1 00:00:04,367 --> 00:00:07,457 Me llamo Danny McNamara. 2 00:00:07,497 --> 00:00:08,937 Antes trabajaba para el FBI. 3 00:00:08,977 --> 00:00:10,567 Y yo soy Lexi Vaziri. 4 00:00:10,568 --> 00:00:12,252 Antes era una ladrona. 5 00:00:12,377 --> 00:00:14,417 Perdona, una ladrona maestra. 6 00:00:14,467 --> 00:00:16,767 Volvemos a estar de caza después de que el Vaticano 7 00:00:16,817 --> 00:00:18,637 fuera atacado por un misterioso grupo 8 00:00:18,687 --> 00:00:21,647 liderado por alguien que se hace llamar el Gran Kan. 9 00:00:21,687 --> 00:00:24,037 Está buscando un antiguo objeto mongol 10 00:00:24,038 --> 00:00:25,231 llamado el Estandarte del Espíritu. 11 00:00:25,232 --> 00:00:27,835 También conocido como el Alma de Gengis Kan. 12 00:00:28,299 --> 00:00:30,055 Y están dejando un reguero de destrucción 13 00:00:30,056 --> 00:00:31,776 en su afán por echarle el guante. 14 00:00:33,409 --> 00:00:35,526 Así que parece que nos toca a nosotros detenerlos, 15 00:00:35,527 --> 00:00:36,967 encontrando el estandarte... 16 00:00:37,007 --> 00:00:38,487 Antes de que lo hagan ellos. 17 00:00:42,097 --> 00:00:44,447 Anteriormente en Blood & Treasure... 18 00:00:44,448 --> 00:00:46,113 El estandarte tenía ADN del Kan. 19 00:00:46,121 --> 00:00:47,851 Quizá el Gran Kan lo quiere 20 00:00:47,852 --> 00:00:49,368 para convertir en arma el ADN de Gengis. 21 00:00:50,460 --> 00:00:53,305 Tras la batalla, encontramos esto. 22 00:00:53,485 --> 00:00:55,965 ¿Les es familiar la historia secreta de los mongoles? 23 00:00:56,015 --> 00:00:58,135 La crónica histórica más temprana sobre Gengis. 24 00:00:58,136 --> 00:01:00,306 Este pergamino se cree que contiene 25 00:01:00,307 --> 00:01:02,782 indicaciones para llegar a la tumba de Gengis Kan. 26 00:01:02,783 --> 00:01:04,018 ¿Cree que los mongoles llevaron 27 00:01:04,019 --> 00:01:05,954 el estandarte de vuelta con Gengis y lo enterraron junto a él? 28 00:01:05,955 --> 00:01:07,146 Sí. 29 00:01:11,523 --> 00:01:14,700 - ¡No, no puedo abandonarla! - Si entras ahí, morirás. 30 00:01:15,465 --> 00:01:17,035 El Kan sigue con vida 31 00:01:17,075 --> 00:01:20,205 y a ella no le gusta que la pongan a prueba. 32 00:01:20,255 --> 00:01:23,605 Dadme vuestra lealtad y el mundo será nuestro. 33 00:01:33,036 --> 00:01:36,903 HANÓI 34 00:01:37,395 --> 00:01:39,835 Jamás se lo vio venir. 35 00:01:41,925 --> 00:01:44,535 - Buscaré los chupitos. - Ya. 36 00:01:44,585 --> 00:01:45,845 ¿Qué? ¿Qué es lo gracioso? 37 00:01:45,846 --> 00:01:47,630 - Nada. - Nada. 38 00:01:48,208 --> 00:01:49,286 Es... 39 00:01:49,865 --> 00:01:50,998 genial 40 00:01:51,025 --> 00:01:53,785 veros llevándoos tan bien. 41 00:01:53,786 --> 00:01:55,765 Solo compartimos historias, ya sabes. 42 00:01:55,805 --> 00:01:57,415 Nada de lo que ponerse paranoico. 43 00:01:57,465 --> 00:01:59,075 44 00:02:01,749 --> 00:02:03,579 Por encontrar el pergamino. 45 00:02:03,610 --> 00:02:04,730 Y luego, 46 00:02:04,731 --> 00:02:05,777 el estandarte. 47 00:02:05,778 --> 00:02:07,560 Beberé por eso. 48 00:02:08,305 --> 00:02:09,955 ¿Me dais uno de esos? 49 00:02:15,485 --> 00:02:16,875 ¿Violet? 50 00:02:17,302 --> 00:02:20,544 La explosión en... Kazajistán. 51 00:02:20,552 --> 00:02:22,722 - Te vi morir. - ¿En serio? 52 00:02:23,241 --> 00:02:25,421 Después de dejarme atrás. 53 00:02:25,422 --> 00:02:26,663 ¿De nuevo? 54 00:02:26,998 --> 00:02:29,991 Aún estaría allí si no fuera por los chatarreros del pueblo. 55 00:02:29,992 --> 00:02:31,803 - Lo siento. - Cúlpame a mí. 56 00:02:33,458 --> 00:02:36,368 Ella no quería dejarte. La obligué a irse. 57 00:02:37,895 --> 00:02:39,245 Seguro que se resistió mucho. 58 00:02:39,285 --> 00:02:41,555 - Vi, por favor. - Da igual, 59 00:02:41,595 --> 00:02:44,547 ¿aún puedo esperar que hagas desaparecer mis antecedentes después de esto? 60 00:02:44,548 --> 00:02:46,588 Claro, lo que sea que quieras. 61 00:02:49,436 --> 00:02:51,046 Perdóname. 62 00:02:53,964 --> 00:02:55,735 Menos charla y más bebida. 63 00:02:55,785 --> 00:02:57,435 Claro. 64 00:02:59,174 --> 00:03:01,134 ¿Cómo nos has encontrado? 65 00:03:01,135 --> 00:03:03,294 Shaw me dijo que os quedabais en su casa. 66 00:03:03,295 --> 00:03:05,365 - ¿Dónde está, por cierto? - En el hospital. 67 00:03:05,551 --> 00:03:06,833 Nada grave. 68 00:03:06,834 --> 00:03:08,274 Solo lo golpearon un poco. 69 00:03:08,746 --> 00:03:10,275 ¿Quién es la pasma? 70 00:03:10,276 --> 00:03:11,593 ¿Disculpa? 71 00:03:11,594 --> 00:03:13,464 Tus zapatos son demasiado cantosos. 72 00:03:13,465 --> 00:03:15,905 Bien podrían tener sirenas y luces parpadeantes. 73 00:03:16,155 --> 00:03:18,375 Y tu reloj y tu postura. 74 00:03:18,415 --> 00:03:20,375 - Hueles a poli. - Violet, 75 00:03:20,415 --> 00:03:21,855 ella es Kate. 76 00:03:22,068 --> 00:03:24,728 Es una amiga que nos ayuda a encontrar el estandarte. 77 00:03:24,742 --> 00:03:26,132 Un placer conocerte, Violet. 78 00:03:28,815 --> 00:03:30,515 ¿Se sabe algo del estandarte? 79 00:03:30,555 --> 00:03:31,959 - Sí. - Sí. 80 00:03:31,960 --> 00:03:34,695 Encontramos un pergamino que es supuestamente un capítulo perdido 81 00:03:34,735 --> 00:03:37,345 de la historia secreta de los mongoles. 82 00:03:37,385 --> 00:03:39,312 Debería guiarnos a la tumba de Gengis. 83 00:03:39,313 --> 00:03:41,045 Creemos que el estandarte está en la tumba. 84 00:03:41,085 --> 00:03:42,787 ¿Y qué estáis esperando? 85 00:03:42,788 --> 00:03:44,745 Primero tenemos que traducir el pergamino. 86 00:03:44,973 --> 00:03:47,023 Me acaba de responder Helena. 87 00:03:47,063 --> 00:03:48,536 Es una profesora de Lingüística 88 00:03:48,537 --> 00:03:50,282 a la que consulté cuando estaba en el FBI. 89 00:03:50,283 --> 00:03:52,596 Vale, bien. Está emocionada de echarle un vistazo al pergamino. 