- Toma, Jake. - Gracias.
¿Qué es eso?
Fui a la biblioteca y encontré este mapa topo antiguo.
¿Mapa topo?
Topográfico.
Muestra todos los pueblos que había aquí
antes de que se construyera la presa y se formara el lago.
Este es el lugar de reposo de Reedsville,
que tenía 103 habitantes.
Así que realmente hay un pueblo bajo el lago.
Pensaba que eran chorradas.
Pues no.
Y, con la sequía, podemos llegar hasta él.
Hace unos años, habría estado demasiado profundo como para llegar.
Qué friki eres.
Pero eres un friki mono.
Creo que a tu hermano le mola cierta Hayley.
¿De verdad? ¿Cómo te has dado cuenta? Lo disimula muy bien.
Algunos podemos hacer como si nada, y otros... no tanto.
Dímelo a mí.
¿Qué?
Si mi mapa es correcto, Reedsville debería estar ahí.
¿Quién se une a mí en la primera inmersión?
Ahí abajo debería haber alguien sobrio, ¿no?
Vale.
Supongo que primero bajará la familia.
Divertíos. Traedme algo guay.
¿Qué me estás haciendo?
Eres mi hermana. Échame una mano.
Eso hago. Es una golfa. Se cepilla a todos los tíos con los que está.
A mí me gusta.
Y quiero que se me cepille todas las veces que pueda.
No necesito que me salves, ¿vale?
Pues yo creo que sí.
Ya, ya. Claro.
Prepárate.
¡Ayuda! ¡Se está ahogando! ¡Ayuda!
¡Ayudadme!
www.subtitulamos.tv
CUATRO MESES DESPUÉS
Puedo andar, mamá.
Está bien, cielo.
- ¿Te preparo algo de comer? - No...
Solo quiero tumbarme y dormir un poco.
Vale, cielo. Como quieras.
Nos alegramos mucho de tenerte en casa.
Estoy preocupado.
Puede que la hayamos traído a casa demasiado pronto.
El médico ha dicho que estaba lista.
Un par de semanas más en una clínica de salud mental no iban a ayudarla.
No era una clínica de salud mental cualquiera.
Era la mejor de la ciudad.
Parece un zombi.
Se está acostumbrando a estar en casa.
Es un proceso, Jeffrey.
Tiene que volver a encontrar su vida y
empezar a volver a la normalidad.
Todos tenemos que hacerlo.
Te refieres a mí.
Ya no me hablas.
Llegas a casa del despacho y te encierras en tu estudio.
Estoy hasta arriba.
¿Sabes? Tengo mucho trabajo acumulado desde...
Creo que a Finn le vendría bien que te mostrases...
Que me mostrase más fuerte.
¿Como tú?
Más por casa.
Si estuvieras presente. Sé que estás sufriendo.
Todo seguimos adelante poco a poco.
Y, por muy duro que sea, tenemos que intentar... seguir adelante.
Perdimos a nuestro hijo, Erin.
Lo estoy haciendo tan bien como puedo.
¿Seguro que no quieres nada?
No.
Vale. Como quieras, cielo.
- Mamá. - ¿Sí, cielo?
¿Qué metisteis en el ataúd?
¿En el ataúd?
Jake no estaba dentro, así que ¿qué enterrasteis?
Algunos recuerdos.
El ensayo que escribió Jake en el instituto sobre su viaje a Disneyland.
Sus cartas de Pokémon.
Aquellas Crocs marrones que llevaba todos los días al colegio.
Me alegré de librarme de ellas.
Lo convertimos en una cápsula del tiempo.
Eso es muy bonito.
- Ojalá hubiese estado yo. - Cielo,
tú te estabas recuperando.
Estabas haciendo lo que tenías que hacer.
Pero ¿me he recuperado, mamá?
Sigo creyendo lo que vi.
Solo hace falta tiempo.
El tiempo lo pondrá todo en perspectiva. Ven aquí.
¿EL LAGO PRESCOTT ESTÁ ENCANTADO?
