1 00:00:00,083 --> 00:00:05,140 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,132 --> 00:00:08,873 ¡Está muerto! ¡Vamos! 3 00:00:11,916 --> 00:00:13,206 ¿Qué...? 4 00:00:13,208 --> 00:00:15,123 Y allá va... 5 00:00:15,125 --> 00:00:16,956 ¿Y de dónde eres? 6 00:00:23,291 --> 00:00:25,916 Quiere que le ayudemos a encontrar esas estrellas. 7 00:00:28,208 --> 00:00:29,458 ¿Nori? 8 00:00:32,586 --> 00:00:34,757 El deber me exigía volver a la Tierra Media. 9 00:00:34,760 --> 00:00:38,546 No fueron los elfos los que me expulsaron de mi hogar. Sino los orcos. 10 00:00:38,549 --> 00:00:40,755 ¿Esa era la marca del rey de tu pueblo? 11 00:00:40,758 --> 00:00:42,039 Mi pueblo no tiene rey. 12 00:00:51,712 --> 00:00:54,335 Están desmantelando todos los puestos avanzados. 13 00:00:54,338 --> 00:00:55,878 ¿Echas un último vistazo? 14 00:00:55,881 --> 00:00:57,873 Ha cambiado mucho, capitán. 15 00:00:57,875 --> 00:00:59,706 Pero los hombres que viven aquí no. 16 00:00:59,708 --> 00:01:03,632 La sangre de quienes apoyaron a Morgoth sigue oscureciendo sus venas. 17 00:01:03,635 --> 00:01:07,842 - Alguien excavó este pasaje. - Algo. Esto no es obra de los hombres. 18 00:03:27,041 --> 00:03:28,206 A trabajar. 19 00:03:33,458 --> 00:03:36,664 Tú. Ánclale. 20 00:03:36,666 --> 00:03:38,373 Échale con los demás. 21 00:03:38,375 --> 00:03:42,039 Échale tú con los demás. Ya me tocó trabajar al sol ayer. 22 00:03:42,041 --> 00:03:45,593 Te quedarás al sol hasta estar tan negro como el carbón 23 00:03:45,596 --> 00:03:46,998 si así lo desea Adar. 24 00:03:47,000 --> 00:03:50,331 Pues lo haré por Adar. ¡Pero no por ti! 25 00:03:56,500 --> 00:03:58,916 Por Adar. 26 00:04:09,458 --> 00:04:11,414 Se acabó el descanso, gandul. 27 00:04:11,416 --> 00:04:14,331 Ahora cava. 28 00:05:04,583 --> 00:05:05,742 Está viva. 29 00:05:15,833 --> 00:05:19,976 Nuestros anfitriones. ¿Son salvadores o captores? 30 00:05:19,979 --> 00:05:22,666 No está envenenada, si eso es lo que te preocupa. 31 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 Al menos para los humanos. 32 00:06:23,423 --> 00:06:26,840 ¿Una Eldar en mi barco? 33 00:06:29,843 --> 00:06:31,466 Extrañas son las mareas. 34 00:06:31,469 --> 00:06:32,883 ¿Qué barco es este? 35 00:06:32,886 --> 00:06:36,622 No te preocupes. Debo enviaros sana y salva con mis superiores. 36 00:06:36,625 --> 00:06:39,039 Ellos responderán a tus preguntas, no yo. 37 00:06:39,041 --> 00:06:41,328 ¿A qué puerto nos dirigimos? 38 00:06:41,331 --> 00:06:44,913 Lo verás tú misma. Ya casi hemos llegado. 39 00:06:44,916 --> 00:06:46,291 ¿Adónde? 40 00:06:51,046 --> 00:06:52,208 A casa. 41 00:07:45,893 --> 00:07:47,458 ¿Qué es este sitio? 42 00:07:48,681 --> 00:07:51,101 Solo puede ser un lugar. 43 00:07:51,104 --> 00:07:52,770 La Tierra de la Estrella. 44 00:07:53,835 --> 00:07:56,293 El más occidente de todos los reinos de los mortales. 45 00:07:58,125 --> 00:08:02,291 El reino isla de Númenor. 46 00:08:03,750 --> 00:08:05,000 ¡Velocidad de puerto! 47 00:08:57,734 --> 00:09:00,041 - ¿Esa es una elfa? - No has visto nada... 48 00:09:01,833 --> 00:09:05,289 ¿Desde cuándo unos hombres como yo construyen reinos como estos? 49 00:09:07,125 --> 00:09:08,958 Estos hombres no son como tú. 50 00:09:10,983 --> 00:09:15,648 En la Gran Guerra, tus ancestros apoyaron a Morgoth. 51 00:09:15,650 --> 00:09:18,064 Estos hombres apoyaron a los elfos. 52 00:09:18,066 --> 00:09:21,023 Como recompensa, los Valar les concedieron esta isla, 53 00:09:21,025 --> 00:09:23,106 que ha cambiado mucho desde entonces. 