www.subtitulamos.tv
Vale. Ya tengo la leche de almendras para Benicio.
Siempre callejones sin salida.
¿Por qué me sigues persiguiendo?
Ahora soy una persona distinta.
Hace siglos que no piso un callejón oscuro.
Venga. Soy un padre amo de casa.
No soy su "padre".
No intento sustituirle.
A no ser que me lo pidan algún día.
Eso significaría mucho para mí.
He echamos de menos en la venta de tartas del colegio.
Todos los padres votaron.
Tus cuadraditos de limón daban asco, y vas a morir.
¿Otra pesadilla con Debbie?
Sí.
¿Has tenido el sueño del "chorizo"?
No, no ha intentado cortarme el pene
y servirlo en una feria de libros.
¡Pero llevo semanas sin poder dormir bien!
Bethany... esa Debbie puede ser mi mayor enemigo hasta la fecha.
*Antes creía que la vida era una traedia*
*Lo único que podía ver era un agente del caos*
*Pero encontré a mi mejor amiga, que me completa*
*Y ahora veo que la vida es una comedia*
*Espera a que nos tengan hasta en la sopa*
*Nadie preguntará: "¿Por qué estáis tan serios?"*
*Solo hace falta contar un chiste al día*
*para mantener la tristeza a raya*
*Vivimos en una sociedad,*
*pero, cielo, es como si estuviéramos solos tú y yo*
*Creo que tú y yo estamos destinados a hacer esto*
*Para siempre*
*Espera a que nos tengan hasta en la sopa*
Buenos días, Janice.
¿Qué tal está la recepcionista de colegio más guapa?
¡Hola!
Deja que apague esto.
Estoy viendo mis series a escondidas.
Pero quién necesita la televisión cuando tiene
a la mente criminal más infame de Gotham,
transformado en camarero cuerdo, transformado en un voluble
pero igualmente encantador psicópata.
Janice, por favor...
Solo soy el padrastro de Benicio y de Sophia.
Hablando de eso, ¿tienes la lista de los estudiantes
que participarán en el programa de inmersión dual en español?
Es importante para nosotros que nuestros hijos reciban una educación bilingüe.
No debería mostrar esta lista hasta la semana que viene.
No sé...
Sabes que no puedo decirte que no.
Aquí está.
¡Buenos días!
La lista del nuevo programa de inmersión dual en español
Creo que todos nos alegramos mucho de ver
que Madison y McKenna han entrado, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Tus hijos han entrado?
Ahora sabremos si las criadas hablan de nosotras
cuando estemos de vacaciones en Cancún.
Y no puedo evitar tener contactos
en la junta de selección.
Más suerte el año que viene,
o, como dice mi criada: "Escupo en tu comida".
Tiene que ser una broma.
¡Has malgastado 400 millones de dólares en anuncios!
¿Y otro millón en Pez personalizados?
- A la gente le encanta el Pez. - A nadie le encanta el Pez.
Tú no necesitas estas cosas para ganar.
En los debates, puedes decirle a la gente directamente
cuáles son tus planes para Gotham y por qué luchas.
Y quería preguntártelo.
- ¿Por qué luchas? - Pues por...
Lucho...
No preocupes tu lindo corazoncito.
Yo le enseñaré a irse apagando como un profesional.
¿Sigues enfadado por lo del programa de inmersión dual?
¡Es que es muy injusto!
Ese programa ayudaría a los niños a aceptar su herencia cultural.
Una vez, fui a recoger a Benicio del entrenamiento de fútbol,
y oí a otros niños que se burlaban de su nombre.
Ese programa le daría algo
que yo no puedo darle: confianza en sí mismo.
La oportunidad de sentir orgullo por su nombre.
Un gran impulso para su expediente académico
a la hora de solicitar una admisión temprana en Oberlin.
Tú siempre estás con Oberlin.
¡Es hora de cenar!
Señor, ese es su segundo strike.
Si vuelve a salir con una de esas, vamos a tener que enfrentarnos.
Yo solo quiero cambiar Gotham para mejor.
Y, si miento, que Dios acabe con usted en este momento.
