1 00:00:00,039 --> 00:00:01,653 ANTERIORMENTE EN SPRUNG... 2 00:00:01,679 --> 00:00:03,170 Hoy os vais de aquí. 3 00:00:03,196 --> 00:00:05,381 Aún me quedan ocho meses. Y a este capullo cuatro años. 4 00:00:05,407 --> 00:00:07,934 El gobernador está liberando a presos no violentos 5 00:00:07,960 --> 00:00:10,636 - por culpa del coronavirus. - Vamos a ver. 6 00:00:10,720 --> 00:00:14,437 Dame los 40 pavos y te quedas en casa de mi madre un par de noches. 7 00:00:14,463 --> 00:00:15,921 ¿Por qué te encerraron? 8 00:00:16,649 --> 00:00:17,784 Por vender maría. 9 00:00:17,810 --> 00:00:20,712 ¿Alguno estaba en el Bloque D? Es donde estaba mi chico. 10 00:00:20,738 --> 00:00:24,165 ¿Conocéis a algún Jack? Tiene 28 años. 11 00:00:24,191 --> 00:00:26,388 Dice que es una mezcla entre La Roca y... 12 00:00:26,414 --> 00:00:28,044 - Álex Rodríguez. - Álex Rodríguez. 13 00:00:28,070 --> 00:00:29,355 Perdona. 14 00:00:31,655 --> 00:00:33,365 ¿Es tu polla, al menos? 15 00:00:34,744 --> 00:00:35,980 Es mi polla. 16 00:00:36,006 --> 00:00:38,581 - ¿Qué hacemos en casa de Melvin? - Necesito papel de váter. 17 00:00:38,607 --> 00:00:40,128 Ya no hay en las tiendas. 18 00:00:40,154 --> 00:00:43,335 La gente entró en pánico, arrasó con él y los demás tenemos que improvisar. 19 00:00:43,361 --> 00:00:45,870 Anoche tuve que tirar un guante de cocina estupendo. 20 00:00:45,896 --> 00:00:49,341 Creo que, después de cenar, podemos visitar a Melvin 21 00:00:49,367 --> 00:00:51,135 y mangarle un poco de papel de váter. 22 00:00:51,161 --> 00:00:54,816 Pero no volveré a la cárcel, así que, si vamos a hacerlo, habrá que hacerlo bien. 23 00:00:55,378 --> 00:00:59,222 Hay muchos aquí dentro que creen que el crimen perfecto no existe. 24 00:00:59,248 --> 00:01:02,691 El crimen perfecto es aquel que nadie sabe que ha ocurrido. 25 00:01:16,029 --> 00:01:19,597 - ¿Lo tienes? - Feliz Navidad, princesa. 26 00:01:21,152 --> 00:01:22,374 Hostia puta. 27 00:01:22,450 --> 00:01:24,886 Dijiste que querías más de lo habitual, ¿no? 28 00:01:25,581 --> 00:01:26,603 Sí, tío. 29 00:01:26,629 --> 00:01:29,081 Tengo que ganar pasta si quiero fardar con un buga como el tuyo. 30 00:01:29,275 --> 00:01:31,338 Escucha este temazo. 31 00:01:31,419 --> 00:01:32,785 Es la polla. 32 00:01:38,661 --> 00:01:39,912 Mierda. 33 00:01:48,559 --> 00:01:49,909 Dios. 34 00:02:35,503 --> 00:02:39,285 Este tema tiene 26 años, pero está más vigente que nunca. 35 00:02:39,311 --> 00:02:43,372 Con los casos de coronavirus al alza, deben "mantenernos separados". 36 00:02:43,398 --> 00:02:46,042 El presidente Trump anunció ayer que... 37 00:02:57,962 --> 00:02:59,719 CONGRESISTA INVESTIGADA POR VENDER INFORMACIÓN PRIVILEGIADA 38 00:03:02,189 --> 00:03:03,805 MARIDO RICO CUADRO DE CLAUDE VAN WOODSEN 39 00:04:52,169 --> 00:04:54,273 ¡El desayuno está listo! 40 00:04:58,218 --> 00:05:00,759 Guarda un poco, yo también quiero aceite en los huevos. 41 00:05:00,785 --> 00:05:03,258 Quien cocina con el aceite, se queda con el aceite. 42 00:05:04,194 --> 00:05:06,320 ¿Tenemos que... 43 00:05:06,843 --> 00:05:09,086 hablar con Dios antes de comer o...? 44 00:05:09,112 --> 00:05:11,339 No, solo rezo los martes. 45 00:05:11,515 --> 00:05:13,288 Me gusta hacerme la interesante. 46 00:05:13,358 --> 00:05:16,536 Bien, ahora que todos estamos vestidos, comidos 47 00:05:16,562 --> 00:05:18,684 y hemos aumentado mi factura del agua, 48 00:05:19,028 --> 00:05:21,328 deberíamos hablar del siguiente trabajo. 49 00:05:21,578 --> 00:05:24,950 Ya que la Madre Teresa solo quiere robar a los malos, 50 00:05:24,976 --> 00:05:28,617 me he tomado la libertad de hacer una lista con la escoria de la zona. 51 00:05:28,643 --> 00:05:31,922 Cathy Watkins, la canguro de Gallito. 52 00:05:32,078 --> 00:05:33,614 Me maltrataba. 53 00:05:33,640 --> 00:05:35,711 Dejó de darme agua porque me meé en su bolso. 54 00:05:35,737 --> 00:05:37,450 - No. ¿Quién más? - Joel Rubin, 55 00:05:37,476 --> 00:05:39,897 el profesor que expulsó a Gallito en cuarto. 56 00:05:39,923 --> 00:05:42,278 Por eso aún no sabe hacer divisiones. 