¿En serio?
www.subtitulamos.tv
¿Sabes lo que es un "fidget spinner"?
¿Esos juguetes estúpidos que venden en los almacenes?
Estoy diseñando el mío.
Con algunas modificaciones, por supuesto.
Huck, yo...
Con hojas de afeitar en cada punta.
Con los rulemanes correctos y hojas suficientemente afiladas,
cortará la piel y seguirá girando
y cortando y girando.
Muerte por miles de cortes por minuto.
Qué bien.
Cuando recuperemos a Quinn,
podremos probarlo con la gente que se la llevó.
Si recuperamos a Quinn.
Tengo todas mis computadoras ejecutando reconocimiento facial.
Estoy escaneando la web oscura buscando conversaciones.
La vamos a encontrar, Charlie.
Viva.
Entonces, ¿por qué demonios estoy hojeando una lista
de partes de cuerpos no reclamadas?
Solo estamos considerando todas las posibilidades.
¿Sabes qué voy a hacer
si llego a la gente que se llevó a Quinn?
Voy a ser mucho menos milenial que tú.
Solo iré al desarmadero
y tomaré el más puntiagudo
pedazo de metal que pueda encontrar,
y les daré con todo.
Luego esperaré unos días
a que el tétano avance.
Y luego les daré con todo un poco más.
Sí, eso funciona también.
Tengo algo.
Morocha de treinta y pocos, con nueve meses de embarazo.
¿Dónde?
Germantown.
- Quieres que vayamos... - No.
Solo considerando todas las posibilidades, ¿verdad?
Es importante que reitere
cuán cooperativo ha sido el nuevo régimen de Bashran.
Enfatice su optimismo en salir adelante y...
Bien, creo que esa segunda capa fue suficiente.
Gracias.
Liv, no tienes que asesorarme sobre qué decir.
Ya he dado tres entrevistas esta semana
y no firmaremos el tratado hasta dentro de dos días.
¿De verdad cree
que 48 horas no es tiempo suficiente para que algo salga mal?
¿Cómo está tu amiga, por cierto?
La que desapareció.
Es Quinn, ¿cierto?
¿Se ha sabido algo de ella?
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
Hay gente en eso.
Usted solo tiene que preocuparse de que este tratado se firme.
No tenemos nada. Aún no tenemos ninguna pista.
Tengo a mi equipo analizando cada cuadro de la filmación del ascensor.
Revisé las cámaras de la calle en un radio de seis manzanas de QPA.
Y nada de Quinn.
Hasta ahora, no tenemos nada.
Haz que revisen todo de nuevo.
- El que se la llevó era bueno. - Entonces sé mejor, Jake.
Sé mejor.
Olivia, estamos al acecho
y nosotros no nos rendimos, no perdemos.
La encontraremos.
Quiero las listas de nuestros enemigos y patrullas armadas en alerta.
Quiero satélites, supercomputadoras,
unidades domésticas de la CIA en esto.
Quiero que la ciudad completa...
Quiero que el Gobierno federal entero
se convierta en una máquina gigante para encontrar a Quinn.
Quiero a los monstruos que hicieron esto. Los quiero aquí.
Quiero que enfrenten al Comandante.
Quiero que entiendan con quien se metieron a pelear
y los quiero acabados.
Sí, señora.
Solo encuéntrala.
Sí, señora.
¿Dónde estás?
Este tratado nuclear es sobre la paz
y no solo para nuestros amigos en Oriente Medio,
sino para nosotros, los Estados Unidos de América.
Tenemos una oportunidad aquí de finalmente ponerle fin
a un problema con el que el mundo entero ha estado lidiando
por décadas.
Tengo que alcanzárselo.
¡Mellie Grant para la victoria!
¿Estás viendo esto?
¿Qué piensas que le hará este tratado
a los números de aprobación?
¿Crees que superará el 60?
Diablos, 70 incluso.
Creo que los únicos números por los que nos tenemos que preocupar
están justo aquí.
¿Qué?
- Podríamos usarla. - No.
El capital político que va a ganar
con este tratado, señor presidente.
Tiene que usarlo en algo.
Entonces, ¿por qué no en lo que estamos haciendo?
En la reforma de la justicia penal. Podríamos usarla.
- Es imposible, Marcus. - No tiene que serlo.
