ANTERIORMENTE EN SPRUNG...
Hoy os vais de aquí.
Aún me quedan ocho meses. Y a este capullo cuatro años.
El gobernador está liberando a presos no violentos
- por culpa del coronavirus. - Vamos a ver.
Dame los 40 pavos y te quedas en casa de mi madre un par de noches.
¿Por qué te encerraron?
Por vender maría.
¿Alguno estaba en el Bloque D? Es donde estaba mi chico.
¿Conocéis a algún Jack? Tiene 28 años.
Dice que es una mezcla entre La Roca y...
- Álex Rodríguez. - Álex Rodríguez.
Perdona.
¿Es tu polla, al menos?
Es mi polla.
- ¿Qué hacemos en casa de Melvin? - Necesito papel de váter.
Ya no hay en las tiendas.
La gente entró en pánico, arrasó con él y los demás tenemos que improvisar.
Anoche tuve que tirar un guante de cocina estupendo.
Creo que, después de cenar, podemos visitar a Melvin
y mangarle un poco de papel de váter.
Pero no volveré a la cárcel, así que, si vamos a hacerlo, habrá que hacerlo bien.
Hay muchos aquí dentro que creen que el crimen perfecto no existe.
El crimen perfecto es aquel que nadie sabe que ha ocurrido.
- ¿Lo tienes? - Feliz Navidad, princesa.
Hostia puta.
Dijiste que querías más de lo habitual, ¿no?
Sí, tío.
Tengo que ganar pasta si quiero fardar con un buga como el tuyo.
Escucha este temazo.
Es la polla.
Mierda.
Dios.
Este tema tiene 26 años, pero está más vigente que nunca.
Con los casos de coronavirus al alza, deben "mantenernos separados".
El presidente Trump anunció ayer que...
CONGRESISTA INVESTIGADA POR VENDER INFORMACIÓN PRIVILEGIADA
MARIDO RICO CUADRO DE CLAUDE VAN WOODSEN
¡El desayuno está listo!
Guarda un poco, yo también quiero aceite en los huevos.
Quien cocina con el aceite, se queda con el aceite.
¿Tenemos que...
hablar con Dios antes de comer o...?
No, solo rezo los martes.
Me gusta hacerme la interesante.
Bien, ahora que todos estamos vestidos, comidos
y hemos aumentado mi factura del agua,
deberíamos hablar del siguiente trabajo.
Ya que la Madre Teresa solo quiere robar a los malos,
me he tomado la libertad de hacer una lista con la escoria de la zona.
Cathy Watkins, la canguro de Gallito.
Me maltrataba.
Dejó de darme agua porque me meé en su bolso.
- No. ¿Quién más? - Joel Rubin,
el profesor que expulsó a Gallito en cuarto.
Por eso aún no sabe hacer divisiones.
- Podría haber sido astronauta. - ¿Y por qué te echó?
Le pegué un moco en la espalda cuando no miraba.
A ver, no robaré a nadie por haberle hecho
algo malo a Gallito como venganza por algo que él hiciera antes.
Está bien.
- Quizá deberíamos pensar a lo grande. - ¿A qué te refieres?
¿Sabes esos políticos que decías
que especulaban con las acciones mientras mentían sobre el virus?
Resulta que una de ellos es de por aquí.
La congresista Paula Tackleberry.
Y está forrada. Si nos colamos en su casa,
sacaremos más que papel de váter y unos cientos de pavos. Fijaos.
Es un Claude Van Woodsen.
Parecen hermanas siamesas jugando al Twister.
Fijo que vale medio millón, si podemos echarle el guante.
Medio...
¿Lo dices en serio?
¿Qué dices, Jack?
Una política corrupta que miente a la gente mientras se forra.
¿Es lo bastante mala?
Tiempo. Quien calla, otorga. ¿Dónde vive?
Ni idea. Tendremos que investigar un poco.
Un segundo. Tengo un email de Jean Michel Duklon.
Es su novio online.
Bien. Ha llegado el giro que le mandé.
Su padre está enfermo.
Tuvo que vender su webcam para pagar la diálisis.
Por eso no hemos podido hablar cara a cara.
Ya leeré el resto luego. Tú sigue.
¿Le pasa algo a tu internet?
No, salvo que los vecinos no hayan pagado el wifi.
El ordenador de la cárcel no va tan lento.
Claro que no. Los presos fijo que solo buscan tetas.