90 00:03:52,597 --> 00:03:55,513 - Guay. - Bueno, ya que he llegado tan lejos 91 00:03:55,553 --> 00:03:57,463 y casi vuelo por los aires por encontrar esa cosa, 92 00:03:57,513 --> 00:03:58,903 quiero ver el final de esto. 93 00:03:59,036 --> 00:04:00,989 No creo que necesitemos ayuda extra. 94 00:04:00,990 --> 00:04:02,253 ¿Verdad, Danny? 95 00:04:02,254 --> 00:04:06,134 En realidad, soy parte del grupo original, Kate. 96 00:04:06,213 --> 00:04:07,873 Lexi y yo nos conocemos desde hace mucho, 97 00:04:08,090 --> 00:04:10,175 desde antes de la Wikipedia humana aquí presente. 98 00:04:10,176 --> 00:04:13,313 Sí. Tiene razón. Vi, aquí presente... 99 00:04:13,353 --> 00:04:15,003 es todoterreno. 100 00:04:15,053 --> 00:04:16,483 Nos ha sacado de situaciones más difíciles 101 00:04:16,484 --> 00:04:18,004 de las que puedo recordar, 102 00:04:18,093 --> 00:04:20,143 nos vendría bien su ayuda donde sea que vayamos. 103 00:04:20,183 --> 00:04:21,793 Muy bien, entonces. 104 00:04:21,843 --> 00:04:24,143 Siguiente parada: Praga. 105 00:04:24,193 --> 00:04:27,103 ¿Crees que podemos usar de nuevo el jet? 106 00:04:27,153 --> 00:04:29,713 - Haré una llamada. - Le haré saber a Helena 107 00:04:29,763 --> 00:04:31,243 que vamos para allá. 108 00:04:32,774 --> 00:04:34,128 ¿Tiene un jet? 109 00:04:34,223 --> 00:04:36,943 Su familia tiene uno. Es una historia larga. 110 00:04:36,983 --> 00:04:38,333 111 00:04:39,104 --> 00:04:40,723 Iré a hacer las maletas. 112 00:04:40,773 --> 00:04:42,333 Te veré en el bar. 113 00:04:42,383 --> 00:04:44,163 Dile a Hahn que estás con nosotros. 114 00:04:44,164 --> 00:04:46,514 - ¿Hahn es el camarero de diez años? - Oye, 115 00:04:46,567 --> 00:04:48,267 el chico hace un martini de lichi increíble. 116 00:04:50,443 --> 00:04:52,183 - Dios... - Ya. 117 00:04:52,193 --> 00:04:54,942 - Iré a hacer la maleta. - Vale, ve. Ve, ve. 118 00:05:02,093 --> 00:05:04,143 El jet estará listo dentro de una hora. 119 00:05:05,094 --> 00:05:06,354 ¿Qué sabes de Violet? 120 00:05:06,355 --> 00:05:08,575 Lexi y ella trabajaban juntas antes. 121 00:05:08,759 --> 00:05:11,590 Ah... también es una ladrona. 122 00:05:11,591 --> 00:05:13,201 Estaba tras la recompensa 123 00:05:13,202 --> 00:05:15,502 que el Kan puso por el estandarte, 124 00:05:15,503 --> 00:05:17,203 pero le prometí que haría desaparecer sus antecedentes 125 00:05:17,243 --> 00:05:18,853 si a cambio nos ayudaba a encontrarlo. 126 00:05:18,893 --> 00:05:22,143 ¿Y confías en que renuncie al dinero para reformarse? 127 00:05:22,144 --> 00:05:23,213 Confiar... 128 00:05:23,224 --> 00:05:24,274 es un término excesivo. 129 00:05:24,293 --> 00:05:26,603 Pero sí creo que haría lo que fuera por Lexi. 130 00:05:26,604 --> 00:05:28,885 No descartes tan rápido tus instintos. 131 00:05:29,530 --> 00:05:32,603 La Horda del Kan ha estado pisándoos los talones todo el tiempo. 132 00:05:32,604 --> 00:05:33,944 Vale. 133 00:05:33,959 --> 00:05:35,473 Puedo intentar encontrar una manera de perderla. 134 00:05:35,523 --> 00:05:38,523 En realidad, deja que venga. 135 00:05:38,545 --> 00:05:39,920 Si mi corazonada es correcta, podría ser 136 00:05:39,938 --> 00:05:42,090 la mejor conexión con el Kan que hayamos tenido hasta ahora. 137 00:05:42,246 --> 00:05:44,533 Y quiero tenerla vigilada. 138 00:05:44,573 --> 00:05:47,923 Hay una manera rápida de averiguar quién es realmente. 139 00:06:07,163 --> 00:06:09,033 ¿La CIA tiene una app? 140 00:06:09,073 --> 00:06:10,683 No es Candy Crush, 141 00:06:10,733 --> 00:06:12,513 pero hace el trabajo. 142 00:06:12,762 --> 00:06:13,932 143 00:06:14,773 --> 00:06:16,343 Que esto quede entre nosotros. 144 00:06:16,383 --> 00:06:17,603 Si se lo dices a Lexi, 145 00:06:17,653 --> 00:06:18,953 podría revelar nuestros planes. 146 00:06:19,003 --> 00:06:21,523 Sí, Lexi mataría por ella. 147 00:06:22,274 --> 00:06:23,635 Vamos a necesitar pruebas convincentes 148 00:06:23,677 --> 00:06:25,157 si queremos cambiar eso. 149 00:06:26,783 --> 00:06:28,783 Y solo para estar seguros, 150 00:06:29,014 --> 00:06:31,194 tampoco reveles mis antecedentes con la CIA. 151 00:06:37,241 --> 00:06:38,397 ENVIADO PARA ANÁLISIS 152 00:06:45,042 --> 00:06:52,424 www.subtitulamos.tv 153 00:06:58,104 --> 00:07:01,440 LA HISTORIA SECRETA DE LOS MONGOLES 154 00:07:03,485 --> 00:07:06,665 LA HISTORIA SECRETA DE LOS MONGOLES EL ORIGEN DE GENGIS KAN 155 00:07:15,053 --> 00:07:17,053 Qué rico. 156 00:07:17,054 --> 00:07:18,527 ¿Es atún rojo? 157 00:07:19,109 --> 00:07:21,103 No te importa que coma un poco, ¿verdad? 158 00:07:23,363 --> 00:07:25,373 Ya no queda. 159 00:07:25,413 --> 00:07:27,803 Es como estar en el instituto con la yakuza. 160 00:07:35,773 --> 00:07:38,163 Supongo que has encontrado a Danny y Lexi. 161 00:07:38,213 --> 00:07:39,903 Voy a seguirlos a Praga 162 00:07:39,953 --> 00:07:41,993 donde una experta traducirá el pergamino 163 00:07:42,043 --> 00:07:43,993 que nos llevará al estandarte. 164 00:07:44,440 --> 00:07:45,653 Haced las maletas. 165 00:07:45,693 --> 00:07:46,966 Sí, mi Kan. 166 00:07:48,057 --> 00:07:49,817 Escucha, Violet, no tenía ni la más mínima 167 00:07:49,818 --> 00:07:51,743 idea de que fueras la Gran Kan. 168 00:07:52,632 --> 00:07:55,273 Y tengo que decir que has engañado a todos espléndidamente, 169 00:07:55,757 --> 00:07:57,313 incluyéndome a mí. 170 00:07:57,607 --> 00:07:59,827 Quizá has robado un poco de mi libro de jugadas, 171 00:07:59,828 --> 00:08:01,713 pero lo has mejorado. 172 00:08:01,753 --> 00:08:03,240 Creía que era una maníaca. 173 00:08:03,673 --> 00:08:05,713 ¿No es lo que dijiste del Gran Kan? 174 00:08:05,763 --> 00:08:08,503 Bueno, aceptémoslo, Violet. Un poco maníaca eres. 175 00:08:08,826 --> 00:08:10,303 Pero yo también. 176 00:08:10,673 --> 00:08:12,113 Recordarás que dije eso solo 177 00:08:12,153 --> 00:08:13,593 cuando intentaba salvar tu vida. 178 00:08:13,633 --> 00:08:16,073 Eso debería contar algo. 179 00:08:17,061 --> 00:08:18,643 En realidad, sí. 180 00:08:19,497 --> 00:08:21,212 Fuiste desleal al Gran Kan, 181 00:08:21,213 --> 00:08:22,903 pero fuiste leal conmigo. 