54 00:09:23,108 --> 00:09:26,314 ¿Detecto un tono de envidia? 55 00:09:26,316 --> 00:09:28,314 Envidia no. 56 00:09:28,316 --> 00:09:30,356 Pena. 57 00:09:30,358 --> 00:09:33,439 Hubo un tiempo en el que los elfos iban y venían libremente de estas costas. 58 00:09:33,441 --> 00:09:35,981 Nuestros pueblos estaban muy unidos. 59 00:09:35,983 --> 00:09:38,981 Compartían regalos y conocimiento. 60 00:09:38,983 --> 00:09:40,578 ¿Qué sucedió? 61 00:09:40,581 --> 00:09:42,731 Númenor empezó a rechazar nuestras naves. 62 00:09:42,733 --> 00:09:44,856 Con el tiempo, rompieron todo contacto. 63 00:09:44,858 --> 00:09:45,941 ¿Por qué? 64 00:09:47,566 --> 00:09:49,356 Puede que estemos a punto de descubrirlo. 65 00:09:49,358 --> 00:09:50,609 Seguid andando. 66 00:09:52,525 --> 00:09:55,233 No queréis perderos aquí sin compañía. 67 00:09:57,400 --> 00:09:59,382 Ponla con las demás. 68 00:09:59,385 --> 00:10:00,400 Demasiado caliente. 69 00:10:32,191 --> 00:10:34,814 Paciencia. paciencia. 70 00:10:34,816 --> 00:10:36,898 Somos hombres y mujeres de Númenor. 71 00:10:36,900 --> 00:10:42,189 Sugiero que dejemos de lado la historia de momento y que vayamos con cuidado. 72 00:10:42,191 --> 00:10:44,981 Intentemos no convertir a esta gente en enemigos. 73 00:10:44,983 --> 00:10:47,398 Capitán. La reina regente está ocupada. 74 00:10:47,400 --> 00:10:50,125 Igual que el canciller Pharazôn. 75 00:11:19,316 --> 00:11:20,689 Arrodíllate. 76 00:11:20,691 --> 00:11:22,390 Nadie se arrodilla en Númenor. 77 00:11:25,066 --> 00:11:26,481 Lo siento. 78 00:11:28,608 --> 00:11:29,983 Habla, elfa. 79 00:11:31,570 --> 00:11:32,900 Di tu nombre. 80 00:11:37,608 --> 00:11:40,731 Galadriel, de los Noldor. 81 00:11:40,733 --> 00:11:44,356 Hija de la Casa Dorada de Finarfin. 82 00:11:44,358 --> 00:11:48,453 Comandante de los Ejércitos del Norte del Rey Supremo Gil-galad. 83 00:11:53,376 --> 00:11:55,415 Halbrand. 84 00:11:55,418 --> 00:11:57,875 De las Tierras del Sur. 85 00:11:57,878 --> 00:12:00,898 ¿Una elfa y un hombre juntos? 86 00:12:00,900 --> 00:12:02,189 Las circunstancias... 87 00:12:02,191 --> 00:12:06,148 Somos compañeros por azar. Nos encontramos en mar abierto. 88 00:12:06,150 --> 00:12:10,023 Vuestro capitán nos salvó de una muerte segura. 89 00:12:10,025 --> 00:12:14,148 Solo pedimos que Númenor continúe su amabilidad 90 00:12:14,150 --> 00:12:16,773 y nos conceda pasaje en un barco hacia la Tierra Media. 91 00:12:20,108 --> 00:12:22,707 Hace generaciones que no se permite 92 00:12:22,710 --> 00:12:25,356 que un barco de Númenor realice semejante viaje por un elfo. 93 00:12:25,358 --> 00:12:27,856 Fue debido a los elfos que se os concedió esta isla. 94 00:12:27,858 --> 00:12:28,939 ¿Qué? 95 00:12:28,941 --> 00:12:31,939 Seguro que podéis dejarnos unos maderos y un timón. 96 00:12:35,025 --> 00:12:37,858 A nuestros ancestros no se les concedió nada. 97 00:12:39,565 --> 00:12:43,105 Pagaron esta isla con la sangre de sus parientes. 98 00:12:43,108 --> 00:12:44,439 Lo que la elfa quiere decir... 99 00:12:44,441 --> 00:12:46,981 Pues si la sangre es el precio a pagar, lo pagaré. 100 00:12:48,441 --> 00:12:51,314 Pero, de una forma u otra, partiré. 101 00:12:51,316 --> 00:12:53,356 Puedes intentarlo. 102 00:12:53,358 --> 00:12:55,981 No necesito que me lo permitáis. 103 00:12:55,983 --> 00:12:58,773 Estás consiguiendo dejar de ser bien recibida. 104 00:12:58,775 --> 00:13:00,523 - ¡Guardias! - Amigos míos. 105 00:13:01,983 --> 00:13:06,898 Parece que nuestra partida presenta ciertas complicaciones. 106 00:13:06,900 --> 00:13:09,442 A lo mejor deberíamos quedarnos... 