www.subtitulamos.tv
¡Está muerto! ¡Vamos!
¿Qué...?
Y allá va...
¿Y de dónde eres?
Quiere que le ayudemos a encontrar esas estrellas.
¿Nori?
El deber me exigía volver a la Tierra Media.
No fueron los elfos los que me expulsaron de mi hogar. Sino los orcos.
¿Esa era la marca del rey de tu pueblo?
Mi pueblo no tiene rey.
Están desmantelando todos los puestos avanzados.
¿Echas un último vistazo?
Ha cambiado mucho, capitán.
Pero los hombres que viven aquí no.
La sangre de quienes apoyaron a Morgoth sigue oscureciendo sus venas.
- Alguien excavó este pasaje. - Algo. Esto no es obra de los hombres.
A trabajar.
Tú. Ánclale.
Échale con los demás.
Échale tú con los demás. Ya me tocó trabajar al sol ayer.
Te quedarás al sol hasta estar tan negro como el carbón
si así lo desea Adar.
Pues lo haré por Adar. ¡Pero no por ti!
Por Adar.
Se acabó el descanso, gandul.
Ahora cava.
Está viva.
Nuestros anfitriones. ¿Son salvadores o captores?
No está envenenada, si eso es lo que te preocupa.
Al menos para los humanos.
¿Una Eldar en mi barco?
Extrañas son las mareas.
¿Qué barco es este?
No te preocupes. Debo enviaros sana y salva con mis superiores.
Ellos responderán a tus preguntas, no yo.
¿A qué puerto nos dirigimos?
Lo verás tú misma. Ya casi hemos llegado.
¿Adónde?
A casa.
¿Qué es este sitio?
Solo puede ser un lugar.
La Tierra de la Estrella.
El más occidente de todos los reinos de los mortales.
El reino isla de Númenor.
¡Velocidad de puerto!
- ¿Esa es una elfa? - No has visto nada...
¿Desde cuándo unos hombres como yo construyen reinos como estos?
Estos hombres no son como tú.
En la Gran Guerra, tus ancestros apoyaron a Morgoth.
Estos hombres apoyaron a los elfos.
Como recompensa, los Valar les concedieron esta isla,
que ha cambiado mucho desde entonces.
¿Detecto un tono de envidia?
Envidia no.
Pena.
Hubo un tiempo en el que los elfos iban y venían libremente de estas costas.
Nuestros pueblos estaban muy unidos.
Compartían regalos y conocimiento.
¿Qué sucedió?
Númenor empezó a rechazar nuestras naves.
Con el tiempo, rompieron todo contacto.
¿Por qué?
Puede que estemos a punto de descubrirlo.
Seguid andando.
No queréis perderos aquí sin compañía.
Ponla con las demás.
Demasiado caliente.
Paciencia. paciencia.
Somos hombres y mujeres de Númenor.
Sugiero que dejemos de lado la historia de momento y que vayamos con cuidado.
Intentemos no convertir a esta gente en enemigos.
Capitán. La reina regente está ocupada.
Igual que el canciller Pharazôn.
Arrodíllate.
Nadie se arrodilla en Númenor.
Lo siento.
Habla, elfa.
Di tu nombre.
Galadriel, de los Noldor.
Hija de la Casa Dorada de Finarfin.
Comandante de los Ejércitos del Norte del Rey Supremo Gil-galad.
Halbrand.
De las Tierras del Sur.
¿Una elfa y un hombre juntos?
Las circunstancias...
Somos compañeros por azar. Nos encontramos en mar abierto.
Vuestro capitán nos salvó de una muerte segura.
Solo pedimos que Númenor continúe su amabilidad
y nos conceda pasaje en un barco hacia la Tierra Media.
Hace generaciones que no se permite
que un barco de Númenor realice semejante viaje por un elfo.
Fue debido a los elfos que se os concedió esta isla.
¿Qué?
Seguro que podéis dejarnos unos maderos y un timón.
A nuestros ancestros no se les concedió nada.
Pagaron esta isla con la sangre de sus parientes.
Lo que la elfa quiere decir...