Ya conocéis las reglas. Nada de televisión durante la cena.
- Creo que acabamos ver morir a alguien. - Claro que sí.
Digamos que no conseguimos entrar en el programa de inmersión dual.
¿Qué más os interesa?
¿Qué tal el arte o el fútbol?
Nunca es demasiado pronto para iniciarte en la kinesiología, Benicio.
¿Podéis llamarme solo Ben?
No quiero destacar en el colegio.
¡Se acabó! Voy a clavarle una barreta a Debbie en la...
Bethany, no. Confía en mí.
Yo sé cómo lidiar con los archienemigos.
Estoy preparando algo muy especial para Debbie.
APARCAMIENTO PARA VIP DOÑA POPULARIDAD
Hola, Debbie. Bonita plaza de aparcamiento.
- Así que eres una VIP, ¿eh? - Así es.
Porque tengo un trabajo muy importante.
Y necesito una plaza muy importante.
- ¿Qué quieres? - Solo quiero mostrarte
el cariño que siento por ti y por todo lo que haces.
Es "arroz con pollo". De "mi casa" para "su casa".
¿Y eso es un plato étnico o...?
Claro que es "étnico".
Hablando de racismo. No he podido evitar pensar
en el programa de inmersión dual,
y en que sería genial que pudieses mover algunos hilos.
Ya veo. Así que intentas sobornarme con tu plato
de olor muy fuerte, ¿no?
¿Eso es lo que intentas? ¿Sobornarme?
¿Olor muy fuerte?
No.
Es que solo hay 24 plazas
en el programa para todo el distrito escolar de Gotham,
y sé que tienes amigos en el comité.
Vale.
Así que me estás amenazando.
¿Tú no solías hacer explotar cosas?
No...
Eso era hace más de un año. Ese era el antiguo yo.
Lo único que va a explotar serás tú
por tanto comer este plato tan delicioso.
Me parece muy bonito que estés aquí intentando
hacer algo por tus hijos. Es adorable.
Y desearía poder ayudarte, pero no está en mis manos,
y supongo que en las tuyas tampoco.
¿Y en manos de quién crees que está?
La ciudad es la que fija el presupuesto,
así que lo hablaría con ellos o con el alcalde.
Pero supongo que acaba de morir. Qué pena.
Supongo que tendrás que ir
al ayuntamiento a rellenar una queja.
Voy a rellenar una puta queja.
Dios mío. Esto tenía huesos.
EL ALCALDE MUERTO HACE QUE CASI TENGA EL PUESTO. GORDON COBRA VENTAJA
¡Lo hemos conseguido!
¡Papá! Enhorabuena por ser el único candidato
que no ha muerto esta noche. Pero ¿no crees
que lo estás celebrando demasiado pronto?
Barbara, la oposición ha muerto.
Ganar por incomparecencia es una victoria mayor
de lo que nunca podría haber esperado.
Papá, aún no has descubierto
cuál es tu plan para Gotham.
¿Recuerdas tu entrenamiento acerca de irte apagando?
Me alegro de que me preguntes eso.
- Supongo que... - Papá. Sé que adoras Gotham,
y hay muchas cosas que te importan.
Haz que ese sea el plan.
¿En qué crees, papá?
Como dijo Reagan...
Ha vuelto el antiguo Joker. Enfocadle con dos cámaras.
¿Dónde está la cámara del helicóptero?
Atención, Gotham.
Ya me he cansado de vuestras chorradas.
Intenté ser un villano y no funcionó.
He intentado ser un buen padrastro. Y no ha funcionado.
He intentado meditar y... Bueno, eso casi funciona
hasta que la app que usaba se puso a cargarse.
Pero esta ciudad sigue siendo una mierda odiosa.
¡Por eso, las cosas van a cambiar ahora mismo!
¡Me está apuntando!
¡Me presento a alcalde!
Hace menos de 24 horas,
el Joker anunció que se presentaba a alcalde.
Hoy, seguimos al Joker
y a sus secuaces en el Banco de Gotham.
¿Para qué? no estamos seguros.