¿Sabes qué pasa cuando voy a la Casa Blanca a buscar a Teddy?
No, señor.
Me permiten estar ahí durante ocho minutos.
Ocho minutos para entrar, subir a la residencia,
encontrarme con una mujer llamada Geraldine, tomar a mi hijo de la mano,
y luego, rápidamente, me escoltan a la salida.
Somos una isla, Marcus.
Si queremos impulsar nuestra agenda, tendremos que hacerlo nosotros mismos.
Charlie, ¿qué estás haciendo acá?
¿Es Quinn? ¿Hay alguna noticia?
Hay un cuerpo en Germantown...
Mujer, 30 años, morena, nueve meses de embarazo.
¿Necesitas que vaya contigo?
No puedo.
No puedo ver otra embarazada muerta.
Perdón por aparecerme acá, pero no tenía otro lugar adonde ir.
Te juro que no iré a Germantown.
Estoy segura de que no es ella.
¿Alguna vez jugaste a la ruleta rusa?
Sí, supongo que no.
Bien, se parece muchísimo a esto.
Cada desconocida embarazada que no es Quinn,
solo es otra recámara vacía
y me estoy quedando sin recámaras, Liv.
Uno de estas veces, voy a tirar de la sábana...
No lo sabes.
Necesito que seas sincera conmigo.
Porque esos dos optimistas de la oficina no lo serán.
Está muerta, ¿verdad?
Tiene que estarlo. No puedo...
Solo necesito escuchar a alguien que lo diga en voz alta.
Entonces, tal vez pueda superarlo.
Lo que sea que eso signifique.
Charlie...
¿Qué es eso?
Olvidé borrar esta tonta aplicación "Voy a ser padre".
Me está avisando que la fecha de parto es mañana.
Felicitaciones para mí.
Bueno.
Mírame.
Por lo que sabemos, podemos recuperarla mañana.
Todo es posible.
Ella era mejor que yo.
Lo es.
Es mejor que tú.
Gracias.
De nuevo, tengo la responsabilidad de recordarle
que no tiene que hacer esto así.
Tenemos una sala de estar.
Es linda. Tranquila.
Puedo traerle una foto. Boca abajo.
Puede tomarse todo el tiempo que...
solo corra la estúpida sábana.
¡Charlie. Charlie!
- Charlie. - Es otra mujer muerta.
- No es Quinn. - Gracias a Dios.
Quizás aún está viva.
¿Es mejor? ¿O peor?
Gracias, pelirroja, por venir.
No quería alejarte de la búsqueda.
¿Estás bromeando?
Esta es la primera habitación en la que estuve hoy
que no huele a muerte.
¿Qué es eso?
Vela de pino amarillo.
Fenton me la envió.
No la puedes encender en la Casa Blanca.
Por el código de incendios. Pero el aroma... vuela.
Como sea.
Quería que supieras que Fenton no va a ser un problema.
Pude convencerlo de que no
presentara cargos contra Charlie.
Gracias.
Se quedará en su rancho de Montana un tiempo.
La vela se supone que lo mantenga en mis pensamientos
mientras no está o algo así.
Bueno.
Charlie le causó un gran daño.
Necesita tiempo para recuperarse.
¿Cómo... nos equivocamos tanto, pelirroja?
Fenton no es alguien que...
Es muchas cosas, pero no un asesino.
Era la información que teníamos, Cy.
¿El hecho de que alguien en la pista
solía trabajar para Glackland?
Era una señal de alerta.
Quizás sacamos conclusiones,
pero en ese momento era todo lo que teníamos para continuar.
Y venía directo de la NSA después de todo.
¿Ballard?
¡Almirante Ballard!
Señor vicepresidente.
No tiene buena cara, almirante.
¿Quedándose hasta tarde?
No más que de costumbre.
Entonces es un sí.
Solo digo con Rashad y este tratado
y nuestra amiga desaparecida la Srta. Perkins
debes estar trasnochando.
Algunas cosas se pueden escapar.
Como lo de ese sargento Ladd.
El que plantó la bomba en el avión del presidente Rashad.
¿Fue información tuya
la que lo conectó con Fenton Glackland, no?
Lo que es gracioso.
Porque investigue un poquito
y no hubo nada que pudiera encontrar
que pusiera al sargento Ladd ni cerca de Fenton Glackland.