182 00:08:22,953 --> 00:08:25,563 Y es uno de los motivos por los que no voy a matarte. 183 00:08:30,011 --> 00:08:31,971 Bueno, eso es... 184 00:08:32,263 --> 00:08:33,814 alentador. 185 00:08:33,815 --> 00:08:35,425 Trabajamos bien juntos. 186 00:08:35,481 --> 00:08:37,963 Ambos odiamos a los privilegiados y poderosos. 187 00:08:38,477 --> 00:08:41,607 Admitiré que es raro encontrar a alguien que me desafíe. 188 00:08:41,651 --> 00:08:43,793 Lo que haces en cada ocasión. 189 00:08:43,843 --> 00:08:45,883 Escucha, espero no estar pasándome de la raya. 190 00:08:45,933 --> 00:08:48,843 Pareces un poco más tensa ahora que antes. 191 00:08:49,672 --> 00:08:51,803 Kate Reece viene con nosotros. 192 00:08:51,843 --> 00:08:53,543 Finge que no es de la CIA, 193 00:08:53,544 --> 00:08:55,091 pero sigue haciendo preguntas 194 00:08:55,092 --> 00:08:56,766 y creo que sospecha de mí. 195 00:08:56,919 --> 00:08:58,685 Parece la oportunidad perfecta 196 00:08:58,705 --> 00:09:00,373 para que me lleves a Praga contigo. 197 00:09:00,423 --> 00:09:03,782 De hecho, soy la única persona en el mundo 198 00:09:03,783 --> 00:09:05,703 en la que puedes confiar. 199 00:09:06,708 --> 00:09:10,213 Bueno, estoy interesada en saber más 200 00:09:10,253 --> 00:09:12,873 sobre tus múltiples... habilidades. 201 00:09:14,433 --> 00:09:16,433 Pero, si haces que me arrepienta, 202 00:09:16,818 --> 00:09:19,743 pondré tu cabeza cercenada en una pica. 203 00:09:25,986 --> 00:09:28,928 PRAGA 204 00:09:28,973 --> 00:09:31,103 ¿Cuál era el recado que tenía que hacer Violet? 205 00:09:31,143 --> 00:09:32,843 Tiene un amigo aquí en Praga. 206 00:09:32,844 --> 00:09:34,974 Supuse que querría saltarse la parte aburrida. 207 00:09:34,975 --> 00:09:36,904 ¿Adónde ha desaparecido Kate? 208 00:09:36,939 --> 00:09:38,763 Cosas del trabajo, 209 00:09:38,764 --> 00:09:39,984 supongo. 210 00:09:40,215 --> 00:09:41,905 ¿Qué dice, Helena? 211 00:09:42,406 --> 00:09:44,626 El pergamino está hecho de vitela. 212 00:09:44,725 --> 00:09:46,005 Piel de becerro. 213 00:09:46,045 --> 00:09:47,475 O, en este caso, 214 00:09:47,525 --> 00:09:48,695 humana. 215 00:09:48,745 --> 00:09:51,175 ¿Piel humana? 216 00:09:51,176 --> 00:09:53,566 ¿Los otros pergaminos no estaban hechos de seda? 217 00:09:53,567 --> 00:09:55,527 El análisis de ADN lo ha confirmado. 218 00:09:55,665 --> 00:09:58,095 Los aceites en la piel crean una barrera protectora, 219 00:09:58,096 --> 00:10:00,227 así que la datación por carbono 14 lleva un poco más de tiempo. 220 00:10:00,252 --> 00:10:01,500 221 00:10:01,501 --> 00:10:03,676 - ¿Qué pasa? - Arcanum Gladio 222 00:10:03,731 --> 00:10:05,733 quería el estandarte durante la Guerra Fría 223 00:10:05,773 --> 00:10:08,013 porque tenía el ADN de Gengis. 224 00:10:08,014 --> 00:10:09,896 Claro, para crear un virus 225 00:10:09,897 --> 00:10:11,953 que atacara a comunistas chinos y rusos. 226 00:10:11,954 --> 00:10:14,903 ¿Y si el Kan quiere tomar la investigación de AG y revertirla? 227 00:10:15,223 --> 00:10:18,223 ¿Usar el ADN de Gengis para proteger a su gente 228 00:10:18,273 --> 00:10:21,273 de un virus de diseño para matar a todos los demás en el planeta? 229 00:10:21,274 --> 00:10:22,714 Encaja con su modus operandi. 230 00:10:22,754 --> 00:10:24,544 Solo ha atacado objetivos occidentales. 231 00:10:28,505 --> 00:10:30,882 Solo es un análisis preliminar, 232 00:10:30,883 --> 00:10:32,543 pero estoy segura de que es auténtico. 233 00:10:32,583 --> 00:10:34,646 Probablemente más de 800 años de antigüedad. 234 00:10:34,663 --> 00:10:35,994 ¿Cuánto tardarás en traducirlo? 235 00:10:36,113 --> 00:10:38,370 He usado las fotos que me enviaste para empezar. 236 00:10:41,293 --> 00:10:43,813 También busqué material de consulta relevante. 237 00:10:48,234 --> 00:10:53,173 "Para encontrar a Gengis Kan, quien duerme bajo el cielo eterno, 238 00:10:53,213 --> 00:10:56,835 comienza en las raíces del árbol de plata de su imperio". 239 00:10:57,009 --> 00:10:59,053 El árbol de plata era una fuente 240 00:10:59,093 --> 00:11:02,313 que simbolizaba el centro de los cuatro cuadrantes del imperio de Gengis. 241 00:11:02,314 --> 00:11:04,276 Pero cambiaba de lugar, así que 242 00:11:04,402 --> 00:11:06,467 "árbol de plata" debe ser una metáfora para 243 00:11:06,468 --> 00:11:09,038 el punto central literal del imperio de Gengis. 244 00:11:14,454 --> 00:11:15,843 Sí. Allí. 245 00:11:15,866 --> 00:11:18,778 Creo que ese es el punto inicial al que se refiere el pergamino. 246 00:11:20,373 --> 00:11:23,463 "La muerte de Gengis Kan resonó 247 00:11:23,503 --> 00:11:25,723 a través del puente del río 248 00:11:25,898 --> 00:11:29,784 donde Gengis conoció a su hermano de sangre Yamuja". 249 00:11:29,841 --> 00:11:32,341 Yamuja lo ayudó a conquistar todo su imperio 250 00:11:32,783 --> 00:11:34,507 y terminó por convertirse en su enemigo mortal. 251 00:11:34,946 --> 00:11:37,343 Es extraño que el pergamino lo mencione. 252 00:11:38,587 --> 00:11:40,875 ¿Sabemos dónde se conocieron? 253 00:11:40,876 --> 00:11:42,083 Podemos comenzar allí. 254 00:11:42,305 --> 00:11:43,797 Los pergaminos más antiguos sugieren... 255 00:11:43,798 --> 00:11:45,148 La seguí hasta su reunión. 256 00:11:45,149 --> 00:11:46,573 Me perdió unos minutos. 257 00:11:46,613 --> 00:11:48,623 Cuando la volví a encontrar, estaba sola de nuevo. 258 00:11:49,156 --> 00:11:51,155 Diría que definitivamente trama algo. 259 00:11:51,156 --> 00:11:52,589 Vale. 260 00:11:53,709 --> 00:11:56,161 - Mi amigo me dejó plantada. - Llegas justo a tiempo. 261 00:11:57,343 --> 00:12:00,473 Danny, el pergamino termina con las palabras: 262 00:12:00,474 --> 00:12:03,134 "Gengis Kan fue enterrado en secreto, 263 00:12:03,524 --> 00:12:05,682 ni siquiera sus seguidores más respetuosos 264 00:12:05,683 --> 00:12:07,293 buscarían su tumba". 