107 00:13:09,445 --> 00:13:13,106 - ¿Quedarnos? - lo suficiente, mi buena reina, 108 00:13:13,108 --> 00:13:17,400 para que podáis vuestros consejeros y vos sopesar nuestra solicitud. 109 00:13:19,358 --> 00:13:21,106 ¿Unos días tal vez? 110 00:13:25,900 --> 00:13:29,981 Tres días. Y la elfa no podrá salir del recinto del palacio. 111 00:13:29,983 --> 00:13:31,606 No seré una prisionera. 112 00:13:31,608 --> 00:13:33,398 Antes le partiría la rodilla a un semental 113 00:13:33,400 --> 00:13:36,648 que pretendería encarcelar a la poderosa comandante de los Ejércitos del Norte. 114 00:13:38,858 --> 00:13:41,275 Serás la invitada de Númenor. 115 00:13:48,566 --> 00:13:49,816 Capitán... 116 00:13:52,275 --> 00:13:53,375 Muchas gracias. 117 00:14:02,316 --> 00:14:03,691 ¿"Mi buena reina"? 118 00:14:04,733 --> 00:14:07,314 Las Tierras del Sur seguirán ahí dentro de tres días. 119 00:14:07,316 --> 00:14:08,645 ¿Y su gente? 120 00:14:08,648 --> 00:14:10,918 Mira a tu alrededor. Esto es un paraíso. 121 00:14:10,921 --> 00:14:12,898 Llena de oportunidades. 122 00:14:12,900 --> 00:14:15,481 ¿De verdad esperas que salte contigo de vuelta al fuego? 123 00:14:15,483 --> 00:14:17,814 Saltaste al mar para salvar una vida. 124 00:14:17,816 --> 00:14:19,189 Yo quiero salvar muchas. 125 00:14:19,191 --> 00:14:23,064 He estado buscando paz desde mucho antes de lo que crees. 126 00:14:23,066 --> 00:14:26,483 Por favor, por el bien de los dos, deja que siga teniéndola. 127 00:14:31,483 --> 00:14:33,733 A lo mejor a ti también te vendría bien algo de paz. 128 00:14:45,264 --> 00:14:46,764 Pero al menos... 129 00:14:48,358 --> 00:14:50,566 intenta no hacerte nuevos enemigos. 130 00:15:00,940 --> 00:15:03,397 Sería buena idea resolver esto rápidamente. 131 00:15:03,400 --> 00:15:04,801 Solo es una elfa. 132 00:15:04,804 --> 00:15:07,648 Una avalancha puede empezar con una sola roca. 133 00:15:07,650 --> 00:15:10,733 No nos atrevemos a mencionar la nube que nos cubría bajo vuestro padre. 134 00:15:12,858 --> 00:15:14,523 Habladme de este capitán. 135 00:15:14,525 --> 00:15:17,023 Se llama Elendil. 136 00:15:17,025 --> 00:15:21,148 De noble linaje, ahora es un guardia marino con un hijo, 137 00:15:21,150 --> 00:15:24,525 si la memoria no me falla, que está destinado a seguirle en el servicio. 138 00:15:25,983 --> 00:15:28,064 ¡Tirad! 139 00:15:28,066 --> 00:15:30,525 ¡Todos juntos! 140 00:15:40,400 --> 00:15:41,775 Tirad! 141 00:15:43,483 --> 00:15:45,475 ¡Vais a tener que tensad esos cabos más rápido 142 00:15:45,477 --> 00:15:47,316 si queréis un lugar en mi guardia! 143 00:15:48,691 --> 00:15:52,106 ¡Vamos, cadetes! 144 00:15:52,108 --> 00:15:54,066 ¡Todos juntos! 145 00:16:02,540 --> 00:16:04,746 Isildur... 146 00:16:04,834 --> 00:16:06,749 ¡Isildur! 147 00:16:06,814 --> 00:16:08,647 ¡Isildur! 148 00:16:08,650 --> 00:16:13,398 Todo cadete que se gana su puesto en la Guardia Marina 149 00:16:13,400 --> 00:16:16,981 se convierte en algo más que el protector de Númenor. 150 00:16:16,983 --> 00:16:18,066 ¡Ese no! 151 00:16:21,233 --> 00:16:22,731 ¡Imrahil! 152 00:16:22,733 --> 00:16:27,023 ¡A babor! ¡Tensad a babor! 153 00:16:27,025 --> 00:16:29,108 ¡Valandil! ¡Ontamo! 154 00:16:32,025 --> 00:16:33,189 ¡Ayuda! ¡Tirad! 155 00:16:36,765 --> 00:16:39,775 ¡Coordinación, cadetes! ¡Volved al trabajo! 156 00:16:49,948 --> 00:16:53,490 No existe un amo más duro que el mar. 157 00:17:32,983 --> 00:17:36,023 ¡El mar siempre tiene razón! 158 00:17:36,025 --> 00:17:38,025 ¡El mar siempre tiene razón! 159 00:17:42,233 --> 00:17:44,314 Pobre Imrahil. 