Seguro que no tengo las mismas computadoras sofisticadas que tú,
¿pero si ese es el caso?
Charlie secuestró y casi asesinó
al hombre equivocado sin ninguna razón.
Bueno, como dijo, señor vicepresidente,
están sucediendo muchas cosas.
Hacemos lo mejor que podemos, pero los errores ocurren.
Oye. ¿Sabes qué?
Tómate 15 minutos.
Cierra la puerta de tu oficina. Tírate en el sofá.
¿Una siestita reparadora?
Te digo, hace toda la diferencia, te mantiene agudo.
Lo intentaré.
¿Alguna novedad?
¿Cómo estás?
El equipo pasó a morgues y hospitales.
Morgues y hospitales.
No significa que esté muerta, Liv. No hay razón para que lo esté.
¿Por qué es eso?
Porque las únicas dos personas con un motivo para matarla
están paradas en este cuarto.
Alguien se la llevó.
Y Charlie está haciendo un paseo
de las embarazadas blancas no reconocidas, Jake.
La encontraremos.
¿Viva?
Nosotros hicimos esto.
Esto es por nosotros. Quizás...
No, no lo es.
Esto es culpa de los monstruos que se llevaron a Quinn.
Quizás la gente que se la llevó no son monstruos.
Quizás nosotros somos los monstruos.
No te preocupes por eso.
¿Sabes por lo que estoy preocupado? Curtis Pryce.
No sabemos qué le dijo Quinn o lo que sabe.
Él es la amenaza real.
Lo siento, acaba de llamar su padre.
Ha estado intentando contactarse con usted.
Dijo que era urgente.
¿Qué?
Esta noche tienen un filete de primera.
¿No suena bien eso?
Quinn Perkins está desaparecida.
No tengo tiempo para ti.
Entonces. Qué.
Qué era eso tan urgente que yo...
Yo tengo a Quinn Perkins.
¿Qué?
Yo tengo a Quinn.
Es mía.
¿Dónde está?
Hay gente...
Hemos estado preocupados.
Dime dónde está y dime por qué tú...
¿Esa hora de la verdad que dije que llegaría?
Esa hora llegó.
Quinn Perkins, la única persona que puede derrotarte.
La única persona que sabe sobre tu pasatiempo de asesinar.
La única persona que nunca matarías.
Tu hora de la verdad.
Tengo a Quinn Perkins, tu ruina
y la llave a mi libertad.
Jaque mate.
Quiero que me devuelvas mis huesos.
Yo gano. Tú pierdes.
¿Crees que esto es un juego?
Trato justo.
Tú me das mi libertad, me devuelves mis huesos
y yo te doy a Quinn Perkins.
¿O qué?
¿La matarás?
Te llevaste mi dinosaurio, Olivia.
Eso es guerra.
Mi plan es matar a Quinn Perkins
a menos que recupere lo que me robaste.
Tú eres su amiga.
Eres la madrina de su hijo.
Te estoy dando la oportunidad de salvarlos a ambos.
Eres patético.
No le tocarás un pelo a Quinn.
No harás nada hasta que yo diga que lo hagas.
Tú no tomas las decisiones. No piensas.
No haces movidas. Yo estoy a cargo aquí.
Sabrás de mí
cuando yo decide que sepas de mí.
Hasta entonces, no tocas a Quinn.
Te quedas quieto
y esperas que se te diga qué hacer.
No estoy faroleando.
Nunca vuelvas a malgastar mi tiempo así.
¿Qué quieres que haga?
Nada.
Puedo reunir un equipo, allanar su casa.
Lo esperamos afuera.
Este es un acto de agresión. Sugiero que respondamos del mismo modo.
Este es un acto de desesperación.
Está débil, viejo, hambriento de poder.
Mi padre me devolverá a Quinn.
¿Y si no lo hace?
Lo hará.
¿Están listos para mi reporte de seguridad?
No aún, pero Marcus Walker querría cinco minutos.
Firmarás el tratado.
Alguien me dijo que hiciera lo correcto.
Fue un buen consejo.
Me alegra oírlo.
Porque tengo más.
Abolir las prisiones privadas,
acabar con los mínimos obligatorios,
terminar con la encarcelación masiva.
¿Quieres que trabaje con el instituto de Fitz?
