1 00:00:17,532 --> 00:00:19,220 www.subtitulamos.tv 2 00:00:23,815 --> 00:00:26,609 Vale. Ya tengo la leche de almendras para Benicio. 3 00:00:33,992 --> 00:00:35,292 4 00:00:35,744 --> 00:00:37,620 5 00:00:37,704 --> 00:00:39,998 Siempre callejones sin salida. 6 00:00:41,791 --> 00:00:43,418 ¿Por qué me sigues persiguiendo? 7 00:00:43,501 --> 00:00:44,801 Ahora soy una persona distinta. 8 00:00:44,878 --> 00:00:46,921 Hace siglos que no piso un callejón oscuro. 9 00:00:47,005 --> 00:00:49,591 Venga. Soy un padre amo de casa. 10 00:00:49,674 --> 00:00:51,468 No soy su "padre". 11 00:00:51,551 --> 00:00:52,969 No intento sustituirle. 12 00:00:53,052 --> 00:00:55,012 A no ser que me lo pidan algún día. 13 00:00:55,036 --> 00:00:57,724 Eso significaría mucho para mí. 14 00:01:01,352 --> 00:01:03,772 He echamos de menos en la venta de tartas del colegio. 15 00:01:03,855 --> 00:01:05,648 Todos los padres votaron. 16 00:01:05,732 --> 00:01:09,611 Tus cuadraditos de limón daban asco, y vas a morir. 17 00:01:14,073 --> 00:01:16,159 18 00:01:16,242 --> 00:01:18,077 ¿Otra pesadilla con Debbie? 19 00:01:18,161 --> 00:01:19,496 Sí. 20 00:01:19,579 --> 00:01:21,289 21 00:01:21,372 --> 00:01:23,124 ¿Has tenido el sueño del "chorizo"? 22 00:01:23,208 --> 00:01:25,210 No, no ha intentado cortarme el pene 23 00:01:25,293 --> 00:01:27,003 y servirlo en una feria de libros. 24 00:01:27,086 --> 00:01:30,340 ¡Pero llevo semanas sin poder dormir bien! 25 00:01:30,423 --> 00:01:36,137 Bethany... esa Debbie puede ser mi mayor enemigo hasta la fecha. 26 00:01:36,221 --> 00:01:39,682 *Antes creía que la vida era una traedia* 27 00:01:39,766 --> 00:01:42,977 *Lo único que podía ver era un agente del caos* 28 00:01:43,061 --> 00:01:46,856 *Pero encontré a mi mejor amiga, que me completa* 29 00:01:46,940 --> 00:01:50,610 *Y ahora veo que la vida es una comedia* 30 00:01:50,693 --> 00:01:54,197 *Espera a que nos tengan hasta en la sopa* 31 00:01:54,280 --> 00:01:57,867 *Nadie preguntará: "¿Por qué estáis tan serios?"* 32 00:01:57,951 --> 00:02:01,162 *Solo hace falta contar un chiste al día* 33 00:02:01,246 --> 00:02:05,208 *para mantener la tristeza a raya* 34 00:02:05,291 --> 00:02:08,419 *Vivimos en una sociedad,* 35 00:02:08,503 --> 00:02:12,382 *pero, cielo, es como si estuviéramos solos tú y yo* 36 00:02:12,465 --> 00:02:16,052 *Creo que tú y yo estamos destinados a hacer esto* 37 00:02:16,135 --> 00:02:17,887 *Para siempre* 38 00:02:17,971 --> 00:02:20,598 *Espera a que nos tengan hasta en la sopa* 39 00:02:22,306 --> 00:02:23,606 Buenos días, Janice. 40 00:02:23,643 --> 00:02:26,604 ¿Qué tal está la recepcionista de colegio más guapa? 41 00:02:26,798 --> 00:02:28,508 ¡Hola! 42 00:02:28,591 --> 00:02:30,677 Deja que apague esto. 43 00:02:30,760 --> 00:02:32,345 Estoy viendo mis series a escondidas. 44 00:02:32,428 --> 00:02:34,097 Pero quién necesita la televisión cuando tiene 45 00:02:34,180 --> 00:02:36,474 a la mente criminal más infame de Gotham, 46 00:02:36,557 --> 00:02:38,726 transformado en camarero cuerdo, transformado en un voluble 47 00:02:38,810 --> 00:02:40,895 pero igualmente encantador psicópata. 48 00:02:40,979 --> 00:02:43,356 Janice, por favor... 49 00:02:43,439 --> 00:02:47,610 Solo soy el padrastro de Benicio y de Sophia. 50 00:02:47,694 --> 00:02:49,862 Hablando de eso, ¿tienes la lista de los estudiantes 51 00:02:49,946 --> 00:02:52,365 que participarán en el programa de inmersión dual en español? 52 00:02:52,448 --> 00:02:56,077 Es importante para nosotros que nuestros hijos reciban una educación bilingüe. 53 00:02:56,160 --> 00:03:01,207 No debería mostrar esta lista hasta la semana que viene. 54 00:03:01,290 --> 00:03:03,501 No sé... 55 00:03:03,584 --> 00:03:06,295 Sabes que no puedo decirte que no. 56 00:03:06,379 --> 00:03:07,679 Aquí está. 57 00:03:08,214 --> 00:03:10,967 ¡Buenos días! 58 00:03:12,427 --> 00:03:14,554 La lista del nuevo programa de inmersión dual en español 59 00:03:14,637 --> 00:03:16,556 Creo que todos nos alegramos mucho de ver 60 00:03:16,639 --> 00:03:18,474 que Madison y McKenna han entrado, ¿verdad? 