160 00:17:44,316 --> 00:17:48,023 Es probable que su padre le arroje a las rocas. 161 00:17:48,025 --> 00:17:50,593 Isil tiene suerte de no unirse a él. 162 00:17:50,596 --> 00:17:51,814 ¿Yo? 163 00:17:51,816 --> 00:17:55,148 Otra vez te has pasado el día en las nubes. ¿Qué pasa? 164 00:17:55,150 --> 00:17:57,421 Es solo que tengo ganas de salir de aquí. 165 00:17:58,733 --> 00:18:01,137 Nueve días. ¡Nueve días! 166 00:18:01,140 --> 00:18:03,898 Si pasamos la Prueba de Mar, en cuatro años seremos oficiales. 167 00:18:03,900 --> 00:18:05,856 En otros diez, estaremos al mando de un barco. 168 00:18:05,858 --> 00:18:07,939 - En otros ocho para mí. - Dieciocho si eso. 169 00:18:07,941 --> 00:18:10,066 ¡Isildur! Ha venido tu hermana. 170 00:18:15,608 --> 00:18:17,731 Ahí estás. 171 00:18:17,733 --> 00:18:19,481 Berek, mi chico. 172 00:18:19,483 --> 00:18:21,731 Mirad quién ha soltado el cuaderno de dibujo por una vez. 173 00:18:21,733 --> 00:18:24,481 No tenías que venir hasta aquí solo para verme. 174 00:18:24,483 --> 00:18:26,939 - Isil, ¿cantina? - No, id vosotros. 175 00:18:26,941 --> 00:18:29,523 Ven a buscarnos luego. No seas como tu hermano. 176 00:18:29,525 --> 00:18:31,564 Ya tendrás toda tu vida para ser una doncella vieja. 177 00:18:31,566 --> 00:18:32,689 O para ser joven. 178 00:18:33,733 --> 00:18:36,816 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está padre? 179 00:18:43,104 --> 00:18:44,807 Los fieles creen que, 180 00:18:44,810 --> 00:18:47,362 cuando caen los pétalos del Árbol Blanco, 181 00:18:47,365 --> 00:18:49,275 no es una cosa sin importancia, 182 00:18:50,983 --> 00:18:53,900 sino que son las lágrimas de los mismos Valar. 183 00:18:55,566 --> 00:18:59,233 Un recordatorio viviente de que sus ojos 184 00:19:00,733 --> 00:19:04,737 y su juicio siempre están sobre nosotros. 185 00:19:10,259 --> 00:19:12,033 ¿Y vos creéis eso? 186 00:19:12,036 --> 00:19:14,932 Según mi experiencia, no es buena idea vivir la vida 187 00:19:14,935 --> 00:19:18,148 en base a señales y portentos. 188 00:19:21,571 --> 00:19:24,987 "Elendil". No es un nombre común. 189 00:19:26,594 --> 00:19:29,147 Procede de nuestras costas occidentales, ¿verdad? 190 00:19:29,150 --> 00:19:31,467 Se originó allí. 191 00:19:31,470 --> 00:19:33,178 ¿Y me puedes decir qué significa? 192 00:19:34,441 --> 00:19:36,025 "Aquel que ama las estrellas". 193 00:19:37,108 --> 00:19:39,525 Pero esa no es la única traducción, ¿verdad? 194 00:19:42,941 --> 00:19:45,856 En la antigua lengua de los Eldar, 195 00:19:45,858 --> 00:19:47,619 también significa "amigo de los elfos". 196 00:19:47,622 --> 00:19:51,182 ¿Lo eres? ¿Eres un amigo de los elfos? 197 00:19:54,565 --> 00:19:57,063 Soy un siervo leal a Númenor. 198 00:19:57,066 --> 00:20:00,856 Y aun así, aunque los elfos no han sido bien recibidos en nuestras costas 199 00:20:00,858 --> 00:20:03,898 desde el reinado del bisabuelo de mi abuelo, 200 00:20:03,900 --> 00:20:08,064 decidiste romper ese precedente. ¿Por qué? 201 00:20:08,066 --> 00:20:10,400 Fue el mar el que la puso en mi camino. 202 00:20:12,233 --> 00:20:13,900 El mar siempre tiene razón 203 00:20:14,941 --> 00:20:16,816 El mar no puede cometer traición. 204 00:20:22,733 --> 00:20:24,773 Con el debido respeto, reina regente, 205 00:20:24,775 --> 00:20:28,898 dadas las circunstancias, solo hice lo que me pareció más prudente. 206 00:20:28,900 --> 00:20:33,330 Si realmente eso es lo que deseas, Elendil, 207 00:20:35,441 --> 00:20:39,362 voy a tener que pedirte que realices un servicio. 