57 00:05:42,304 --> 00:05:44,703 - Podría haber sido astronauta. - ¿Y por qué te echó? 58 00:05:44,729 --> 00:05:47,140 Le pegué un moco en la espalda cuando no miraba. 59 00:05:47,166 --> 00:05:49,133 A ver, no robaré a nadie por haberle hecho 60 00:05:49,159 --> 00:05:52,109 algo malo a Gallito como venganza por algo que él hiciera antes. 61 00:05:52,315 --> 00:05:53,389 Está bien. 62 00:06:05,178 --> 00:06:08,259 - Quizá deberíamos pensar a lo grande. - ¿A qué te refieres? 63 00:06:08,285 --> 00:06:09,724 ¿Sabes esos políticos que decías 64 00:06:09,750 --> 00:06:12,498 que especulaban con las acciones mientras mentían sobre el virus? 65 00:06:12,524 --> 00:06:14,538 Resulta que una de ellos es de por aquí. 66 00:06:14,564 --> 00:06:16,350 La congresista Paula Tackleberry. 67 00:06:16,376 --> 00:06:19,338 Y está forrada. Si nos colamos en su casa, 68 00:06:19,364 --> 00:06:22,633 sacaremos más que papel de váter y unos cientos de pavos. Fijaos. 69 00:06:22,716 --> 00:06:24,156 Es un Claude Van Woodsen. 70 00:06:24,182 --> 00:06:26,749 Parecen hermanas siamesas jugando al Twister. 71 00:06:26,943 --> 00:06:29,803 Fijo que vale medio millón, si podemos echarle el guante. 72 00:06:29,829 --> 00:06:30,772 Medio... 73 00:06:31,374 --> 00:06:33,293 ¿Lo dices en serio? 74 00:06:33,319 --> 00:06:35,087 ¿Qué dices, Jack? 75 00:06:35,145 --> 00:06:38,256 Una política corrupta que miente a la gente mientras se forra. 76 00:06:38,281 --> 00:06:39,897 ¿Es lo bastante mala? 77 00:06:40,192 --> 00:06:42,973 Tiempo. Quien calla, otorga. ¿Dónde vive? 78 00:06:42,999 --> 00:06:45,676 Ni idea. Tendremos que investigar un poco. 79 00:06:50,395 --> 00:06:53,590 Un segundo. Tengo un email de Jean Michel Duklon. 80 00:06:53,903 --> 00:06:55,597 Es su novio online. 81 00:06:59,223 --> 00:07:01,970 Bien. Ha llegado el giro que le mandé. 82 00:07:01,996 --> 00:07:03,365 Su padre está enfermo. 83 00:07:03,423 --> 00:07:06,426 Tuvo que vender su webcam para pagar la diálisis. 84 00:07:06,452 --> 00:07:09,473 Por eso no hemos podido hablar cara a cara. 85 00:07:17,669 --> 00:07:20,887 Ya leeré el resto luego. Tú sigue. 86 00:07:30,798 --> 00:07:32,929 ¿Le pasa algo a tu internet? 87 00:07:32,955 --> 00:07:35,247 No, salvo que los vecinos no hayan pagado el wifi. 88 00:07:35,273 --> 00:07:37,666 El ordenador de la cárcel no va tan lento. 89 00:07:37,692 --> 00:07:41,378 Claro que no. Los presos fijo que solo buscan tetas. 90 00:07:41,461 --> 00:07:44,173 No cuesta mucho encontrar unas tetas cualesquiera. 91 00:07:44,199 --> 00:07:47,929 Ella busca un nombre en concreto. Seguro que se tarda más en encontrarlo. 92 00:07:47,955 --> 00:07:49,525 ¿Y siempre tarda tanto? 93 00:07:49,551 --> 00:07:51,921 Sí. Pongo una pregunta 94 00:07:51,986 --> 00:07:54,740 y mato el tiempo mientras la persona al otro lado lo busca. 95 00:07:54,766 --> 00:07:56,492 Barb, no hay nadie al otro lado. 96 00:07:56,518 --> 00:07:58,395 Sí, deben tener robots para buscar 97 00:07:58,421 --> 00:08:00,455 - en guías telefónicas y enciclopedias. - Da igual. 98 00:08:00,598 --> 00:08:03,783 Siguen siendo un montón de guías para un robot. 99 00:08:07,275 --> 00:08:09,236 Mamá, ¿cuáles eran los síntomas del virus? 100 00:08:09,262 --> 00:08:11,759 Creo que estamos a salvo mientras no tosa. 101 00:08:24,556 --> 00:08:27,033 Mierda. Tiene el corona. 102 00:08:59,903 --> 00:09:06,098 www.subtitulamos.tv 103 00:09:15,887 --> 00:09:19,643 - ¿Seguro que esto es necesario? - Hay que llevarte a hacer una prueba. 104 00:09:19,669 --> 00:09:21,979 Nos lleva respirando encima desde que salimos de la cárcel. 105 00:09:22,005 --> 00:09:23,986 - Nos la tenemos que hacer todos. - Es verdad. 106 00:09:24,012 --> 00:09:26,248 Seguro que la clínica gratuita las hace gratis. 107 00:09:26,274 --> 00:09:28,715 Esas clínicas te piden demasiada información. 108 00:09:28,790 --> 00:09:32,126 No me gusta la idea de que el Gobierno sepa mi número de la Seguridad Social. 109 00:09:32,160 --> 00:09:34,778 Barb, el Gobierno ya sabe tu número de la Seguridad Social. 110 00:09:34,804 --> 00:09:36,319 No, el nuevo no. 111 00:09:36,491 --> 00:09:38,061 Iremos hasta Mount Airy. 112 00:09:38,087 --> 00:09:40,923 Hay un sitio que hace pruebas bajo mano por pasta. 