www.subtitulamos.tv
Los muros de Refugionegro
son de una roca basáltica imposible de escalar.
Y el castillo está rodeado de un profundo foso seco.
Está bien fortificado contra las incursiones dornienses.
Y aunque mi sede sea menor en tamaño,
su ubicación es muy agradable.
Sus vistas a través de las Marcas son inspiradoras,
tal y como dijo la mismísima reina Alysanne
cuando honró a su padre y...
Decidme, Lord Dondarrion,
¿os pareció que mi bisabuela era tan hermosa como decían?
Aquello fue hace medio siglo, princesa.
Así es.
Eso ha sido inapropiado, princesa.
Ese hombre es mayor que mi padre.
Es inapropiado que se presente
como posible candidato a mi mano.
¡Siguiente!
Y ahora un niño.
La Casa Blackwood es una casa antigua
con un ejército formidable.
Hubo un tiempo en el que ejercieron como reyes en las Tierras de los Ríos.
La sangre de los primeros hombres aún corre por sus venas.
Adelante.
Princesa...
el nuestro es un vínculo que ha durado mucho tiempo,
desde que Lucas Blackwood, el abuelo de mi abuelo,
ayudase al Dragón en su guerra de conquista.
Sí, los Blackwood fueron esenciales para la misma.
Poseedores de la sangre de los primeros hombres,
nuestra historia está profundamente unida a la de esta tierra,
tierra que vuestra familia ha convertido en vuestro hogar.
Si me escogéis para vuestro enlace, princesa...
vuestros días resultarán cómodos
y vuestras noches seguras bajo mi protección.
¿Protección? La princesa tiene una dragona, maldito idiota.
¡Bracken!
Ese podía llegar a gustarme.
Que pase el siguiente
para que podamos irnos a cenar.
Cobarde.
Nos vamos.
¡Guardad el acero, idiotas!
Mandad un mensaje al puerto y que el capitán Oswin aliste el barco.
Princesa, nos esperan en Puenteamargo en tres días.
Remaría encantada personalmente de vuelta a Desembarco del Rey
si con eso concluyera este ridículo desfile.
No miréis, princesa.
Deberíamos tocar tierra en menos de una hora, princesa.
¿Cómo creéis que se lo va a tomar?
¿Os referís al hecho de que hayáis rechazado a todos los candidatos
que os ha presentado el rey o a que hayáis terminado abruptamente la gira
con dos meses de adelanto?
¡A cubierto!
¡Princesa!
¿Os encontráis bien?
- ¡Buscad al maestre! - Estoy bien.
Es Daemon.
Añádela a la silla.
Llevas corona.
¿También te haces llamar "rey"?
Cuando acabamos con la Triarquía,
me nombraron el "rey del mar Angosto".
Pero yo sé que solo existe un rey verdadero, Alteza.
Mi corona y los Peldaños de Piedra... son tuyos.
¿Y dónde está Lord Corlys?
Navegó hacia casa, a Marcaderiva.
- ¿Y quién sostiene los Peldaños de Piedra? - Las mareas,
los cangrejos y 2000 corsarios de la Triarquía muertos,
puestos en picas en la arena, como advertencia a quien los pueda seguir.
Ponte de pie.
El reino tiene una gran deuda contigo, hermano.
Ven...
Esta es nuestra oportunidad...
Daemon se aventuraba en el extranjero,
ganaba torneos...
No, no, no, no, no.
No pienso volver a este debate.
Tú siempre fuiste el favorito de madre.
No cabe mucha duda.
Lo eras.
A nuestra madre no le importaban
las costumbres, la tradición o las normas.
Y, por desgracia, yo no era un gran guerrero.
Enhorabuena por tu victoria.
Gracias, princesa.
A lo mejor, al príncipe Daemon le gustaría visitar la galería.
Aún no ha visto los nuevos tapices
que te regalaron Norvos y Qohor.
¿Te gustaría ver los tapices?
Esas cosas no le interesan.
A mí me gustaría verlos.
Pues no deberías privarte.
Los disfrutaré sola.
Más vino.
Como he dicho, tú eras el favorito.
No, ese eras tú. Insisto.
Entiendo que la gira no ha ido bien.
La he soportado cuanto he podido.
Que todos los jóvenes caballeros y señores
de los Siete Reinos te adulen...
qué horrible.
Es raro que las chicas de este reino puedan escoger entre dos pretendientes,
mucho menos entre dos veintenas.
Esos hombres y muchachos no me adulaban a mí.