265 00:12:07,343 --> 00:12:09,849 Los mongoles no quieren que la tumba sea encontrada. 266 00:12:10,118 --> 00:12:12,253 Tenemos que ir un paso por delante del Kan. 267 00:12:12,293 --> 00:12:14,423 Y si nuestra teoría del virus del ADN es correcta, 268 00:12:14,424 --> 00:12:16,204 tenemos que encontrar el estandarte antes que él, 269 00:12:16,205 --> 00:12:17,815 no importa lo que diga el pergamino, 270 00:12:18,134 --> 00:12:20,430 o va a matar a miles de millones de personas. 271 00:12:28,913 --> 00:12:33,218 MONGOLIA 272 00:12:53,784 --> 00:12:56,669 El pergamino dice que la muerte de Gengis Kan 273 00:12:56,944 --> 00:12:59,716 resonó a través del puente del río. 274 00:13:00,211 --> 00:13:01,470 ¿Puente? 275 00:13:02,017 --> 00:13:03,307 ¿Qué puente? 276 00:13:03,979 --> 00:13:06,431 Bueno, por aquel entonces, los ejércitos no luchaban en invierno. 277 00:13:06,432 --> 00:13:07,652 Los mongoles usaban 278 00:13:07,653 --> 00:13:09,393 los ríos helados como pasos... 279 00:13:09,573 --> 00:13:11,793 dotándoles del elemento de la sorpresa. 280 00:13:11,833 --> 00:13:13,923 Así que el río helado es el puente. 281 00:13:13,963 --> 00:13:15,093 Inteligente. 282 00:13:15,143 --> 00:13:16,663 ¿Y por dónde cruzamos? 283 00:13:16,664 --> 00:13:18,578 El ejército mongol se movía a caballo. 284 00:13:19,180 --> 00:13:21,570 Tenemos que encontrar un punto del río lo bastante poco profundo 285 00:13:21,647 --> 00:13:22,867 para que se helara completamente. 286 00:13:23,063 --> 00:13:24,673 Vamos. 287 00:13:37,485 --> 00:13:39,535 ¿Qué pasa con ella? 288 00:13:41,910 --> 00:13:43,693 Es la hija de Jay Reece. 289 00:13:45,129 --> 00:13:46,466 ¿El millonario? 290 00:13:46,467 --> 00:13:48,727 - Dios mío. - Lo sé. 291 00:13:48,728 --> 00:13:50,921 ¿Sabes? Hace diez años, el único modo 292 00:13:50,922 --> 00:13:52,962 de verte cerca de la hija de un millonario 293 00:13:52,963 --> 00:13:54,468 hubiera sido para dar algún golpe. 294 00:13:54,469 --> 00:13:56,736 Hace diez años, era otra persona diferente. 295 00:13:56,771 --> 00:13:58,499 Ya lo sabes. 296 00:13:58,703 --> 00:14:01,973 ¿No desearías que fuera como en los viejos tiempos? 297 00:14:01,974 --> 00:14:03,505 Ya sabes, ¿solas tú y yo 298 00:14:03,705 --> 00:14:05,453 contra el mundo? 299 00:14:05,454 --> 00:14:07,544 No está tan mal tener una banda con más gente. 300 00:14:07,842 --> 00:14:11,687 Bueno, sí si incluye a una niña rica que quiere robarte a tu hombre. 301 00:14:12,682 --> 00:14:14,682 No tengo que confiar en ella. 302 00:14:14,798 --> 00:14:16,397 Confío en él. 303 00:14:18,228 --> 00:14:19,513 Vale. 304 00:14:19,547 --> 00:14:21,643 Yo solo cuido de mi chica. 305 00:14:25,160 --> 00:14:26,772 ¿Qué es eso? 306 00:14:26,773 --> 00:14:28,733 Es un ovoo. 307 00:14:29,005 --> 00:14:30,765 Es un santuario antiguo. 308 00:14:31,638 --> 00:14:34,938 Podría ser la marca para la tumba de Gengis Kan. 309 00:14:35,805 --> 00:14:37,923 ¿Por qué no la custodia nadie? 310 00:14:37,963 --> 00:14:41,313 No sé, pero el pergamino nos ha traído hasta aquí, ¿no? 311 00:14:41,353 --> 00:14:43,363 Algo está mal. 312 00:14:43,403 --> 00:14:46,053 El pergamino hacía referencia a Yamuja 313 00:14:46,103 --> 00:14:48,883 aunque traicionara a Gengis Kan. 314 00:14:49,506 --> 00:14:51,636 Luego advertía de que no se buscase su tumba. 315 00:14:51,893 --> 00:14:53,568 Los mongoles se tomaron muchas 316 00:14:53,569 --> 00:14:54,991 molestias para enterrar a Gengis Kan en secreto. 317 00:14:55,023 --> 00:14:57,633 ¿Por qué iban a construir un santuario para marcar su tumba? 318 00:14:58,440 --> 00:15:00,743 A no ser que no sea ningún marcador. 319 00:15:00,757 --> 00:15:01,955 Violet. 320 00:15:01,956 --> 00:15:03,436 ¡Es una trampa! 321 00:15:03,517 --> 00:15:04,957 ¡Violet, para! 322 00:15:05,665 --> 00:15:07,402 ¡Violet! 323 00:15:07,718 --> 00:15:09,978 ¡Violet, para! 324 00:15:11,914 --> 00:15:14,128 ¿Estás bien? 325 00:15:16,144 --> 00:15:17,873 Ha estado cerca. 326 00:15:18,129 --> 00:15:20,342 - Gracias, Lulu. - No hay de qué. 327 00:15:20,343 --> 00:15:21,773 ¿Estás bien? 328 00:15:22,165 --> 00:15:23,319 Sí. 329 00:15:23,431 --> 00:15:25,431 Mejor que ese tipo. 330 00:15:25,873 --> 00:15:27,653 La buena noticia es que, 331 00:15:27,790 --> 00:15:30,300 si no podemos encontrar la tumba, el Gran Kan tampoco. 332 00:15:30,303 --> 00:15:32,192 Bueno, se rumorea que el Kan tiene a cientos 333 00:15:32,193 --> 00:15:33,623 de personas buscándola. 334 00:15:33,624 --> 00:15:35,091 No permanecerá oculta para siempre. 335 00:15:35,092 --> 00:15:36,712 Pues buena suerte. 336 00:15:36,823 --> 00:15:38,953 Porque ni siquiera los mongoles saben dónde está la tumba. 337 00:15:38,954 --> 00:15:40,600 El estandarte está ahí fuera. 338 00:15:40,617 --> 00:15:43,762 Gen dijo que cuando los mongoles recuperaron su estandarte 339 00:15:43,821 --> 00:15:46,730 dijeron: "El Alma volverá con el alma". 340 00:15:47,043 --> 00:15:49,213 Dimos por supuesto que se referían a Gengis, pero... 341 00:15:49,940 --> 00:15:51,640 otra persona tenía un pedazo de su alma. 342 00:15:52,009 --> 00:15:54,576 Yamuja. Su hermano de sangre. 343 00:15:54,577 --> 00:15:55,767 Para los mongoles, 344 00:15:55,768 --> 00:15:57,118 al compartir su sangre, 345 00:15:57,359 --> 00:15:59,369 intercambiaban parte de sus almas. 346 00:15:59,370 --> 00:16:00,760 ¿Dónde está enterrado Yamuja? 347 00:16:00,867 --> 00:16:02,207 Nadie lo sabe a ciencia cierta. 348 00:16:02,353 --> 00:16:05,443 Pero en los años 80, una tumba del siglo XIII 349 00:16:05,444 --> 00:16:07,234 fue hallada en Ulán Bator. 350 00:16:07,313 --> 00:16:09,533 Los restos concordaban con los posibles de Yamuja. 351 00:16:09,573 --> 00:16:11,623 Ulán Bator está a siete horas en coche. 352 00:16:11,663 --> 00:16:13,323 Sí, pronto oscurecerá, así que 353 00:16:13,363 --> 00:16:15,453 ¿por qué no acampamos aquí esta noche 354 00:16:15,493 --> 00:16:17,616 y salimos a primera hora de la mañana? 