La mañana en la que murió mi esposa, ella parecía nerviosa.
Dijo que había tomado la decisión de despedir a su asistente.
- Ella hizo esto. - Eso es muy raro,
porque anoche tú dijiste: "Ojalá
ardiera hasta los cimientos".
- No quería decir eso. - No, por supuesto que no.
Tu apoyo ha significado todo un mundo para mí,
así que realmente espero que también puedas confiar en mí.
Por supuesto.
Paul Brooks,
queda arrestado por el asesinato de Dean Walsh.
El arma sospechosa del asesinato ha sido encontrada en su apartamento,
- Tú la pusiste allí, ¿verdad? - ¿Por qué iba a hacer eso?
Si he cometido un error, quiero arreglarlo.
Es demasiado tarde. Están interrogándome sobre el asesinato de mi propia esposa.
¿Un soborno?
Su esposa murió. No estaba pensando con claridad.
Es corrupción, Ollie.
¿Por qué me lo estás contando?
He visto la forma en la que mirabas a tu hermana.
Sabes exactamente de lo que estoy hablando,
quién es ella realmente, y no te gusta.
No le digas a ella que he venido.
Papá, tenemos que cortarle el grifo.
Perdone, disculpe, ¿qué están haciendo?
Esta es mi casa y esas son mis cosas.
Dijiste que habías acabado. Dijiste que habías acabado
de perseguir a asesinos potenciales.
Margie, ¿cuánto tiempo llevas mintiéndome?
Mamá, por favor. ¿Puedes dejarme entrar?
¡Dios!
¡Me has asustado!
¿Qué estás haciendo?
Los niños dijeron que les gustaban los escalopes vieneses,
así que ya ves, estoy haciéndolos.
¿A oscuras?
No quería despertarte.
Un suministro de por vida.
Se pueden congelar.
Es la una de la madrugada.
Lo siento. Es que
no he dormido sola en 15 años.
Resulta que me he olvidado de hacerlo.
Sí, la primera noche es la más extraña.
¿Crees que habrá una segunda noche?
No, no quería decir eso,
solo que lo entiendo.
Bueno, intentaré ser más silenciosa
con la elaboración de los escalopes.
Vamos.
Esto es horrible.
Estoy haciéndote un favor, mamá.
¿Clara?
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
Eres una persona nocturna y matutina.
- ¿Has dormido bien? - Creo que logré
unos buenos y profundos 45 minutos.
Por alguna estúpida razón decidí mirar mis emails a las 3 de la madrugada.
He visto que las alianzas que pedimos están listas.
Gracias por dejarme compartir tu cama.
No hay problema. Ha pasado un tiempo desde que lo hacía.
¿Qué? ¿Estás diciendo que no lo has hecho...
desde el divorcio?
Ha pasado un tiempo.
- Besé a Daniel. - ¿Qué?
- ¿Un beso "beso"? - Sí.
Para que quede claro,
¿fue como un beso de saludo o como un beso "beso"?
- Bueno... - Lo sé.
- Solo porque, ya sabes, tú... - Odio al tipo. Lo sé.
¿Besas a menudo a los hombres que no te gustan?
Voy a abrir.
Niños, coged vuestras cosas, papá está aquí.
¿Café? Y antes de que preguntes, sí, es instantáneo.
Eso será un no.
Snob.
No soy un snob. Soy italiano.
Estás haciendo eso con la oreja.
Esa cosa de: "tengo algo que decir y no sé cómo hacerlo".
He recibido una llamada de la aseguradora esta mañana.
¿Y?
Han aprobado el pago del incendio.
¡Vaya! Bueno, eso es genial.
Tal vez no sea "genial", pero tengo para hacer un depósito para una casa
y tú puedes reabrir la tienda de muebles.
Es un lado positivo al menos.
¿No?
La cuestión es que hice cálculos,
y mi mitad no me alcanza para reconstruir el negocio.
Al menos no en Sydney.
- Canberra es otra historia. - ¿Canberra?
Sí. He estado hablando con mi hermano.
¿Y si nos trasladamos todos allí y abrimos la nueva tienda con él?
¿Nosotros?
Sería algo muy bueno para los niños.
Significa algo realmente estupendo para ti.
Bueno, hay otra opción,
y es que reinviertas su parte en el negocio.
Estás hablando realmente en serio.