Pues si la sangre es el precio a pagar, lo pagaré.
Pero, de una forma u otra, partiré.
Puedes intentarlo.
No necesito que me lo permitáis.
Estás consiguiendo dejar de ser bien recibida.
- ¡Guardias! - Amigos míos.
Parece que nuestra partida presenta ciertas complicaciones.
A lo mejor deberíamos quedarnos...
- ¿Quedarnos? - lo suficiente, mi buena reina,
para que podáis vuestros consejeros y vos sopesar nuestra solicitud.
¿Unos días tal vez?
Tres días. Y la elfa no podrá salir del recinto del palacio.
No seré una prisionera.
Antes le partiría la rodilla a un semental
que pretendería encarcelar a la poderosa comandante de los Ejércitos del Norte.
Serás la invitada de Númenor.
Capitán...
Muchas gracias.
¿"Mi buena reina"?
Las Tierras del Sur seguirán ahí dentro de tres días.
¿Y su gente?
Mira a tu alrededor. Esto es un paraíso.
Llena de oportunidades.
¿De verdad esperas que salte contigo de vuelta al fuego?
Saltaste al mar para salvar una vida.
Yo quiero salvar muchas.
He estado buscando paz desde mucho antes de lo que crees.
Por favor, por el bien de los dos, deja que siga teniéndola.
A lo mejor a ti también te vendría bien algo de paz.
Pero al menos...
intenta no hacerte nuevos enemigos.
Sería buena idea resolver esto rápidamente.
Solo es una elfa.
Una avalancha puede empezar con una sola roca.
No nos atrevemos a mencionar la nube que nos cubría bajo vuestro padre.
Habladme de este capitán.
Se llama Elendil.
De noble linaje, ahora es un guardia marino con un hijo,
si la memoria no me falla, que está destinado a seguirle en el servicio.
¡Tirad!
¡Todos juntos!
Tirad!
¡Vais a tener que tensad esos cabos más rápido
si queréis un lugar en mi guardia!
¡Vamos, cadetes!
¡Todos juntos!
Isildur...
¡Isildur!
Todo cadete que se gana su puesto en la Guardia Marina
se convierte en algo más que el protector de Númenor.
¡Ese no!
¡Imrahil!
¡A babor! ¡Tensad a babor!
¡Valandil! ¡Ontamo!
¡Ayuda! ¡Tirad!
¡Coordinación, cadetes! ¡Volved al trabajo!
No existe un amo más duro que el mar.
¡El mar siempre tiene razón!
Pobre Imrahil.
Es probable que su padre le arroje a las rocas.
Isil tiene suerte de no unirse a él.
¿Yo?
Otra vez te has pasado el día en las nubes. ¿Qué pasa?
Es solo que tengo ganas de salir de aquí.
Nueve días. ¡Nueve días!
Si pasamos la Prueba de Mar, en cuatro años seremos oficiales.
En otros diez, estaremos al mando de un barco.
- En otros ocho para mí. - Dieciocho si eso.
¡Isildur! Ha venido tu hermana.
Ahí estás.
Berek, mi chico.
Mirad quién ha soltado el cuaderno de dibujo por una vez.
No tenías que venir hasta aquí solo para verme.
- Isil, ¿cantina? - No, id vosotros.
Ven a buscarnos luego. No seas como tu hermano.
Ya tendrás toda tu vida para ser una doncella vieja.
O para ser joven.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está padre?
Los fieles creen que,
cuando caen los pétalos del Árbol Blanco,
no es una cosa sin importancia,
sino que son las lágrimas de los mismos Valar.
Un recordatorio viviente de que sus ojos
y su juicio siempre están sobre nosotros.
¿Y vos creéis eso?
Según mi experiencia, no es buena idea vivir la vida
en base a señales y portentos.
"Elendil". No es un nombre común.
Procede de nuestras costas occidentales, ¿verdad?
Se originó allí.
¿Y me puedes decir qué significa?
"Aquel que ama las estrellas".
Pero esa no es la única traducción, ¿verdad?