Sí.
¿No se irá de la ciudad, no?
No. Y yo tampoco.
Tengo a mis propios asesores, sabes.
Una ala completa de ellos.
Lo sé y estoy seguro de que le dicen
que con el capital político
que está por conseguir, el cielo es el límite
Y tendrían razón.
Con su influencia, seríamos capaces de verdad
de lograr todo lo de esta lista.
Marcus.
¿Por qué estás aquí, realmente?
¿Para entregarme una carpeta?
Estoy aquí porque sé que la única razón
por la que rechazaría una oportunidad de hace tanto bien
es porque el nombre de Fitz está en esta carpeta.
Sin rencor.
Estoy aquí porque Fitz no puede,
lo cual usted y yo sabemos que es... triste.
Porque es mejor que eso.
Ya veo.
Así que no estás aquí para entregarme una carpeta.
Estás aquí para ser condescendiente, también.
Eso no es... No. Yo...
Hazme un favor. Envíame a Rachel cuando salgas.
Señora presidente.
Terminé de hablar contigo, Marcus.
Puedes irte.
Directo de los servidores centrales del FBI.
Cada desconocida que entró en la morgue en la última semana.
En todos los 50 estados.
Esto nos ahorrará un montón de llamados.
¿Filtraste por embarazo?
Entonces, resulta
que cuando estás tratando con personas indefinidas,
no puedes contar que siempre haya un útero.
O un torso...
- Lo entiendo. - A veces es solo un pie o un dedo del pie.
David.
Uno de estos dedos del pie puede ser Quinn.
Lo sé.
He pasado los últimos tres días con personas desaparecidas.
Ahora mismo...
Realmente necesito una persona presente.
¿Sabes cuál es la parte desaparecida más común?
- La cara. - David.
Lo siento.
Solo... Esas fotos.
Probablemente debería volver al FBI
y ver si hay algo nuevo en el depósito de pruebas.
Entonces... ¿ella te envió a inspeccionar el terreno?
Este juego tiene que terminar.
No podría estar más de acuerdo.
Desafortunadamente, aún queda tiempo en el cronómetro,
así que haz tu amenaza vacía o...
Ella no me envió.
Vine por mi cuenta a advertirte. No vas a ganar esto.
De hecho, ya has perdido.
Olvidas con quién estás tratando, de lo que es capaz.
Es mi hija. Sé exactamente de lo que es capaz.
No. Ya no.
Ella se montará en este tren hasta el final.
Y si no te sales de su camino,
tú y esa mujer inocente
y el hijo de esa mujer inocente, serán aplastados.
¿Entonces qué debería hacer?
¿Poner mi cola entre las piernas y pedir un trabajo, como tú?
Déjala hacer lo peor.
Estaré listo para ella.
Quizás no tan listo como crees.
¿Fuiste a verlo?
- A darle una advertencia. - te dije específicamente...
Y a desarmarlo.
¿Qué?
Le saqué sus juguetes, sus armas. Ya no las tiene.
¿Y crees que eso hará alguna diferencia?
Como mínimo, creo que nos dará un poco más de tiempo.
Teníamos que hacer algo, Liv.
Estábamos haciendo algo.
Estábamos esperando.
Estábamos consumiendo el tiempo.
Y ahora... Ahora él sabe. Ahora sabe que tenemos miedo.
Ahora sabe que estamos en pánico.
Cualquier ventaja que pesábamos que teníamos ya no está.
¿Qué crees que pasará cuando se acabe el tiempo?
¿Crees que tu padre solo admitirá la derrota,
que te devolverá a Quinn con un guiño y una sonrisa?
Tienes que dejar de fingir que Rowan no es capaz
de darle un balazo en la cabeza a Quinn.
Lo sé... crees que tu padre no tiene el control.
Pero comienzo a pensar que quizás sí lo tiene.
Así que tienes que tienes que decidir, Liv, qué diablos estás haciendo.
Déjame saber qué decides.
El tiempo casi se acaba.
Curtis Pryce.
¿Hola?
Aquí.
Creí reconocer esa voz.
Trabajas para Olivia Pope.
Sí, pero...
Olivia no sabe que te llamé.
Me lo imaginé.
Entonces...
Dijiste por teléfono que tienes información
sobre el asesinato del presidente Rashad.