Así puedo quedarme en Sydney
y no tendría que llevarme a los niños.
¿Llevarte? ¿Qué quieres decir con llevarte?
Te arrancaré la oreja si no me respondes.
Mira, lo último que quiero es una desagradable batalla por la custodia...
- ¿En serio? - pero el modo
- en que te estás comportando... - Pensaba que ya habíamos superado esto.
Y yo pensaba que habías terminado con Heidi Lang.
¿Crees que me gusta esto? ¿Crees que quería
que mi tienda de muebles se incendiara?
Nada de esto es por mi culpa, Clara.
Bien. ¿Lo habéis cogido todo?
Sí.
Quiero decir, no.
Bien. Dadle un abrazo a mamá.
Vale, os veré pronto.
¡Adiós, mamá!
Piensa en lo que dije.
- ¿Quién es? - ¿Desde cuándo pones la cadena?
Desde que supe que mi prometida sigue persiguiendo a una asesina en potencia.
Vale, es justo.
Vamos, déjame entrar. No llevo protector solar.
Trish, por favor. Me estoy friendo aquí fuera.
Otros 30 segundos y estaré chisporroteando.
Gracias.
El joyero ha enviado un email.
Las alianzas están listas.
Puedo recogerlas después del trabajo si quieres.
- ¿Trish? - ¿Tienes los pies fríos?
¡No! Mis pies están bien. Calientes, incluso.
Dijiste que habías superado el juicio,
y ahora me entero de que has estado husmeando a mis espaldas.
Es como si hubieras tenido una aventura.
Espera, ¿qué? Eso es un gran no.
Clara y yo
compartimos la misma cama, pero no pasó absolutamente nada.
- ¿Qué? - Clara es heterosexual.
Besa a los chicos. A los que ni siquiera le gustan.
- Yo no... - No me refería a ese tipo de aventura.
Y todo este comportamiento reservado a mí me indica que...
es una aventura emocional.
No es eso. Es que...
Cuanto más escarbamos, más nos damos cuenta
de que lo que creíamos que era la verdad, lo que escuchamos en el juicio.
no era toda la historia.
¿Y?
Se nos pidió que hiciéramos justicia, pero no la hicimos.
- No para Belinda. - ¿Belinda?
¿Quién es Belinda?
La víctima. Belinda Brooks.
- Cierto, perdona. - Es que...
No me pareció bien darle la espalda.
Puedo entenderlo, y en cierto modo te respeto por preocuparte tanto.
- ¿Sí? - Sí.
Pero eso no explica por qué me has mentido.
Siempre hemos compartido todo.
Siempre nos hemos apoyado la una a la otra.
Margie...
Parece que me estás castigando por algo.
Eso es ridículo.
Bueno, negarlo no ayuda.
Vale, pues no sé qué hacer entonces.
Llévate el protector solar.
Genial, ¡estás aquí!
Heidi. Hola.
No sabía que...
¿Hemos acordado vernos aquí?
Dijiste que hacías esta clase,
y pensé que también me gustaría estirarme.
Mierda. He olvidado mi botella de agua.
En la oficina.
Debo haberla dejado allí. Es un fastidio.
Pero no puedo hacer yoga sin estar hidratada.
Será mejor que vuelva.
Nos vemos en otro momento.
Antes de que te vayas, quería preguntarte,
¿qué hacías hablando con mi hermano el otro día?
¿En la comida?
Dos días después, delante de la casa de mis padres.
Cierto. Sí. Perdí mi tarjeta de crédito.
Pensé que se me había caído,
así que volví y me encontré con Angus.
Bueno, parecía una conversación bastante intensa.
Pasé por delante y os vi hablando.
Lo siento.
Sé que está mal involucrarse en las familias de otras personas,
pero la forma en la que te trató en la comida, no me gustó.
Así que me acerqué a él para decirle que te dejara en paz.
Gracias.
No hay mucha gente en mi vida
que se pondría a luchar por mí de esa manera.
Pero no ha funcionado.
¿Qué?
Han pasado muchas cosas.
Es oficial...
Angus es el nuevo director general de Lang Ventures,
y su primera orden de trabajo fue cortarme el grifo.
Incluso me ha echado de mi propia casa.
Hombres blancos heterosexuales casados. ¿Tengo razón?
Lamento escuchar eso. Será mejor que vuelva.
Oye, ¿hay alguna posibilidad
de quedarme contigo un par de noches,
solo hasta que se me ocurra algo más?