En la antigua lengua de los Eldar,
también significa "amigo de los elfos".
¿Lo eres? ¿Eres un amigo de los elfos?
Soy un siervo leal a Númenor.
Y aun así, aunque los elfos no han sido bien recibidos en nuestras costas
desde el reinado del bisabuelo de mi abuelo,
decidiste romper ese precedente. ¿Por qué?
Fue el mar el que la puso en mi camino.
El mar siempre tiene razón
El mar no puede cometer traición.
Con el debido respeto, reina regente,
dadas las circunstancias, solo hice lo que me pareció más prudente.
Si realmente eso es lo que deseas, Elendil,
voy a tener que pedirte que realices un servicio.
MARES REVUELTOS
TIERRAS DEL SUR
Esos pasajes llegan hasta Hordern.
Puede que más allá.
Así es como debieron evitar que los detectáramos.
Y como se protegen de la luz del sol.
Están buscando algo.
¿Una especie de arma quizá?
No lo sé.
Pero registran una aldea tras otra,
trabajando por la noche, para encontrársela a su líder.
Uno del que los orcos hablan con algo parecido a la adoración,
incluso reverencia, si es que los orcos fueran capaces de tal cosa.
Parece que Morgoth tiene un sucesor.
"Adar".
¿Por qué iban a denominar los orcos a su líder con una palabra élfica?
Se dice que Sauron tenía muchos nombres en la antigüedad.
Puede que este sea uno de ellos.
Aquí está pasando más de lo que podemos ver.
La primera oportunidad que tengáis alguno
de mirar por encima de esta trinchera, aprovechadla.
Localizad el grupo de árboles más cercano
y, cuando dé más el sol, nos escaparemos.
Si, al menos uno de nosotros llega a casa,
podremos regresar con una gran fuerza
y limpiar estas tierras de enemigos
como se limpia de sal una mesa.
¡Cierra esa bocaza y cava, elfo.
- Esas raíces nos bloquean el camino. - Pues arrancadlas.
¡Arrancad todo ese apestoso árbol!
Derribar un árbol nos ralentizará. Deberíamos rodearlo.
Inténtalo, elfo, y te dejaré toda la espalda marcada.
Este árbol surgió de la tierra mucho antes de que tú salieras reptando
del lugar retorcido en el que te criases.
Se ha ganado su lugar en estas tierras.
Muy bien, elfo.
Muy bien.
Has demostrado fuerza.
Has conseguido una ración de agua para tu compañía.
No tengas miedo.
Seguro que tenéis sed.
Eso es.
El árbol.
¡Húna hravan! ¡Húna hravan!
Yo lo cortaré.
¡Yo lo talaré!
Ánin apsene...
Informa a Pharazôn de que se ha escapado.
Yo le informé la última vez.
Aquello era un perro.
Sería mejor robar un velero pequeño.
Ese esquife difícilmente te sacará del puerto.
Te aseguro que es mejor que mi último medio de transporte.
Aun así. No puedo dejar que te lo lleves.
Me temo que la reina me ha encargado
asegurarme de que no causas más problemas.
Creo que lo ha considerado un castigo.
Pues las dos tenemos algo en común.
Las dos desearíamos que no me hubieses traído aquí.
Correré el riesgo con el esquife.
Eso no me dejaría más remedio que avisar a tu escolta.
Supongamos que las palabras no salen de tu garganta.
Si lo hacen,
volverías al palacio encadenada,
aún más alejada de tu destino.
¿Quién es este mortal que me habla como
si tuviera la menor idea de quién soy?
Tengo una hija que corre rápidamente y un hijo que corre a ciegas.
Tus ojos se parecen mucho a los de ellos.
Cómo y dónde corro es asunto mío.
En cualquier parte estoy mejor que aquí, donde me odia todo el que me ve.
Así que llama a tus guardias o apártate.
No todo el mundo te odia, mi señora.
¿Hablas élfico?
Allá donde me crie, muchos lo hablan.
Aún se enseña en nuestro Salón de la Tradición.
Aún aparece tallado en estatuas por toda la ciudad, si prestas atención.
