Dios santo...
¿Así funciona la terapia?
No lo sé, Sam.
- ¿Te gustaba estar casado? - Sí, me gustaba.
¿Cuáles eran las partes buenas?
Cuando fue conmigo dos veces
a los conciertos de Kenny Chesney.
¿Qué tal estuvo?
Esa es una pregunta que jamás tendría que hacer
porque siempre son increíbles.
¿Y a ella también le gustó?
No diría que es miembro incondicional de la "No Shoes Nation".
Le dije que era supervisor de transporte en un depósito,
pero en realidad soy inspector de restaurantes
en el Departamento de Sanidad.
Supuse que si le decía la verdad, lo pondría en sus notas
y la policía lo encontraría.
¿Qué es la "No Shoes Nation"?
Es la comunidad de seguidores de Kenny Chesney.
He estado en... 27 conciertos,
y eso ni siquiera es mucho.
Mi amigo Shane ha ido a 78.
Dijiste que es una comunidad.
Sí, y un estilo de vida.
Es tranquilo.
Todos son felices.
La idea central de "No Shoes Nation"...
es el amor.
www.subtitulamos.tv
Dijo que le contara antes de volver a hacerlo.
Anoche fui allí. Iba a...
Jamás me he detenido a mitad de camino una vez que hubiera empezado.
No traigo gente aquí,
pero dijo que hablara con usted primero, así que...
me detuve y lo traje aquí, y lo estoy hablando con usted. Pero esto es...
es muy fuerte.
Sentémonos.
Estoy a nada de entrar allí
y borrar a ese imbécil de mierda de la faz de la tierra.
Tú y yo hablamos de proteger a tu madre
en momentos como este. ¿Crees que...?
Eso no funcionó. Le dije que mi padre me jodió.
- Está bien, está bien. - Tiene que arreglarme o voy a...
De acuerdo, entonces, vamos a probar otra cosa.
Vamos a distraerte de los sentimientos que tienes ahora.
- No puedo. - Creo que quizá puedes.
Tenemos que darte cierta distancia física.
Quiero que vayas a trabajar.
Ten un día de trabajo normal.
Piénsalo.
No quieres reportarte enfermo
el día que alguien ha desaparecido.
Podría parecer sospechoso.
Solo ve,
haz todo normalmente
y veremos cómo te sientes al final del día.
Les caigo bien allí. No quiero que me vean así.
Lo entiendo, pero ahora tienes un problema más importante.
Intenta ir a trabajar.
El tiempo e incluso las pequeñas experiencias diarias
pueden alterar el estado de la gente.
- No puedo ir a trabajar. - ¡Sí puedes!
Sí puedes.
Si te sientes demasiado ansioso, llama a casa
y que tu madre me ponga al teléfono para una sesión.
Mierda.
Por favor...
Por favor, déjame ir.
Por favor.
No he hecho nada.
¿Dónde estoy?
¿Qué carajo está pasando?
Apenas si sé algo.
- Estoy encadenado a esta... - ¿Puede hablar más alto?
No puedo, hay alguien arriba.
- Dios mío... - Llevo aquí días.
Este maldito chiflado...
Cállate un momento.
Creo que se siente terrible, doctor.
De verdad quería hacer lo que usted le dijo.
Creo que debería contarme más sobre lo que le pasó,
sobre su padre.
Puedo contarle todo al respecto,
pero no creo que vaya a darle la respuesta
a por qué hace lo que hace.
Siempre ha sido...
simplemente... Sam.
- Hola. - Hola, Sam.
- Hola. - ¿No traes las donas?
Mierda. ¿Me tocaba esta semana?
¿El Sr. Eficiente se olvidó de algo?
No le contaremos a nadie.
¿Sigues ahí?
Aquí estoy.
¿Quién era ella?
¿Era su madre? ¿Tú...?
¿Conoces a esas personas?
Soy su terapeuta.
Del tipo que nos tiene aquí abajo...
Esa era su madre, sí.
¿Quién es este sujeto?
Creo que podría evitar que nos mate.
Estoy trabajando en eso.
No es fácil.
No lo entiendo.
No va a matarte, ¿verdad?
Si eres su terapeuta.
Bueno, no parece respetar del todo
la relación paciente-doctor.
Bueno, Richie y Ellen, necesito que vayan allí a las siete.