Puedo soportar un sofá abollado.
No soy una princesa.
Es que ahora no es un buen momento.
Tengo a Margie destrozada.
Y los niños necesitan su rutina, ya que las cosas no van bien
- entre Dom y yo en este momento. - Espera, ¿qué ha hecho esta vez?
No pasa nada. Está bien.
Es que hemos tenido
- un pequeño altercado esta mañana. - ¿Sobre...?
No es nada del otro mundo.
Vamos.
Ha llegado el dinero del seguro, y si no vuelvo a invertir mi parte
en el negocio, entonces Dom tendrá que trasladarse a Canberra.
Quiere llevarse a los niños con él.
Espera, Clara, no le vas a dar ese dinero.
No. Ttampoco creo que deba hacerlo, pero...
Pero ese incendio era lo que necesitabas para reconducir tu vida.
No estoy segura de que necesitara
- un incendio, exactamente... - Pero es lo que
siempre has querido. Tu propia casa.
¿No estabas agradecida al final?
Tienes razón.
Debería aprovechar esta gran oportunidad.
Todo está bien.
Encontraré otro lugar donde dormir.
Recuerda, mantente hidratada.
¿Querías enseñarnos algo?
Sí, la cara de Heidi.
Han sido unos meses muy intensos, lo sé.
Estuvimos muy cerca de cerrar la tienda, de perderlo
todo, pero gracias
a un poco de suerte y a una tonelada de trabajo duro...
un saludo muy especial para ti, Sarah, y para Bree.
¡Y lo hemos conseguido! Lo hemos conseguido. No solo...
¿La has visto?
¿La cara de Heidi?
- La expresión de su cara. - Sí.
¿Alguien más sigue esto?
Este vídeo fue hecho la noche antes de que Belinda muriera.
Sí. Sí, recuerdo esto. Lo vimos en el juicio.
La fiscalía estaba intentando construir el caso de que Heidi y Belinda
- habían tenido una discusión. - Sí,
la defensa usó este vídeo para para mostrarnos que no había
ningún desencuentro. Heidi está sonriendo.
Claro que lo parece, pero ahora que conozco a Heidi, conozco esa mirada.
No estaba contenta.
No.
¿Por dónde iba?
No lo sé. ¿Por dónde ibas?
Heidi se puso muy rara cuando mencioné que quizá no cogería
el dinero del seguro, que no estaba agradecida por el incendio.
No admitió que estuviera detrás,
pero era como si quisiera que se lo reconociera y que le diera las gracias.
Y Belinda no mencionó a Heidi en ese discurso.
Exactamente.
La noche anterior a la muerte de Belinda, hubo una fiesta de trabajo.
Ya he pasado por esto. No sé por qué quería despedir a Heidi.
Solo sé que lo hizo.
Belinda mencionó algo sobre casi perder el negocio.
Hubo un período en el que las cosas fueron difíciles.
Cuestiones de tesorería, deudas...
¿Pero eso cambió?
Belinda heredó algo de dinero tras la muerte de su padre,
y lo utilizó para rescatar su negocio.
¿El padre de Belinda murió? ¿Cómo?
Al hombre le gustaba su whisky de malta.
Una noche le gustó demasiado.
Se dio de bruces, se cayó por las escaleras y se golpeó la cabeza.
¿Sabía Heidi que Belinda iba a heredar ese dinero?
Belinda era su única hija, pero no tenían mucha relación
porque él era un capullo, pero era un capullo forrado.
¿Por qué? ¿Creéis que Heidi...?
Mató al padre de Belinda por dinero.
Un favor especial.
Es retorcido.
Joder si lo es.
Tal vez esa noche Heidi se enfadó con Belinda por no agradecerle
el haber salvado el negocio, y se le escapó algo sobre su padre.
Eso tendría sentido, porque Belinda quería despedirla.
¿Por qué no me lo dijo?
Quizá Belinda no se lo creía del todo.
Heidi, tiene esa forma de decirte algo
sin decírtelo realmente.
El álbum estaba abierto.
¿Qué álbum?
El día que...
encontré el álbum de fotos familiar abierto en su escritorio.
Debió de mirarlo la noche anterior cuando vino a casa.
Ella nunca miraba las fotos de su padre.
Pero debería haberme dado cuenta. Debería haber visto
que estaba nerviosa.