355 00:16:24,523 --> 00:16:27,093 Oye, ¿en qué andas metido? 356 00:16:27,333 --> 00:16:29,960 Solo trato de encontrar pistas sobre Yamuja 357 00:16:30,124 --> 00:16:32,717 que arrojen algo de luz sobre dónde podría estar su tumba. 358 00:16:32,718 --> 00:16:34,422 Yamuja. 359 00:16:37,588 --> 00:16:39,758 ¿Por qué crees que se volvió contra Gengis? 360 00:16:41,190 --> 00:16:43,410 Celos, ambición. 361 00:16:45,187 --> 00:16:48,797 Al final, Yamuja le declaró la guerra para ser Kan. 362 00:16:49,403 --> 00:16:52,883 Parece que obtuvo lo que se merecía. 363 00:16:55,923 --> 00:16:59,193 ¿Qué? Estoy a favor de la lealtad. 364 00:16:59,411 --> 00:17:00,800 Vale. 365 00:17:01,326 --> 00:17:03,685 Me aseguraré de no declararte nunca la guerra. 366 00:17:05,453 --> 00:17:07,413 Tú no me preocupas. 367 00:17:07,654 --> 00:17:09,208 Pero Kate... 368 00:17:10,059 --> 00:17:12,011 mejor que deje las manos quietas. 369 00:17:13,880 --> 00:17:16,100 ¿Por qué dices eso? 370 00:17:16,329 --> 00:17:18,637 Violet cree que Kate sigue enamorada de ti. 371 00:17:20,276 --> 00:17:22,689 No me pongas esa mirada de "venga ya". 372 00:17:22,690 --> 00:17:25,160 No estoy ciega. Veo cómo te mira. 373 00:17:25,333 --> 00:17:28,133 Vuelve Violet un día a nuestras vidas 374 00:17:28,173 --> 00:17:29,665 y ya está metiendo cizaña. 375 00:17:29,666 --> 00:17:31,276 No se trata de ella. 376 00:17:31,483 --> 00:17:33,444 No sé yo. 377 00:17:34,443 --> 00:17:35,614 ¿Y eso? 378 00:17:36,734 --> 00:17:39,596 ¿Y si ser leal a Violet significa ir contra mí? 379 00:17:41,004 --> 00:17:43,184 ¿O viceversa? 380 00:17:43,380 --> 00:17:44,770 Eso es una tontería. Puedo... 381 00:17:46,055 --> 00:17:48,831 Puedo ser leal a los dos. 382 00:17:49,114 --> 00:17:52,282 Si alguno tiene algún problema con el otro, pues... 383 00:17:52,283 --> 00:17:53,479 ya lo solucionaremos. 384 00:17:53,480 --> 00:17:54,823 Es solo cuestión de comunicación. 385 00:17:54,824 --> 00:17:57,163 Arte en el que soy muy buena, 386 00:17:57,684 --> 00:18:00,022 si se me permite decirlo. 387 00:18:27,276 --> 00:18:28,543 ¿Qué ocurre? 388 00:18:28,583 --> 00:18:30,633 Acabo de recibir un mensaje de nuestra Kan. 389 00:18:31,084 --> 00:18:32,933 Quiere que investigues algo. 390 00:18:32,983 --> 00:18:34,203 ¿Cómo? ¿Ahora? 391 00:18:35,702 --> 00:18:37,482 Déjame ver. 392 00:18:39,895 --> 00:18:40,985 393 00:18:41,497 --> 00:18:43,922 Voy a necesitar tu ordenador. 394 00:18:43,980 --> 00:18:45,510 ¿Te importa? 395 00:18:47,517 --> 00:18:50,508 No busques nada más de lo que se te pide. 396 00:18:51,783 --> 00:18:54,263 - Estaré vigilando. - Qué reconfortante. 397 00:18:54,303 --> 00:18:56,833 Supongo que no quedará más café de ese, ¿verdad? 398 00:18:57,451 --> 00:18:59,923 Su mensaje no decía nada de cafés. 399 00:19:01,445 --> 00:19:03,095 Vale. 400 00:19:09,664 --> 00:19:13,734 YAMUJA Y ULÁN BATOR 401 00:19:25,609 --> 00:19:27,658 ANÁLISIS DE HUELLAS COMPLETADO 402 00:19:36,536 --> 00:19:38,428 Parece que hayas visto un fantasma. 403 00:19:38,505 --> 00:19:39,891 No, estoy bien. 404 00:19:41,086 --> 00:19:42,746 ¿Malas noticias? 405 00:19:43,703 --> 00:19:45,532 Buenas, en realidad. 406 00:19:46,023 --> 00:19:47,629 Necesito hacer una llamada. 407 00:20:42,484 --> 00:20:44,484 Dale el teléfono a Simon. 408 00:20:45,073 --> 00:20:46,413 ¿Hola? 409 00:20:46,463 --> 00:20:47,813 Tenemos un problema. 410 00:20:47,853 --> 00:20:49,643 ¿Sí? ¿Qué problema? 411 00:20:49,683 --> 00:20:51,553 Acabo de matar a Kate. 412 00:20:52,863 --> 00:20:54,423 La cosa se ha intensificado rápido. 413 00:20:54,984 --> 00:20:57,204 Danny y Lexi están dormidos. 414 00:20:57,423 --> 00:20:58,773 Manda al equipo. 415 00:20:58,823 --> 00:21:01,583 Matad a Danny, pero aseguraos de coger a Lexi con vida. 416 00:21:01,584 --> 00:21:03,541 No. No, no. Espera un momento. Espera. 417 00:21:03,542 --> 00:21:05,372 Aún no hemos encontrado la tumba de Yamuja. 418 00:21:05,942 --> 00:21:08,472 Para mí que valen mucho más vivos que muertos. 419 00:21:08,571 --> 00:21:10,766 Van a despertar y a encontrarse un cadáver, 420 00:21:10,767 --> 00:21:12,897 y solo estoy yo aquí. 421 00:21:13,893 --> 00:21:16,104 Mira, no me extraña que estés tan alterada. 422 00:21:16,105 --> 00:21:17,807 Es decir, casi mueres. 423 00:21:18,553 --> 00:21:20,013 ¿Qué? 424 00:21:20,063 --> 00:21:22,153 El Gran Kan mandó a uno de sus secuaces. 425 00:21:22,193 --> 00:21:24,673 Se coló en la tienda y asesinó a Kate. 426 00:21:25,439 --> 00:21:27,763 Es un milagro que tú sigas viva, 427 00:21:27,803 --> 00:21:29,630 pero gracias a Dios es así, 428 00:21:29,639 --> 00:21:32,033 porque hiciste lo que tenías que hacer; y suerte que lo hiciste. 429 00:21:32,073 --> 00:21:34,383 De lo contrario, Danny y Lexi también estarían muertos. 430 00:21:34,384 --> 00:21:36,655 De hecho, te deben la vida. 431 00:21:36,656 --> 00:21:38,463 ¿Y si no me creen? 432 00:21:38,464 --> 00:21:40,204 ¿Y si él no me cree? 433 00:21:40,383 --> 00:21:42,123 Pues será mejor que seas convincente. 434 00:21:42,173 --> 00:21:44,173 Pero si matas a Danny delante de Lexi, 435 00:21:44,174 --> 00:21:45,505 la habrás perdido para siempre 436 00:21:45,506 --> 00:21:47,646 y te habrás creado una enemiga muy poderosa. 437 00:21:49,913 --> 00:21:51,873 Mándame a alguien que no necesite. 438 00:21:52,316 --> 00:21:54,326 Y, Simon, si esto no sale bien... 439 00:21:54,327 --> 00:21:55,402 Sí, sí, sí. 440 00:21:55,403 --> 00:21:57,143 Mi cabeza en una pica, lo sé. 441 00:22:03,952 --> 00:22:06,014 Acabo de recibir un mensaje de la Kan. 442 00:22:06,085 --> 00:22:08,305 Tiene una misión especial. 443 00:22:08,306 --> 00:22:10,526 Me ha dicho que mande a su mejor hombre. 444 00:22:10,893 --> 00:22:12,943 Por supuesto. 