61 00:03:18,558 --> 00:03:19,434 ¿Verdad? 62 00:03:19,517 --> 00:03:21,060 ¿Tus hijos han entrado? 63 00:03:21,144 --> 00:03:23,396 Ahora sabremos si las criadas hablan de nosotras 64 00:03:23,479 --> 00:03:25,189 cuando estemos de vacaciones en Cancún. 65 00:03:25,273 --> 00:03:27,900 Y no puedo evitar tener contactos 66 00:03:27,984 --> 00:03:29,652 en la junta de selección. 67 00:03:29,736 --> 00:03:31,070 Más suerte el año que viene, 68 00:03:31,154 --> 00:03:34,657 o, como dice mi criada: "Escupo en tu comida". 69 00:03:37,493 --> 00:03:39,120 Tiene que ser una broma. 70 00:03:39,203 --> 00:03:42,290 ¡Has malgastado 400 millones de dólares en anuncios! 71 00:03:42,373 --> 00:03:44,751 ¿Y otro millón en Pez personalizados? 72 00:03:44,834 --> 00:03:47,462 - A la gente le encanta el Pez. - A nadie le encanta el Pez. 73 00:03:47,545 --> 00:03:49,547 Tú no necesitas estas cosas para ganar. 74 00:03:49,630 --> 00:03:52,633 En los debates, puedes decirle a la gente directamente 75 00:03:52,717 --> 00:03:55,845 cuáles son tus planes para Gotham y por qué luchas. 76 00:03:55,928 --> 00:03:57,288 Y quería preguntártelo. 77 00:03:57,312 --> 00:04:00,349 - ¿Por qué luchas? - Pues por... 78 00:04:01,017 --> 00:04:05,023 Lucho... 79 00:04:05,354 --> 00:04:07,315 No preocupes tu lindo corazoncito. 80 00:04:07,398 --> 00:04:10,485 Yo le enseñaré a irse apagando como un profesional. 81 00:04:15,865 --> 00:04:17,450 82 00:04:17,533 --> 00:04:19,786 ¿Sigues enfadado por lo del programa de inmersión dual? 83 00:04:19,869 --> 00:04:21,621 ¡Es que es muy injusto! 84 00:04:21,704 --> 00:04:25,083 Ese programa ayudaría a los niños a aceptar su herencia cultural. 85 00:04:25,166 --> 00:04:28,878 Una vez, fui a recoger a Benicio del entrenamiento de fútbol, 86 00:04:28,961 --> 00:04:31,923 y oí a otros niños que se burlaban de su nombre. 87 00:04:32,006 --> 00:04:34,258 Ese programa le daría algo 88 00:04:34,342 --> 00:04:37,178 que yo no puedo darle: confianza en sí mismo. 89 00:04:37,261 --> 00:04:40,640 La oportunidad de sentir orgullo por su nombre. 90 00:04:40,723 --> 00:04:43,101 Un gran impulso para su expediente académico 91 00:04:43,184 --> 00:04:46,187 a la hora de solicitar una admisión temprana en Oberlin. 92 00:04:46,270 --> 00:04:47,772 Tú siempre estás con Oberlin. 93 00:04:47,855 --> 00:04:49,941 ¡Es hora de cenar! 94 00:04:50,024 --> 00:04:51,818 Señor, ese es su segundo strike. 95 00:04:51,901 --> 00:04:53,486 Si vuelve a salir con una de esas, vamos a tener que enfrentarnos. 96 00:04:53,569 --> 00:04:55,613 Yo solo quiero cambiar Gotham para mejor. 97 00:04:55,696 --> 00:04:58,950 Y, si miento, que Dios acabe con usted en este momento. 98 00:05:02,328 --> 00:05:05,331 Ya conocéis las reglas. Nada de televisión durante la cena. 99 00:05:05,414 --> 00:05:09,460 - Creo que acabamos ver morir a alguien. - Claro que sí. 100 00:05:09,544 --> 00:05:12,672 Digamos que no conseguimos entrar en el programa de inmersión dual. 101 00:05:12,755 --> 00:05:15,466 ¿Qué más os interesa? 102 00:05:16,467 --> 00:05:18,594 ¿Qué tal el arte o el fútbol? 103 00:05:18,678 --> 00:05:22,723 Nunca es demasiado pronto para iniciarte en la kinesiología, Benicio. 104 00:05:22,807 --> 00:05:25,518 ¿Podéis llamarme solo Ben? 105 00:05:25,601 --> 00:05:28,312 No quiero destacar en el colegio. 106 00:05:28,396 --> 00:05:32,692 ¡Se acabó! Voy a clavarle una barreta a Debbie en la... 107 00:05:32,775 --> 00:05:34,944 Bethany, no. Confía en mí. 108 00:05:35,027 --> 00:05:37,572 Yo sé cómo lidiar con los archienemigos. 109 00:05:37,655 --> 00:05:42,243 Estoy preparando algo muy especial para Debbie. 110 00:05:47,391 --> 00:05:50,606 APARCAMIENTO PARA VIP DOÑA POPULARIDAD 111 00:06:03,806 --> 00:06:06,352 Hola, Debbie. Bonita plaza de aparcamiento. 