Estaba aterrada, y todo lo que hice es salir a correr.
Esto no es culpa tuya.
Si alguien que te importaba acabara muerto,
tú también te culparías.
Hola, Dom.
Soy Heidi. Una de las amigas de Clara.
Tenemos que hablar.
Espera, no puedes...
¿No vas a ofrecerme algo de beber?
No me había dado cuenta te tenía tanta pulpa.
He oído hablar mucho de ti.
¿Y?
Me temo que no todo bueno.
Igualmente.
Estoy aquí porque me preocupa mi amiga
Clara me ha contado que estás utilizando a tus hijos
como herramienta de negociación
para intimidarla y que te dé su parte del dinero del seguro.
No.
No es así. No tienes ni idea
- de lo que estás hablando. - No necesito oír
tus justificaciones. Solo me interesa asegurarme de que
mi amiga no sea jodida por su ex, otra vez.
Sobre todo, porque la última vez no acabó demasiado bien para él,
con el incendio de su tienda de muebles.
¡Heidi!
¡Mia, Jamie! ¿Qué tal la escalada el otro día?
Muy divertida.
Escalé la más grande.
¿Qué? ¡Dios mío! ¡Choca esos cinco!
Creo que no nos conocemos.
Mandy, ¿verdad? ¿La directora de ventas?
A la que no le importa que un hombre esté casado.
Sí, también lo sé todo sobre ti.
Chicos, ¿por qué no terminamos de hacer la maleta en el dormitorio?
Dijiste que podíamos ver la tele.
Haz lo que dice Mandy, ¿vale? Buen chico. Vamos.
- Vamos, Jamie. - Adiós.
¡Adiós a los dos! Que tengáis un buen día.
Tienes unos hijos muy guapos. Se parecen a su madre.
Es hora de que te vayas.
No puedo creer que sea aquí donde murió Belinda.
Es un poco raro que Paul quisiera quedarse
después de todo eso.
Me pregunto si querrá venderla cuando salga de la cárcel.
¿Estás utilizando todo esto como una ocasión de negocio?
- ¿En serio? - ¿Qué hay de malo en eso?
Los tengo.
Paul dijo que era el álbum verde el que Belinda estaba mirando.
Ahí está ella. Un poco mayor que Zoe.
Mirad. Está con su padre.
Imagina lo desgarrador que habría sido para ella
descubrir por qué murió.
Se sentiría responsable.
La incómoda foto formal de la escuela.
Aun así, su vestido es mejor que el mío.
¿Cómo era el tuyo?
No quiero hablar de eso.
Pero no volveré a hablar del terciopelo color salmón.
No te preocupes.
Mi madre me hizo el mío.
Tenía lentejuelas moradas y plumas.
Siento que podrías haberlo defendido.
Nadie lleva plumas.
Tú podrías.
- ¡Vosotros dos! - ¿Qué?
¿Estáis follando?
¡No!
Puedo sentir esas cosas. Tengo un elevado coeficiente intelectual.
Puedo... oler la lujuria.
- Está flotando. - Es visceral.
No hay nada...
¿Cuánto tiempo lleva...?
¿Es como un amigo con derecho a roce?
No estamos follando.
- ¿Quién utiliza esa palabra? - Nadie.
Se besaron.
- ¿Qué? - Margie...
¿Se lo dijiste?
- ¿No me lo dijiste? - ¿Cómo demonios te las has arreglado
- para enterarte de eso? - Lo supe ayer.
¿Lo sabes desde hace un día?
¿Podemos...? ¡Este no es el momento ni el lugar para hablar de mi vida amorosa!
Estás usando la palabra con A.
¡Mi vida no amorosa! Estamos investigando un asesinato.
Por fin hemos encontrado un motivo. ¿Y ahora qué?
¿Qué estás haciendo, loco?
- Necesito hablar contigo. - No me interesa nada
de lo que tengas que decirme.
Hemos averiguado por qué Heidi mató a Belinda.
Ya.
Heidi tiene esa manía de obsesionarse con la gente
y luego hacerles favores, excepto que no son realmente favores.
De hecho, son lo contrario de los favores.
¿Puedes ir al grano?
Heidi mató al padre de Belinda para salvar el negocio.
Belinda se enteró y, como no estaba
lo bastante agradecida, Heidi la tiró del edificio.
Caso cerrado.