208 00:21:02,226 --> 00:21:04,926 MARES REVUELTOS 209 00:21:07,126 --> 00:21:11,426 TIERRAS DEL SUR 210 00:21:42,066 --> 00:21:44,650 Esos pasajes llegan hasta Hordern. 211 00:21:46,057 --> 00:21:47,400 Puede que más allá. 212 00:21:48,483 --> 00:21:51,064 Así es como debieron evitar que los detectáramos. 213 00:21:51,066 --> 00:21:53,564 Y como se protegen de la luz del sol. 214 00:21:57,400 --> 00:21:59,316 Están buscando algo. 215 00:22:00,691 --> 00:22:02,606 ¿Una especie de arma quizá? 216 00:22:02,608 --> 00:22:04,606 No lo sé. 217 00:22:04,608 --> 00:22:07,648 Pero registran una aldea tras otra, 218 00:22:07,650 --> 00:22:10,440 trabajando por la noche, para encontrársela a su líder. 219 00:22:10,443 --> 00:22:13,416 Uno del que los orcos hablan con algo parecido a la adoración, 220 00:22:13,419 --> 00:22:17,439 incluso reverencia, si es que los orcos fueran capaces de tal cosa. 221 00:22:17,441 --> 00:22:20,773 Parece que Morgoth tiene un sucesor. 222 00:22:20,775 --> 00:22:21,994 "Adar". 223 00:22:24,233 --> 00:22:27,523 ¿Por qué iban a denominar los orcos a su líder con una palabra élfica? 224 00:22:27,525 --> 00:22:30,564 Se dice que Sauron tenía muchos nombres en la antigüedad. 225 00:22:30,566 --> 00:22:32,314 Puede que este sea uno de ellos. 226 00:22:32,316 --> 00:22:34,941 Aquí está pasando más de lo que podemos ver. 227 00:22:35,983 --> 00:22:38,148 La primera oportunidad que tengáis alguno 228 00:22:38,150 --> 00:22:40,731 de mirar por encima de esta trinchera, aprovechadla. 229 00:22:40,733 --> 00:22:42,439 Localizad el grupo de árboles más cercano 230 00:22:42,441 --> 00:22:45,439 y, cuando dé más el sol, nos escaparemos. 231 00:22:45,441 --> 00:22:47,606 Si, al menos uno de nosotros llega a casa, 232 00:22:47,608 --> 00:22:49,439 podremos regresar con una gran fuerza 233 00:22:49,441 --> 00:22:51,356 y limpiar estas tierras de enemigos 234 00:22:51,358 --> 00:22:53,109 como se limpia de sal una mesa. 235 00:22:53,112 --> 00:22:58,273 ¡Cierra esa bocaza y cava, elfo. 236 00:22:58,275 --> 00:23:01,648 - Esas raíces nos bloquean el camino. - Pues arrancadlas. 237 00:23:01,650 --> 00:23:05,814 ¡Arrancad todo ese apestoso árbol! 238 00:23:05,816 --> 00:23:09,648 Derribar un árbol nos ralentizará. Deberíamos rodearlo. 239 00:23:09,650 --> 00:23:13,606 Inténtalo, elfo, y te dejaré toda la espalda marcada. 240 00:23:17,065 --> 00:23:20,479 Este árbol surgió de la tierra mucho antes de que tú salieras reptando 241 00:23:20,482 --> 00:23:22,898 del lugar retorcido en el que te criases. 242 00:23:22,900 --> 00:23:25,869 Se ha ganado su lugar en estas tierras. 243 00:23:31,650 --> 00:23:33,648 Muy bien, elfo. 244 00:23:33,650 --> 00:23:34,858 Muy bien. 245 00:23:39,483 --> 00:23:42,273 Has demostrado fuerza. 246 00:23:42,282 --> 00:23:46,657 Has conseguido una ración de agua para tu compañía. 247 00:23:49,816 --> 00:23:50,983 No tengas miedo. 248 00:23:52,191 --> 00:23:53,822 Seguro que tenéis sed. 249 00:24:26,150 --> 00:24:27,463 Eso es. 250 00:25:29,150 --> 00:25:30,939 El árbol. 251 00:25:30,941 --> 00:25:33,856 ¡Húna hravan! ¡Húna hravan! 252 00:25:35,150 --> 00:25:36,510 Yo lo cortaré. 253 00:25:37,939 --> 00:25:39,355 ¡Yo lo talaré! 254 00:26:14,525 --> 00:26:16,650 Ánin apsene... 255 00:26:33,275 --> 00:26:35,606 Informa a Pharazôn de que se ha escapado. 256 00:26:35,608 --> 00:26:36,939 Yo le informé la última vez. 257 00:26:36,941 --> 00:26:38,191 Aquello era un perro. 258 00:27:00,608 --> 00:27:02,691 Sería mejor robar un velero pequeño. 259 00:27:04,275 --> 00:27:06,856 Ese esquife difícilmente te sacará del puerto. 