Soy Suave, de Thrice TV.
¿Puede decirme qué están haciendo hoy aquí?
Algunos candidatos a la alcaldía sobornos de los ricos.
Yo me salto los sobornos y cojo el dinero sin más,
y se lo doy a los ciudadanos.
Aquí tenéis vuestro dinero.
Vaya.
¿Y qué espera lograr como alcalde de Gotham?
Para empezar, una reforma educativa.
Todo niño debería poder decidir
estar en una clase de inmersión dual y ser bilingüe.
También quiero un sistema de salud universal gratuito.
¿Crees que habría una lista de espera de tres años en Gotham
si todos pudieran acceder a servicios de salud mental gratuitos?
Y el 1 % más rico será el que lo pague.
Se avecinan grandes cambios.
Joder, Gary.
He dicho que no íbamos a hacer esa chorrada de Reservoir Dogs.
¿Quiere que los ricos paguen esto?
¿Es usted algo así como un socialista?
No soy "algo así como" un socialista. Soy un socialista.
Y juntos, vamos a arreglar esta ciudad.
Perdona. Creía que estabas preparada para eso.
Nos hemos mirado a los ojos,
tú estabas mirando aquí...
¡Este es nuestro dinero! ¡Nuestra Gotham!
Esto tiene que ser una trampa.
Por el amor de Dios, es el Joker.
El archienemigo de Batman. Y yo soy el mejor amigo de Batman.
Me parecía que tenía que decirlo.
Es que no lo entiendo. ¿Por qué le adora la gente?
Porque tiene buenas políticas.
Joder, tienes que empezar a ponerte pulseras o algo,
porque nunca sé si estás en una habitación.
El Joker habla de políticas como la salud gratuita y la enseñanza gratuita.
Dios, ¿mi propia hija es una Jo-fan?
Prefieren que los llamen la "Banda del Payaso Cuerdo",
y no soy una Jo-fan.
Lo que tenemos que hacer es luchar más sucio
que nunca.
Hacer algo realmente diabólico.
No, he de marcar un límite. Papá, yo creo en ti.
Un alcalde necesita políticas
y poder tomar decisiones.
Quiero que tomes una decisión ahora mismo.
Despide a Dos Caras como responsable de tu campaña.
Si no lo haces, yo no podré apoyarte.
- O él o yo. Tienes que elegir. - Nepotismo.
¿Qué les pasa a las mujeres de esta familia con los ultimátums?
¡Papá, elige.
Barbs, cielos. Las cosas no tienen por qué ser o blancas o negras.
Hay diversas matices de gris. No tengo que elegir
entre tú y Dos Caras. Puedo elegir a Dos Caras y luego elegirte a ti.
¡Estoy a punto de ganar! Nunca había dicho eso.
El fin justifica los medios,
- te lo juro. - Es una locura.
Es tan silenciosa que ni siquiera se la oye andar.
Cuando hablamos con los rehenes del Joker,
- algunos de sus comentarios fueron... - Papá, ¿puedes...?
Niños, parad. Otra vez están hablando de mí.
Antes no iba a votar.
Pero después de oírle hablar de su plan
para un sistema de salud universal, pienso hacerlo.
Y está bueno.
¿Moi?
¿Has oído eso, cielo? La gente cree que estoy bueno.
Bueno en plan David...
¿David qué? ¿Spade? ¿Tennant?
Coño. Nada de televisión a la hora de cenar.
Esa regla era tuya, ¿recuerdas?
Querías que hablásemos como una familia.
Sí, sí, sí.
Sí, sí.
¿Alguien más quiere hablar de su día?
Hoy la profesora ha dicho que los dinosaurios se murieron
- porque no tenían religión. - Qué emocionante.
¿Queréis saber otra cosa emocionante?
Me ha llamado mi lectura para el baño favorita, ¡Vanity Fair!
Radhika, la editora, quiere que salga
en su serie sobre gente que cambió la política.
Yo, cambiando la política.
Papá, vendrás a mi partido de fútbol de mañana, ¿no?
¿Qué? ¡Ah, el partido!