Si te digo lo que sé,
Olivia no se puede enterar.
La Srta. Pope está entrando.
¿Hola?
Livvie.
¡Qué linda sorpresa!
Pensé que quizás te habías olvidado de mí.
He tenido mucho trabajo.
¿Como jefe de gabinete o como Comandante?
Ambos.
Te dije que podrías tenerlo todo.
¿Cómo estás?
¿Te gusta el nuevo departamento?
Sí.
Pero no había razón para cambiarme.
El otro estaba bien.
Cuando me enteré que papá estaba confabulando a mis espaldas,
no podía arriesgarme.
La última vez que te encontró, te disparó.
Quién sabe que hubiera hecho si supiera dónde estabas.
¿Como encerrarme en un lugar al que solo él tuviera acceso?
Está todo bien, bebé.
Tengo cable, comida y no me quejo.
Es bueno oír eso.
¿Entonces que te trae por aquí, Livvie?
¿Qué hizo tu padre ahora?
Se llevó a Quinn.
- ¿Quién? - Quinn Perkins.
La chica morocha.
Solía trabajar para mí. Está embarazada.
Sí.
¿Qué quieres decir con que se la llevó?
La secuestró
y se niega a dejarla ir
hasta que le de su libertad y su huesos de dinosaurio.
Sus huesos de...
¡Dios!
No puede hablar en serio.
Me dio un tiempo.
Si no le devuelvo sus huesos,
la va a matar.
Bien.
¿Entonces que vas a hacer?
No lo sé.
Pensé que podrías ayudarme.
Bueno, eso depende.
¿De?
¿Qué saco yo de esto?
Puedes ser mi madre o una perra.
¿Qué serás?
Nena, si no sientas tu dramático culo...
- ¿Qué tiene ella de ti? - ¿Quién?
- Esta chica Quinn. - Nada.
No me mientas.
Si fuera solo tu amiga,
ya lo hubieras negociado.
En cambio, estás jugando
este juego de ver quién se acobarda con tu padre.
Dejándola pasar mal.
¿Por qué?
Ella sabe cosas.
Entonces ella tiene secretos.
Secretos que está lista para contar.
Algo así.
Bien. De acuerdo.
Entonces solo estás aquí para que mamá te dé permiso.
¿De qué hablas?
"¿De qué hablas?"
Hablo del hecho
de que tus problemas se esfumarán si esta perra muere.
No estás lista para admitir eso.
Aún tienes esa muy pequeña dulzura,
pero yo puedo ver claro como el día.
Esto fue un error.
No odies al jugador, bebé. Odia al juego.
Así es como vences a tu padre, querida.
Así es como sigues como Comandante
y proteges este imperio tuyo.
Dejas que el tiempo se agote
y no haces nada.
Déjala morir, Livvie.
Déjala morir.
Está hecho.
Reportado desparecido.
Empleados del programa contactaron a la policía.
¿Puedo? es urgente.
La presidenta se ausentó por un minuto, señor.
Ser contactado por teléfono.
- Poco después, su... - Esperaré.
Fue encontrado abandonado en un dique
del río Potomac en el sudoeste de D. C.
La policía le dijo a BNC que una botella vacía de whisky
y latas de cerveza fueron encontradas en el vehículo,
pero aún no hay señales del Sr. Pryce.
Qué lástima.
Toda la mañana buscando un cuerpo.
Tan persistente buscador de la verdad.
Es una real pérdida para nuestra nación.
Un tipo así es básicamente un soplón profesional.
Uno que... puede crear un montón de enemigos.
¿Tengo razón?
Abuso de drogas.
Los compañeros no recordaron
nada sospechoso en su conducta...
David, volviste.
¿Cómo va?
Bueno, aún sigo buscando en cuerpos,
así que probablemente no quieras acercarte a mí.
- Abby. - Yo solo...
Eres el procurador de los Estados Unidos.
Vez muertos todos los días.
¿Usarlo como excusa para rechazarme?
Abby, no te estaba rechazando.
¿Entonces qué sucede?
El mundo en el que te mueves, tu mundo, es aterrador.
Hoy, Quinn está desaparecida.
Antes de eso, Huck fue baleado.
Olivia fue secuestrada. Harrison fue asesinado.
Todos los involucrados con este lugar han enfrentado a la muerte.