¿A qué distancia está el Salón de la Tradición?
A un cuarto de día a caballo.
¿Qué es lo que buscas?
¿Has dicho "a caballo"?
No hay nadie en esta isla
que conozca este arte mejor que yo.
Palearé carbón si es necesario, partiré leña,
te haré un ancla gratuitamente,
más firme que cualquiera que hayas visto. ¿Qué te parece?
He venido para volver a empezar.
Dame esa oportunidad. Por favor.
Y no lo olvidaré.
Tienes un corazón tenaz, chico.
Pero hasta que te hayas ganado la cimera del gremio,
no podrás forjar acero en Númenor.
Es él, ¿no?
El hombre que navegó con la elfa.
Eres tú, ¿no?
Sin duda eso parece.
- ¿Y cómo te llamas? - Eso depende.
¿De qué?
De lo unidos que estemos.
¿Y estás muy unido a la elfa?
Estás de suerte, plebeyo.
Navegas libremente hasta nuestra tierra, te comes nuestra comida,
te bebes nuestra cerveza...
¿Qué será lo siguiente?
¿Nuestras tierras? ¿Nuestro comercio?
No te olvides de vuestras mujeres.
Mirad qué boca tiene.
Lo mismo no está tan unido a la elfa.
Seguro que preferiría a alguien de más alta alcurnia.
Tenéis razón. Tenéis razón.
Aquí estoy yo.
Soy un invitado a vuestra isla
y no os he mostrado una pizca de gratitud.
¿Qué os parece esto?
¡A las próximas rondas invito yo!
No estás tan mal, plebeyo.
Pues será mejor que me retire
mientras tengas aún una buena opinión de mí.
¡Señores, señoras, hasta pronto.
Oye, plebeyo.
¿De verdad creías que no me daría cuenta?
He pensado que valía la pena intentarlo.
Toma.
No quiero problemas.
Es tarde para eso, ¿no?
Creo que sí.
Por favor. No hagáis esto.
¿Por qué no? ¡Plebeyo!
Vamos.
Llámame Halbrand.
Por aquí.
Buscamos cualquier información que tengas sobre esto.
Voy a ver.
No me habías dicho que el mismísimo Elros montó el Salón de la Tradición.
Es destacable.
Claro...
Conociste a Elros.
Un espíritu poco habitual.
Pero siempre estuve más unido a su hermano.
Destacable.
Gracias por traerme aquí.
Agradéceselo a nuestro último rey.
Fue gracias a él que no se destruyó este sitio.
¿Era leal a los elfos?
Es leal.
Le obligamos a abandonar el trono por ello.
Dicen que ahora pasa los días en la torre.
Un exilio en su propio reino.
Ahí.
¿Qué es esto?
El testimonio de un espía humano que recuperamos de una mazmorra enemiga.
Él dibujó esto. Para registrar la ubicación de la torre.
Un momento. Tengo que estar ciega.
Esto no es un emblema.
Es un mapa de las Tierras del Sur.
Es como dijo Halbrand.
¿Y la inscripción?
Es la Lengua Negra.
No habla solo de un sitio, sino de un plan.
Un plan mediante el cual quieren crear su propio reino,
en el que no solo perduraría el mal, sino que prosperaría.
Un plan a ser ejecutado en caso de que Morgoth fuera derrotado...
por su sucesor.
Galadriel.
Es peor de lo que me imaginaba.
Entonces las Tierras del Sur corren grave peligro.
Si Sauron ha regresado realmente,
las Tierras del Sur son solo el principio.
Nadie se desvía.
Y nadie camina solo.
Eso es.
Nadie se desvía.
Y nadie camina solo.
Nadie se desvía.
- Vamos. - Y nadie camina solo.
Nadie se desvía.
Y nadie camina solo.
Nadie se desvía.
Y nadie camina solo.
Nadie se desvía.
Y nadie camina solo.
Nadie se desvía.
- Así que no está mejor. - Y nadie camina solo.
Nadie se desvía.
Y nadie camina solo.
Nadie se desvía.