Soy yo.
¿Puedes decir algo cuando entres en una habitación?
Lo he hecho, y no me has oído.
¿Qué es tan interesante?
Estaba comprobando si había trabajos disponibles de profesora.
Pero no hay gran cosa ahora mismo.
Es probable que sea lo mejor. Es buen momento para que me quede en casa.
Yo creo que deberías seguir buscando.
- ¿De verdad? - Tenías razón.
Deberíamos intentar pasar página.
Por Finn y por ti.
También tenías razón sobre mí. Dejé que me hundiera.
En vez de estar ahí para ti y para Finn..
me aislé.
Voy a cambiar, Erin.
Intentaré ser más fuerte.
No necesito que seas más fuerte.
Solo necesito que estés aquí.
¡Mamá!
Encuéntrame.
Mamá, encuéntrame.
Encuéntrame.
¿Quieres revivir todo este trauma por unas pesadillas?
Uno tiene pesadillas durmiendo, Jeffrey. Yo estaba despierta las dos veces.
Creo que esto era otra cosa. Jake... me estaba rogando que lo encontrara.
Jesús.
No puedo ignorar lo que he visto y oído.
Solo quiero...
volver allí y buscarle.
Los buzos de la policía se pasaron semanas en el agua.
¿Vale? En ese lago hay partes que tienen cientos de metros de profundidad.
La zona en la que desapareció no.
Jake está muerto, Erin.
No se te ha aparecido. ¿Vale? Estás viendo lo que quieres ver.
Eso es una locura, Jeffrey.
Yo no quería ver lo que he visto.
Tú eras la que decía que era importante pasar página.
¿Verdad? ¿Qué le pasará a Finn
si volvemos a remover todo esto?
Ella no tiene por qué saberlo.
Jeffrey, es nuestro hijo.
- Está muerto, Erin. - ¡Ya lo sé!
Tú no has visto lo que yo he visto. Quiere venir a casa.
Me necesita. Nos necesita.
Si quieres hacer esto, estás sola.
Lo siento...
Tengo que prepararme.
Yo te creo.
Creo que has visto a Jake y
creo que quiere que lo traigamos a casa.
¿Cómo has...?
Mamá, he escuchado casi todas tus discusiones con papá.
Esa es una idea aterradora.
Quiero ir contigo y buscarle.
¿Venir conmigo? No, cielo.
Me necesitas para que te enseñe dónde pasó exactamente.
Acabas de volver de la clínica. Te estás recuperando.
No puedo volver a llevarte allí.
Aún tengo pesadillas, mamá.
No han desaparecido.
¿Vale? Me recuperaré mucho antes cuando Jake vuelva a casa.
Puedo hacerlo.
Necesito hacerlo.
Deja que vaya contigo.
- No podemos decírselo a tu padre. - Pues nos vamos ahora.
Déjale una nota diciéndole dónde estamos y,
para cuando la lea, ya estaremos en el lago.
No recuerdo que fueras tan retorcida.
Eso es porque casi siempre estaba siendo retorcida contigo.
¿Seguro que quieres hacer esto? No tienes por qué venir.
No... No quiero que estés sola.
- Finn. - Estoy bien.
Cuando lleguemos allí, estaré bien.
Vamos.
Mamá, vámonos luego a andar.
- ¿Qué...? Es mío. - Qué bueno.
- ¿Qué? ¡Papá! - ¿Qué?
¡Mamá!
Chicos, puedo preparar más.
Sí, pero los de ella saben mucho mejor.
Venga. Corre.
Mi gofre. Es mío. ¡Mío!
- ¡No! ¡No! - Venga. Venga.
- ¡Ese gofre es mío! ¡Mío! - Ven a por mí.
- ¿Estás bien? - Sí, cielo.
No me puedo creer que vuelva a estar aquí.
Juré que no volvería a acercarme a este sitio.
Es que está mal.
Todo. Debería...
haber podido ayudarle...
Era mi hermano pequeño. Yo tenía que cuidar de él.
Para. No hagas eso.