No cuesta mucho encontrar unas tetas cualesquiera.
Ella busca un nombre en concreto. Seguro que se tarda más en encontrarlo.
¿Y siempre tarda tanto?
Sí. Pongo una pregunta
y mato el tiempo mientras la persona al otro lado lo busca.
Barb, no hay nadie al otro lado.
Sí, deben tener robots para buscar
- en guías telefónicas y enciclopedias. - Da igual.
Siguen siendo un montón de guías para un robot.
Mamá, ¿cuáles eran los síntomas del virus?
Creo que estamos a salvo mientras no tosa.
Mierda. Tiene el corona.
www.subtitulamos.tv
- ¿Seguro que esto es necesario? - Hay que llevarte a hacer una prueba.
Nos lleva respirando encima desde que salimos de la cárcel.
- Nos la tenemos que hacer todos. - Es verdad.
Seguro que la clínica gratuita las hace gratis.
Esas clínicas te piden demasiada información.
No me gusta la idea de que el Gobierno sepa mi número de la Seguridad Social.
Barb, el Gobierno ya sabe tu número de la Seguridad Social.
No, el nuevo no.
Iremos hasta Mount Airy.
Hay un sitio que hace pruebas bajo mano por pasta.
Vas a peor rápido, tío.
He oído que, cuando pierdes el olfato, estás muerto.
Gracias.
¿Qué...?
Aún hay esperanza.
PRUEBAS DE CORONAVIRUS A ANIMALES
Podríamos rellenar el formulario online,
pero con solo la antigualla de móvil de Barb
y el primer ordenador del mundo, habrá que hacerlo a la antigua.
Además, creo que hay que llevar un animal.
Tiene sentido.
Los veterinarios no pueden hacer pruebas a humanos
y tienen que guardar las apariencias.
Gallito, ve a pillar una mascota.
Los animales se le dan muy bien.
Los vecinos no le dejaban jugar con sus hijos
y se pasó mucho tiempo haciendo migas con la fauna local.
Adiestró al pollo de su primo para que le rascara la espalda.
- ¿Por eso lo llamas Gallito? - No.
Cuando hicieron Annie en preescorlar,
hizo del hermano malo de la Sta. Hannigan, Gallito.
Le gustaba más ese nombre que el suyo, y dejé que se lo quedara.
¿Cómo se llama de verdad?
Mierda... Ha pasado un siglo.
Voy a decir Paul.
Vamos allá, amiguito.
¿Pájaro?
Ardilla. Una monada.
¿Tos? Sí. ¿Congestión? Sí.
¿Goteo nasal? Sí.
¿Has notado recientemente pérdida de pelo o plumas?
- ¿Qué? - Un segundo.
¿Tengo que hacerle las preguntas a Jack o a la ardilla?
Seguramente a la ardilla.
Necesito otro formulario.
No toquetees mucho ese gusano.
Si se muere, tendré que desenterrar otro
y no me gusta lavarme las manos dos veces en un día. Se me seca la piel.
Parece estresado, le haré cosquillitas en la cabeza.
Y un masaje de pies.
Mierda. Mira quién es.
No, Melvin. Por favor, no.
Gallito, ¿qué hay, colega?
Mira a quién tengo al lado y que me tiro a todas horas.
Pasa de él, pasa.
Es Wiggles, tu ex, por si no la has visto.
Y me la tiro a todas horas, por si no lo has oído.
¡Es toda tuya, Melvin!
¡Mi hijo ya no sale con estrípers!
¡Pues vaya decisión de mierda!
Me pregunto si la enfermera nos daría unos bastoncillos de esos.
Llevo sin poder salir a comprar desde que empezó la pandemia.
Me he estado limpiando los oídos con el extremo de la goma de un lápiz.
Si me muero, ¿intentarás contactar con mis padres?
¿Con qué? ¿Con una ouija? Dijiste que tus padres habían muerto.
Ya, es verdad.
Murieron abrazados en aquel tornado.
¿Algo de lo que me dijiste mientras salíamos en la cárcel era verdad?
¿O solo murmurabas mentiras a través del váter?
Decía la verdad a veces.
Solo mentí sobre mis padres para proteger tus sentimientos.
Cuando me dijiste que habían muerto, no quise presumir.
Dios, espero no morirme.
Hay mil cosas que quería hacer al salir de la cárcel.
Morir estaba en la lista, pero más bien al final.