No podemos llevar el carro sin ti.
Nos van a dejar atrás.
Nunca han dejado atrás a un Brandipié.
Cuando perdí a Rose,
pensé que se me habían roto las ruedas que me sostenían.
Y entonces, te vi en la hierba.
Justo en este claro.
Aquel día estabas preciosa.
Y, en un instante,
supe que envejecería a tu lado, Marigold.
Llegaremos a la Arboleda.
¿Todos nosotros?
Todos nosotros.
¿Cómo?
Me quedaré en la parte delantera de la caravana.
Y tenemos a Nori.
¡No! Cuando a esa chica se le mete algo en la cabeza,
nada puede pararla.
¡Si tocas ese libro,
el viejo Sadoc usará tu pellejo para preparar su próxima remesa de páginas!
¿Se te ocurre algo mejor? La migración es mañana.
Si quieres ayudarle a encontrar esas estrellas,
nuestra mejor oportunidad radica en ese libro.
Yo no quiero ayudarle.
Es un gigante gruñón que a veces mata luciérnagas.
Aquello fue un accidente.
Yo digo que lo más sensato es dejarle comido,
indicarle el asentamiento humano más cercano y hasta la vista, desconocido.
- Ese no es su lugar. - ¿Y cuál es su lugar?
- Eso es lo que intento averiguar. - ¿Y por qué es problema tuyo?
¿Qué sentido tiene jugarte el cuello
por él más de lo que ya has hecho?
Por un lado está lo que dice la cabeza y por otro lo que dice el corazón.
Por un lado está lo que dice la lógica y por otro quienes dicen chorradas.
Y, si careces de lógica, te presto la mía.
Prefiero coger prestados los gráficos estelares de ese libro.
Y tú vas a ayudarme. ¿O prefieres que le diga a Malva
que fuiste tú la que puso adelfilla en su crema para los pies?
Haré guardia.
Vete.
¿No debías estar dando tu discurso, Sr. Madriguera?
Sin duda. Solo tengo que cogerlo de mi carro.
Buena idea. Hazlo. ¡Cógelo de tu carro!
¿"Piernas descansadas y carros llenos"?
No...
No, no, no.
"Carros llenos y tripas aún más llenas".
¡Sr. Maddriguera!
¿Y ahora qué?
Nada, es que me he dado cuenta de algo.
¿No te parece que el carro está inclinado a la derecha?
No, yo lo veo como siempre.
¿Pero no me ves inclinada hacia la izquierda?
¿Solo un poquito hacia la izquierda?
No, yo te veo derecha.
Derecha, ya. ¡No! Digo izquierda... Sí... No...
Serán imaginaciones mías.
Cálmate y coge un poco de tarta de castañas.
Esa chica es muy rara.
Mis queridos y honorables Pelosos.
Ha pasado otra temporada en este claro,
dejándonos con carros llenos y tripas aún más llenas.
Algunas más llenas que otras, la verdad.
¿Qué más...?
La luna está muy llena,
así que tened cuidado con lo que hacéis luego.
Todo el campamento podrá veros.
Y nadie desea eso.
Es broma.
Ahora, antes de empezar nuestro próximo viaje,
recordaremos a las personas que, en las anteriores migraciones,
- quedaron atrás. - Eso, eso.
Y si algún Peloso queda atrás en esta migración,
también lo llevaremos con nosotros
en nuestros corazones y en nuestra memoria.
En vida no pudimos esperarlos.
Pero aquí y ahora, damos la bienvenida a nuestro círculo...
a Miles Manzanabrillante.
Atrapado en las nieves del paso de montaña.
Te esperamos.
Chance Ganador.
Aquilea Ganador.
Strap, Dewis,
Linaza Ganador.
Se los llevó un corrimiento de tierras en un día invernal lluvioso.
Os esperamos.
Narciso Madriguera.
Lobos.
Te esperamos.
Druda Malatripa. Se comió las bayas amarillas.
Te esperamos.
Blovo Bolgergamo.
Abejas.
Todos le queríamos, pero era idiota.
Te esperamos.