¿Tienes alguna prueba física que respalde tu teoría?
No. Pero tengo motivos y eso es una prueba emocional.
Entonces no tienes nada.
¿No pueden tus colegas policías encontrar algo?
Digo que ni siquiera investigaron la muerte del padre de Belinda.
Puede que si hicieran bien su trabajo
e investigaran, podrían encontrar algo.
Vale. Ya me voy.
De acuerdo. Sí...
Siento haber bajado tu ritmo cardíaco.
Increíble que Daniel y Clara encuentren el amor cuando nosotros lo perdemos.
Sí, fue solo un beso.
A veces, eso es todo lo que hace falta.
Sabes que cuando te invité a tomar una copa de corazones solitarios,
esto no es exactamente lo que tenía en mente.
Bueno, te dije que tenía que visitar a mi madre.
¿Cuándo deja de doler, Margie?
¿Cuándo voy a sentirme completo de nuevo?
Eliza y tú estuvisteis juntos durante once segundos, ¿no? Vivirás.
No digo que sea lo mismo que Trish y tú, es que...
Me gustaba mucho. Nunca me había gustado realmente nadie.
Lo siento. Bienvenido al sufrimiento.
Lo bueno de esto, es que al menos sabemos que tienes corazón.
¿Tu madre y Trish se llevaban bien?
Supongo que sí. Mamá la conocía,
le gustaba, la invitab en Navidad y en Pascua.
Incluso la presentó a la familia.
Como mi compañera de piso.
No fue fácil para ella, ¿sabes?
Venía de un mundo diferente.
Pero habría estado bien
si hubiera podido reconocer como un nosotras.
Si hubiera podido restregarle nuestro amor en su cara, solo una vez.
Entiendo, sí.
Lo siento.
No, no pasa nada. Solo que no puedo decir si la quieres
- o no. - Es mi madre.
La quiero.
No significa que no quiera matarla a veces.
¿Dónde está la maldita...?
Perdona.
Huele realmente bien.
¿Dom? Hola.
No están aquí.
- Pero es mi noche con ellos. - Ya no.
¿Qué está pasando?
Dom.
Ella vino aquí. Eso es lo que está pasando.
Sabe dónde vivo, dónde viven nuestros hijos.
¿Quién?
¡La maldita Heidi Lang!
Me amenazó.
Ha admitido prácticamente el haber provocado el incendio.
También lo sabía todo sobre el dinero del seguro.
Por no hablar del susto que se llevó Mandy.
¿La has metido a ella en esto?
¿Qué? No. No tenía ni idea de que haría eso.
¿Dónde están los niños?
Dom. ¿Dónde están?
- Están en casa de los padres de Mandy. - ¿Dónde es eso?
¿De verdad crees que te lo voy a decir?
¿Disculpa?
Le has contado todas nuestras vidas a una psicópata asesina.
Ya ha incendiado mi negocio.
De ninguna manera voy a dejar que pongas a nuestros hijos en más peligro.
No puedes alejar a mis hijos de mí.
Mientras Heidi esté ahí fuera no te acercarás a ellos.
¡Lo has conseguido!
Gracias por la invitación. Sin duda necesitaba
el poder de la postura del perro boca abajo después de la semana que tuve.
Yo también.
Pero también quería darte las gracias.
Has ido a ver a Dom.
No sé lo que has hecho pero Dom me llamó,
me dijo que me olvidara de todo lo de Canberra.
- Eso es bueno de su parte. - Sí.
Y parece que también me quedo
con mi parte del dinero del seguro.
Así que bien está lo que bien acaba.
Eso es genial. Realmente genial.
Porque he estado pensando... podría sonar a locura,
pero quizá haya que hacer algo loco de vez en cuando.
- ¿Como...? - ¿Preparada para esto?
Sí.
Comprar una casa juntas.
Porque he estado mirando por ahí y, sinceramente,
puedes comprar tres castillos en la campiña francesa
por el precio de una mierda en Redfern.
Pero si somos dos, y si unimos nuestros recursos,
de pronto nuestras opciones parecen mucho más brillantes.
Vaya. Eso es interesante.
He dicho que era una idea loca.
No estabas bromeando. Bueno, obviamente
habrá que matizar los detalles,
pero hay una jornada de puertas abiertas esta tarde.
Deberíamos comprobarlo después de la clase.
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - De acuerdo.