113 00:09:43,012 --> 00:09:44,819 Vas a peor rápido, tío. 114 00:09:44,845 --> 00:09:47,894 He oído que, cuando pierdes el olfato, estás muerto. 115 00:09:51,099 --> 00:09:52,176 Gracias. 116 00:09:52,382 --> 00:09:53,426 ¿Qué...? 117 00:10:01,106 --> 00:10:02,652 Aún hay esperanza. 118 00:10:12,918 --> 00:10:15,129 PRUEBAS DE CORONAVIRUS A ANIMALES 119 00:10:25,207 --> 00:10:27,071 Podríamos rellenar el formulario online, 120 00:10:27,100 --> 00:10:29,175 pero con solo la antigualla de móvil de Barb 121 00:10:29,197 --> 00:10:31,981 y el primer ordenador del mundo, habrá que hacerlo a la antigua. 122 00:10:32,007 --> 00:10:34,217 Además, creo que hay que llevar un animal. 123 00:10:34,261 --> 00:10:35,580 Tiene sentido. 124 00:10:35,606 --> 00:10:37,223 Los veterinarios no pueden hacer pruebas a humanos 125 00:10:37,249 --> 00:10:39,110 y tienen que guardar las apariencias. 126 00:10:39,134 --> 00:10:40,926 Gallito, ve a pillar una mascota. 127 00:10:47,237 --> 00:10:49,240 Los animales se le dan muy bien. 128 00:10:49,778 --> 00:10:52,301 Los vecinos no le dejaban jugar con sus hijos 129 00:10:52,327 --> 00:10:55,479 y se pasó mucho tiempo haciendo migas con la fauna local. 130 00:10:55,505 --> 00:10:57,824 Adiestró al pollo de su primo para que le rascara la espalda. 131 00:10:57,908 --> 00:11:00,002 - ¿Por eso lo llamas Gallito? - No. 132 00:11:00,028 --> 00:11:01,953 Cuando hicieron Annie en preescorlar, 133 00:11:02,037 --> 00:11:04,748 hizo del hermano malo de la Sta. Hannigan, Gallito. 134 00:11:04,831 --> 00:11:08,162 Le gustaba más ese nombre que el suyo, y dejé que se lo quedara. 135 00:11:08,188 --> 00:11:09,684 ¿Cómo se llama de verdad? 136 00:11:10,869 --> 00:11:13,887 Mierda... Ha pasado un siglo. 137 00:11:14,215 --> 00:11:16,356 Voy a decir Paul. 138 00:11:23,137 --> 00:11:24,965 Vamos allá, amiguito. 139 00:11:25,670 --> 00:11:26,777 ¿Pájaro? 140 00:11:27,048 --> 00:11:29,051 Ardilla. Una monada. 141 00:11:30,180 --> 00:11:33,770 ¿Tos? Sí. ¿Congestión? Sí. 142 00:11:34,755 --> 00:11:36,798 ¿Goteo nasal? Sí. 143 00:11:36,824 --> 00:11:40,216 ¿Has notado recientemente pérdida de pelo o plumas? 144 00:11:40,242 --> 00:11:41,592 - ¿Qué? - Un segundo. 145 00:11:41,618 --> 00:11:44,201 ¿Tengo que hacerle las preguntas a Jack o a la ardilla? 146 00:11:44,227 --> 00:11:45,645 Seguramente a la ardilla. 147 00:11:47,416 --> 00:11:49,126 Necesito otro formulario. 148 00:11:51,271 --> 00:11:53,426 No toquetees mucho ese gusano. 149 00:11:53,547 --> 00:11:55,398 Si se muere, tendré que desenterrar otro 150 00:11:55,424 --> 00:11:58,593 y no me gusta lavarme las manos dos veces en un día. Se me seca la piel. 151 00:11:58,677 --> 00:12:02,903 Parece estresado, le haré cosquillitas en la cabeza. 152 00:12:03,616 --> 00:12:05,066 Y un masaje de pies. 153 00:12:05,882 --> 00:12:07,965 Mierda. Mira quién es. 154 00:12:08,160 --> 00:12:10,272 No, Melvin. Por favor, no. 155 00:12:10,298 --> 00:12:11,648 Gallito, ¿qué hay, colega? 156 00:12:11,674 --> 00:12:14,199 Mira a quién tengo al lado y que me tiro a todas horas. 157 00:12:14,225 --> 00:12:15,518 Pasa de él, pasa. 158 00:12:15,544 --> 00:12:18,590 Es Wiggles, tu ex, por si no la has visto. 159 00:12:18,616 --> 00:12:21,315 Y me la tiro a todas horas, por si no lo has oído. 160 00:12:21,341 --> 00:12:22,675 ¡Es toda tuya, Melvin! 161 00:12:22,701 --> 00:12:24,995 ¡Mi hijo ya no sale con estrípers! 162 00:12:25,021 --> 00:12:27,004 ¡Pues vaya decisión de mierda! 163 00:12:31,960 --> 00:12:35,797 Me pregunto si la enfermera nos daría unos bastoncillos de esos. 164 00:12:36,081 --> 00:12:39,150 Llevo sin poder salir a comprar desde que empezó la pandemia. 165 00:12:39,350 --> 00:12:42,010 Me he estado limpiando los oídos con el extremo de la goma de un lápiz. 166 00:12:46,433 --> 00:12:49,072 Si me muero, ¿intentarás contactar con mis padres? 167 00:12:49,189 --> 00:12:52,791 ¿Con qué? ¿Con una ouija? Dijiste que tus padres habían muerto. 168 00:12:52,816 --> 00:12:55,322 Ya, es verdad. 169 00:12:55,371 --> 00:12:58,345 Murieron abrazados en aquel tornado. 