112 00:06:06,392 --> 00:06:10,313 - Así que eres una VIP, ¿eh? - Así es. 113 00:06:10,396 --> 00:06:12,899 Porque tengo un trabajo muy importante. 114 00:06:12,982 --> 00:06:15,276 Y necesito una plaza muy importante. 115 00:06:15,359 --> 00:06:18,321 - ¿Qué quieres? - Solo quiero mostrarte 116 00:06:18,404 --> 00:06:21,908 el cariño que siento por ti y por todo lo que haces. 117 00:06:21,991 --> 00:06:26,913 Es "arroz con pollo". De "mi casa" para "su casa". 118 00:06:26,996 --> 00:06:30,416 ¿Y eso es un plato étnico o...? 119 00:06:30,499 --> 00:06:33,085 Claro que es "étnico". 120 00:06:33,169 --> 00:06:36,262 Hablando de racismo. No he podido evitar pensar 121 00:06:36,339 --> 00:06:38,382 en el programa de inmersión dual, 122 00:06:38,466 --> 00:06:41,427 y en que sería genial que pudieses mover algunos hilos. 123 00:06:41,510 --> 00:06:45,223 Ya veo. Así que intentas sobornarme con tu plato 124 00:06:45,306 --> 00:06:46,933 de olor muy fuerte, ¿no? 125 00:06:47,016 --> 00:06:48,696 ¿Eso es lo que intentas? ¿Sobornarme? 126 00:06:48,720 --> 00:06:50,770 ¿Olor muy fuerte? 127 00:06:50,853 --> 00:06:52,605 No. 128 00:06:52,688 --> 00:06:54,899 Es que solo hay 24 plazas 129 00:06:54,982 --> 00:06:57,944 en el programa para todo el distrito escolar de Gotham, 130 00:06:58,027 --> 00:07:00,655 y sé que tienes amigos en el comité. 131 00:07:00,738 --> 00:07:02,281 Vale. 132 00:07:02,365 --> 00:07:03,605 Así que me estás amenazando. 133 00:07:03,658 --> 00:07:05,201 ¿Tú no solías hacer explotar cosas? 134 00:07:05,284 --> 00:07:08,829 No... 135 00:07:08,913 --> 00:07:12,750 Eso era hace más de un año. Ese era el antiguo yo. 136 00:07:12,833 --> 00:07:14,543 Lo único que va a explotar serás tú 137 00:07:14,627 --> 00:07:17,713 por tanto comer este plato tan delicioso. 138 00:07:17,797 --> 00:07:20,737 Me parece muy bonito que estés aquí intentando 139 00:07:20,738 --> 00:07:23,552 hacer algo por tus hijos. Es adorable. 140 00:07:23,636 --> 00:07:26,514 Y desearía poder ayudarte, pero no está en mis manos, 141 00:07:26,597 --> 00:07:28,307 y supongo que en las tuyas tampoco. 142 00:07:29,600 --> 00:07:32,395 ¿Y en manos de quién crees que está? 143 00:07:32,478 --> 00:07:34,105 La ciudad es la que fija el presupuesto, 144 00:07:34,188 --> 00:07:36,524 así que lo hablaría con ellos o con el alcalde. 145 00:07:36,607 --> 00:07:41,411 Pero supongo que acaba de morir. Qué pena. 146 00:07:41,487 --> 00:07:43,327 Supongo que tendrás que ir 147 00:07:43,351 --> 00:07:44,824 al ayuntamiento a rellenar una queja. 148 00:07:48,202 --> 00:07:51,411 Voy a rellenar una puta queja. 149 00:07:52,456 --> 00:07:55,084 Dios mío. Esto tenía huesos. 150 00:07:55,222 --> 00:07:58,452 EL ALCALDE MUERTO HACE QUE CASI TENGA EL PUESTO. GORDON COBRA VENTAJA 151 00:07:58,462 --> 00:07:59,672 ¡Lo hemos conseguido! 152 00:07:59,755 --> 00:08:02,383 ¡Papá! Enhorabuena por ser el único candidato 153 00:08:02,466 --> 00:08:03,986 que no ha muerto esta noche. Pero ¿no crees 154 00:08:04,010 --> 00:08:05,678 que lo estás celebrando demasiado pronto? 155 00:08:05,761 --> 00:08:07,847 Barbara, la oposición ha muerto. 156 00:08:07,930 --> 00:08:09,932 Ganar por incomparecencia es una victoria mayor 157 00:08:10,016 --> 00:08:11,316 de lo que nunca podría haber esperado. 158 00:08:13,019 --> 00:08:14,395 159 00:08:14,478 --> 00:08:16,731 Papá, aún no has descubierto 160 00:08:16,814 --> 00:08:18,024 cuál es tu plan para Gotham. 161 00:08:18,107 --> 00:08:20,443 ¿Recuerdas tu entrenamiento acerca de irte apagando? 162 00:08:20,526 --> 00:08:21,694 Me alegro de que me preguntes eso. 163 00:08:21,777 --> 00:08:26,032 - Supongo que... - Papá. Sé que adoras Gotham, 164 00:08:26,115 --> 00:08:28,275 y hay muchas cosas que te importan. 165 00:08:28,299 --> 00:08:30,911 Haz que ese sea el plan. 166 00:08:30,995 --> 00:08:32,621 ¿En qué crees, papá? 167 00:08:32,705 --> 00:08:35,624 Como dijo Reagan... 