Bienvenidas a todas.
Por favor, sentaos cómodamente.
Llevad las manos al corazón y comencemos nuestra práctica.
Respirad profundamente...
y espirad lentamente.
No puedo creer que te haya invitado a conocer a mi madre
- y le hayas robado su crema de manos. - Yo no
le robé su crema de manos. La estaba tomando prestada.
Y ahora voy a rellenarla. ¿Cuál era?
Aguacate y manteca de karité.
- ¿Tubo morado y blanco? - Sí.
Sí...
- ¿Qué? - Nada, nada.
¿Has probado el aceite de rosa mosqueta?
- ¡No, no, no! - Dame eso.
Descatalogada.
¡No pueden descatalogarla!
La rosa mosqueta tiene un aroma encantador y dice que calma...
Mi madre lleva usando la misma crema de manos desde hace 35 años.
Tal vez sea hora de cambiar, ¿no?
¿Has probado el aceite de almendras? Es bueno para una piel suave y flexible.
Es muy típico. Trabajas duro toda tu vida,
solo para poder disfrutar de las pequeñas cosas,
las minúsculas, como la crema de manos.
¿Y la vida te recompensa? No. No, solo
te quita y te quita. No es justo.
Es una crema de manos realmente fantástica.
Y merece seguir aquí,
hidratando las manos de las personas que queremos.
¿Estás segura de esto es por la crema de manos?
Trish.
¿Margie? ¿Va todo bien?
Tienes razón. He estado castigándote.
- ¿Qué? - Porque estoy enfadada.
- ¿Conmigo? - Sí, contigo.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Porque nunca me dejas ser yo!
Mi madre no se ha movido, no ha dicho ni una palabra desde hace tres años.
Está allí tumbada como una mancha.
Sí, está viva, pero no está aquí.
Ella no sabe que vamos a casarnos, ni que podemos hacerlo.
Toda mi vida me han dicho que no puedo hacerlo, por lo que soy.
Ahora resulta que todo eso era mentira.
Lo único que quería era que mi madre nos viera
llegar al altar y comprometernos la una con la otra.
Pero como un coágulo de sangre casual se alojó en su cerebro, no puede.
Y es tan jodidamente injusto.
Lo sé. Sé lo que es. Lo sé.
¿Lo sabes?
Porque nunca me dejas expresarlo.
- ¿Qué? - Cada vez que me siento llorosa
o frustrada o incluso un poco enfadada, te lanzas en picado
y me recuerdas todo lo positivo. Sigue viva, está bien.
Es muy molesto.
Intento apoyarte.
No parece un apoyo. Parece una negación.
Lo siento. Yo...
No debería haber mentido. No debería haber mantenido
en secreto toda la investigación. Sabía que estaba mal.
Yo también lo siento.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Pero odio dormir sola.
¿Qué quieres decir con que habéis acordado comprar una casa juntas?
No lo he acordado. Solo estamos buscando por ahora.
- ¿Qué quieres decir? - Sé que
parece una locura, pero no sabía qué otra cosa podía hacer.
Tengo que mantenerla cerca
si quiero tener alguna posibilidad de volver a ver a mis hijos.
Dom no te va a quitar a tus hijos.
Lo va a intentar. Y tiene razón.
Si ella sigue apareciendo y amenazándole,
puedo entender por qué quiere mantenerlos alejados de ella y de mí.
Esto no es por tu culpa.
Yo la invité a entrar en nuestras vidas.
Clara, envíame la ubicación, ¿vale?
Porque quiero saber a dónde te lleva.
Tengo que irme.
¿Papá? ¿Va todo bien?
No hay piscina, pero hay mucho espacio para
un tobogán, que es mucho más divertido para los niños.
¿De verdad crees que podemos permitirnos esto? Mira a tu alrededor.
Todos los demás parecen tener apoyo familiar.
Olvídate de ellos.
Podemos hacerlo por nuestra cuenta.
No quiero ser pesimista,
pero sin el apoyo de unos padres,
todo parece fuera de alcance. Incluso la gente con buenos trabajos
necesita la ayuda de sus padres. Por ejemplo, Belinda.
¿La herencia de su padre no ayudó a salvar el negocio en un momento dado?
¿Dónde has oído eso?
Durante el juicio.
¿Has visto la bañera de la suite?
Me encanta un buen baño.
Murió poco antes que ella, ¿no? ¿El padre de Belinda?