170 00:13:00,564 --> 00:13:03,533 ¿Algo de lo que me dijiste mientras salíamos en la cárcel era verdad? 171 00:13:03,559 --> 00:13:05,530 ¿O solo murmurabas mentiras a través del váter? 172 00:13:05,556 --> 00:13:07,261 Decía la verdad a veces. 173 00:13:07,400 --> 00:13:09,873 Solo mentí sobre mis padres para proteger tus sentimientos. 174 00:13:09,899 --> 00:13:12,970 Cuando me dijiste que habían muerto, no quise presumir. 175 00:13:14,336 --> 00:13:16,634 Dios, espero no morirme. 176 00:13:16,660 --> 00:13:19,847 Hay mil cosas que quería hacer al salir de la cárcel. 177 00:13:19,984 --> 00:13:22,668 Morir estaba en la lista, pero más bien al final. 178 00:13:22,694 --> 00:13:24,347 No, mejor no te mueras. 179 00:13:24,412 --> 00:13:28,519 Si mueres, me toca intentar robar a una congresista con dos retrasados. 180 00:13:28,652 --> 00:13:31,076 Mira, no digo que seas un genio, pero, al menos, 181 00:13:31,102 --> 00:13:34,097 no te has pasado la vida en un pueblucho. 182 00:13:35,649 --> 00:13:38,000 Lo de ir de mochilero por Europa era trola, ¿no? 183 00:13:38,026 --> 00:13:40,907 Lo siento, pero mentir es como empezar a comer pipas. 184 00:13:41,321 --> 00:13:44,970 Y quizá no haya mentido sobre mis padres. Seguramente estén muertos. 185 00:13:45,216 --> 00:13:47,048 Hace un siglo que no los veo. 186 00:14:06,976 --> 00:14:08,846 Bien. Jack ha vuelto. 187 00:14:08,880 --> 00:14:11,742 ¡Herb, pon otra chuleta en...! 188 00:14:14,914 --> 00:14:15,911 ¡Herb! 189 00:14:15,937 --> 00:14:17,430 - ¿Qué? - Manos arriba. No te muevas. 190 00:14:17,456 --> 00:14:18,531 - ¡Herb! - ¿Qué? 191 00:14:18,556 --> 00:14:19,484 ¡Herb! 192 00:14:19,510 --> 00:14:21,219 - ¡Herb! - ¡¿Qué?! 193 00:14:29,258 --> 00:14:31,637 - ¿Y Barb? - No nos dan bastoncillos, 194 00:14:31,663 --> 00:14:33,514 así que los vamos a robar cuando no miren. 195 00:14:33,540 --> 00:14:36,984 Vale. Volvamos a intentarlo. Nombre. 196 00:14:37,414 --> 00:14:40,258 ¿Qué nombre le queda bien a una ardilla? 197 00:14:43,456 --> 00:14:46,125 Sr. Pesardilla es gracioso para una ardilla. 198 00:14:48,054 --> 00:14:49,695 Sí que es gracioso, sí. 199 00:14:50,354 --> 00:14:51,875 Vale. Sr. Pesardilla. 200 00:14:55,609 --> 00:14:57,859 Me he levantado con dolor de cabeza y mareado. 201 00:14:57,885 --> 00:14:59,107 Me da miedo que sea el corona, 202 00:14:59,133 --> 00:15:01,648 y quiero asegurarme de no pasárselo a mi gusano. 203 00:15:07,687 --> 00:15:11,086 Tú mételo bien dentro. Me mola. 204 00:15:11,190 --> 00:15:14,453 Hace cosquillas, pero en plan bien. Como un orgasmo nasal. 205 00:15:15,874 --> 00:15:18,297 ¿Me toca? Tendrá que ser en la fosa izquierda 206 00:15:18,323 --> 00:15:20,581 porque en la derecha tengo una ficha del parchís. 207 00:15:20,607 --> 00:15:22,150 No hace falta. Ven aquí. 208 00:15:30,984 --> 00:15:33,308 Ya está. Si yo lo tengo, tú también. 209 00:15:33,334 --> 00:15:35,670 Hemos matado dos pájaros con un bastoncillo. 210 00:15:39,860 --> 00:15:43,062 - ¿Cuál es el plan? - Creía que ibas a pensarlo tú. 211 00:15:43,336 --> 00:15:45,236 Le estaba dando el formulario a Gloria. 212 00:15:45,262 --> 00:15:47,171 ¿No puedes caminar y pensar a la vez? 213 00:15:47,197 --> 00:15:50,219 No sé. Nunca lo he intentado. Suelo sentarme cuando tengo que pensar. 214 00:15:51,710 --> 00:15:53,570 Lo has heredado de mí. 215 00:15:56,508 --> 00:15:57,813 Ahí está. 216 00:15:58,000 --> 00:16:00,131 A ver dónde esconden los bastoncillos. 217 00:16:01,297 --> 00:16:03,296 Tío sospechoso con un gusano. 218 00:16:03,322 --> 00:16:05,266 ¿Tú qué crees? ¿Lo tiene? 219 00:16:07,384 --> 00:16:09,578 Definitivamente, sí. 220 00:16:14,766 --> 00:16:16,687 Hostia puta. 221 00:16:18,531 --> 00:16:20,772 No hacen las pruebas. 222 00:16:20,855 --> 00:16:23,274 Pillan la pasta y se inventan los resultados. 223 00:16:23,358 --> 00:16:24,833 Joder, qué chungo. 224 00:16:24,859 --> 00:16:26,877 ¿Sí? ¿Te has fijado bien? 225 00:16:26,903 --> 00:16:30,247 Tienen dinero, un portátil y fijo que bastoncillos 226 00:16:30,273 --> 00:16:32,742 como para limpiarme los oídos hasta Navidad. ¿Y sabes qué es lo mejor? 