168 00:08:44,675 --> 00:08:46,676 Ha vuelto el antiguo Joker. Enfocadle con dos cámaras. 169 00:08:46,719 --> 00:08:48,220 ¿Dónde está la cámara del helicóptero? 170 00:08:48,304 --> 00:08:51,057 Atención, Gotham. 171 00:08:51,140 --> 00:08:53,476 Ya me he cansado de vuestras chorradas. 172 00:08:53,559 --> 00:08:56,562 Intenté ser un villano y no funcionó. 173 00:08:56,645 --> 00:09:00,441 He intentado ser un buen padrastro. Y no ha funcionado. 174 00:09:00,524 --> 00:09:04,570 He intentado meditar y... Bueno, eso casi funciona 175 00:09:04,653 --> 00:09:06,906 hasta que la app que usaba se puso a cargarse. 176 00:09:06,989 --> 00:09:10,910 Pero esta ciudad sigue siendo una mierda odiosa. 177 00:09:10,993 --> 00:09:14,163 ¡Por eso, las cosas van a cambiar ahora mismo! 178 00:09:17,958 --> 00:09:19,585 ¡Me está apuntando! 179 00:09:23,506 --> 00:09:26,926 ¡Me presento a alcalde! 180 00:09:31,389 --> 00:09:32,848 Hace menos de 24 horas, 181 00:09:32,932 --> 00:09:35,184 el Joker anunció que se presentaba a alcalde. 182 00:09:35,267 --> 00:09:37,103 Hoy, seguimos al Joker 183 00:09:37,186 --> 00:09:39,188 y a sus secuaces en el Banco de Gotham. 184 00:09:39,271 --> 00:09:41,148 ¿Para qué? no estamos seguros. 185 00:09:41,232 --> 00:09:43,150 Soy Suave, de Thrice TV. 186 00:09:43,234 --> 00:09:44,994 ¿Puede decirme qué están haciendo hoy aquí? 187 00:09:45,027 --> 00:09:48,697 Algunos candidatos a la alcaldía sobornos de los ricos. 188 00:09:48,781 --> 00:09:52,284 Yo me salto los sobornos y cojo el dinero sin más, 189 00:09:52,368 --> 00:09:54,703 y se lo doy a los ciudadanos. 190 00:09:54,787 --> 00:09:56,539 Aquí tenéis vuestro dinero. 191 00:09:59,708 --> 00:10:01,460 Vaya. 192 00:10:01,544 --> 00:10:04,463 ¿Y qué espera lograr como alcalde de Gotham? 193 00:10:04,547 --> 00:10:07,341 Para empezar, una reforma educativa. 194 00:10:07,425 --> 00:10:09,009 Todo niño debería poder decidir 195 00:10:09,093 --> 00:10:12,513 estar en una clase de inmersión dual y ser bilingüe. 196 00:10:12,596 --> 00:10:14,723 También quiero un sistema de salud universal gratuito. 197 00:10:14,807 --> 00:10:17,476 ¿Crees que habría una lista de espera de tres años en Gotham 198 00:10:17,560 --> 00:10:21,147 si todos pudieran acceder a servicios de salud mental gratuitos? 199 00:10:21,230 --> 00:10:25,443 Y el 1 % más rico será el que lo pague. 200 00:10:25,526 --> 00:10:28,863 Se avecinan grandes cambios. 201 00:10:31,615 --> 00:10:32,915 Joder, Gary. 202 00:10:32,992 --> 00:10:36,537 He dicho que no íbamos a hacer esa chorrada de Reservoir Dogs. 203 00:10:36,620 --> 00:10:38,372 ¿Quiere que los ricos paguen esto? 204 00:10:38,456 --> 00:10:39,874 ¿Es usted algo así como un socialista? 205 00:10:39,957 --> 00:10:44,795 No soy "algo así como" un socialista. Soy un socialista. 206 00:10:44,879 --> 00:10:49,175 Y juntos, vamos a arreglar esta ciudad. 207 00:10:50,759 --> 00:10:53,471 Perdona. Creía que estabas preparada para eso. 208 00:10:53,554 --> 00:10:54,680 Nos hemos mirado a los ojos, 209 00:10:54,763 --> 00:10:56,849 tú estabas mirando aquí... 210 00:10:56,932 --> 00:11:00,186 ¡Este es nuestro dinero! ¡Nuestra Gotham! 211 00:11:00,269 --> 00:11:02,646 Esto tiene que ser una trampa. 212 00:11:02,730 --> 00:11:04,190 Por el amor de Dios, es el Joker. 213 00:11:04,273 --> 00:11:07,318 El archienemigo de Batman. Y yo soy el mejor amigo de Batman. 214 00:11:07,401 --> 00:11:10,362 Me parecía que tenía que decirlo. 215 00:11:10,446 --> 00:11:12,406 Es que no lo entiendo. ¿Por qué le adora la gente? 216 00:11:12,490 --> 00:11:14,200 Porque tiene buenas políticas. 217 00:11:14,283 --> 00:11:17,119 Joder, tienes que empezar a ponerte pulseras o algo, 218 00:11:17,203 --> 00:11:18,843 porque nunca sé si estás en una habitación. 219 00:11:18,871 --> 00:11:22,374 El Joker habla de políticas como la salud gratuita y la enseñanza gratuita. 