No es culpa tuya, ya lo sabes.
Solo necesito que me lo sigan diciendo.
Venga. Salgamos ahí y hagamos lo que hemos venido a hacer.
Fue ahí.
Donde lo vi por última vez. Estaba aterrado.
Vamos a encontrarlo. Lo sé.
Ten cuidado. ¿Vale, mamá?
Voy a tener más que cuidado.
He comprado esto en el puerto.
- ¿Dos metros y medio de profundidad? - Sí.
Voy a atarme esto a la cintura.
Si no salgo a la superficie en un par de minutos,
sácame como puedas.
Vale.
¿Seguro que es aquí?
Estoy segura. Tú sigue hacia ahí.
- ¿Hay un triciclo ahí abajo? - ¿Un triciclo? No.
A lo mejor deberíamos dejarlo por hoy. ¿Vale?
- Estás cansada, mamá. - No.
Puedo sumergirme un par de veces más.
¿Mamá?
Mamá. ¡Mamá!
¡Mamá!
Nos pasamos semanas registrando esa zona y no encontramos nada.
Parece increíble que venga aquí
y en unas horas encuentre lo que mis hombres no pudieron.
Lo sé, sheriff. A mí me resulta igual de increíble.
Supongo que algo dentro de mí no acepta lo increíble.
Como esos cuerpos que dice haber visto.
No encontramos ni rastro de ellos.
No sé qué decir. Los he visto. Están ahí.
¿Gente encadenada a un bloque de cemento?
Como si los hubiesen dejado para que se ahogaran.
He encontrado esto en uno de los cadáveres.
¿Boone?
¿Reconoce ese nombre?
Es de una familia que cultivaba la zona antes de que fuera un lago.
Creo que una descendiente sigue viva, Millie Boone.
Si se quedan aquí lo suficiente,
oirán muchos rumores sobre esta zona.
Secretos, algunos de ellos muy desagradables.
No he venido hasta aquí para revelar ningún secreto, sheriff.
He venido a encontrar a mi hijo.
Me alegro por usted, señora.
Gracias.
Disculpe.
¿En qué estabas pensando al llevar a nuestra hija de vuelta al lago?
¿Después de todo lo que ha pasado?
- Jeffrey, escúchame. - No, no, no, no.
Voy a ir allí y voy a traérmela a casa.
Jeffrey, hemos encontrado a Jake.
Vamos a llevar a nuestro hijo a casa.
Estaba justo ahí,
donde desapareció.
El forense local tiene que hacer lo suyo con él.
Va a venir a casa.
No me lo puedo creer. ¿Qué...?
Quiero tener otro funeral.
Uno real, con nuestro hijo.
Erin, debería haber estado ahí contigo.
Sé que he estado diciendo eso mucho, lo que...
debería haber hecho, pero...
es verdad.
Ya hablaremos de eso cuando llegue a casa.
Nos iremos de aquí dentro de una hora, más o menos.
¿Qué tal lo lleva Finn?
Se alegra de que su hermano venga a casa.
Es muy fuerte.
- Tengo que irme. - Vale.
- ¿Era papá? - Sí.
¿Qué tal estaba?
Igual que nosotras y todo el mundo, no se lo podía creer.
¿Qué tal la mano?
Voy a tener que recuperar algo de piel, pero está bien.
El paramédico era mono.
Dios. No empieces.
- Estoy muy orgullosa de ti, cielo. - Y yo de ti, mamá.
Me alegro mucho de que haya terminado.
¿Qué sucede, mamá?
Aquí está pasando algo.
- Así que me crees. - Sí.
Hemos encontrado a tu hermano,
pero ahora tenemos que descubrir por qué murió.
¿Sabéis por qué escogí este sitio de mierda para esperar a la Parca?
Porque está al otro lado del límite municipal de Prescott.
No pienso vivir en ese sitio falso e inventado.
Sra. Boone, quisiera hablar del lago Prescott
y de por qué muere tanta gente en él.
La gente muere en él porque es estúpida.
