743 00:55:47,436 --> 00:55:49,356 mejor de lo que nos entendemos a nosotros mismos. 744 00:55:51,028 --> 00:55:54,748 Y predice, Isaac Turner, que usted cumplirá 745 00:55:54,753 --> 00:55:57,866 con esta campaña en cuanto le traiga el éxito. 746 00:56:01,540 --> 00:56:04,540 Porque con el éxito viene el poder. 747 00:56:06,254 --> 00:56:08,014 Y con el poder... 748 00:56:09,603 --> 00:56:12,763 Puede hacer todo el bien que ha soñado. 749 00:56:23,702 --> 00:56:25,542 Los coches están en la puerta cuando usted está listo. 750 00:56:26,993 --> 00:56:29,495 Duerma un poco en el camino de regreso. 751 00:56:30,066 --> 00:56:32,706 Le necesitamos con la cara fresca para la prensa. 752 00:56:34,701 --> 00:56:36,661 No he dicho nada. 753 00:56:37,080 --> 00:56:38,600 ¿Qué? 754 00:56:40,162 --> 00:56:42,002 No he dicho que sí. 755 00:56:44,571 --> 00:56:46,611 No ha dicho que no. 756 00:57:04,974 --> 00:57:07,374 - ¿Hola? - ¿Qué está viendo? 757 00:57:08,522 --> 00:57:10,322 ¿Al secretario del Interior con cara de tonto? 758 00:57:12,616 --> 00:57:15,656 Todo parece haber ido bastante bien, ¿no cree? 759 00:57:20,562 --> 00:57:21,682 Entonces... 760 00:57:23,333 --> 00:57:26,493 ¿Qué dice? ¿Se apunta? 761 00:57:33,699 --> 00:57:35,139 Sí. 762 00:57:37,474 --> 00:57:38,914 Maravilloso. 763 00:57:40,381 --> 00:57:44,657 Me pondré en contacto a primera hora. Que duermas bien, Isaac Turner. 764 00:57:45,884 --> 00:57:48,924 Ha sido un día largo y desconcertante. 765 00:57:51,673 --> 00:57:55,113 Pero todo está encajando perfectamente en su sitio. 766 00:57:57,893 --> 00:57:59,773 Cada pequeña cosa. 767 00:58:28,393 --> 00:58:33,393 www.subtitulamos.tv