220 00:11:22,458 --> 00:11:24,877 Dios, ¿mi propia hija es una Jo-fan? 221 00:11:24,960 --> 00:11:27,296 Prefieren que los llamen la "Banda del Payaso Cuerdo", 222 00:11:27,379 --> 00:11:28,679 y no soy una Jo-fan. 223 00:11:28,756 --> 00:11:30,883 Lo que tenemos que hacer es luchar más sucio 224 00:11:30,966 --> 00:11:32,593 que nunca. 225 00:11:32,676 --> 00:11:35,387 Hacer algo realmente diabólico. 226 00:11:35,471 --> 00:11:39,308 No, he de marcar un límite. Papá, yo creo en ti. 227 00:11:39,391 --> 00:11:40,809 Un alcalde necesita políticas 228 00:11:40,893 --> 00:11:42,269 y poder tomar decisiones. 229 00:11:42,353 --> 00:11:45,773 Quiero que tomes una decisión ahora mismo. 230 00:11:45,856 --> 00:11:48,275 Despide a Dos Caras como responsable de tu campaña. 231 00:11:48,359 --> 00:11:50,569 Si no lo haces, yo no podré apoyarte. 232 00:11:50,653 --> 00:11:54,406 - O él o yo. Tienes que elegir. - Nepotismo. 233 00:11:54,490 --> 00:11:56,890 ¿Qué les pasa a las mujeres de esta familia con los ultimátums? 234 00:11:56,914 --> 00:11:58,214 ¡Papá, elige. 235 00:11:58,244 --> 00:12:01,080 Barbs, cielos. Las cosas no tienen por qué ser o blancas o negras. 236 00:12:01,163 --> 00:12:03,040 Hay diversas matices de gris. No tengo que elegir 237 00:12:03,123 --> 00:12:05,709 entre tú y Dos Caras. Puedo elegir a Dos Caras y luego elegirte a ti. 238 00:12:06,669 --> 00:12:09,922 ¡Estoy a punto de ganar! Nunca había dicho eso. 239 00:12:10,005 --> 00:12:11,245 El fin justifica los medios, 240 00:12:11,298 --> 00:12:13,259 - te lo juro. - Es una locura. 241 00:12:13,342 --> 00:12:16,053 Es tan silenciosa que ni siquiera se la oye andar. 242 00:12:16,136 --> 00:12:18,389 Cuando hablamos con los rehenes del Joker, 243 00:12:18,472 --> 00:12:20,432 - algunos de sus comentarios fueron... - Papá, ¿puedes...? 244 00:12:20,456 --> 00:12:23,519 Niños, parad. Otra vez están hablando de mí. 245 00:12:23,602 --> 00:12:24,902 Antes no iba a votar. 246 00:12:24,979 --> 00:12:26,564 Pero después de oírle hablar de su plan 247 00:12:26,647 --> 00:12:29,650 para un sistema de salud universal, pienso hacerlo. 248 00:12:29,733 --> 00:12:30,776 Y está bueno. 249 00:12:30,860 --> 00:12:32,160 ¿Moi? 250 00:12:32,236 --> 00:12:35,197 ¿Has oído eso, cielo? La gente cree que estoy bueno. 251 00:12:35,281 --> 00:12:37,950 Bueno en plan David... 252 00:12:38,033 --> 00:12:43,122 ¿David qué? ¿Spade? ¿Tennant? 253 00:12:43,205 --> 00:12:45,165 Coño. Nada de televisión a la hora de cenar. 254 00:12:45,249 --> 00:12:46,625 Esa regla era tuya, ¿recuerdas? 255 00:12:46,709 --> 00:12:48,961 Querías que hablásemos como una familia. 256 00:12:49,044 --> 00:12:50,921 Sí, sí, sí. 257 00:12:51,005 --> 00:12:52,381 Sí, sí. 258 00:12:52,464 --> 00:12:55,634 ¿Alguien más quiere hablar de su día? 259 00:12:55,718 --> 00:12:58,345 Hoy la profesora ha dicho que los dinosaurios se murieron 260 00:12:58,429 --> 00:13:01,348 - porque no tenían religión. - Qué emocionante. 261 00:13:01,432 --> 00:13:03,267 ¿Queréis saber otra cosa emocionante? 262 00:13:03,350 --> 00:13:06,979 Me ha llamado mi lectura para el baño favorita, ¡Vanity Fair! 263 00:13:07,062 --> 00:13:09,690 Radhika, la editora, quiere que salga 264 00:13:09,773 --> 00:13:12,735 en su serie sobre gente que cambió la política. 265 00:13:12,818 --> 00:13:16,122 Yo, cambiando la política. 266 00:13:16,157 --> 00:13:18,991 Papá, vendrás a mi partido de fútbol de mañana, ¿no? 267 00:13:19,074 --> 00:13:22,161 ¿Qué? ¡Ah, el partido! 268 00:13:22,244 --> 00:13:24,788 Lo siento, colega, pero no puedo. 269 00:13:24,872 --> 00:13:27,458 Mañana tengo el gran desfile por la campaña. 270 00:13:27,541 --> 00:13:31,253 Primero tengo que centrarme en lo más importante, 271 00:13:31,337 --> 00:13:32,713 y luego en vosotros. 