Si estamos juntos,
¿cuánto pasará hasta que seas un dedo en un legajo?
David.
De verdad podría amarte.
No quiero terminar en el lugar de Charlie.
Ninguno de esos dedos es Quinn.
Lo sé.
Ella es fuerte. Es una sobreviviente.
Es por lo que Charlie se arriesgó con ella.
Y cuando la encontremos viva, como sé que lo haremos,
él podrá casarse con ella.
Así que, sí, nuestro mundo es aterrador.
Todos tomamos riesgos.
Hasta ahora, esos riesgos dieron frutos.
Aún me quedan seis de mis ocho minutos según mi reloj.
Estamos bien, Jim. Gracias.
¿Dónde está Geraldine?
¿Dónde está Teddy?
Bajará en un minuto.
Hasta entonces, quería hablar contigo de algo.
Pensé que no se te permitía hablar conmigo de nada.
La reforma de la justicia penal,
¿una meta que aparentemente compartimos, no?
¿Empezamos?
- Hola. - Hola.
¿Oíste?
Curtis Pryce ha desaparecido.
- Bien. - Presumiblemente muerto, creen.
No necesito saber los detalles.
Hay tragedia por todos lados.
¿Vino?
Seguro.
Buena respuesta.
Estoy... cansada.
¿Sí?
Esto es agotador, este juego.
Nunca termina.
No.
¿Sabes lo que creo que es?
El esconder.
La energía que requiere esconder todo el tiempo.
El tiempo se acaba mañana por la mañana.
Lo sé.
Y también sabes que tienes que decidir qué vas a hacer.
No puedo dejar que Quinn muera.
Sé que resolvería muchos de mis problemas,
pero no puedo hacerlo.
Dejaste morir a Rashad.
Rashad no era Quinn.
Entonces devuélvele sus huesos.
No.
- Son sus huesos, Olivia. - Hoy.
Hoy son sus huesos. ¿Mañana?
Esto se trata de... poder.
El poder que lentamente comienza a reafirmar.
El poder que lentamente comienza a ejercer sobre mí
porque fui lo suficientemente estúpida para dejarle descubrir
que esa teoría suya, de que puede
controlarme secuestrando a mi amiga
para conseguir lo que sea que quiera, funciona.
Funciona.
Y no puede saberlo.
Hoy, son sus huesos.
Mañana será el B613. Luego será Mellie.
Luego será la Casa Blanca.
Luego será el imperio que he construido.
Es todo.
Entonce mátalo.
Elimina el problema. Tu padre es el problema.
No estás escuchando.
Escúchate ahora mismo.
No puedes dejar que tu padre gane. No puedes dejar que Quinn muera.
¿Dónde diablos te deja eso?
Lo siento mucho, Olivia,
pero no puedes tener todo.
Es tarde.
Probablemente deberías...
¡Deja de esconderte!
Sal de las sombras.
Haz tu elección.
¿Eres la Comandante o no?
- Vete. - Liv.
Vete.
Hice que los de escenografía pusieran marcas
así sabes dónde pararte.
Tener la simetría correcta es esencial para el simbolismo.
También acorté el discurso.
Y arreglé algunas líneas.
Léalo y asegúrese de que le parece bien.
Lo haré.
Buena suerte. La veo después.
Espera. Quédate. Quédate aquí conmigo.
Este es un gran momento
Aire enrarecido.
Durante cuarenta años...
Abarcando tres guerras cobrándose miles de vidas...
Seis presidentes de los Estados Unidos han trabajado incansablemente
para llegar aquí, a este momento.
A la paz.
Los seis se quedaron cortos.
¿Si no fuera por ti?
Hubiera sido la séptima.
Si hubiera tomado venganza por el asesinato de Rashad,
su muerte hubiera sido insignificante.
Ahora, gracias a ti,
su muerte es un sacrificio por el bien común.
Tuviste una visión más amplia cuando yo no podía.
Nos condujiste aquí.
A este momento.
Y sé que es difícil para ti ver eso
mientras temes lo peor por Quinn.
Pero sabe...
que eres una campeona.
Y que esto es solo el comienzo.
Solo el comienzo.
Sí.
Esperemos que sí.
¿Esperar? No.
Asegurémonos de eso, carajo.
Sí.