Sí. Sí, un par de meses, al menos.
¿Y si Belinda estaba afligida?
¿Podría haber sido esa la razón por la que hubiera saltado?
Clara, ya te he dicho que Belinda no se suicidó.
No lo habría hecho.
Y además, ella y su padre apenas tenían relación.
Apenas hablaban.
Eso no significa que no estuviera dolida.
Bueno sí, pero era viejo, y tuvo una vida larga y feliz
y murió tranquilamente mientras dormía. Es una buena forma de morirse.
¿Sabes qué? No creo que esta casa sea para nosotras.
Sigamos buscando. Nos vemos luego.
Vale.
¿Recuerdas la primera comida que te preparé?
Era un hermoso pollo... vaya, eso es un montón de escalopes.
Sí, pues eso es lo que no cabía en el congelador de Clara,
ni en el nuestro, ni en el congelador grande del cobertizo de atrás.
Has vuelto a dar rienda suelta a tus emociones, ¿verdad?
Sí.
Como cuando tu madre tuvo su primer ictus y preparaste
600 brochetas.
De hecho, 622.
Brillan mucho.
Lo sé. Me alegro mucho de que hayamos optado por las brillantes.
¡Eso! Es nuestra boda, deberíamos darnos un capricho.
¡Para, para! Da mala suerte.
¡Está bien! Supersticiosa.
Te quiero.
Te quiero mucho.
Por eso odiaba verte tan alterada por tu madre.
Pero fue un error por mi parte dejar de lado esos sentimientos.
Te trataba como a uno de mis pacientes.
Ya, yo no necesitaba una enfermera.
No. Necesitabas una prometida,
que pudiera escuchar, que pudiera enfadarse contigo, que pudiera...
¿Qué pasa?
¡Las estoy soltando!
¡Sí!
Toda la frustración sobre tu madre
toda la frustración hacia ella.
Vamos. Grita conmigo.
Necesitas esto. Demonios,
necesito esto. ¡No soy una compañera de piso!
¡Es mi prometida!
No necesito responder a eso.
No, hazlo.
- ¿En serio? - Sí,
responde.
Hola.
El padre de Belinda murió al caerse por las escaleras, ¿verdad?
Sí.
Pero Heidi acaba de decirme que murió mientras dormía.
Lo hizo, Margie. Lo sé.
Si pudiéramos atribuírselo a ella.
Sí, y lo haremos.
Pero estoy en medio de algo.
¿Puedo...?
¿Puedo llamarte más tarde?
Lo siento.
No pasa nada.
¿En serio?
Sí. Procura no cometer ninguna estupidez,
cuéntamelo todo y no vuelvas
a compartir la cama con Clara.
Lo prometo.
Mira, si esto es por Ollie, tiene que superar lo nuestro.
De todas formas, nunca fuimos algo.
Esto no tiene nada que ver con Ollie.
Ni siquiera sabe que estoy aquí. Ninguno lo sabe.
Vale, ¿me vas a decir de qué va esto?
¿Tiene que ver con el soborno que aceptaste?
¿Y bien?
Quiero hacer un trato.
¿Hola?
- Siento llamar así. - No pasa nada,
pero Dom está muy enfadado y no quiero verme
en medio de esto.
Espera.
Solo llamo para pedir
hablar con mis hijos.
Necesito oír su voz,
asegurarme de que están bien.
¡Ven aquí, Jamie!
Mia, Jamie, ¿queréis saludar a mamá?
¡Sí!
Mamá, ¿sabías que el metano es un eructo de vaca y no un pedo?
- No sabría decirlo. - Hemos hecho magdalenas
de harina de garbanzos anoche.
No salieron muy bien.
A veces, la parte de la preparación
es incluso más divertida que la de comerlas.
¿Mamá?
Lo siento, cariño. Tengo que irme.
Pero os quiero a los dos y no puedo esperar a veros.
Te quiero.
Heidi.
- Hola. - Se me va a juzgar de nuevo.
- ¿Qué? - Tienes que ayudarme.
No entiendo.
Al parecer, un miembro del jurado de mi juicio fue manipulado.
- Espera, ¿qué? - Alguien afirma
haber sido sobornado, lo que es una locura, ¿verdad?
Sí...
Tienen que repetirme el juicio.
¿Y si el nuevo jurado no es tan razonable como vosotros?