Lo siento, colega, pero no puedo.
Mañana tengo el gran desfile por la campaña.
Primero tengo que centrarme en lo más importante,
y luego en vosotros.
Digo... vosotros sois lo más importante,
siempre lo más importante. Hago todo esto
por ti y por los niños, porque sois lo más importante.
Ya he terminado de comer. Tengo que irme.
¡Joker! ¡Joker!
¡EL ÚNICO JOKER PARA EL PUESTO!
Vale, chicos.
Dádselo.
¡El cambio se está produciendo!
Joder, Gary.
- ¡Te quiero! - DOS CARAS
Dos Caras, qué oportuno.
¿Llamas para rendiros?
¿Qué? ¿Cómo has sabido que era yo?
Antes trabajábamos juntos a menudo.
Ya, es que me sorprende que hayas guardado mi número
después de todo lo que hemos pasado, ¿sabes?
¿Querías algo?
Voy a dar mi discurso.
No. Es que he pensado que querrías saber algo.
- Tengo a tu hijo. - ¿Qué?
Papá, ven a por mí.
Si quieres volver a verle con vida,
ven solo al parque de atracciones abandonado.
Y, por si no ha quedado claro,
he secuestrado a tu hijo y lo retengo como rehén.
Ya lo he pillado.
Lo siento. Es que le doy las cosas mascaditas a Gordo.
Es probable que tú no necesites... Es igual.
Hasta la vista.
¡Joker! ¡Joker!
¡Ya voy, Benicio!
FERIA Y PARQUE DE ATRACCIONES HERMANOS BONUS
Vale, ya he llegado.
- ¿Dónde es la amenaza de bomba? - ¿Amenaza de bomba?
No he dicho nada por teléfono de una bomba.
Es igual. Has venido.
Sí. Dos Caras, ¿qué es esto?
Es el hijastro del Joker. Cuando el Joker vea que tenemos a su niño,
podremos obligarle a renunciar a su candidatura.
Si se niega, pulso el botón de inicio que arranca la montaña rusa,
y Benny descubrirá
por qué cerró este sitio.
¿Qué?
¿Has secuestrado a un niño inocente y amenazas con asesinarlo?
Dos Caras, los crímenes como este se consideran especialmente horrendos.
- Tienes que soltarlo. - Ni de coña.
¡Ahora no podemos echarnos atrás, porque estamos metidos en esto hasta el fondo,
y yo intento mantenerme a flote
en vez de hundirme!
¡En vez de hundirme! Lo siento.
Tenía puesto Sum 41 en el coche cuando venía aquí.
Me encanta esa banda. Pero, aun así, vamos a hacerlo.
- Yo confiaba en ti. - ¿Por qué?
¿Por qué sigues confiando en mí? Me llamo Dos Caras.
Es como si me estuvieras troleando.
Me dedico a mostrar Dos Caras distintas.
Es muy claro.
Secuestro niños, enveneno alcaldes...
¿Envenenas alcaldes?
¿Tú mataste al alcalde?
Tenía que actuar, porque intento que ganes estas elecciones.
¿Te crees que se murió solo por haber sido empalado?
Estaba mazado para tener 62 años. Se le marcaban los músculos.
Estoy aquí. No, Beth, lo siento, pero no puedes venir.
Te prometo que llevaré a Benny de vuelta sano y salvo.
Tú lleva a Sophia a casa de tu hermana.
No, no, a casa de tu hermano no.
Porque fuma y Sophia tiene asma.
Por eso. Pues allí hay alguien que fuma.
¡Sé que olí algo! Tengo que irme.
Te quiero. Hasta luego.
¿Dónde coño está Benicio?
Hola. Sí, estoy bien. Gracias por preguntar.
Ya hablaremos cuando me devuelvas a mi hijastro.
Renuncia a tu candidatura y dejaré que se marche tu hijo.
Si te niegas, pulsaré este botón
y Benicio partirá...
por esas vías rotas.
Gordon, no te tomaba
- por un asesino de niños. - Y que lo digas.
Soy Jim Gordon, y no apruebo este mensaje.