227 00:16:32,768 --> 00:16:35,578 Que son escoria, así que el santurrón de tu amigo 228 00:16:35,607 --> 00:16:37,531 nos ayudará a robarlo todo. 229 00:16:38,299 --> 00:16:40,635 Hemos encontrado el siguiente trabajo. 230 00:16:53,487 --> 00:16:56,198 ¿Te parece una vestimenta adecuada para esta vista? 231 00:16:56,224 --> 00:16:58,893 No tenía traje y quería evitar contar a sus padres 232 00:16:58,919 --> 00:17:02,005 dónde iba a estar hoy y encontró esto en el desván. 233 00:17:05,208 --> 00:17:06,458 En el garaje. 234 00:17:06,484 --> 00:17:09,878 Hijo, ¿habías oído que la marihuana es un pasaporte a más cosas? 235 00:17:09,904 --> 00:17:11,573 Sí, señor, pero nunca he probado otras drogas. 236 00:17:11,599 --> 00:17:15,050 Arlene, dile hacia dónde es un pasaporte la marihuana en mi sala. 237 00:17:15,076 --> 00:17:17,871 - La cárcel. - La cárcel. Un pasaporte a la cárcel. 238 00:17:17,897 --> 00:17:19,273 Arlene lo ha clavado. 239 00:17:19,414 --> 00:17:22,466 Y el Gobierno me ha facilitado el trabajo al establecer 240 00:17:22,492 --> 00:17:25,853 condenas mínimas obligatorias para los delitos de drogas. 241 00:17:25,879 --> 00:17:29,341 Es tu segunda infracción. La condena mínima es de 15 años. 242 00:17:29,367 --> 00:17:32,886 Como las drogas fueron confiscadas a menos de 300 metros de un colegio, 243 00:17:32,912 --> 00:17:35,365 se dobla a 30 años. 244 00:17:36,358 --> 00:17:38,888 Enhorabuena, hijo. Te ha tocado el... 245 00:17:39,064 --> 00:17:40,599 - ¿Arlene? - El gordo. 246 00:17:41,190 --> 00:17:42,927 Hoy está que se sale. 247 00:17:49,771 --> 00:17:52,322 ¿No tendríamos que pegar los lados de la cortina de ducha? 248 00:17:52,348 --> 00:17:54,013 No cago cinta aislante. 249 00:17:54,149 --> 00:17:57,787 Tú asegúrate de toser, hablar y respirar hacia el conducto. 250 00:17:57,904 --> 00:18:00,580 Entendido. Perdón. Entendido. 251 00:18:00,663 --> 00:18:04,193 Enséñale las fotos de la clínica, a ver si se le ocurre un plan. 252 00:18:06,865 --> 00:18:08,151 Es curioso. 253 00:18:08,192 --> 00:18:11,598 Está enviando la gripe del murciélago chimenea arriba. 254 00:18:12,178 --> 00:18:13,958 Seguro que así se propaga. 255 00:18:13,984 --> 00:18:15,952 Cuando la gripe española, 256 00:18:15,978 --> 00:18:19,495 fijo que ponían a los enfermos en las chimeneas 257 00:18:19,521 --> 00:18:22,833 y los hacían toser por el conducto. Y por eso se extendió tan rápido. 258 00:18:23,027 --> 00:18:24,560 Así no es como... 259 00:18:25,230 --> 00:18:28,818 - No. - ¿En serio? ¿Por qué te crees tan lista? 260 00:18:28,983 --> 00:18:31,628 No sé. Fui a la uni, si te refieres a eso. 261 00:18:31,654 --> 00:18:34,245 Qué snob... o qué trolera. 262 00:18:34,271 --> 00:18:37,120 No hay muchos exconvictos con estudios universitarios. 263 00:18:37,146 --> 00:18:38,451 ¿Qué puedo decir? 264 00:18:38,477 --> 00:18:41,427 Algunos usamos los títulos en psicología para ganar pasta 265 00:18:41,453 --> 00:18:44,932 en vez de ayudar a hombres adultos a superar sus problemas maternos. 266 00:18:44,958 --> 00:18:46,607 ¿Por qué me miras a mí? 267 00:18:47,224 --> 00:18:49,838 - Mamá, ¿por qué me mira a mí? - Porque se cree muy lista. 268 00:18:49,864 --> 00:18:52,013 Pero deja que te pregunte algo, universitaria. 269 00:18:52,052 --> 00:18:55,123 ¿Has ido a clase de historia de las chimeneas? 270 00:18:55,219 --> 00:18:57,255 - No. - Nada más que añadir. 271 00:19:00,820 --> 00:19:03,544 ¿Qué opinas? ¿Ya tienes un plan? 272 00:19:04,644 --> 00:19:05,990 Eso creo. 273 00:19:13,453 --> 00:19:16,513 No volveré a robar en ningún sitio a las tres de la mañana. 274 00:19:16,538 --> 00:19:17,781 No hay ni Dios en las calles. 275 00:19:17,807 --> 00:19:20,967 Si te ven merodeando a esas horas, sabrán que tramas algo. 276 00:19:21,263 --> 00:19:24,789 La mejor hora para atracar un negocio es justo después del cierre. 277 00:19:24,815 --> 00:19:26,515 Así, si alguien te ve intentando entrar, 278 00:19:26,541 --> 00:19:29,294 pensará que trabajas ahí y no llamará a la pasma. 279 00:19:29,634 --> 00:19:32,467 Además, me hago mayor y me meto en la cama a las nueve. 280 00:19:38,070 --> 00:19:41,448 En serio, no hace falta romper una ventana o usar una barra de hierro. 