260 00:27:06,858 --> 00:27:09,939 Te aseguro que es mejor que mi último medio de transporte. 261 00:27:09,941 --> 00:27:12,523 Aun así. No puedo dejar que te lo lleves. 262 00:27:12,525 --> 00:27:14,606 Me temo que la reina me ha encargado 263 00:27:14,608 --> 00:27:18,189 asegurarme de que no causas más problemas. 264 00:27:18,191 --> 00:27:20,148 Creo que lo ha considerado un castigo. 265 00:27:20,150 --> 00:27:23,064 Pues las dos tenemos algo en común. 266 00:27:23,066 --> 00:27:25,233 Las dos desearíamos que no me hubieses traído aquí. 267 00:27:26,733 --> 00:27:29,439 Correré el riesgo con el esquife. 268 00:27:29,441 --> 00:27:34,023 Eso no me dejaría más remedio que avisar a tu escolta. 269 00:27:34,025 --> 00:27:37,065 Supongamos que las palabras no salen de tu garganta. 270 00:27:38,690 --> 00:27:40,855 Si lo hacen, 271 00:27:40,858 --> 00:27:42,658 volverías al palacio encadenada, 272 00:27:42,661 --> 00:27:44,744 aún más alejada de tu destino. 273 00:27:44,747 --> 00:27:47,874 ¿Quién es este mortal que me habla como 274 00:27:47,877 --> 00:27:50,510 si tuviera la menor idea de quién soy? 275 00:27:52,316 --> 00:27:57,025 Tengo una hija que corre rápidamente y un hijo que corre a ciegas. 276 00:27:58,858 --> 00:28:01,606 Tus ojos se parecen mucho a los de ellos. 277 00:28:01,608 --> 00:28:05,064 Cómo y dónde corro es asunto mío. 278 00:28:05,066 --> 00:28:08,816 En cualquier parte estoy mejor que aquí, donde me odia todo el que me ve. 279 00:28:09,780 --> 00:28:13,197 Así que llama a tus guardias o apártate. 280 00:28:14,316 --> 00:28:18,441 No todo el mundo te odia, mi señora. 281 00:28:20,191 --> 00:28:22,856 ¿Hablas élfico? 282 00:28:22,858 --> 00:28:25,939 Allá donde me crie, muchos lo hablan. 283 00:28:25,941 --> 00:28:28,356 Aún se enseña en nuestro Salón de la Tradición. 284 00:28:28,358 --> 00:28:31,737 Aún aparece tallado en estatuas por toda la ciudad, si prestas atención. 285 00:28:31,740 --> 00:28:34,113 ¿A qué distancia está el Salón de la Tradición? 286 00:28:34,116 --> 00:28:35,721 A un cuarto de día a caballo. 287 00:28:36,983 --> 00:28:38,233 ¿Qué es lo que buscas? 288 00:28:39,941 --> 00:28:41,191 ¿Has dicho "a caballo"? 289 00:29:50,691 --> 00:29:53,296 No hay nadie en esta isla 290 00:29:53,299 --> 00:29:54,856 que conozca este arte mejor que yo. 291 00:29:54,858 --> 00:29:58,648 Palearé carbón si es necesario, partiré leña, 292 00:29:58,650 --> 00:30:01,143 te haré un ancla gratuitamente, 293 00:30:01,146 --> 00:30:03,983 más firme que cualquiera que hayas visto. ¿Qué te parece? 294 00:30:06,733 --> 00:30:08,400 He venido para volver a empezar. 295 00:30:10,191 --> 00:30:12,358 Dame esa oportunidad. Por favor. 296 00:30:13,941 --> 00:30:16,106 Y no lo olvidaré. 297 00:30:16,108 --> 00:30:17,733 Tienes un corazón tenaz, chico. 298 00:30:19,066 --> 00:30:21,374 Pero hasta que te hayas ganado la cimera del gremio, 299 00:30:21,375 --> 00:30:23,940 no podrás forjar acero en Númenor. 300 00:30:29,775 --> 00:30:31,174 Es él, ¿no? 301 00:30:32,066 --> 00:30:34,316 El hombre que navegó con la elfa. 302 00:30:35,691 --> 00:30:37,564 Eres tú, ¿no? 303 00:30:37,566 --> 00:30:40,064 Sin duda eso parece. 304 00:30:40,066 --> 00:30:42,275 - ¿Y cómo te llamas? - Eso depende. 305 00:30:43,816 --> 00:30:45,066 ¿De qué? 306 00:30:46,441 --> 00:30:47,858 De lo unidos que estemos. 307 00:30:55,983 --> 00:30:58,566 ¿Y estás muy unido a la elfa? 308 00:31:02,191 --> 00:31:04,856 Estás de suerte, plebeyo. 309 00:31:04,858 --> 00:31:07,731 Navegas libremente hasta nuestra tierra, te comes nuestra comida, 310 00:31:07,733 --> 00:31:10,189 te bebes nuestra cerveza... 