No, mejor no te mueras.
Si mueres, me toca intentar robar a una congresista con dos retrasados.
Mira, no digo que seas un genio, pero, al menos,
no te has pasado la vida en un pueblucho.
Lo de ir de mochilero por Europa era trola, ¿no?
Lo siento, pero mentir es como empezar a comer pipas.
Y quizá no haya mentido sobre mis padres. Seguramente estén muertos.
Hace un siglo que no los veo.
Bien. Jack ha vuelto.
¡Herb, pon otra chuleta en...!
¡Herb!
- ¿Qué? - Manos arriba. No te muevas.
- ¡Herb! - ¿Qué?
¡Herb!
- ¡Herb! - ¡¿Qué?!
- ¿Y Barb? - No nos dan bastoncillos,
así que los vamos a robar cuando no miren.
Vale. Volvamos a intentarlo. Nombre.
¿Qué nombre le queda bien a una ardilla?
Sr. Pesardilla es gracioso para una ardilla.
Sí que es gracioso, sí.
Vale. Sr. Pesardilla.
Me he levantado con dolor de cabeza y mareado.
Me da miedo que sea el corona,
y quiero asegurarme de no pasárselo a mi gusano.
Tú mételo bien dentro. Me mola.
Hace cosquillas, pero en plan bien. Como un orgasmo nasal.
¿Me toca? Tendrá que ser en la fosa izquierda
porque en la derecha tengo una ficha del parchís.
No hace falta. Ven aquí.
Ya está. Si yo lo tengo, tú también.
Hemos matado dos pájaros con un bastoncillo.
- ¿Cuál es el plan? - Creía que ibas a pensarlo tú.
Le estaba dando el formulario a Gloria.
¿No puedes caminar y pensar a la vez?
No sé. Nunca lo he intentado. Suelo sentarme cuando tengo que pensar.
Lo has heredado de mí.
Ahí está.
A ver dónde esconden los bastoncillos.
Tío sospechoso con un gusano.
¿Tú qué crees? ¿Lo tiene?
Definitivamente, sí.
Hostia puta.
No hacen las pruebas.
Pillan la pasta y se inventan los resultados.
Joder, qué chungo.
¿Sí? ¿Te has fijado bien?
Tienen dinero, un portátil y fijo que bastoncillos
como para limpiarme los oídos hasta Navidad. ¿Y sabes qué es lo mejor?
Que son escoria, así que el santurrón de tu amigo
nos ayudará a robarlo todo.
Hemos encontrado el siguiente trabajo.
¿Te parece una vestimenta adecuada para esta vista?
No tenía traje y quería evitar contar a sus padres
dónde iba a estar hoy y encontró esto en el desván.
En el garaje.
Hijo, ¿habías oído que la marihuana es un pasaporte a más cosas?
Sí, señor, pero nunca he probado otras drogas.
Arlene, dile hacia dónde es un pasaporte la marihuana en mi sala.
- La cárcel. - La cárcel. Un pasaporte a la cárcel.
Arlene lo ha clavado.
Y el Gobierno me ha facilitado el trabajo al establecer
condenas mínimas obligatorias para los delitos de drogas.
Es tu segunda infracción. La condena mínima es de 15 años.
Como las drogas fueron confiscadas a menos de 300 metros de un colegio,
se dobla a 30 años.
Enhorabuena, hijo. Te ha tocado el...
- ¿Arlene? - El gordo.
Hoy está que se sale.
¿No tendríamos que pegar los lados de la cortina de ducha?
No cago cinta aislante.
Tú asegúrate de toser, hablar y respirar hacia el conducto.
Entendido. Perdón. Entendido.
Enséñale las fotos de la clínica, a ver si se le ocurre un plan.
Es curioso.
Está enviando la gripe del murciélago chimenea arriba.
Seguro que así se propaga.
Cuando la gripe española,
fijo que ponían a los enfermos en las chimeneas
y los hacían toser por el conducto. Y por eso se extendió tan rápido.
Así no es como...
- No. - ¿En serio? ¿Por qué te crees tan lista?
No sé. Fui a la uni, si te refieres a eso.
Qué snob... o qué trolera.
No hay muchos exconvictos con estudios universitarios.
¿Qué puedo decir?
Algunos usamos los títulos en psicología para ganar pasta
en vez de ayudar a hombres adultos a superar sus problemas maternos.
¿Por qué me miras a mí?