281 00:19:41,474 --> 00:19:44,475 La mayoría de cerraduras se abren con un par de clips, 282 00:19:44,621 --> 00:19:47,271 o incluso con una horquilla, si sabes lo que haces. 283 00:19:48,119 --> 00:19:51,467 ¿Ves esa puerta? Fijo que la abro en menos de un minuto. 284 00:20:23,876 --> 00:20:26,791 - ¿Qué haces? - Trincar el material bueno. 285 00:20:33,289 --> 00:20:36,181 Para forzar una caja fuerte solo hay que oír los clics... 286 00:20:37,708 --> 00:20:39,549 echar cuentas... 287 00:20:40,580 --> 00:20:43,791 y tener un poco de paciencia. 288 00:20:55,311 --> 00:20:59,112 Tarda mucho. Me preocupa que la haya palmado o algo. 289 00:20:59,138 --> 00:21:02,275 - Voy a entrar. - Acuérdate de pillar los bastoncillos. 290 00:21:13,595 --> 00:21:16,556 - ¿Qué coño haces? - Nada. 291 00:21:17,572 --> 00:21:20,905 ¿Sigue en mi guantera ese comenueces peludo? 292 00:21:20,931 --> 00:21:22,057 No. 293 00:21:22,083 --> 00:21:23,298 - Ábrela. - ¿Por qué? 294 00:21:23,324 --> 00:21:26,721 Porque quiero saber si hay una ardilla en mi guantera. 295 00:21:26,747 --> 00:21:27,874 No la hay. 296 00:21:28,596 --> 00:21:30,116 Vale. Vale. 297 00:21:30,369 --> 00:21:32,929 - Hay una ardilla en tu guantera. - Mierda, Gallito. 298 00:21:32,955 --> 00:21:34,812 ¿Cuántas veces tengo que decirte 299 00:21:34,838 --> 00:21:37,596 que no puedes tener animales salvajes como mascota? 300 00:21:37,622 --> 00:21:39,580 Pero él quiere quedarse conmigo. 301 00:21:39,726 --> 00:21:44,658 - Lo veo en sus ojos. - Vale. Abre la guantera. 302 00:21:44,968 --> 00:21:48,705 Si quiere ser tu mascota, no tiene sentido encerrarlo. 303 00:21:49,976 --> 00:21:51,064 Vale. 304 00:22:01,162 --> 00:22:02,195 ¿Lo ves? 305 00:22:03,170 --> 00:22:04,531 Me quiere. 306 00:22:23,539 --> 00:22:24,734 Por favor... 307 00:22:27,460 --> 00:22:29,089 ¿Por qué tardas tanto? 308 00:22:29,445 --> 00:22:32,576 Tengo los oídos taponados. Tendrás que escuchar tú mientras giro la rueda. 309 00:22:32,602 --> 00:22:35,664 Necesito algo para protegerme de tus gérmenes. 310 00:22:36,355 --> 00:22:37,953 Esto valdrá. 311 00:22:38,052 --> 00:22:40,180 Te has pasado un huevo, mamá. 312 00:22:48,487 --> 00:22:50,552 No pasa nada. Te vas a poner bien. 313 00:22:50,578 --> 00:22:54,599 Vaya, un contratiempo que habrá que solventar. 314 00:22:54,777 --> 00:22:55,880 ¿Hola? 315 00:22:56,669 --> 00:22:58,068 ¿Hay alguien? 316 00:22:58,419 --> 00:22:59,685 ¿Hola? 317 00:23:00,423 --> 00:23:02,129 - Escóndete. - Mierda. 318 00:23:03,778 --> 00:23:06,357 - ¿Podemos ayudaros? - ¿Sois los doctores? 319 00:23:06,719 --> 00:23:09,347 Yo soy doctora. Él es mi hijo. 320 00:23:09,373 --> 00:23:10,708 ¿Por qué eres...? 321 00:23:10,734 --> 00:23:12,767 - He atropellado a una ardilla. - ¿Qué clase de ardilla? ¿Gris? 322 00:23:12,826 --> 00:23:14,997 - Por favor, dime que no es gris. - Es gris. 323 00:23:15,855 --> 00:23:17,716 Haremos lo que podamos. 324 00:23:23,762 --> 00:23:25,308 ¿Seguís aquí? 325 00:23:25,544 --> 00:23:27,240 - ¿Qué pasa? - ¿Qué era eso? 326 00:23:27,266 --> 00:23:29,508 - ¿Quién ha venido? - Tranquis. Que no cunda el pánico. 327 00:23:29,534 --> 00:23:31,638 Son un par de civiles. Está controlado. 328 00:23:32,138 --> 00:23:35,706 No te acerques, virus andante. Cuarentena. Cuarentena. 329 00:23:35,732 --> 00:23:37,015 ¿Por qué coño tardáis tanto? 330 00:23:37,041 --> 00:23:39,116 La pasta está en la caja fuerte y le está costando abrirla. 331 00:23:39,142 --> 00:23:41,937 Olvidad el dinero. Solo necesitamos el portátil, ¿no? 332 00:23:41,963 --> 00:23:44,402 No sé si es el Sr. Pesardilla o no. 333 00:23:44,987 --> 00:23:48,266 Quiero ver si le huele el aliento a chocolate, pero apenas respira. 334 00:23:48,292 --> 00:23:50,471 Tendremos que hacerle el boca a boca o algo. 335 00:23:50,497 --> 00:23:53,975 Nadie va a amorrarse a esa rata de árbol asquerosa. 336 00:23:54,001 --> 00:23:55,758 Así es como empezó el coronavirus. 337 00:23:55,784 --> 00:23:57,941 Con gente chupando criaturas salvajes. 338 00:23:58,151 --> 00:23:59,242 Barb. 339 00:23:59,268 --> 00:24:01,440 Esos de ahí fuera os han visto las caras. 