Solo querían mi apellido y mi sangre valyria para su progenie.
A mí me parece muy romántico.
Qué romántico debe ser quedar encerrada en un castillo
y solo servir para engendrar herederos.
Lo siento.
¿Está muy enfadado?
El rey se esforzó mucho en organizarte esa gira.
Está... frustrado.
Pero yo me alegro de que estés en casa.
Resulta que... últimamente tengo pocas amigas.
Me gusta creer que sigo siendo Lady Alicent, pero...
cuando me miran, solo ven a la reina.
Yo también te he echado de menos.
Parecías estar muy contento en Rocadragón.
¿Por qué has vuelto?
Seguro que no ha sido solo para incordiar a mi padre.
Así que...
¿qué es lo que quieres?
Solo las comodidades del hogar.
No pensaba que te sintieras muy cómodo en este hogar.
Aunque supongo que parece que tus aventuras te han cambiado.
Pareces más maduro.
Tú también has madurado durante estos últimos cuatro años, princesa.
Te acostumbrarás a la atención.
La atención la soporto.
Lo que no necesito es lo demás.
Mi padre parece estar encantado de venderme
al señor que tenga el castillo más grande.
Podrían venderte por cosas peores.
El matrimonio es solo un acuerdo político.
Una vez casada, puedes hacer lo que te plazca.
Para los hombres, el matrimonio puede ser un acuerdo político.
Para las mujeres, puede ser una sentencia de muerte.
Si así fuera, me habría librado de mi zorra de bronce hace años.
Tu mujer ha sido afortunada.
No la has dejado encinta.
Dudo que un niño pudiera crecer en un entorno tan hostil.
Mi madre tuvo que engendrar herederos hasta que eso la mató.
Yo no me someteré al mismo destino.
Lo que le pasó a tu madre fue una tragedia.
Pero este es un mundo trágico.
No puedes vivir tu vida con miedo, o te perderás la mejor parte de la misma.
Yo no deseo vivir con miedo.
Solo con soledad.
Qué perspectiva más solitaria.
Los Peldaños de Piedra debían ganarse para el reino,
pero, durante estos últimos días, parece que hemos cambiado
un benefactor de cangrejos por una serpiente marina.
Esto es un castigo por ignorar a Lady Laena en favor de la reina Alicent.
Han pasado años desde lo que sucedió con su hija.
No puede seguir airado.
La Serpiente Marina es un hombre muy orgulloso, Alteza.
Heristeis su orgullo.
¿A lo mejor podemos reparar la herida?
Me temo que el orgullo de Lord Corlys es la menor de nuestras preocupaciones.
No deseo causar mayores inconveniencias,
Alteza, pero mi hermano manda noticias perturbadoras desde Antigua.
Se dice que Lord Corlys ha entablado negociaciones
con el Señor del Mar de Braavos.
Piensa casar a su hija Laena con el hijo del Señor del Mar.
Si la Casa Velaryon se aliase
con las Ciudades Libres...
entonces...
tendríamos que organizar nuestro propio pacto matrimonial.
- Buenas noches, ser Criston. - Que durmáis bien, princesa.
¿Adónde vamos?
Que te jodan, chico.
Me ha llamado chico.
¿Deseas conocer tu muerte, niño?
Deja que yo me encargue de eso.
Dejadnos todos.
Eres mucho más delicada que ellos.
Gracias, marido.
Y ahora está el asunto de la gran Silla de Hierro...
y de cuál será el trasero que se sentará en ella.
Nuestro buen rey...
nombra a su hija,
a una chica, su heredera.
Pero, entonces, nace un bebé suyo.
¡Un hijo!
¿A qué heredero debería sostener la silla?
¿Quién será?
¿El hermano? ¿La hija?
¿O el principito de tres años?
Rhaenyra... la Delicia del Reino,
una chica joven y delgada...
querida por el pueblo,
pero ¿sería una reina poderosa
- o sería débil? - ¡Débil!
Aegon, el príncipe bebé,
podría reclamar
que él tiene dos cosas que Rhaenyra no puede tener:
el nombre de un conquistador...
y una polla.
¡Mentiras, calumnias!
Mófate si quieres,
pero gran parte del pueblo puede creer
que, como varón, Aegon debería ser el heredero.
Lo que quieran da igual.
No dará igual en absoluto
si esperas gobernarlos algún día.
Por una noche, querría librarme
de las cargas de mi herencia.
Cuatro monedas de cobre, pilluelo.