272 00:13:34,632 --> 00:13:37,843 Digo... vosotros sois lo más importante, 273 00:13:37,926 --> 00:13:40,346 siempre lo más importante. Hago todo esto 274 00:13:40,429 --> 00:13:44,516 por ti y por los niños, porque sois lo más importante. 275 00:13:44,600 --> 00:13:46,435 Ya he terminado de comer. Tengo que irme. 276 00:13:48,437 --> 00:13:52,232 ¡Joker! ¡Joker! 277 00:13:52,669 --> 00:13:54,639 ¡EL ÚNICO JOKER PARA EL PUESTO! 278 00:13:55,194 --> 00:13:57,196 Vale, chicos. 279 00:13:57,279 --> 00:13:58,579 Dádselo. 280 00:14:02,785 --> 00:14:05,454 ¡El cambio se está produciendo! 281 00:14:06,921 --> 00:14:08,499 Joder, Gary. 282 00:14:11,502 --> 00:14:14,572 - ¡Te quiero! - DOS CARAS 283 00:14:15,756 --> 00:14:17,925 Dos Caras, qué oportuno. 284 00:14:18,008 --> 00:14:19,510 ¿Llamas para rendiros? 285 00:14:19,593 --> 00:14:21,233 ¿Qué? ¿Cómo has sabido que era yo? 286 00:14:21,261 --> 00:14:24,723 Antes trabajábamos juntos a menudo. 287 00:14:24,807 --> 00:14:27,559 Ya, es que me sorprende que hayas guardado mi número 288 00:14:27,643 --> 00:14:29,603 después de todo lo que hemos pasado, ¿sabes? 289 00:14:29,687 --> 00:14:31,188 ¿Querías algo? 290 00:14:31,271 --> 00:14:33,148 Voy a dar mi discurso. 291 00:14:33,232 --> 00:14:35,734 No. Es que he pensado que querrías saber algo. 292 00:14:35,818 --> 00:14:37,236 - Tengo a tu hijo. - ¿Qué? 293 00:14:37,319 --> 00:14:38,946 Papá, ven a por mí. 294 00:14:39,029 --> 00:14:41,029 Si quieres volver a verle con vida, 295 00:14:41,053 --> 00:14:43,742 ven solo al parque de atracciones abandonado. 296 00:14:43,826 --> 00:14:46,245 Y, por si no ha quedado claro, 297 00:14:46,328 --> 00:14:50,124 he secuestrado a tu hijo y lo retengo como rehén. 298 00:14:50,207 --> 00:14:51,792 Ya lo he pillado. 299 00:14:51,875 --> 00:14:54,420 Lo siento. Es que le doy las cosas mascaditas a Gordo. 300 00:14:54,503 --> 00:14:56,046 Es probable que tú no necesites... Es igual. 301 00:14:56,130 --> 00:14:57,631 Hasta la vista. 302 00:14:58,549 --> 00:15:01,135 ¡Joker! ¡Joker! 303 00:15:03,679 --> 00:15:05,931 ¡Joker! ¡Joker! 304 00:15:12,855 --> 00:15:15,441 ¡Ya voy, Benicio! 305 00:15:15,705 --> 00:15:18,715 FERIA Y PARQUE DE ATRACCIONES HERMANOS BONUS 306 00:15:22,364 --> 00:15:23,532 Vale, ya he llegado. 307 00:15:23,615 --> 00:15:25,215 - ¿Dónde es la amenaza de bomba? - ¿Amenaza de bomba? 308 00:15:25,242 --> 00:15:27,453 No he dicho nada por teléfono de una bomba. 309 00:15:27,536 --> 00:15:28,836 Es igual. Has venido. 310 00:15:28,912 --> 00:15:31,790 Sí. Dos Caras, ¿qué es esto? 311 00:15:31,874 --> 00:15:35,586 Es el hijastro del Joker. Cuando el Joker vea que tenemos a su niño, 312 00:15:35,669 --> 00:15:37,588 podremos obligarle a renunciar a su candidatura. 313 00:15:37,671 --> 00:15:41,467 Si se niega, pulso el botón de inicio que arranca la montaña rusa, 314 00:15:41,550 --> 00:15:43,427 y Benny descubrirá 315 00:15:43,510 --> 00:15:45,304 por qué cerró este sitio. 316 00:15:45,387 --> 00:15:46,972 ¿Qué? 317 00:15:47,055 --> 00:15:50,434 ¿Has secuestrado a un niño inocente y amenazas con asesinarlo? 318 00:15:50,517 --> 00:15:53,089 Dos Caras, los crímenes como este se consideran especialmente horrendos. 319 00:15:53,113 --> 00:15:55,439 - Tienes que soltarlo. - Ni de coña. 320 00:15:55,522 --> 00:15:58,150 ¡Ahora no podemos echarnos atrás, porque estamos metidos en esto hasta el fondo, 321 00:15:58,233 --> 00:16:00,778 y yo intento mantenerme a flote 322 00:16:00,861 --> 00:16:02,196 en vez de hundirme! 323 00:16:02,279 --> 00:16:05,620 ¡En vez de hundirme! Lo siento. 324 00:16:05,655 --> 00:16:08,160 Tenía puesto Sum 41 en el coche cuando venía aquí. 325 00:16:08,243 --> 00:16:11,313 Me encanta esa banda. Pero, aun así, vamos a hacerlo. 326 00:16:11,348 --> 00:16:13,332 - Yo confiaba en ti. - ¿Por qué? 327 00:16:13,415 --> 00:16:17,961 ¿Por qué sigues confiando en mí? Me llamo Dos Caras. 328 00:16:18,045 --> 00:16:20,005 Es como si me estuvieras troleando. 