340 00:24:01,466 --> 00:24:02,999 - Qué mal rollo. - Relájate. 341 00:24:03,025 --> 00:24:04,694 Esperaremos aquí un par de minutos 342 00:24:04,727 --> 00:24:06,703 y les diremos que hemos hecho todo lo posible, 343 00:24:06,729 --> 00:24:08,542 pero que la ardilla se ha ido al cielo. 344 00:24:08,568 --> 00:24:10,355 No podemos dejar que muera. 345 00:24:10,800 --> 00:24:13,578 Esto es culpa tuya. ¿Por qué no has dejado que me la quede? 346 00:24:13,604 --> 00:24:18,461 Porque, cada vez que conviertes en mascota a un animal salvaje, acabas mal. 347 00:24:18,487 --> 00:24:20,209 El mapache te pasó el tétanos. 348 00:24:20,253 --> 00:24:22,672 El bebé ciervo te contagió de fiebre aftosa. 349 00:24:22,698 --> 00:24:25,655 El maldito pollo casi te saca un ojo cuando te caíste 350 00:24:25,681 --> 00:24:27,929 dormido mientras te rascaba la espalda. 351 00:24:28,373 --> 00:24:31,695 Soy tu madre y tengo que protegerte. 352 00:24:31,721 --> 00:24:33,848 Oye, ¿qué dijiste antes sobre problemas maternos? 353 00:24:33,874 --> 00:24:36,642 - Ella los tiene, ¿verdad? - Más bien me refería a ti. 354 00:24:36,709 --> 00:24:39,561 Diría que ella tiene una personalidad codependiente 355 00:24:39,586 --> 00:24:42,449 con tendencia al control y la sobreprotección 356 00:24:42,475 --> 00:24:44,916 que ha provocado la detención de tu desarrollo. 357 00:24:44,942 --> 00:24:47,028 ¿Me estás culpando por sus detenciones? 358 00:24:47,111 --> 00:24:48,209 No, qué va. 359 00:24:48,235 --> 00:24:51,483 No tienes que protegerme más, mamá, puedo protegerme solo. 360 00:24:53,466 --> 00:24:55,889 No dejaré que este pequeñín muera. 361 00:24:57,163 --> 00:24:58,428 Qué asco. 362 00:24:58,965 --> 00:25:01,310 No necesitaba ver esto. 363 00:25:04,600 --> 00:25:06,490 Coño, funciona. 364 00:25:23,727 --> 00:25:26,864 - Este chisme ya nos ha sido útil. - ¿Ha muerto? 365 00:25:45,364 --> 00:25:46,668 Ha muerto. 366 00:25:46,808 --> 00:25:48,801 Se lo notificaré a la familia. 367 00:25:55,218 --> 00:25:57,932 Oye, mamá, escucha esto. Mi labio tiene latido. 368 00:25:57,958 --> 00:25:59,460 Me fío de ti. 369 00:25:59,486 --> 00:26:02,270 Gloria, ¿has encontrado información de la congresista? 370 00:26:02,296 --> 00:26:04,272 No he mirado. Lo haré por la mañana. 371 00:26:04,298 --> 00:26:07,038 ¿No has mirado? ¿Qué coño has estado haciendo con ese cacharro? 372 00:26:08,121 --> 00:26:09,639 ¿Qué es esto? 373 00:26:10,193 --> 00:26:14,114 Recuerdo a Trump diciendo en la tele una forma de luchar contra el virus. 374 00:26:14,847 --> 00:26:16,622 Pero guárdatelo para ti. 375 00:26:17,289 --> 00:26:20,233 Creo que solo tengo bastante para nosotros dos. 376 00:26:32,698 --> 00:26:33,991 De nada. 377 00:26:34,176 --> 00:26:36,749 - ¿Por qué? - He encontrado a tus padres. 378 00:26:36,819 --> 00:26:38,764 ¿En serio? ¿Están vivos? 379 00:26:38,848 --> 00:26:40,865 Viven en un hogar para jubilados en San Diego. 380 00:26:40,891 --> 00:26:42,768 No puedes ir a visitarlos por el covid. 381 00:26:42,794 --> 00:26:45,350 Pero he investigado y tu madre registró una tablet 382 00:26:45,376 --> 00:26:48,100 hace dos años, así que puedes hacerles una videollamada. 383 00:26:49,936 --> 00:26:52,020 Espera. No. No quiero... 384 00:26:52,046 --> 00:26:54,989 Solo quiero que los avises si me muero. No estoy preparado... 385 00:26:55,278 --> 00:26:57,990 Hace muchísimo que no hablo con ellos. 386 00:26:59,186 --> 00:27:01,452 - ¿Cuánto? - Mucho. 387 00:27:02,455 --> 00:27:05,444 Cuando entré en la cárcel, me negué a hablar con ellos. 388 00:27:05,569 --> 00:27:07,249 Me moría de la vergüenza. 389 00:27:07,446 --> 00:27:09,769 Me escribieron cartas durante un tiempo, pero... 390 00:27:09,795 --> 00:27:13,483 después de unos años de no responder, las cartas dejaron de llegar. 391 00:27:14,358 --> 00:27:18,093 No puedo. Ni siquiera sé qué decirles. 392 00:27:19,343 --> 00:27:20,897 Diles que los has echado de menos. 393 00:27:21,514 --> 00:27:24,031 Si mis padres siguieran aquí, es lo que les diría. 