- Mamá, ¿por qué me mira a mí? - Porque se cree muy lista.
Pero deja que te pregunte algo, universitaria.
¿Has ido a clase de historia de las chimeneas?
- No. - Nada más que añadir.
¿Qué opinas? ¿Ya tienes un plan?
Eso creo.
No volveré a robar en ningún sitio a las tres de la mañana.
No hay ni Dios en las calles.
Si te ven merodeando a esas horas, sabrán que tramas algo.
La mejor hora para atracar un negocio es justo después del cierre.
Así, si alguien te ve intentando entrar,
pensará que trabajas ahí y no llamará a la pasma.
Además, me hago mayor y me meto en la cama a las nueve.
En serio, no hace falta romper una ventana o usar una barra de hierro.
La mayoría de cerraduras se abren con un par de clips,
o incluso con una horquilla, si sabes lo que haces.
¿Ves esa puerta? Fijo que la abro en menos de un minuto.
- ¿Qué haces? - Trincar el material bueno.
Para forzar una caja fuerte solo hay que oír los clics...
echar cuentas...
y tener un poco de paciencia.
Tarda mucho. Me preocupa que la haya palmado o algo.
- Voy a entrar. - Acuérdate de pillar los bastoncillos.
- ¿Qué coño haces? - Nada.
¿Sigue en mi guantera ese comenueces peludo?
No.
- Ábrela. - ¿Por qué?
Porque quiero saber si hay una ardilla en mi guantera.
No la hay.
Vale. Vale.
- Hay una ardilla en tu guantera. - Mierda, Gallito.
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no puedes tener animales salvajes como mascota?
Pero él quiere quedarse conmigo.
- Lo veo en sus ojos. - Vale. Abre la guantera.
Si quiere ser tu mascota, no tiene sentido encerrarlo.
Vale.
¿Lo ves?
Me quiere.
Por favor...
¿Por qué tardas tanto?
Tengo los oídos taponados. Tendrás que escuchar tú mientras giro la rueda.
Necesito algo para protegerme de tus gérmenes.
Esto valdrá.
Te has pasado un huevo, mamá.
No pasa nada. Te vas a poner bien.
Vaya, un contratiempo que habrá que solventar.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
- Escóndete. - Mierda.
- ¿Podemos ayudaros? - ¿Sois los doctores?
Yo soy doctora. Él es mi hijo.
¿Por qué eres...?
- He atropellado a una ardilla. - ¿Qué clase de ardilla? ¿Gris?
- Por favor, dime que no es gris. - Es gris.
Haremos lo que podamos.
¿Seguís aquí?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué era eso?
- ¿Quién ha venido? - Tranquis. Que no cunda el pánico.
Son un par de civiles. Está controlado.
No te acerques, virus andante. Cuarentena. Cuarentena.
¿Por qué coño tardáis tanto?
La pasta está en la caja fuerte y le está costando abrirla.
Olvidad el dinero. Solo necesitamos el portátil, ¿no?
No sé si es el Sr. Pesardilla o no.
Quiero ver si le huele el aliento a chocolate, pero apenas respira.
Tendremos que hacerle el boca a boca o algo.
Nadie va a amorrarse a esa rata de árbol asquerosa.
Así es como empezó el coronavirus.
Con gente chupando criaturas salvajes.
Barb.
Esos de ahí fuera os han visto las caras.
- Qué mal rollo. - Relájate.
Esperaremos aquí un par de minutos
y les diremos que hemos hecho todo lo posible,
pero que la ardilla se ha ido al cielo.
No podemos dejar que muera.
Esto es culpa tuya. ¿Por qué no has dejado que me la quede?
Porque, cada vez que conviertes en mascota a un animal salvaje, acabas mal.
El mapache te pasó el tétanos.
El bebé ciervo te contagió de fiebre aftosa.
El maldito pollo casi te saca un ojo cuando te caíste
dormido mientras te rascaba la espalda.
Soy tu madre y tengo que protegerte.
Oye, ¿qué dijiste antes sobre problemas maternos?
- Ella los tiene, ¿verdad? - Más bien me refería a ti.
Diría que ella tiene una personalidad codependiente
con tendencia al control y la sobreprotección
que ha provocado la detención de tu desarrollo.
¿Me estás culpando por sus detenciones?
No, qué va.
No tienes que protegerme más, mamá, puedo protegerme solo.
No dejaré que este pequeñín muera.