Que estos sacrificios valgan la pena.
Tú y yo, juntas.
Dilo conmigo.
Tú y yo, juntas.
Nada, nadie, ningún hombre...
se pondrá en nuestro camino.
Nada, nadie, ningún hombre...
se pondrá en nuestro camino.
El tiempo se acabó.
Tu padre te llama.
¿Qué va a ser?
¿La libertad de tu padre o la vida de Quinn?
La vida de Perkins... o mi libertad.
Tú no me llamas.
No me presionas o me apuras.
Esto es algo serio.
No tienes idea.
¡Elige una, Olivia!
La vida de Perkins o mi libertad.
No me vas a matar.
No tengo que hacerlo.
No podrías vivir con la sangre de esa chica en tus manos
o la sangre del bebé que tiene dentro suyo.
No.
Digo, no me vas a matar y deberías.
Deberías matarme.
Es tu única salida de esto, en serio.
Es lo que le dirías a cualquiera que hiciera.
Eliminar el problema, cortar la cabeza de la serpiente.
Yo soy la serpiente.
Yo soy el problema.
Una bala en mi cabeza es tu única oportunidad de libertad.
Bien.
Ahora lo que tienes que hacer es apretar el gatillo.
Apriétalo.
Si no estás dispuesto a matarme,
entonces no te quedan cartas que jugar.
Yo gano. Tú pierdes.
Tú aún tienes alma, Olivia.
No dejarás que esa chica muera.
No te preocupes. No tengo un revólver.
No lo necesito.
Tengo mejores armas a mi disposición.
Rojo cinco dos. Olivia Pope.
Esta es una orden de matar.
Eli Pope. Tienen su legajo.
247 de Rocking Bird. 1,78.
Afroamericano, 72 años.
Alerten al FBI, la DEA, Seguridad Nacional
y al servicio de agentes federales.
A menos que sepan de mí,
la orden de matar comienza en exactamente 20 minutos.
Nivel cinco. Disparar a matar.
Tienes 20 minutos para vivir.
A no ser que quieras alejar tus juguetes,
siéntate y cállate.
Si te retiras ahora,
puedo pretender que esto no fue nada más que un momento senil.
- La mataré. - Crees que estoy faroleando.
Crees que Quinn y yo somos mejores amigas
y que dejaré que eso nuble mi juicio
o que ese mini Quinn que lleva dentro
es una personita la cual ya amo
así que no puedo hacerme a la idea de que ambos mueran.
Crees que hay un centro blando y suave dentro mío.
Sí crees eso.
Y por mi vida puedo adivinar por qué.
Me diste una madre muerta,
una vida en un internado,
luego me dijiste que todo lo que sabía era una mentira.
Me quitaste al único hombre que de verdad amé.
Mataste a su hijo.
Consistentemente borras mis esperanzas...
Mis sueños, mis ambiciones.
Me enseñaste que la única constante
a la que vale la pena aferrarse es a la república.
Me hiciste a tu propia imagen.
"La manzana no cae lejos del árbol.
Por más venenoso que sea."
¿Recuerdas eso?
Soy como me hiciste.
El rayo de luz que crees que soy
no es una tibia fogata.
Es un soplete.
¿Entonces por qué crees
que elegiría a Quinn por sobre la República?
Tienes que tomar una decisión.
Te daré incluso un bono.
Te daré 60 segundos de gracia.
Tienes 60 segundos para taparte la cabeza con la frazada
y convencerte de que todos los monstruos son solo sueños.
Luego, o matas a Quinn o la entregas.
De otra forma, me iré por esa puerta
y puedes pasar los próximos 20 minutos esperando morir.
Estás faroleando.
Yo creo que tú estás faroleando.
Tu juicio está nublado.
Tu centro suave y blando sale.
Si soy quien esperas que sea,
entonces matar a Quinn y a su bebé
me destruye seguramente.
Si ya estoy jugada,
matarla no te da nada.
Estás faroleando.
Tu farol está apareciendo. Puedo verlo.
Pruébame.
Si Quinn tiene que morir por la República,
entonces morirá.
60 segundos empezando ahora.
Tú mueves.
Cinco, cuatro, tres, dos...
¡Por favor!
¡Oh, Dios!
¿Quieres ver el cuerpo?
www.subtitulamos.tv