Ma Hambley. Estaba elaborando una escultura.
Te esperamos.
¿Nori?
Has mentido, robado
y has traído a un peligroso forastero entre nosotros.
Y ha mentido.
- Ya lo ha dicho. - Pero lo ha hecho.
Pero estaba perdido. Herido.
¿Qué debía hacer? ¿Dejarle allí?
Sadoc, has de admitir que es muy extraordinario.
¿Has oído hablar de seres que caigan de las estrellas?
He oído hablar de seres convertidos en estrellas.
Nunca de lo contrario.
Es muy perturbador.
Pero ¿qué hay de las estrellas de la página?
¿Qué dice que significan?
Nada. Las páginas están quemadas.
¿Por qué no te molestaste en leerlas?
Pensé que ya tendríamos tiempo más tarde.
¿Quiénes tendríais tiempo.
Nadie. Solo yo. Es mi amigo.
No necesitamos amigos, chica.
Necesitamos sobrevivir.
Sin amigos, ¿para qué sobrevivimos?
"Pequeños Pelosos buenos, seguid el camino, huid de los peligros".
¡No permitan los cielos que exploremos algo nuevo por una vez!
¡Elanor Kellamark Brandipié!
Nuestro sistema nos ha mantenido con vida durante mil años.
Las leyes son claras.
Cualquier Peloso que las quebrante ha de ser expulsado de la caravana.
Sí, nuestras leyes son claras. Pero...
la Srta. Brandipié es joven.
Aún le tiene que crecer pelo en los pies y tiene que ganar sentido común.
Mañana partiremos como estaba previsto.
Y el carro de los Brandipié irá con nosotros.
En la parte de atrás de la caravana.
- ¿Atrás? - Atrás.
Espera, espera un momento, Sadoc.
Tenemos que hablar de esto.
¿Te refieres a la parte de atrás de atrás
o a la mitad de la parte de atrás.
Me refiero a atrás.
Bien podrías haber puesto nuestro nombre en el libro de los que dejamos atrás.
Existe un motivo por el que ha venido a nosotros.
Sinceramente, Nori.
¿Ves un destino en todo esto?
¿Crees que las estrellas han extendido la mano y te han tocado?
¿Te crees especial? Solo eres una niña.
Ya sé que no soy especial.
Sé que solo soy una pequeña Pelosa en un mundo enorme.
Pero él es especial.
Lo presiento.
Mi querida niña.
Tu corazón siempre ha sido como el de tu padre.
Pero hasta el mayor algodoncillo termina siendo podado.
Es hora de hacer la maleta.
¡Oh, no!
- ¡Vais a morir, reina! - ¡Oh, no!
- ¡Oh, no! ¡Galadriel! - ¡Yo os destruyo!
¡Oh, no!
¡Toma eso!
¿Galadriel?
¿Galadriel? ¿El Flagelo de los Orcos?
Me da igual de qué es el flagelo. ¿Qué está haciendo en Númenor?
Esperar un barco que la lleve a la Tierra Media.
La reina regente me ha ascendido a capitán en tierra.
para que la vigile hasta entonces.
¿Traes a una elfa y Miíriel te asciende?
¿Quién la llevará?
¿Buscas un ascenso, cadete?
Faltan nueve días para la Prueba de Mar.
- Díselo. - ¿Estás listo?
Me temo que nuestros parientes del norte se han tomado la libertad
de autoinvitarse a un banquete para verte partir.
- ¿Te parece bien? - He pensado en retrasarlo.
- ¿Retrasarlo? - Solo por una temporada, quizá.
¿Tú sabías esto?
A veces le escucho, y sí, tenía mis sospechas.
¿Y no te molestaste en contármelo?
- Solo lo estoy pensando. - Estaba hablando con Eärien.
Últimamente he estado cargando con mucho, padre.
¿Tan grave es? Anárion me contó que tú lo retrasaste dos veces...
¿Anárion? ¿Qué tiene que ver tu hermano en esto?
- Nada. - Un poco más que nada.
Gracias.
Por los dioses.
Te diré lo que le dije a él.