394 00:27:26,127 --> 00:27:29,320 No, quita. ¡Oye! ¿Cómo lo paro? 395 00:27:35,568 --> 00:27:37,696 - ¿Dónde está el ratón? - ¿Hola? 396 00:27:37,896 --> 00:27:39,064 ¡Hola! 397 00:27:39,637 --> 00:27:41,014 ¿Quién eres? 398 00:27:42,663 --> 00:27:46,249 - ¿Qué pasa? - Mi iTablet ha hecho un ruido 399 00:27:46,389 --> 00:27:51,921 y ahora hay un hombre en una casa de ladrillo mirándome. 400 00:27:53,584 --> 00:27:54,663 ¿Mamá? 401 00:27:55,890 --> 00:27:56,959 ¿Papá? 402 00:27:59,392 --> 00:28:02,520 - ¿Jack? - No, es muy mayor para ser Jack. 403 00:28:02,618 --> 00:28:03,647 Sí. 404 00:28:04,243 --> 00:28:05,420 ¡Soy yo! 405 00:28:12,239 --> 00:28:14,358 Me alegro mucho de verte. 406 00:28:15,793 --> 00:28:18,311 Fíjate, qué mayor estás. 407 00:28:18,460 --> 00:28:20,078 ¿Esa es tu celda? 408 00:28:20,366 --> 00:28:22,592 ¿Por qué es tan pequeña? ¿Te has portado mal? 409 00:28:22,618 --> 00:28:27,428 No, ya no estoy en la cárcel. Es una chimenea. Es una larga histo... 410 00:28:30,733 --> 00:28:33,718 Jack, ¿esa chaqueta es de lana? 411 00:28:34,311 --> 00:28:35,615 Creo que sí. 412 00:28:35,641 --> 00:28:39,715 Cuando acababas de nacer, mi madre te dio una mantita de lana 413 00:28:39,741 --> 00:28:42,327 y tuviste una reacción alérgica tan grande 414 00:28:42,353 --> 00:28:44,856 que acabaste en el hospital. 415 00:28:45,020 --> 00:28:47,184 Tuvimos que deshacernos de toda la lana que hubiera en casa. 416 00:28:47,268 --> 00:28:49,528 Aquel invierno se nos congelaron los tobillos. 417 00:28:49,790 --> 00:28:51,536 Alergia a la lana. 418 00:28:51,965 --> 00:28:53,364 Gracias a Dios. 419 00:28:54,999 --> 00:28:56,489 A nuestra salud. 420 00:28:57,298 --> 00:29:00,778 Eh, no estoy enfermo. Era alergia a la lana. 421 00:29:01,741 --> 00:29:04,201 Contádmelo todo. ¿Cuándo os habéis mudado? 422 00:29:04,227 --> 00:29:07,130 Hace seis meses. Ya estoy harta de la comida... 423 00:29:09,540 --> 00:29:11,125 Y luego tu padre dijo: 424 00:29:11,151 --> 00:29:14,380 "¿Qué es la petanca? Suena a insulto". 425 00:29:14,969 --> 00:29:17,083 Sí. Es verdad que lo dije. 426 00:29:17,590 --> 00:29:19,925 Bueno, os he tenido despiertos hasta tarde. 427 00:29:20,134 --> 00:29:23,009 Mañana os llamo y seguimos donde lo hemos dejado, ¿vale? 428 00:29:23,035 --> 00:29:26,036 - ¿Prometes que llamarás? - Sí, lo prometo. 429 00:29:28,663 --> 00:29:32,926 - Os quiero. - Nosotros también te queremos, Jackie. 430 00:29:38,759 --> 00:29:42,255 ¿Podéis colgar? Sigo sin entender estos botones. 431 00:29:43,254 --> 00:29:45,708 - Es este. No. El de la derecha. - No. No, para. 432 00:29:45,749 --> 00:29:47,997 No es ese. Es el de la izquierda. Quita. 433 00:29:52,435 --> 00:29:55,106 FORMULARIOS DE PACIENTES COVID 434 00:30:40,545 --> 00:30:41,757 Túnel carpiano... 435 00:30:41,783 --> 00:30:44,343 ¿Tiene coche? ¿Preferiría tener...? 436 00:30:44,369 --> 00:30:45,427 Esa montura... 437 00:30:45,453 --> 00:30:47,327 Una clínica veterinaria local se ha visto 438 00:30:47,353 --> 00:30:49,932 con el collar de perro al cuello esta mañana 439 00:30:49,958 --> 00:30:52,711 tras administrar pruebas falsas de covid 440 00:30:52,804 --> 00:30:55,641 y decidir los resultados con una bola mágica del ocho. 441 00:30:55,835 --> 00:31:00,109 Amor, ven a ver esto. La de las noticias lleva los pendientes que quiero. 442 00:31:00,135 --> 00:31:02,569 Sospeché un poco cuando el resultado de mi primera prueba 443 00:31:02,595 --> 00:31:04,488 fue: "Respuesta confusa, vuelve a intentarlo". 444 00:31:04,572 --> 00:31:08,450 Pero cuando la segunda vez me salió "pronóstico favorable", no lo dudé. 445 00:31:08,476 --> 00:31:11,370 Esta mañana había un sobre pegado con celo a mi buzón. 446 00:31:11,396 --> 00:31:13,205 Contenía el dinero que pagué por la prueba 447 00:31:13,289 --> 00:31:15,827 y una nota que decía que era un timo. Y llamé a la policía. 448 00:31:15,853 --> 00:31:19,538 Lo peor es que envié allí a muchos amigos para hacerse la prueba y... 449 00:31:19,643 --> 00:31:23,342 Supongo que, al final, no era un sí tan definitivo. 450 00:31:26,145 --> 00:31:29,014 ¿Por qué tienes una foto de la chorra de Gallito? 451 00:31:31,601 --> 00:31:33,913 Perdona, ¿la chorra de quién? 452 00:31:35,929 --> 00:31:44,390 www.subtitulamos.tv