Se emborrachan y se caen dentro.
O montan a caballo cerca del borde,
y no saben nadar.
Mi hermano murió en el lago.
Y no era estúpido y sabía nadar.
Algo le aferró la pierna y...
se ahogó.
Hemos encontrado su cuerpo hoy.
Ya he oído las sirenas.
No solo encontramos a mi hijo.
Vi a tres personas muertas en el fondo del lago,
encadenadas a un bloque de cemento. Y una llevaba esto.
Esto solo puede ser de un Boone.
Maynard Nathaniel Boone, mi bisabuelo.
¿Por qué le mataron? ¿Quién le mató?
Ese fue el hijo favorito del estado, el Sr. Wrede Prescott.
En Georgia, estaban construyendo presas por todas partes
y él quería asegurarse de que el Estado del Talón de Brea no se quedaba atrás.
Además, se llevaría un pellizo de la energía que generase la presa,
con lo que contaba con ganar una fortuna.
Pero había mucha gente a la que
no le gustaba esa presa. Y por puro rencor, reunió
a tres de los hombres que más problemas le habían causado.
¿Tienes algo que decir, soldadito?
Si nos suelta, le juro que no diré nada.
- Por favor, señor. - Ahora soy "señor".
Antes era "ese hijo de perra codicioso".
Yo que vosotros empezaría a practicar.
¿Practicar?
Cómo contener el aliento.
No. ¡No!
¡No! ¡No nos dejen aquí!
¡No pueden dejarnos! ¡Por favor!
Debió ser horrible
ver como al agua ascendía centímetro a centímetro.
No me lo puedo ni imaginar.
Aún después de lo que les hicieron a esos hombres,
la lucha para destruir a esa presa ha seguido hasta la actualidad.
Pero ¿cómo continúa?
La presa ha existido desde hace casi 90 años.
¿Quién lidera la lucha?
Cada año, rellenamos una solicitud formal
llena de firmas para que derriben la presa,
en nombre de las vidas perdidas en la construcción
y de todas las vidas perdidas a lo largo de las décadas.
Y cada año, esa petición fracasa sin importar cuánta gente la firme.
¿Por qué?
Wrede Prescott dejó un legado para proteger la presa.
No es que le interesase la maldita presa en sí misma,
sino porque sabía que, cuando drenasen el lago, se podía revelar su crimen
y eso podría destruir su querido apellido.
Su dinero se guarda en un bufete que lucha con uñas y dientes
para que la presa siga en pie, anulando cualquier intento de desmantelarla.
Spengler y Webber. Ese es el bufete.
¿Seguro que el bufete se llama así?
Llevo años enfrentándome a ellos. Debería saberlo.
¿Qué vamos a hacer?
Ahora mismo, vamos a recoger nuestras cosas y nos vamos a casa.
Digo después...
¿Papá y tú vais...?
Vámonos de esta mierda de sitio.
- ¿Papá? - ¿Qué?
- Hola, cielo. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Por teléfono dijiste que ya volvíais a casa.
Aquello fue hace cuatro horas.
¿Puedes ir al dormitorio
y recoger nuestras cosas mientras yo hablo con tu padre?
- Mamá. - Espera, espera.
¿Qué sucede? ¿Tiene que ver con Jake?
Tu bufete...
ha estado evitando que derriben la presa Prescott.
¿Qué?
Y tú estabas involucrado en ello, ¿verdad?
No lo entiendo.
Estabas involucrado en los intentos
de mantener en funcionamiento la presa Prescott. ¿Sí o no?
Sí. Yo estoy al mando de todo el caso.
¿Qué tiene que ver eso con nada?
El hombre para el que trabajas,
el hombre que construyó esta presa, Wrede Prescott, es un monstruo.
¿De qué estás hablando? Lleva años muerto.
Seguro que le acusaron de muchas cosas horribles, pero
eso le pasa a todos los hombres de negocios exitosos.
¿Y los hombres de negocios encadenan a la gente al cemento para que se ahoguen?
¿Dónde has escuchado algo así?