Qué asco.
No necesitaba ver esto.
Coño, funciona.
- Este chisme ya nos ha sido útil. - ¿Ha muerto?
Ha muerto.
Se lo notificaré a la familia.
Oye, mamá, escucha esto. Mi labio tiene latido.
Me fío de ti.
Gloria, ¿has encontrado información de la congresista?
No he mirado. Lo haré por la mañana.
¿No has mirado? ¿Qué coño has estado haciendo con ese cacharro?
¿Qué es esto?
Recuerdo a Trump diciendo en la tele una forma de luchar contra el virus.
Pero guárdatelo para ti.
Creo que solo tengo bastante para nosotros dos.
De nada.
- ¿Por qué? - He encontrado a tus padres.
¿En serio? ¿Están vivos?
Viven en un hogar para jubilados en San Diego.
No puedes ir a visitarlos por el covid.
Pero he investigado y tu madre registró una tablet
hace dos años, así que puedes hacerles una videollamada.
Espera. No. No quiero...
Solo quiero que los avises si me muero. No estoy preparado...
Hace muchísimo que no hablo con ellos.
- ¿Cuánto? - Mucho.
Cuando entré en la cárcel, me negué a hablar con ellos.
Me moría de la vergüenza.
Me escribieron cartas durante un tiempo, pero...
después de unos años de no responder, las cartas dejaron de llegar.
No puedo. Ni siquiera sé qué decirles.
Diles que los has echado de menos.
Si mis padres siguieran aquí, es lo que les diría.
No, quita. ¡Oye! ¿Cómo lo paro?
- ¿Dónde está el ratón? - ¿Hola?
¡Hola!
¿Quién eres?
- ¿Qué pasa? - Mi iTablet ha hecho un ruido
y ahora hay un hombre en una casa de ladrillo mirándome.
¿Mamá?
¿Papá?
- ¿Jack? - No, es muy mayor para ser Jack.
Sí.
¡Soy yo!
Me alegro mucho de verte.
Fíjate, qué mayor estás.
¿Esa es tu celda?
¿Por qué es tan pequeña? ¿Te has portado mal?
No, ya no estoy en la cárcel. Es una chimenea. Es una larga histo...
Jack, ¿esa chaqueta es de lana?
Creo que sí.
Cuando acababas de nacer, mi madre te dio una mantita de lana
y tuviste una reacción alérgica tan grande
que acabaste en el hospital.
Tuvimos que deshacernos de toda la lana que hubiera en casa.
Aquel invierno se nos congelaron los tobillos.
Alergia a la lana.
Gracias a Dios.
A nuestra salud.
Eh, no estoy enfermo. Era alergia a la lana.
Contádmelo todo. ¿Cuándo os habéis mudado?
Hace seis meses. Ya estoy harta de la comida...
Y luego tu padre dijo:
"¿Qué es la petanca? Suena a insulto".
Sí. Es verdad que lo dije.
Bueno, os he tenido despiertos hasta tarde.
Mañana os llamo y seguimos donde lo hemos dejado, ¿vale?
- ¿Prometes que llamarás? - Sí, lo prometo.
- Os quiero. - Nosotros también te queremos, Jackie.
¿Podéis colgar? Sigo sin entender estos botones.
- Es este. No. El de la derecha. - No. No, para.
No es ese. Es el de la izquierda. Quita.
FORMULARIOS DE PACIENTES COVID
Túnel carpiano...
¿Tiene coche? ¿Preferiría tener...?
Esa montura...
Una clínica veterinaria local se ha visto
con el collar de perro al cuello esta mañana
tras administrar pruebas falsas de covid
y decidir los resultados con una bola mágica del ocho.
Amor, ven a ver esto. La de las noticias lleva los pendientes que quiero.
Sospeché un poco cuando el resultado de mi primera prueba
fue: "Respuesta confusa, vuelve a intentarlo".
Pero cuando la segunda vez me salió "pronóstico favorable", no lo dudé.
Esta mañana había un sobre pegado con celo a mi buzón.
Contenía el dinero que pagué por la prueba
y una nota que decía que era un timo. Y llamé a la policía.
Lo peor es que envié allí a muchos amigos para hacerse la prueba y...
Supongo que, al final, no era un sí tan definitivo.
¿Por qué tienes una foto de la chorra de Gallito?
Perdona, ¿la chorra de quién?
www.subtitulamos.tv