445 00:22:41,399 --> 00:22:44,359 ¡Lexi! ¡Ven! ¡Lexi! 446 00:22:44,843 --> 00:22:47,670 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Algo ocurre. 447 00:22:50,213 --> 00:22:52,733 - Oye, ¿qué...? - ¡No! 448 00:22:52,734 --> 00:22:54,474 No, no, no, no, no, no, no. 449 00:22:54,475 --> 00:22:55,915 Dios, no. 450 00:22:55,916 --> 00:22:57,123 Dios mío. 451 00:22:57,124 --> 00:22:58,514 Kate. 452 00:22:58,720 --> 00:22:59,977 ¿Qué ha pasado? 453 00:22:59,978 --> 00:23:01,531 Surgió de la nada. 454 00:23:02,106 --> 00:23:03,976 El Kan lo ha mandado a matarnos. 455 00:23:13,157 --> 00:23:16,223 ¿Venía... venía solo? 456 00:23:17,353 --> 00:23:19,036 Si hay uno, habrá más. 457 00:23:19,037 --> 00:23:20,782 Deben estar siguiéndonos. 458 00:23:31,536 --> 00:23:33,586 Yo... 459 00:23:35,460 --> 00:23:37,290 Necesito... necesito un momento. 460 00:23:37,481 --> 00:23:39,481 Pues claro. 461 00:23:41,741 --> 00:23:43,543 Vamos a... 462 00:23:43,723 --> 00:23:45,903 Vamos a limpiarte un poco. 463 00:23:48,203 --> 00:23:49,733 Venga. 464 00:24:07,703 --> 00:24:10,143 Lo siento, Kate. 465 00:24:25,326 --> 00:24:28,733 HISTORIAL ANÁLISIS DE HUELLAS 466 00:24:31,335 --> 00:24:33,385 Lo ha borrado. 467 00:24:46,394 --> 00:24:48,274 AGENTE KATE REECE ASESINADA RASTREEN ESTE TELÉFONO 468 00:24:48,299 --> 00:24:50,316 DE PARTE DEL ANTIGUO AGENTE DEL FBI DANNY MCNAMARA 469 00:24:55,802 --> 00:24:59,622 ULÁN BATOR 470 00:25:05,023 --> 00:25:07,715 Eh, dividámonos. 471 00:25:08,262 --> 00:25:10,873 A ver si los lugareños saben algo del santuario de Yamuja. 472 00:25:10,874 --> 00:25:12,286 Vale. 473 00:25:20,783 --> 00:25:24,083 Hola. ¿Yamuja? 474 00:25:24,133 --> 00:25:26,093 ¿Conoce a Yamuja? 475 00:25:26,133 --> 00:25:27,720 ¿Significa algo para usted? 476 00:25:27,721 --> 00:25:29,947 Parece delicioso. 477 00:25:29,948 --> 00:25:31,875 ¿Me entiende? 478 00:25:35,533 --> 00:25:36,923 479 00:25:36,973 --> 00:25:38,342 Bueno... 480 00:25:39,379 --> 00:25:40,926 si insiste. 481 00:25:42,753 --> 00:25:44,893 Está muy bueno. 482 00:25:44,933 --> 00:25:46,633 Está muy bueno. 483 00:25:50,561 --> 00:25:52,710 Danny McNamara. 484 00:25:52,711 --> 00:25:56,231 Soy Weber, el representante local de la CIA. ¿En qué puedo ayudarte? 485 00:25:56,851 --> 00:25:58,811 ¿Habéis encontrado a Kate? 486 00:25:58,834 --> 00:26:00,011 Así es. 487 00:26:00,012 --> 00:26:03,303 Me han dicho que era una de las mejores de la nueva hornada 488 00:26:03,343 --> 00:26:06,473 y que significaba algo para ti. Lo siento. 489 00:26:07,987 --> 00:26:10,228 Creo que la mujer con la que viajamos mi compañera y yo 490 00:26:10,229 --> 00:26:12,061 trabaja para el Kan. 491 00:26:12,275 --> 00:26:15,003 ¿Es la de Oriente Medio o la asiática? 492 00:26:15,998 --> 00:26:18,183 Os llevamos vigilando desde que entrasteis a la ciudad. 493 00:26:19,646 --> 00:26:21,103 La asiática. 494 00:26:21,402 --> 00:26:22,756 Lexi está conmigo. 495 00:26:22,765 --> 00:26:24,671 Y, por lo que a ella respecta, 496 00:26:24,672 --> 00:26:26,283 tú y yo no nos conocemos. 497 00:26:27,044 --> 00:26:28,283 De acuerdo. 498 00:26:28,711 --> 00:26:30,763 Así que quieres meter a la amiga de tu novia 499 00:26:30,803 --> 00:26:32,763 en una cárcel secreta delante de ella. 500 00:26:32,803 --> 00:26:35,073 Qué cruel, tío, pero puedo hacerlo. 501 00:26:35,113 --> 00:26:37,243 Es que no veo otra solución. 502 00:26:37,293 --> 00:26:40,203 Hay una mina abandonada justo a las afueras de la ciudad. 503 00:26:40,253 --> 00:26:42,473 Nunca va nadie y es fácil de controlar. 504 00:26:42,692 --> 00:26:44,732 Llévala hasta allí 505 00:26:44,733 --> 00:26:47,473 y mi equipo se ocupará de ella, limpiamente. 506 00:26:48,238 --> 00:26:50,328 La necesito con vida. 507 00:26:50,473 --> 00:26:53,393 No te preocupes. "Con vida" es nuestra especialidad. 508 00:26:55,833 --> 00:26:58,313 Te acabo de mandar las coordenadas. 509 00:26:58,353 --> 00:26:59,780 Buena suerte. 510 00:27:09,062 --> 00:27:11,062 Qué alegría verte por aquí. 511 00:27:11,063 --> 00:27:13,413 Dijiste que tenías información. 512 00:27:13,435 --> 00:27:15,503 Sí, bueno, si Danny tiene razón sobre Yamuja, 513 00:27:15,543 --> 00:27:17,853 existen muchas posibilidades de que el estandarte esté aquí. 514 00:27:17,893 --> 00:27:19,605 En esta misma calle, de hecho, 515 00:27:19,606 --> 00:27:21,826 en el Museo de Objetos Mongoles. 516 00:27:22,163 --> 00:27:24,513 ¿Crees que el estandarte está expuesto? 517 00:27:24,553 --> 00:27:27,519 No, no expuesto. Escondido bajo el museo. 518 00:27:27,520 --> 00:27:28,989 Verás, es relativamente nuevo. 519 00:27:28,990 --> 00:27:31,563 Fue construido en 1984, justamente en la misma fecha 520 00:27:31,603 --> 00:27:34,003 en que fue descubierto el santuario sagrado de Yamuja. 521 00:27:34,690 --> 00:27:37,407 No sé tú, pero yo no creo en las coincidencias. 522 00:27:37,597 --> 00:27:39,958 Así que creo que los mongoles construyeron el museo 523 00:27:39,959 --> 00:27:42,439 sobre el lugar de entierro para proteger la tumba. 524 00:27:42,703 --> 00:27:44,833 Suena prometedor. 525 00:27:44,883 --> 00:27:47,013 Esperaba que así te lo pareciera. 526 00:27:47,330 --> 00:27:49,289 Te veré allí. 527 00:27:50,149 --> 00:27:52,273 Nada por mi lado. 528 00:27:52,323 --> 00:27:54,103 Aunque he podido comer queso. Hola. 529 00:27:54,153 --> 00:27:56,023 - Hola. - ¿Has averiguado algo? 530 00:27:56,024 --> 00:27:57,420 Sí, tengo una pista. 531 00:27:57,421 --> 00:27:59,374 Tenemos que salir de la ciudad. 532 00:27:59,375 --> 00:28:01,950 Creía que habías dicho que el santuario de Yamuja estaba en Ulán Bator. 533 00:28:01,951 --> 00:28:03,287 Eso creía yo, 534 00:28:03,288 --> 00:28:04,902 pero un arqueólogo que conozco me ha hablado 535 00:28:04,903 --> 00:28:07,253 de una mina justo a las afueras de la ciudad. 536 00:28:07,293 --> 00:28:10,083 Parece que podría ser el lugar de la tumba de Yamuja. 