Hijo de perra de cuatro caras.
Vale, renuncio.
- ¿Crees que era una decisión difícil? - ¡Papá!
Te equivocas.
Solo me presento a alcalde por mi familia,
y lo dejaré por mi familia sin problema alguno.
Vaya, yo ni siquiera dejé de beber por mi familia.
Bueno, sí que lo hice. Pero volví a empezar,
aunque ya no tanto.
Lo siento. He sido... un cretino.
Te quiero.
- Vámonos a casa. - No lo creo.
¿Qué haces? Has dicho que dejarías que se fueran. ¿Por qué has mentido?
¿En serio? Haces que esto no tenga gracia para mí.
Me llamo "Dos Caras".
Y, mientras el Joker siga vivo, siempre será una amenaza.
Tú serás el alcalde y yo volveré a ser el fiscal.
Así que se trata de eso.
Haces como que te importa, pero, en el fondo, eres tan oscuro como yo.
Mira dónde estamos.
Ahora, retrocede y deja que yo me ocupe de esto.
¡No!
¡Joder! ¡Joder! ¡Gordon, haz algo!
¡Superman! ¡Papá, estamos salvados!
No. Solo es Gordon. Sigue gritando, hijo.
- ¡Joker, dame la mano! - Sí.
¡Gordon!
¡Joder! ¡Agárrate!
Benny. ¡Benny!
¡Gracias a Dios!
Estás bien. Físicamente.
Mentalmente, esto es un desastre.
¡Gordon, no! No le mates.
Tengo que hacerlo. Ha hecho demasiadas cosas.
Nadie desea más que yo matar a Dos Caras,
pero matarlo no resolverá el problema.
Solo empeorará las cosas. Tú no te dedicas a eso.
Eres el comisario Gordon, ¿recuerdas?
Tú cambias las cosas a mejor.
Dios mío. Tienes razón. Sí que has cambiado.
Eres la clase de padrastro
que desearía poder ser para mi hija biológica.
Solo quiero ser alguien de quien mi familia pueda estar orgullosa.
Yo ya estoy orgulloso de ti, papá.
- ¿Me has llamado "papá"? - Te he estado llamando "papá".
Te llamé "papá" unas tres veces en la montaña rusa.
No creo que cambie nada para ti,
pero renuncio a mi candidatura.
Tú deberías ser el alcalde.
¿En serio? ¿De verdad?
Sí. Enhorabuena, señor alcalde.
Gordon, no sé qué decir.
Gracias.
Sí, es una locura, pero es por un futuro mejor.
Y ser comisario no está tan mal.
- Tengo ganas de trabajar contigo. - No, no, no.
Mi primer acto como alcalde será desmantelar el departamento de policía.
Te has quedado sin trabajo.
Lo siento. Vámonos, Benicio.
Debiste matarme cuando tenías la oportunidad.
Cuidado con las caras.
He dejado a Sophia. Ahora deja que me enfrente a él.
Va a ser Sin Caras cuando acabe con él.
Genial. Tu madre nos ha encontrado.
Y es martes. ¡Vamos a comer tacos!
¡David Boreanaz!
Seguro que se refería a ese David.
Barbara, lo siento. Te elijo a ti.
A partir de ahora, siempre será a ti.
Hay un nuevo amanecer en Gotham.
Lo que podemos hacer no tiene límite.
Como hace la señorita Walter.
- Como hago yo. - Como hago yo.
¡Como hacemos nosotros!
¡Como hacemos todos!
- Soy el alcalde y apruebo este mensaje. - COMO HACE EL JOKER
- ¡Joker! ¡Joker! - EL JOKER ES EL MEJOR
¡Joker! ¡Joker!
- FIESTA EN NUEVA ORLEANS - Me alegro de que estemos en casa.
Espera. ¿Qué...?
¡Hemos pasado cuatro días fuera!
¡Buenos días!
Esa es mi plaza.
- Te corrijo. - PLAZA SOLO PARA LA OFICINA DEL ALCALDE
Ahora yo soy tu pesadilla, zorra.
www.subtitulamos.tv