329 00:16:20,088 --> 00:16:22,341 Me dedico a mostrar Dos Caras distintas. 330 00:16:22,424 --> 00:16:24,009 Es muy claro. 331 00:16:24,092 --> 00:16:26,678 Secuestro niños, enveneno alcaldes... 332 00:16:26,762 --> 00:16:28,764 ¿Envenenas alcaldes? 333 00:16:30,349 --> 00:16:32,100 ¿Tú mataste al alcalde? 334 00:16:32,184 --> 00:16:34,584 Tenía que actuar, porque intento que ganes estas elecciones. 335 00:16:34,645 --> 00:16:37,689 ¿Te crees que se murió solo por haber sido empalado? 336 00:16:37,773 --> 00:16:41,860 Estaba mazado para tener 62 años. Se le marcaban los músculos. 337 00:16:43,821 --> 00:16:47,032 Estoy aquí. No, Beth, lo siento, pero no puedes venir. 338 00:16:47,115 --> 00:16:48,659 Te prometo que llevaré a Benny de vuelta sano y salvo. 339 00:16:48,742 --> 00:16:51,870 Tú lleva a Sophia a casa de tu hermana. 340 00:16:51,954 --> 00:16:54,373 No, no, a casa de tu hermano no. 341 00:16:54,456 --> 00:16:57,501 Porque fuma y Sophia tiene asma. 342 00:16:57,584 --> 00:17:00,546 Por eso. Pues allí hay alguien que fuma. 343 00:17:00,629 --> 00:17:04,216 ¡Sé que olí algo! Tengo que irme. 344 00:17:04,299 --> 00:17:06,301 Te quiero. Hasta luego. 345 00:17:06,385 --> 00:17:08,470 ¿Dónde coño está Benicio? 346 00:17:08,554 --> 00:17:11,306 Hola. Sí, estoy bien. Gracias por preguntar. 347 00:17:11,390 --> 00:17:14,393 Ya hablaremos cuando me devuelvas a mi hijastro. 348 00:17:14,476 --> 00:17:17,020 Renuncia a tu candidatura y dejaré que se marche tu hijo. 349 00:17:17,104 --> 00:17:19,231 Si te niegas, pulsaré este botón 350 00:17:19,314 --> 00:17:21,692 y Benicio partirá... 351 00:17:21,775 --> 00:17:24,236 por esas vías rotas. 352 00:17:24,319 --> 00:17:26,154 Gordon, no te tomaba 353 00:17:26,155 --> 00:17:29,491 - por un asesino de niños. - Y que lo digas. 354 00:17:29,575 --> 00:17:32,911 Soy Jim Gordon, y no apruebo este mensaje. 355 00:17:32,995 --> 00:17:36,073 Hijo de perra de cuatro caras. 356 00:17:39,668 --> 00:17:41,628 Vale, renuncio. 357 00:17:45,173 --> 00:17:47,509 - ¿Crees que era una decisión difícil? - ¡Papá! 358 00:17:47,593 --> 00:17:48,760 Te equivocas. 359 00:17:48,844 --> 00:17:50,512 Solo me presento a alcalde por mi familia, 360 00:17:50,596 --> 00:17:53,557 y lo dejaré por mi familia sin problema alguno. 361 00:17:53,640 --> 00:17:55,809 Vaya, yo ni siquiera dejé de beber por mi familia. 362 00:17:55,893 --> 00:17:57,853 Bueno, sí que lo hice. Pero volví a empezar, 363 00:17:57,936 --> 00:17:59,688 aunque ya no tanto. 364 00:17:59,771 --> 00:18:03,483 Lo siento. He sido... un cretino. 365 00:18:05,152 --> 00:18:06,612 Te quiero. 366 00:18:06,695 --> 00:18:08,238 - Vámonos a casa. - No lo creo. 367 00:18:08,938 --> 00:18:11,757 ¿Qué haces? Has dicho que dejarías que se fueran. ¿Por qué has mentido? 368 00:18:11,857 --> 00:18:14,995 ¿En serio? Haces que esto no tenga gracia para mí. 369 00:18:15,078 --> 00:18:17,247 Me llamo "Dos Caras". 370 00:18:17,331 --> 00:18:20,918 Y, mientras el Joker siga vivo, siempre será una amenaza. 371 00:18:21,001 --> 00:18:24,296 Tú serás el alcalde y yo volveré a ser el fiscal. 372 00:18:24,379 --> 00:18:26,131 Así que se trata de eso. 373 00:18:26,215 --> 00:18:30,093 Haces como que te importa, pero, en el fondo, eres tan oscuro como yo. 374 00:18:30,177 --> 00:18:31,803 Mira dónde estamos. 375 00:18:31,887 --> 00:18:35,098 Ahora, retrocede y deja que yo me ocupe de esto. 376 00:18:35,182 --> 00:18:37,142 ¡No! 377 00:18:40,646 --> 00:18:43,023 ¡Joder! ¡Joder! ¡Gordon, haz algo! 378 00:18:56,536 --> 00:18:58,872 ¡Superman! ¡Papá, estamos salvados! 379 00:18:58,956 --> 00:19:02,125 No. Solo es Gordon. Sigue gritando, hijo. 380 00:19:07,881 --> 00:19:10,634 - ¡Joker, dame la mano! - Sí. 381 00:19:24,898 --> 00:19:27,317 ¡Gordon! 382 00:19:28,151 --> 00:19:29,987 ¡Joder! ¡Agárrate! 383 00:19:34,574 --> 00:19:37,411 Benny. ¡Benny! 384 00:19:37,494 --> 00:19:38,996 ¡Gracias a Dios! 385 00:19:40,622 --> 00:19:43,083 Estás bien. Físicamente. 