En Desembarco del Rey, pagamos por nuestros placeres.
¡Para! ¡Chico!
Esperad, lo encontraré.
¿Y de quién estás huyendo?
Ser Harwin.
Princesa.
No.
Ve con cuidado, chico.
Puede que la próxima vez no tengas tanta suerte.
Te lo has pasado bien, ¿eh?
Quién sabe cuándo podré volver a probar la libertad.
Ven.
Disculpad, Alteza.
El rey solicita vuestra presencia.
Es muy tarde.
Sí, Alteza.
¿Qué lugar es este?
Es donde viene la gente a coger lo que quiere.
Verás, follar es un placer.
Para la mujer así como para el hombre.
El matrimonio es un deber... sí.
Pero eso no evita que hagamos lo que queremos.
Que nos follemos a quien queramos.
¿Daemon?
¿Princesa?
Princesa, ¿estáis... herida?
- Debería avisar al lord comandante. - No.
Mi casco.
¿Habéis terminado?
Gracias.
Parad.
Perdón por la hora tan tardía, mi señor.
- ¿De qué se trata? - Un mensajero trae noticias de Gusano Blanco.
¿Soy tu prisionero?
Alguna vez fui yo la tuya.
Por suerte para ti, soy tu protectora.
Esto despejará la niebla.
No necesito que me proteja una vulgar puta.
Yo no soy tan vulgar.
Pues una no tan vulgar puta.
He abandonado aquella vida.
Aprendí que el comerciar con carne
no me llevaría muy lejos en la vida.
Y nunca has sido de las que se quedan ociosas.
Las lecciones duras no se agradecen, sino que se sufren.
Mysar...
Puedes pagar la habitación cuando te vayas.
Adelante.
¿Qué sucede?
Disculpad la hora tan temprana, Alteza.
Tengo...
noticias preocupantes.
Me pareció mejor compartirlas discretamente
antes de que se reúna el Consejo.
La Serpiente Marina.
Me temo que atañen a la princesa, Alteza.
¿Ha sufrido algún daño?
No resulta fácil
hablarle a un padre de las proezas de su hija.
Había considerado no comentar nada, pero...
¿Qué ha hecho?
Se vio anoche a la princesa...
más allá de las murallas de la Fortaleza...
en una casa de placer.
¿Y qué pasa?
Estaba con su tío.
Estaban realizando actividades
indignas de una doncella...
de una princesa.
¿Qué actividades?
¿Acaso debo de decirlo, Alteza?
Entráis en mi alcoba
acusando a mi hija de algo.
Decidlo... claramente.
Vieron juntos a Daemon y a Rhaenyra...
en las entrañas de un antro del placer.
Copulando.
Esto es mentira.
Os han mentido.
Ojalá fuera eso cierto, Alteza.
¿Quién es el responsable de este rumor?
Traed ante mí a ese chismoso ahora mismo.
Le sacaré los ojos.
Como vuestra Mano he de mantener fuentes de información de confianza.
Y esta, hasta ahora, nunca me ha fallado.
Y varios siervos admiten ahora haberla visto,
a la princesa...
saliendo a hurtadillas por las puertas de Desembarco del Rey,
disfrazada de paje,
durante la hora de la lechuza.
¿Tan enfermo de ambición estáis
que hacéis que acosen a mi hija?
¿Que la espíen?
¿Esperabais la mejor oportunidad para destruir su reputación?
Yo no tengo tales intenciones, Alteza.
Os consideráis un hombre taimado.
Vuestros planes son obvios.
¿Deseáis tanto ver a vuestro linaje sentado en el Trono de Hierro
que estáis dispuestos a destruir el mío?
Marchaos.
Dejadme... solo.
Alteza.
Estoy vestida, Annora. Adelante.
Princesa.
Entra.
Princesa, traigo un mensaje de la reina.
¿Qué sucedió anoche?
¿Qué quieres decir?
Mi padre ha realizado unas preocupantes afirmaciones acerca de ti.
¿Estuviste con tu tío?
Llevaba años sin verle.
Me llevó a la ciudad para divertirnos.
Cuéntamelo todo, Rhaenyra.
Tu padre me ha acusado de algo.
¿De que bebí vino?
¿De salir del castillo durante la noche?
De que te tiraste a Daemon en una casa de placer.
Esa es una vil acusación.
¿Lo es?
Los Targaryen tenéis costumbres muy raras.
- Y Daemon no conoce límite alguno. - Alicent...
Alteza, hermana, debes saber que yo nunca
haría eso.