El año pasado hicieron un gran escándalo
y tuvieron problemas para comenzar a tiempo.
Si Gertrude está de vuelta este año,
recomendaría su burrito para desayuno.
Ojalá alguien escribiera una carta sobre mí como esa.
¿Qué?
La carta que Gertrude escribió sobre ti.
¿Cómo saben eso?
Kyle nos la lee cada vez que la cagamos.
¿Verdad? Escuchémosla.
- Vamos. - Vamos, escuchémosla.
De acuerdo.
"Querido Sr. Donohue,
le escribo para elogiar a su empleado Sam Fortner
por su trabajo excepcional ayudando a acelerar los permisos
del Gertrude's Burrito Hut para participar
en el concurso Sip and Savor de este año".
¿Hola, hay alguien ahí?
Aquí estoy.
Estoy asustado.
Lo sé. Yo también.
Mis padres...
Si no regreso...
si simplemente desaparezco...
Mis pobres padres...
No puedo ver.
Tengo cubierto el rostro
y no me puedo mover ni un puto milímetro.
Dios...
- Eso suena horrible. - ¿Tienes tapados los ojos?
No.
¿Puedes andar por ahí?
Estoy encadenado al piso, pero puedo moverme un poco, sí.
¿Cómo es?
Hay una gran puerta corrediza de vidrio.
Un patio.
No hay otras casas alrededor.
¿Tienes las manos esposadas?
No.
Dios, sí que confía en ti.
¿Puedes noquearlo o algo así?
No soy joven y este tipo...
No puedo noquearlo, no.
Estoy seguro de que la policía me está buscando.
Y ahora contigo desaparecido...
Mis padres seguro que han llamado a la policía.
Mis hijos, bueno...
mi hija, al menos,
se habría dado cuenta de que estaba desaparecido en uno o dos días.
¿Cuántos hijos tienes?
Una hija y un hijo.
Shoshana y Ezra.
- Qué nombres interesantes. - Son judíos.
Mi mujer es jazanit... Era.
Tenemos cinco nietos.
¿Qué es jazanit?
Es quien canta las plegarias en una sinagoga.
Beth murió
de cáncer hace unos meses.
Mi madre tenía cáncer. Por eso regresé a casa.
Mi hijo...
no era tan solícito...
Era complicado entre su madre y él.
Eran muy cercanos cuando era pequeño, y luego
se volvió ortodoxo.
Es como un judío estricto,
muy religioso.
- No creo en Dios. - Sí.
Bueno, en este momento...
Quiere hablar con usted.
¿Hola?
- Por favor, cargue el teléfono. - Lo siento.
Tiene poca batería. Olvidé ponerlo en el cargador.
- Bueno, ¿qué...? - No puedo hacerlo. Lo intenté.
- Creo que si solo... - Voy a regresar.
- Tengo que hacerlo ahora. - Cálmate, cálmate.
Creo que tienes algunas opciones que no estás viendo.
Sí, te he dicho que tienes opciones.
Mamá, no tengo opción. ¿Por qué no lo entienden?
Lo entiendo. No digo que sea fácil.
- Digo que es posible. - Por favor, cargue el teléfono.
Cuéntame que has estado haciendo hoy en el trabajo.
Acabo de terminar una reunión de personal.
Se supone que esté archivando mis asignaciones.
Pero estoy sentado aquí contemplando el puto papeleo
porque cada vez que miro a Kyle, se pone incluso peor la cosa.
¿Ese es tu supervisor?
Quien me mandó de vuelta a ese restaurante.
Por favor, cargue el teléfono.
No es de sorprender que sea difícil.
Todo lo que experimentas tiene sentido.
Este es exactamente el momento que quiero que intentes superar,
y sé que puede que no lo parezca,
- pero lo estás haciendo muy muy bien. - Por favor, cargue el teléfono.
El simple hecho de que contemples ese papeleo es progreso,
- aunque sea doloroso. - Escucha al doctor.
¿Puedes intentar cumplir este desafío, por difícil que sea?
No lo sé.
Quiero que te quedes en el trabajo hasta el final de la jornada.
- Por favor, cargue el teléfono. - ¿De acuerdo?
- Lo intentaré. - Bien.
Y luego, después del trabajo,
¿puedes ir a uno de tus conciertos?