386 00:19:43,166 --> 00:19:45,419 Mentalmente, esto es un desastre. 387 00:19:47,979 --> 00:19:50,649 ¡Gordon, no! No le mates. 388 00:19:50,732 --> 00:19:52,651 Tengo que hacerlo. Ha hecho demasiadas cosas. 389 00:19:52,734 --> 00:19:56,029 Nadie desea más que yo matar a Dos Caras, 390 00:19:56,113 --> 00:19:58,865 pero matarlo no resolverá el problema. 391 00:19:58,949 --> 00:20:02,244 Solo empeorará las cosas. Tú no te dedicas a eso. 392 00:20:02,327 --> 00:20:05,413 Eres el comisario Gordon, ¿recuerdas? 393 00:20:05,497 --> 00:20:07,290 Tú cambias las cosas a mejor. 394 00:20:07,374 --> 00:20:09,501 Dios mío. Tienes razón. Sí que has cambiado. 395 00:20:09,584 --> 00:20:11,219 Eres la clase de padrastro 396 00:20:11,220 --> 00:20:13,672 que desearía poder ser para mi hija biológica. 397 00:20:13,755 --> 00:20:16,967 Solo quiero ser alguien de quien mi familia pueda estar orgullosa. 398 00:20:17,050 --> 00:20:19,344 Yo ya estoy orgulloso de ti, papá. 399 00:20:19,427 --> 00:20:23,431 - ¿Me has llamado "papá"? - Te he estado llamando "papá". 400 00:20:23,515 --> 00:20:26,977 Te llamé "papá" unas tres veces en la montaña rusa. 401 00:20:28,270 --> 00:20:30,190 No creo que cambie nada para ti, 402 00:20:30,230 --> 00:20:31,731 pero renuncio a mi candidatura. 403 00:20:31,815 --> 00:20:32,858 Tú deberías ser el alcalde. 404 00:20:32,941 --> 00:20:35,110 ¿En serio? ¿De verdad? 405 00:20:35,193 --> 00:20:37,696 Sí. Enhorabuena, señor alcalde. 406 00:20:37,779 --> 00:20:40,532 Gordon, no sé qué decir. 407 00:20:40,615 --> 00:20:42,075 Gracias. 408 00:20:42,159 --> 00:20:44,536 Sí, es una locura, pero es por un futuro mejor. 409 00:20:44,619 --> 00:20:46,186 Y ser comisario no está tan mal. 410 00:20:46,204 --> 00:20:49,499 - Tengo ganas de trabajar contigo. - No, no, no. 411 00:20:49,583 --> 00:20:53,044 Mi primer acto como alcalde será desmantelar el departamento de policía. 412 00:20:53,128 --> 00:20:54,963 Te has quedado sin trabajo. 413 00:20:55,046 --> 00:20:57,507 Lo siento. Vámonos, Benicio. 414 00:20:57,591 --> 00:21:00,218 Debiste matarme cuando tenías la oportunidad. 415 00:21:01,887 --> 00:21:03,763 Cuidado con las caras. 416 00:21:03,847 --> 00:21:06,500 He dejado a Sophia. Ahora deja que me enfrente a él. 417 00:21:06,535 --> 00:21:08,487 Va a ser Sin Caras cuando acabe con él. 418 00:21:08,518 --> 00:21:10,520 Genial. Tu madre nos ha encontrado. 419 00:21:10,604 --> 00:21:14,816 Y es martes. ¡Vamos a comer tacos! 420 00:21:14,900 --> 00:21:16,651 ¡David Boreanaz! 421 00:21:16,735 --> 00:21:20,697 Seguro que se refería a ese David. 422 00:21:24,034 --> 00:21:27,162 Barbara, lo siento. Te elijo a ti. 423 00:21:27,245 --> 00:21:29,915 A partir de ahora, siempre será a ti. 424 00:21:29,998 --> 00:21:32,667 Hay un nuevo amanecer en Gotham. 425 00:21:33,668 --> 00:21:36,588 Lo que podemos hacer no tiene límite. 426 00:21:36,671 --> 00:21:38,006 Como hace la señorita Walter. 427 00:21:38,089 --> 00:21:39,925 - Como hago yo. - Como hago yo. 428 00:21:40,008 --> 00:21:41,593 ¡Como hacemos nosotros! 429 00:21:41,676 --> 00:21:43,036 430 00:21:43,060 --> 00:21:45,597 ¡Como hacemos todos! 431 00:21:47,015 --> 00:21:49,768 - Soy el alcalde y apruebo este mensaje. - COMO HACE EL JOKER 432 00:21:49,851 --> 00:21:54,439 - ¡Joker! ¡Joker! - EL JOKER ES EL MEJOR 433 00:21:54,522 --> 00:21:58,917 ¡Joker! ¡Joker! 434 00:22:00,862 --> 00:22:03,406 - FIESTA EN NUEVA ORLEANS - Me alegro de que estemos en casa. 435 00:22:03,490 --> 00:22:05,450 Espera. ¿Qué...? 436 00:22:05,533 --> 00:22:07,577 ¡Hemos pasado cuatro días fuera! 437 00:22:11,289 --> 00:22:12,165 ¡Buenos días! 438 00:22:12,249 --> 00:22:13,795 Esa es mi plaza. 439 00:22:13,805 --> 00:22:15,334 - Te corrijo. - PLAZA SOLO PARA LA OFICINA DEL ALCALDE 440 00:22:17,212 --> 00:22:19,422 Ahora yo soy tu pesadilla, zorra. 441 00:22:26,346 --> 00:22:29,431 www.subtitulamos.tv