311 00:31:10,191 --> 00:31:12,481 ¿Qué será lo siguiente? 312 00:31:12,483 --> 00:31:14,939 ¿Nuestras tierras? ¿Nuestro comercio? 313 00:31:14,941 --> 00:31:16,566 No te olvides de vuestras mujeres. 314 00:31:19,408 --> 00:31:21,275 Mirad qué boca tiene. 315 00:31:24,143 --> 00:31:27,733 Lo mismo no está tan unido a la elfa. 316 00:31:29,150 --> 00:31:34,023 Seguro que preferiría a alguien de más alta alcurnia. 317 00:31:37,275 --> 00:31:39,858 Tenéis razón. Tenéis razón. 318 00:31:41,233 --> 00:31:42,773 Aquí estoy yo. 319 00:31:42,775 --> 00:31:44,523 Soy un invitado a vuestra isla 320 00:31:44,525 --> 00:31:48,606 y no os he mostrado una pizca de gratitud. 321 00:31:48,608 --> 00:31:50,150 ¿Qué os parece esto? 322 00:31:51,400 --> 00:31:53,273 ¡A las próximas rondas invito yo! 323 00:32:00,941 --> 00:32:02,941 No estás tan mal, plebeyo. 324 00:32:04,441 --> 00:32:06,606 Pues será mejor que me retire 325 00:32:06,608 --> 00:32:09,523 mientras tengas aún una buena opinión de mí. 326 00:32:09,525 --> 00:32:13,189 ¡Señores, señoras, hasta pronto. 327 00:32:33,955 --> 00:32:35,238 Oye, plebeyo. 328 00:32:40,483 --> 00:32:42,566 ¿De verdad creías que no me daría cuenta? 329 00:32:45,233 --> 00:32:48,523 He pensado que valía la pena intentarlo. 330 00:32:48,525 --> 00:32:50,691 Toma. 331 00:32:51,858 --> 00:32:53,564 No quiero problemas. 332 00:32:55,316 --> 00:32:57,689 Es tarde para eso, ¿no? 333 00:32:57,691 --> 00:32:59,108 Creo que sí. 334 00:33:12,471 --> 00:33:13,525 335 00:33:16,900 --> 00:33:19,981 Por favor. No hagáis esto. 336 00:33:22,941 --> 00:33:25,483 ¿Por qué no? ¡Plebeyo! 337 00:33:45,275 --> 00:33:46,689 Vamos. 338 00:33:51,441 --> 00:33:53,981 Llámame Halbrand. 339 00:33:57,608 --> 00:33:59,398 Por aquí. 340 00:34:21,566 --> 00:34:24,564 Buscamos cualquier información que tengas sobre esto. 341 00:34:24,566 --> 00:34:26,233 Voy a ver. 342 00:34:41,525 --> 00:34:45,358 No me habías dicho que el mismísimo Elros montó el Salón de la Tradición. 343 00:34:47,566 --> 00:34:49,648 Es destacable. 344 00:34:49,650 --> 00:34:50,816 Claro... 345 00:34:53,275 --> 00:34:54,606 Conociste a Elros. 346 00:34:54,608 --> 00:34:56,689 Un espíritu poco habitual. 347 00:34:56,691 --> 00:34:59,108 Pero siempre estuve más unido a su hermano. 348 00:35:01,900 --> 00:35:03,898 Destacable. 349 00:35:03,900 --> 00:35:06,648 Gracias por traerme aquí. 350 00:35:06,650 --> 00:35:08,939 Agradéceselo a nuestro último rey. 351 00:35:08,941 --> 00:35:13,773 Fue gracias a él que no se destruyó este sitio. 352 00:35:13,775 --> 00:35:15,441 ¿Era leal a los elfos? 353 00:35:18,608 --> 00:35:20,231 Es leal. 354 00:35:20,233 --> 00:35:23,314 Le obligamos a abandonar el trono por ello. 355 00:35:23,316 --> 00:35:26,814 Dicen que ahora pasa los días en la torre. 356 00:35:26,816 --> 00:35:28,733 Un exilio en su propio reino. 357 00:35:35,900 --> 00:35:37,024 Ahí. 358 00:35:42,025 --> 00:35:44,064 ¿Qué es esto? 359 00:35:44,067 --> 00:35:48,651 El testimonio de un espía humano que recuperamos de una mazmorra enemiga. 360 00:35:50,400 --> 00:35:53,594 Él dibujó esto. Para registrar la ubicación de la torre. 361 00:35:57,108 --> 00:35:59,891 Un momento. Tengo que estar ciega. 362 00:36:01,650 --> 00:36:02,733 Esto no es un emblema. 363 00:36:10,691 --> 00:36:12,858 Es un mapa de las Tierras del Sur. 364 00:36:14,191 --> 00:36:15,898 Es como dijo Halbrand. 365 00:36:15,900 --> 00:36:17,191 ¿Y la inscripción? 366 00:36:18,852 --> 00:36:20,441 Es la Lengua Negra. 