537 00:28:10,123 --> 00:28:12,017 ¿En serio? Porque yo he hablado con un lugareño 538 00:28:12,018 --> 00:28:14,342 y me ha dicho que cree que está oculta bajo el museo. 539 00:28:14,343 --> 00:28:16,043 Mi fuente estaba bastante convencida. 540 00:28:16,083 --> 00:28:18,003 No deberíamos perder el tiempo. 541 00:28:18,043 --> 00:28:20,399 ¿Perder el tiempo? El museo está a la vuelta de la esquina. 542 00:28:20,400 --> 00:28:21,962 ¿Cómo va a ser eso perder el tiempo? 543 00:28:21,963 --> 00:28:25,093 Vale, vale. ¿Por qué no vamos primero al museo? 544 00:28:25,133 --> 00:28:28,013 Si no está el estandarte, salimos de la ciudad. 545 00:28:28,053 --> 00:28:29,493 - Sí. - ¿Te parece bien? 546 00:28:29,494 --> 00:28:31,534 - Sí. - ¿Sí? 547 00:28:35,883 --> 00:28:37,713 No creo que este sea el lugar. 548 00:28:37,753 --> 00:28:39,323 - ¿Por qué? - Si esto fuera terreno sagrado, 549 00:28:39,373 --> 00:28:41,803 habría guardias aquí. Está vacío. 550 00:28:45,203 --> 00:28:47,943 No quiero que caigamos en otra trampa. 551 00:28:52,513 --> 00:28:53,903 ¿Aún crees que es una trampa? 552 00:28:53,953 --> 00:28:55,356 Ayúdame a ocultarlo. 553 00:28:56,083 --> 00:28:58,473 ¿Era eso absolutamente necesario? 554 00:28:58,513 --> 00:29:00,263 Podría haber llamado a cientos más. 555 00:29:00,303 --> 00:29:02,563 Se despertará en unas horas. 556 00:29:04,606 --> 00:29:06,483 Hay algo detrás de estas puertas 557 00:29:06,523 --> 00:29:07,923 que merece la pena ser protegido. 558 00:29:10,423 --> 00:29:12,343 Averigüemos qué. 559 00:29:13,441 --> 00:29:16,191 Oye, ¿por qué no te quedas aquí vigilando? 560 00:29:17,100 --> 00:29:19,001 Oye, ¿por qué no te quedas tú? 561 00:29:27,803 --> 00:29:30,463 Si está aquí, debe de ser bajo el museo. 562 00:30:02,892 --> 00:30:05,553 Danny, mi linterna. 563 00:30:05,554 --> 00:30:07,621 Sí, la mía también. 564 00:30:36,136 --> 00:30:37,900 Esto... 565 00:30:38,443 --> 00:30:40,973 Esto es increíble. 566 00:30:52,358 --> 00:30:54,358 Dios mío. 567 00:30:57,014 --> 00:30:59,054 Mirad esto. 568 00:31:15,956 --> 00:31:17,996 Es Yamuja. 569 00:31:19,095 --> 00:31:20,868 Bonito cinto. 570 00:31:22,808 --> 00:31:25,260 Parece oro macizo. 571 00:31:25,903 --> 00:31:28,973 Gengis se lo dio a Yamuja siendo niños 572 00:31:29,965 --> 00:31:31,963 como símbolo de su hermandad. 573 00:31:54,851 --> 00:31:57,241 El Alma de Gengis Kan. 574 00:32:10,724 --> 00:32:12,192 ¿Qué estás haciendo? 575 00:32:12,193 --> 00:32:13,453 Poniendo las cosas en su sitio. 576 00:32:13,454 --> 00:32:15,656 Esto es para ti y para mí, no para él. 577 00:32:16,673 --> 00:32:19,283 ¿Has puesto a la CIA tras de mí, Danny? 578 00:32:19,711 --> 00:32:21,503 ¿Qué... qué ocurre? 579 00:32:21,543 --> 00:32:24,509 Violet, baja esa maldita arma. 580 00:32:24,569 --> 00:32:28,098 Oh, ¿no se lo has contado? 581 00:32:28,478 --> 00:32:29,828 Ha estado trabajando con Kate 582 00:32:29,829 --> 00:32:31,554 a tus espaldas todo este tiempo. 583 00:32:31,555 --> 00:32:32,995 Por eso la maté. 584 00:32:32,996 --> 00:32:34,386 ¿De qué está hablando? 585 00:32:44,003 --> 00:32:46,873 ¿Y por qué no me sorprende verte a ti aquí? 586 00:32:48,139 --> 00:32:49,159 Violet. 587 00:32:49,160 --> 00:32:51,640 ¿Cómo era la frase, Danny? 588 00:32:55,280 --> 00:32:57,230 "Una vez más se demuestra 589 00:32:57,788 --> 00:32:59,618 que yo puedo arrebatarle 590 00:33:00,505 --> 00:33:02,675 todo cuanto posee". 591 00:33:14,560 --> 00:33:17,310 ¿Trabajas para el Kan? 592 00:33:17,750 --> 00:33:20,010 No trabajo para nadie. 593 00:33:23,300 --> 00:33:25,250 Ella es el Kan. 594 00:33:25,872 --> 00:33:27,432 ¿Qué? 595 00:33:29,911 --> 00:33:31,335 Lo supe. 596 00:33:31,655 --> 00:33:33,030 Tras lo de Kate. 597 00:33:33,350 --> 00:33:34,711 Sabía que estabas 598 00:33:34,712 --> 00:33:36,362 - con el Kan, pero... - ¿Tú...? 599 00:33:36,363 --> 00:33:38,103 ¿Tú lo sabías? 600 00:33:40,536 --> 00:33:42,476 Y no me lo contaste. 601 00:33:43,288 --> 00:33:45,638 Supongo que ambos tenemos secretos. 602 00:33:46,531 --> 00:33:50,061 Discutamos esto arriba, ¿queréis? 603 00:33:56,096 --> 00:33:58,746 Comprobad que ella está bien atada. 604 00:33:58,747 --> 00:34:00,327 Y registradla en busca de armas. 605 00:34:00,328 --> 00:34:02,340 Normalmente lleva un cuchillo en la bota. 606 00:34:04,563 --> 00:34:06,010 607 00:34:06,393 --> 00:34:08,353 Yo le enseñé ese truquito. 608 00:34:08,629 --> 00:34:10,967 Me alegra ver que al menos se te quedó algo. 609 00:34:11,268 --> 00:34:13,683 Él tiene dos teléfonos. Los quiero. 610 00:34:13,765 --> 00:34:17,013 No quiero que tu novio vuelva a contactar con la CIA. 611 00:34:17,014 --> 00:34:19,064 Ese es mi descodificador. 612 00:34:21,446 --> 00:34:23,132 ¿Me lo quitaste? 613 00:34:23,133 --> 00:34:24,753 Tenía que acceder al teléfono de Kate. 614 00:34:24,803 --> 00:34:26,193 ¿Cuándo me lo...? 615 00:34:27,883 --> 00:34:29,603 ¿Cuando te abracé? 616 00:34:29,604 --> 00:34:31,581 ¿Cuando te consolé? 617 00:34:32,597 --> 00:34:35,903 No hay ninguna mina a las afueras, ¿verdad? 618 00:34:35,943 --> 00:34:37,723 Solo un par de tipos esperando 619 00:34:37,773 --> 00:34:39,876 para meterme en una furgoneta y llevarme a una cárcel secreta. 620 00:34:39,877 --> 00:34:41,643 Tú asesinaste a Kate. 621 00:34:41,856 --> 00:34:44,032 Sí, bueno, me descubrió. 622 00:34:44,438 --> 00:34:47,658 ¿Cuánto tiempo llevabais Kate y tú actuando a mis espaldas? 623 00:34:47,733 --> 00:34:48,906 No lo sé, Lexi. 624 00:34:48,907 --> 00:34:51,248 Todos esos secretos y mentiras... 625 00:34:51,323 --> 00:34:54,110 - a mí me parecen motivo de ruptura. - Ni te atrevas. 626 00:34:54,111 --> 00:34:56,751 Tú llevas mintiéndome todo este tiempo. 627 00:34:56,760 --> 00:34:59,313 ¿Sabes? La vieja Lexi estaría de mi lado, 628 00:34:59,353 --> 00:35:01,313 pero te han domesticado. 629 00:35:01,684 --> 00:35:04,464 Necesitaba saber de parte de quién estabas. 