No puedes creerte tales rumores.
Mi padre no esparce rumores.
Pues sin duda le han confundido.
Él no pudo presenciar tal cosa.
- ¿Por qué no? - Porque no pasó.
- Le dijeron que... - ¿Le dijeron?
¿Quién le aseguró esas cosas a tu padre?
Soy la princesa...
Poner en duda mi virtud es un acto de traición.
- No sé específicamente... - ¿No te lo dijo tu padre?
Se lo dijo al rey.
Yo lo oí por casualidad.
Entonces, ¿me acusas de calumnias....
que has oído por casualidad?
Yo solo quiero ayudarte, Rhaenyra.
Vale... Estuvimos bebiendo en una taberna.
En varias... tabernas.
Se hacía tarde...
y quise irme a casa.
Pero Daemon quería seguir.
Como él era mi protector, no tenía elección.
¿"Seguir"...
en un burdel?
Me llevó a un espectáculo...
Yo solo era una espectadora. No hice nada.
Daemon tomó varias copas de más y...
me abandonó por una puta.
Debería haber sido más lista.
Entonces, ¿no lo hiciste?
¿De verdad he de refutar eso?
Daemon no me tocó.
Vale. Te lo juro
por la memoria de mi madre.
Fuiste tonta al ponerte en una situación
en la que pudiese ponerse en duda tu virtud.
El rey se ha esforzado mucho por buscarte un buen enlace.
Y yo también.
Si ese señor llegase a pensar que has sido...
mancillada...
- se estropearía todo. - Lo sé.
Alteza.
Y lo lamento.
El rey exige una audiencia, mi príncipe.
Quitadme las putas manos de encima.
Mi hija.
¿No vas a negarlo siquiera?
Tengo que comprender la acusación
antes de poder intentar refutarla.
La has desflorado.
Sigues sin decir nada.
¿Qué más da, hermano?
Cuando nosotros teníamos la edad de Rhaenyra
nos tiramos a las putas de casi todos los burdeles
de la calle de la Seda.
Nosotros éramos hombres jóvenes.
Ella no es más que una niña.
- ¡Tu sobrina! - Rhaenyra ya es toda una mujer.
Mejor que su primera experiencia sea conmigo que con un puto.
¡Maldito...!
¡La has arruinado!
¿Qué señor se casará con ella en este estado?
¿A quién demonios le importa lo que piense un señor?
Eres el dragón. Tu palabra es la verdad y la ley.
Me he pasado toda la vida defendiéndote.
Pero tienes el corazón aún más negro de lo que pensaba.
Debería desheredarla
tal como hice contigo y acabar con esto.
Entrégamela en matrimonio.
Cuando te ofrecí mi corona, dijiste que podía pedir cualquier cosa.
Quiero a Rhaenyra, tal cual es,
y me casaré con ella siguiendo la tradición de nuestra casa.
Tú ya estás casado.
Eso no impidió a Aegon el Conquistador tomar una segunda esposa.
Tú no eres un conquistador.
Eres una plaga... enviada para destruirme.
Concédeme la mano de Rhaenyra
y devolveremos a la Casa del Dragón la gloria que merece.
Claro.
No es mi hija lo que te resulta lujurioso.
Es mi trono.
Vuelve al Valle, Daemon,
a tu legítima esposa.
Pugna por conservar cualquier atisbo de honor que te quede.
O no. No me importa.
Mientras te apartes de mi vista para siempre.
Como desees, hermano.
¿Has hablado con ella?
No.
Mentir no es propio de Rhaenyra.
No puedo decir lo mismo de tu hermano.
¿Crees que mintió?
¿Con qué frecuencia dice la verdad?
¿Con qué fin confesaría tal cosa?
Con el de menoscabarte.
Ocurriese lo que ocurriese, Rhaenyra no es inocente.
Solo porque Daemon intentó corromperla.
Daemon y Rhaenyra comparten la sangre del dragón.
Son inquietos y caóticos.
Me juró que sigue siendo doncella.
Y yo la creo.
Esa daga
perteneció a Aegon el Conquistador.
Y a Aenar antes de eso.
Y antes...
es difícil saberlo.
Antes de la muerte de Aegon, el último piromante valyrio
escondió su canción en el acero.
"De mi sangre...
surgirá el Príncipe Que Fue Prometido...
y suya será la Canción de Hielo y Fuego".
La responsabilidad que te he transmitido,
la carga de ese conocimiento...
Es mayor que el trono, que el rey.