¿Y si me encuentran culpable? Clara, por favor, tienes que ayudarme.
¿Cómo?
Puedes hacer que él lo retire.
¿Él? ¿Cómo sabes que que el miembro del jurado era un él?
¿Qué? Yo...
¿Por qué iba a poder hablar con esta persona?
Tú eras la responsable. Me imaginé que
podrías tener tus propias sospechas sobre quién podría ser.
Lo siento.
Ojalá pudiera ayudar, pero tengo una función laboral.
¿Qué? Primero no me dejas quedarme contigo,
lo que significa que tengo que esconderme
en la casa de la granja de mis padres como una patética okupa, ¿y ahora esto?
Después de todo lo que he hecho por ti, ¿así es como me lo agradeces?
Te estoy agradecida.
Por todo.
Entonces, ¿vas a ayudarme?
Llego tarde.
Lo siento.
Hola.
Que bueno verte.
Tenemos que hablar.
- ¿Ya te has enterado? - Heidi lo sabe.
Sabe que fuiste tú y no está contenta.
¿En qué estabas pensando?
Tenía que hacerlo.
Lo habíamos hablado. Lo habíamos decidido.
¿Qué pasa con Zoe? No puedes ir a la cárcel.
No voy a ir. Hice un trato.
Porque confesé por propia voluntad, aceptaron una sentencia suspendida,
servicios comunitarios, dos años de fianza por buena conducta.
¿Pero por qué?
Porque confesar,
es la única manera de mantener a todos a salvo.
Y decir que lo siento, y que lo digo de verdad.
Tenías razón. Querías votar culpable.
Todos los demás estaban de acuerdo contigo.
Deberíamos haberte escuchado.
¿Qué clase de servicios comunitarios?
Enseñanza.
Eso es bueno.
En las cárceles.
Puedes irte después de la clase, así que eso también es bueno.
Heidi va a ser juzgada de nuevo.
Así que valdrá la pena.
Eso espero.
Parece que siempre va un paso por delante.
Sí. No deberías estar sola esta noche.
Voy a quedarme con Margie.
Me lo pidió.
Sí. Es una buena idea.
Muy bien. ¿Nos vemos?
Sí.
Puedes ir con él si realmente quieres,
pero no sé por qué ibas a hacerlo.
¿En serio? Él no vale la pena.
Vale, bien. Lo que sea.
Pero vas a arrepentirte totalmente de esto.
Lo siento. Demasiado alto para las bibliotecas.
Mi amiga, me ha vuelto a dar la lata.
Apesta cuando pasa eso.
Y lo que es peor, lo ha hecho para salir con un completo imbécil.
Teníamos que ir a la fiesta de presentación
del nuevo álbum de Betty Litchfield.
Está claro que tu amiga tiene problemas de prioridades.
- ¿Eres una fan? - Sí. En plan masivo.
Zoe, ¿por qué no contestas?
Estoy en la biblioteca. ¿Dónde estás tú?
Hola. Perdone, disculpe...
¿ha visto a una chica joven? Tiene 16 años.
Tiene el pelo rubio y rizado como el suyo.
Creo que estaba en esa mesa.
- ¿Sí? - Debe haberse ido.
¿Sabe a dónde ha ido?
Normalmente no pregunto a la gente a dónde va cuando se marcha de aquí.
Ya.
Anika, soy el padre de Zoe.
Mira, estoy tratando de encontrarla
¿Tienes alguna idea de de dónde puede estar?
Emily, es el padre de Zoe. ¿Sabes algo de ella?
Zoe, necesito saber que estás bien.
Por favor, si ella te llama dile que me llame a mí.
- Zoe ha desaparecido. - ¿Qué?
Estaba estudiando en la biblioteca.
Tenía que venir a buscarla. No está aquí.
¿La has llamado?
Sí, ¿vale? Y no responde, y eso no es propio de ella.
He llamado a todas sus amigas. Nadie ha sabido nada de ella.
Vale, probablemente haya una explicación.
¿Crees que que ella podría estar detrás de esto?
Heidi podría habérsela llevado.
No sabes eso.
Tú misma lo dijiste... Heidi es inestable.
¿Sabes dónde está ahora mismo?
Me dijo que se había escondido en la casa de la granja de sus padres.
Bien.
Ten cuidado.
¡Heidi!
¡Zoe!
www.subtitulamos.tv