No hay nada para nosotros en las costas occidentales.
El pasado está muerto.
O seguimos adelante o morimos con él.
¿Y crees que resultó fácil convencer
al maestro marinero de que estabas listo para la tarea?
Nunca te pedí que hicieras eso.
Sí, lo hiciste al meterte en una pelea con los guardias de la reina.
- ¡La empezaron ellos! - O cuando te expulsaron del entrenamiento a caballo.
¡Eso no fue culpa mía!
Isil tiene razón. Eso no fue...
¡No estaba hablando contigo!
- Disculpa, capitán. - ¿Qué?
Mensaje para tu hija Eärien.
Sé que tienes dudas, hijo.
Pero ¿puedes confiar
en que siempre pienso en lo mejor para ti?
La parte acuática de este mundo consigue
curar hasta la más profunda de las heridas.
¿Tal y como ha curado las tuyas?
Dentro de nueve días, cuando empiece la Prueba de Mar y zarpe ese barco,
tú estarás en él.
- Padre. - ¿Qué sucede?
He conseguido ser aprendiz.
Me han aceptado en el Gremio de Constructores.
¿Cómo? Creía que el gremio no lo había reconsiderado.
Isildur me convenció para que volviera a solicitarlo.
¿Isildur te convenció?
¿Qué tal va la misión por la paz?
Mejor de lo esperado.
¿Qué ha pasado?
Una pelea por una mujer.
Halbrand.
No empieces.
Tu lugar no está en esta isla.
Si uno de nosotros no debería estar en esta isla, elfa, esa eres tú.
Yo ya no lo tengo tan claro.
Pero de una cosa estoy segura.
Eres mucho más de lo que dices ser.
Encontré esto en el Salón de la Tradición.
Tiene gracia. Esto lo llevaba un muerto.
Me pareció que el patrón me quedaba bien.
Hace muchas eras,
un hombre que llevaba esa marca
unió las tribus dispersas de las Tierras del Sur bajo un único estandarte.
Ese mismo estandarte podría unirlos hoy.
Contra el mar que ahora pretende reclamar sus tierras.
Tus tierras, Halbrand.
Tu pueblo no tiene rey, pues ese eres tú.
Resulta raro que le digas eso a un hombre enjaulado.
Una jaula en la que has terminado porque
te calientas ante las burlas de la plebe.
Y la armadura que debía reposar sobre tus hombros
pesa ahora sobre tu alma.
Ten cuidado, elfa.
El heredero de esta marca no solo heredó nobleza.
Pues fue su ancestro el que hizo un juramento de sangre con Morgoth.
Yo no soy el héroe que buscas.
Pues fue mi familia la que perdió la guerra.
Y la mía la que la empezó.
El nuestro no fue un encuentro fortuito.
Ni los hados, ni el destino
ni ninguna de las palabras que usan los hombres para hablar de las fuerzas
que no pueden nombrar por falta de convicción.
Nuestro encuentro fue obra de algo mayor.
Tienes que verlo.
Lo único que veo es a una elfa que no suelta la espada.
Ven conmigo a la Tierra Media.
Y juntos redimiremos nuestros linajes.
¿Cómo?
Estás atrapada en esta isla.
Y te sigue faltando un ejército.
Todo eso está a punto de cambiar.
Ha llegado, padre.
El momento que temíamos.
La elfa ha llegado.
¡Vamos allá!
Venga, Poppy. Vas a quedarte rezagada.
Dadme un momento para recuperar el aliento.
¡Atrás!
Amigos.
Eso es.
Así es como seguiremos el ritmo de los otros todos nosotros.
Él nos ayuda y nosotros le ayudamos a él.
¿Podemos, mamá? ¿Podemos llevarle?
¡Liberad al huargo!
¡Libérate!
¡Arondir!
¡Háno!
¡No!
¡Esperad!
Llevádselo a Adar.
¡Adar! ¡Adar! ¡Adar! ¡Adar!
¡Adar! ¡Adar! ¡Adar!
¡Adar! ¡Adar!
www.subtitulamos.tv