Es mayor que tú
y que tus deseos.
Jaehaerys te habría desheredado.
¿Por una mentira?
Aún no me has pedido que te cuente la verdad acerca de lo que pasó.
La verdad no importa, Rhaenyra.
Solo la percepción.
Te has expuesto.
Ahora ambos debemos sufrir las consecuencias.
Si hubiese nacido hombre, habría podido yacer con quien yo quisiera.
Podría engendrar una docena de bastardos,
y nadie en la corte pestañearía.
Tienes razón... pero naciste mujer.
Así que me despojarás de mis títulos y nombrarás a Aegon en mi lugar.
Lo haría.
Pero debo mantener unido el reino,
no propiciar más división.
Tu cortejo ha terminado.
Te casarás con ser Laenor Velaryon,
y lo harás sin protestar.
El hijo de la Serpiente Marina.
Seré el remedio para tus problemas políticos.
¡Tú eres mi problema político!
Tu boda con ser Laenor Velaryon
unirá a las dos casas más poderosas del reino.
Con la fuerza combinada de nuestros dragones y flotas,
nadie osará desafiarnos.
La Casa del Dragón
será solo una para la siguiente generación.
¿Y qué harás tú con el buitre
que se posa sobre tu trono?
¿Qué buitre?
Tu Mano.
Otto Hightower ha servido a dos reyes de forma leal y fiel.
Quiere que nombres heredero a Aegon.
Y no se detendrá ante nada para conseguirlo.
Incluyendo espiarme para provocarme la ruina.
Hablas de la visión del Conquistador
y de la necesidad de que haya fuerza y unidad en el reino.
Pero ¿cómo puede lograrse eso
cuando tu consejero de mayor confianza busca solo su propio interés?
Cada hombre y mujer que me pide una audiencia,
cada miembro de mi Consejo Privado
y de todos los anteriores, persigue su propio interés.
- Es inevitable. - No estoy de acuerdo.
Cumpliré con mi deber como heredera
y me casaré con ser Laenor.
Pero antes tú tienes que cumplir con el tuyo como rey.
Alteza.
Cinco días.
¿Disculpadme, Alteza?
Aunque fue hace mucho tiempo.
Los detalles se desvanecen de la memoria.
Mi padre era un guerrero y un jinete de dragón robusto y sano,
en el punto álgido de su habilidad.
Jaehaerys convocó una gran caza real
para celebrar su nombramiento como Mano del Rey.
Cinco días después... mi padre había muerto.
Los torneos duran más.
Baelon el Valeroso,
jinete de Vhagar,
heredero al Trono de Hierro...
muerto por un desgarro visceral.
Los dioses tienen un sentido del humor tenebroso.
Fue un día aciago.
- Lo recuerdo demasiado bien. - Sí...
Fue un día feliz para vos.
Jaehaerys os nombró Mano en sustitución de Baelon.
Así no fue como lo viví yo, Alteza.
Era un deber.
Servisteis a mi abuelo noblemente durante sus últimos años.
Vos sois el hombre que me enseñó a ser rey.
Me honráis, Alteza.
En solo cinco días...
pasasteis de ser un hombre cualquiera dentro de la corte de Jaehaerys
a ser el segundo hombre más poderoso del reino.
Me pregunto...
cuánto tardasteis en escogeros a vos mismo por encima del rey.
¿Alteza?
Nunca me recuperaré de la muerte de Aemma.
Pero Alicent...
me ayudó a superar los peores momentos del dolor.
Fue una distracción calculada.
Solo ahora veo lo bien calculada que estuvo.
Esto es absurdo.
La reina os quiere...
tal y como yo sé que la queréis a ella.
Vuestros intereses ya no coinciden con los del reino.
Vuestro juicio se ha visto comprometido.
Una Mano leal ha de decirle a su rey
alguna verdad incómoda de vez en cuando, Alteza.
Si no lo hace...
habrá fallado como siervo.
Erais un siervo fiel, Otto.
La Corona y el reino
tienen una gran deuda con vos que nunca será saldada.
Pero ya no puedo confiar en vuestro juicio.
Adelante.
Espero que perdonéis la hora tardía, princesa.
He tenido mucho cuidado en su elaboración.
Si no se prepara adecuadamente, puede no ser efectivo
o conllevar
- desagradables... - ¿"Se prepara adecuadamente"?
Disculpad, pero ¿qué es eso?
Un té, princesa.
De parte del rey.
Os librará de cualquier consecuencia no deseada.
www.subtitulamos.tv