630 00:35:18,633 --> 00:35:19,943 Simon. 631 00:35:40,028 --> 00:35:41,558 ¿Por qué no me lo contaste? 632 00:35:41,559 --> 00:35:43,191 No me podía arriesgar a que hablaras con Violet. 633 00:35:43,192 --> 00:35:45,362 - Después de todo cuanto hemos pasado... - Lexi. 634 00:35:45,493 --> 00:35:48,533 ¿En serio creíste que me pondría de parte de una asesina? 635 00:35:48,534 --> 00:35:51,446 Violet tiene todo lo que necesita para llevar a cabo su plan. 636 00:35:51,447 --> 00:35:53,301 No podemos dejar que se lleve el estandarte. 637 00:35:53,302 --> 00:35:55,092 Sí, ¿y cómo esperas impedírselo? 638 00:35:55,283 --> 00:35:57,023 Voy a matarla. 639 00:35:59,158 --> 00:36:00,683 ¿Vas a qué? 640 00:36:02,906 --> 00:36:04,335 El año pasado, 641 00:36:04,336 --> 00:36:06,014 yendo tras Farouk, 642 00:36:06,015 --> 00:36:07,943 ¿no fuiste tú el que me convenció 643 00:36:07,993 --> 00:36:09,513 de que, aunque lo matáramos, 644 00:36:09,553 --> 00:36:11,863 sus seguidores seguirían adelante con el plan? 645 00:36:11,903 --> 00:36:13,953 ¿En qué se diferencia esto? 646 00:36:20,040 --> 00:36:21,229 Mira, 647 00:36:21,230 --> 00:36:23,360 si logro quedarme a solas con ella, 648 00:36:23,361 --> 00:36:25,311 puedo hacer que desista de su plan. 649 00:36:25,312 --> 00:36:27,859 - Lexi, te matará. - Te matará a ti. 650 00:36:28,102 --> 00:36:29,401 Ya la has oído. 651 00:36:29,402 --> 00:36:31,128 - Quiere que me vaya con ella. - No, no puedes. 652 00:36:31,129 --> 00:36:33,079 - No puedes hacer eso. - ¿Por qué? ¿Porque no confías en mí? 653 00:36:33,080 --> 00:36:35,600 Porque no confío en ella. 654 00:36:36,705 --> 00:36:38,713 Es el verdadero Estandarte del Espíritu. 655 00:36:38,714 --> 00:36:40,014 Qué bien. 656 00:36:40,015 --> 00:36:41,625 Perfecto. 657 00:36:46,831 --> 00:36:48,683 ¿También me quitaste eso? 658 00:36:48,684 --> 00:36:51,774 No, empecé a llevar yo uno. 659 00:37:07,793 --> 00:37:09,183 ¡Alto! 660 00:37:09,184 --> 00:37:11,623 Lex, apártate. 661 00:37:14,365 --> 00:37:15,805 No. 662 00:37:25,720 --> 00:37:28,693 Lexi... apártate. 663 00:37:28,694 --> 00:37:30,152 He dicho que no. 664 00:37:30,153 --> 00:37:32,683 Chicos, ¿es esto estrictamente necesario? 665 00:37:32,684 --> 00:37:34,589 - Cállate, Simon. - Cállate, Simon. 666 00:37:34,893 --> 00:37:36,333 ¿Qué te ha pasado? 667 00:37:36,573 --> 00:37:38,703 Soy la misma persona de siempre. 668 00:37:38,704 --> 00:37:40,964 Tú eres la que ha cambiado. 669 00:37:40,984 --> 00:37:42,609 Todo por culpa de él. 670 00:37:42,749 --> 00:37:46,133 Y lo peor es que ni siquiera confía en ti. 671 00:37:46,134 --> 00:37:47,686 Pero yo sí. 672 00:37:47,687 --> 00:37:49,743 Porque te conozco, a tu yo de verdad. 673 00:37:49,783 --> 00:37:53,093 Si eso es cierto, demuéstralo. 674 00:37:53,931 --> 00:37:57,191 Llévame contigo a cambio de él. 675 00:37:59,624 --> 00:38:02,391 Tratas de manipularme para averiguar mi plan. 676 00:38:02,392 --> 00:38:04,392 Pero quiero que conozcas mi plan. 677 00:38:04,441 --> 00:38:05,583 ¿Por qué? 678 00:38:05,584 --> 00:38:08,348 Porque cuando lo hagas, lo entenderás 679 00:38:08,349 --> 00:38:10,023 y querrás unirte a mí. 680 00:38:10,024 --> 00:38:12,104 Lexi, no la escuches. 681 00:38:12,203 --> 00:38:15,163 Tiene miedo porque sabe que tengo razón. 682 00:38:16,163 --> 00:38:18,198 La verdad es que siempre he creído 683 00:38:18,199 --> 00:38:20,343 que acabaríamos haciendo esto juntas. 684 00:38:20,645 --> 00:38:24,203 Tú y yo, poniendo el mundo a nuestros pies. 685 00:38:24,653 --> 00:38:27,213 Es lo que siempre habíamos soñado. 686 00:38:30,913 --> 00:38:33,373 Prométeme que no le harás daño. 687 00:38:33,564 --> 00:38:36,223 De querer hacerle daño, ya estaría muerto. 688 00:38:39,857 --> 00:38:42,323 - Vale, Vi. - ¿Qué? 689 00:38:42,331 --> 00:38:44,673 Vale. Tú y yo, entonces. 690 00:38:44,713 --> 00:38:46,449 - No. - Bien. 691 00:38:50,543 --> 00:38:52,483 - Lexi. - No quiero que pida ayuda. 692 00:38:52,484 --> 00:38:54,076 - ¡Mierda! - Así que nos lo llevaremos con nosotros 693 00:38:54,077 --> 00:38:55,777 y le dejaremos en el aeródromo. 694 00:38:55,778 --> 00:38:57,958 - Y un cuerno. - Danny. 695 00:38:58,366 --> 00:38:59,748 Confía en mí. 696 00:38:59,903 --> 00:39:02,513 No le haré daño si no hace ninguna estupidez. 697 00:39:02,553 --> 00:39:04,343 Tienes mi palabra. 698 00:39:04,643 --> 00:39:06,530 Vale. Vale, trato hecho. 699 00:39:08,109 --> 00:39:09,393 Simon, nos vamos. 700 00:39:09,433 --> 00:39:11,433 Pórtate bien y encárgate de nuestro tesoro. 701 00:39:11,434 --> 00:39:13,174 Será un placer. 702 00:40:12,501 --> 00:40:13,713 ¡Es la CIA! 703 00:40:13,753 --> 00:40:15,786 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 704 00:40:21,190 --> 00:40:23,280 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 705 00:40:45,613 --> 00:40:47,663 Simon, ve a por el estandarte. 706 00:40:47,703 --> 00:40:49,280 ¡Ve! 707 00:41:09,592 --> 00:41:11,602 - ¡Cubridme! - ¡Adelante! 708 00:41:15,143 --> 00:41:16,623 Ha llegado la caballería. 709 00:41:21,415 --> 00:41:22,864 ¡Violet! 710 00:41:23,094 --> 00:41:25,653 Te traeré el estandarte si dejas que Danny se vaya. 711 00:41:28,145 --> 00:41:29,699 Trato hecho. 712 00:41:35,749 --> 00:41:37,879 ¡Lexi! 713 00:41:49,209 --> 00:41:51,903 No podremos retenerlos mucho más tiempo. ¡Tenemos que irnos! 714 00:41:51,943 --> 00:41:53,553 No voy a dejar atrás a Lexi. 715 00:42:02,563 --> 00:42:05,419 Simon, tú a por el estandarte y yo a por Lexi. 716 00:42:05,449 --> 00:42:08,125 ¿Te das cuenta de que todo el que se acerca al estandarte recibe disparos? 717 00:42:08,126 --> 00:42:10,266 Sígueme o te mato yo misma. 718 00:42:10,267 --> 00:42:11,923 Y dicen que el romanticismo ha muerto. 719 00:42:11,963 --> 00:42:13,449 ¡Humo! 720 00:42:21,273 --> 00:42:23,103 Vamos, Lexi. 721 00:42:28,763 --> 00:42:30,673 ¡No! 722 00:42:45,323 --> 00:42:51,331 www.subtitulamos.tv