¿Un concierto de la "No Shoes Nation"? Asistes a ellos, ¿no?
Chesney está en California ahora, carajo. No voy a ir a California.
Tengo entradas para Chicago y Kansas City. Tengo que cortar.
Por favor, cargue el teléfono.
¿Qué fue eso?
¿Qué pasó? No pude escuchar bien.
Me estaba llamando desde el trabajo.
¿Va a matarme?
Parecía que va a matarme.
Está bien.
¿Le darías a mi familia un mensaje
si eso pasa?
Sí. Sí, claro.
Están en la Taberna Petraki.
Ese es...
el lugar del pastitsio con los fideos udon.
Sí,
es uno de los platos que se me ocurrió después que regresé de Asia.
¿Se te ocurrió eso?
Trabajaba con todos estos ingredientes diferentes
mientras viajaba.
Se me ocurrió ponerlos juntos cuando... regresé.
Una noche, estaba trabajando tarde en el restaurante.
Y mi madre estaba...
en casa, terriblemente enferma.
Y pensé: "¿Qué puedo prepararle
para hacer que sonría?".
Bueno, de acuerdo...
Mamá y papá...
los quiero.
¿Así está bien?
Creo...
Creo que eso es lo fundamental.
¿Sabes qué? ¿Sabes qué?
Tu historia nunca aburre. Nunca aburre.
¿No te gusta?
Muy bien.
- Aquí tienen. - Gracias, abuela.
- Gracias. - De nada. Déjame llevarme esto.
- Gracias, abuela. - Gracias.
Oye, ¿ese es él?
¿Ya regresó?
- No hables. - Está bien. Está bien.
Nada está funcionando.
No estaría tan seguro de eso.
Después de todo, aún no has hecho nada.
Sigamos intentando.
¿Va a decirme que vaya a trabajar todos los días?
Es una idea estúpida. Todo lo que hice fue pensar en ello
todo el día, lo que sabía que pasaría.
- Te controlaste todo el día. - Porque no quería que nadie lo viera.
Esto es territorio desconocido para ambos.
Significa que vamos a tener que...
- Es hora. - Espera, espera. Sentémonos.
Es un buen momento para seguir hablando
cuando las cosas están tan en carne viva.
¿Te vio cuando te lo llevaste?
- Sé que yo no te vi. - No.
Quizá a cierto nivel eso fue intencional.
Te diste la opción
de dejarlo ir mientras trabajamos en esto.
Este...
Este se lo merece.
Has resistido este impulso hacia él
por bastante tiempo.
Meses, cuatro meses. Eso es increíble.
Eso muestra una verdadera capacidad de autocontrol.
Cuando fumaba, aunque solo fuera dejarlo una semana...
Esa es una analogía espantosa.
No puedo. Voy a... Tengo que hacerlo ahora.
Detente, detente. Detente.
Ve a ver a tu exmujer.
¿Vive por aquí?
Ve a verla ahora.
Suena extraño,
pero podría darte el shock emocional
que te lleve a un lugar diferente.
- No entiendo. - Tenías
una relación genuinamente emocional con ella, ¿sí?
Verla podría sacarte de tu estado actual.
Y lo que sea que puedas hacer para aplazar esto,
te aleja más de tu impulso de hacerlo.
Me trajiste aquí porque soy un experto
y puedo ayudarte.
Confía en mí.
¿Podrías apagar la máquina de ruido blanco, por favor?
¿Se fue?
Sí.
No la estoy pasando muy bien aquí.
Lo sé.
De verdad no la estoy pasando muy bien.
*Casi el paraíso*
*Virginia Occidental*
*La cordillera Azul*
*El río Shenandoah*
*La vida es antigua allí*
*Más antigua que los árboles*
*Más joven que las montañas*
*Crece como la brisa*
- *Carreteras rurales* - *Carreteras rurales*
- *llévenme a casa* - *llévenme a casa*
- *Al lugar* - *Al lugar*
*donde pertenezco*
*Virginia Occidental*
*Madre montaña*
*Llévenme a casa*
- *Carreteras rurales* - *Carreteras rurales*
*Llévenme a casa*
*Carreteras rurales*
Me llamo Elias.
Elias Petraki.
Yo me llamo Alan.
Strauss.
www.subtitulamos.tv