No solo lo he escuchado. Lo he visto.
Igual que viste a Jake en el baño
y junto a la piscina.
Creo que necesitas ayuda.
¿También vas a encerrar a mamá en un psiquiátrico?
Papá, en este lago han muerto cientos de personas.
Muere gente en los lagos constantemente.
Cuanta más gente va al lago, más gente muere.
El lago Prescott es uno de los lagos más populares del estado.
Prescott asesinó a gente para conseguir lo que quería.
Así que has estado aceptando el dinero de un asesino.
- Ya, pues tú también. - ¿Yo?
No lo sabías y no querías saberlo.
Nunca te preocupó de dónde procedía nuestro dinero.
De vez en cuando dices que quieres volver a enseñar,
pero eso no paga los colegios privados,
la membresía del club de campo, tu BMW
con todos los accesorios o nuestra casa...
Papá, eso no es justo.
Siempre has dicho que la casa lleva años en tu familia.
Sí, así es. En mi familia.
Nuestra casa, nuestro dinero, esta finca,
este lago, este pueblo... todo es gracias a mi familia.
Este pueblo.
Papá...
- Eres un Prescott. - Sí, y tú también.
Tu abuela estaba orgullosa de provenir de una familia tan ilustre.
Wrede Prescott era un gran hombre.
Construyó todo este sitio desde la nada.
No había nada más que tierra y montones de estiércol
y él lo convirtió en un próspero destino turístico.
La gente viene aquí desde todas partes para ver lo que él hizo.
Este es su legado.
Y algún día, Finn,
- todo esto será tuyo. - Dios.
Ahora todo tiene sentido.
Que atraparan a Jake y todo.
Lo que le pasó a Jake fue un terrible accidente.
No. Es el lago.
Quiere venganza.
Jake murió por lo que tú has hecho,
por lo que tu familia ha hecho.
No puedes hablar en serio.
¿Estás diciendo que, de alguna manera, soy el responsable
de lo que le pasó a nuestro hijo? ¿Eso es lo que estoy oyendo?
Claro que no querías que pasara nada de esto,
pero ahora todo tiene sentido.
Wrede Prescott hizo daño a muchas personas,
y ahora están enfadadas con nosotros.
Se llevaron a Jake porque tiene sangre de Prescott en sus venas.
Lo que significa que también pueden venir a por mí.
Erin, te juro que casi entiendo
que te creas algo así, pero ¿hacérselo creer a nuestra hija?
Venga ya. ¿A ti qué coño te pasa?
No, ella no me ha hecho creer nada, papá.
¿Vale? Esto es lo único que explica todo lo que ha pasado.
¡Basta! ¡Ya basta!
Mirad.
Está claro que tenemos que resolver muchas cosas.
Lo primero que tenemos que hacer, y lo más importante, es irnos a casa.
Los grillos.
Tíos, vámonos de aquí.
¿Cómo puede ser que el teléfono tampoco funcione?
¿Qué coño es esto?
Hemos estado intentando decírtelo.
- Esto es real. - No puede ser real.
¡Corred!
¡Papá! ¡Papá! ¡No!
Vamos, vamos, vamos.
¿Papá?
Todo va a salir bien.
- ¡Papá! ¡Papá! - Dios mío.
¡Papá, no!
- ¡Papá! ¡No! ¡Papá! ¡Papá! - ¡Corred!
- ¡Papá! - ¡No!
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
- Papá. - Cielo.
Tenemos que hacer algo. Tenemos que ayudarle. Tenemos que pedir ayuda.
No podemos.
Ha muerto.
Esto debe ser lo que han querido todo este tiempo.
Desde el principio.
La muerte de Jake. Mis visiones.
Y todo por un motivo: traer a Jeffrey aquí para llevárselo.
¿Qué vamos a contarle a la gente?
La verdad.
No se van a creer todo esto.
Aunque así sea,
la sequía está empeorando.
El nivel del agua está bajando.
La verdad saldrá pronto a la luz.
www.subtitulamos.tv