367 00:36:23,816 --> 00:36:27,157 No habla solo de un sitio, sino de un plan. 368 00:36:28,150 --> 00:36:32,524 Un plan mediante el cual quieren crear su propio reino, 369 00:36:33,400 --> 00:36:39,148 en el que no solo perduraría el mal, sino que prosperaría. 370 00:36:39,150 --> 00:36:42,400 Un plan a ser ejecutado en caso de que Morgoth fuera derrotado... 371 00:36:45,900 --> 00:36:47,564 por su sucesor. 372 00:36:47,566 --> 00:36:48,773 Galadriel. 373 00:36:48,775 --> 00:36:50,775 Es peor de lo que me imaginaba. 374 00:36:57,608 --> 00:37:00,032 Entonces las Tierras del Sur corren grave peligro. 375 00:37:00,035 --> 00:37:03,063 Si Sauron ha regresado realmente, 376 00:37:04,573 --> 00:37:08,490 las Tierras del Sur son solo el principio. 377 00:38:06,566 --> 00:38:08,314 Nadie se desvía. 378 00:38:08,316 --> 00:38:09,939 Y nadie camina solo. 379 00:38:09,941 --> 00:38:11,023 Eso es. 380 00:38:11,025 --> 00:38:12,856 Nadie se desvía. 381 00:38:12,858 --> 00:38:15,398 Y nadie camina solo. 382 00:38:15,400 --> 00:38:16,939 Nadie se desvía. 383 00:38:16,941 --> 00:38:19,814 - Vamos. - Y nadie camina solo. 384 00:38:19,816 --> 00:38:21,814 Nadie se desvía. 385 00:38:21,816 --> 00:38:24,273 Y nadie camina solo. 386 00:38:24,275 --> 00:38:25,939 Nadie se desvía. 387 00:38:25,941 --> 00:38:28,648 Y nadie camina solo. 388 00:38:28,650 --> 00:38:30,689 Nadie se desvía. 389 00:38:30,691 --> 00:38:33,148 Y nadie camina solo. 390 00:38:33,150 --> 00:38:34,606 Nadie se desvía. 391 00:38:34,608 --> 00:38:37,439 - Así que no está mejor. - Y nadie camina solo. 392 00:38:37,441 --> 00:38:39,606 Nadie se desvía. 393 00:38:39,608 --> 00:38:41,356 Y nadie camina solo. 394 00:38:41,358 --> 00:38:43,023 Nadie se desvía. 395 00:38:43,025 --> 00:38:45,650 No podemos llevar el carro sin ti. 396 00:38:47,691 --> 00:38:49,981 Nos van a dejar atrás. 397 00:38:49,983 --> 00:38:52,733 Nunca han dejado atrás a un Brandipié. 398 00:39:01,858 --> 00:39:03,775 Cuando perdí a Rose, 399 00:39:06,066 --> 00:39:10,900 pensé que se me habían roto las ruedas que me sostenían. 400 00:39:14,566 --> 00:39:18,356 Y entonces, te vi en la hierba. 401 00:39:18,358 --> 00:39:19,775 Justo en este claro. 402 00:39:21,941 --> 00:39:24,566 Aquel día estabas preciosa. 403 00:39:25,983 --> 00:39:28,273 Y, en un instante, 404 00:39:28,275 --> 00:39:32,775 supe que envejecería a tu lado, Marigold. 405 00:39:39,983 --> 00:39:41,691 Llegaremos a la Arboleda. 406 00:39:43,358 --> 00:39:44,608 ¿Todos nosotros? 407 00:39:46,025 --> 00:39:47,398 Todos nosotros. 408 00:39:47,400 --> 00:39:48,691 ¿Cómo? 409 00:39:50,150 --> 00:39:52,566 Me quedaré en la parte delantera de la caravana. 410 00:39:53,900 --> 00:39:55,648 Y tenemos a Nori. 411 00:39:55,650 --> 00:40:00,231 ¡No! Cuando a esa chica se le mete algo en la cabeza, 412 00:40:01,858 --> 00:40:03,275 nada puede pararla. 413 00:40:18,858 --> 00:40:20,939 ¡Si tocas ese libro, 414 00:40:20,941 --> 00:40:23,689 el viejo Sadoc usará tu pellejo para preparar su próxima remesa de páginas! 415 00:40:23,691 --> 00:40:26,356 ¿Se te ocurre algo mejor? La migración es mañana. 416 00:40:26,358 --> 00:40:28,148 Si quieres ayudarle a encontrar esas estrellas, 417 00:40:28,150 --> 00:40:30,148 nuestra mejor oportunidad radica en ese libro. 418 00:40:30,150 --> 00:40:31,775 Yo no quiero ayudarle. 419 00:40:33,483 --> 00:40:36,731 Es un gigante gruñón que a veces mata luciérnagas. 420 00:40:36,733 --> 00:40:38,037 Aquello fue un accidente. 421 00:40:38,040 --> 00:40:41,175 Yo digo que lo más sensato es dejarle comido, 422 00:40:41,178 --> 00:40:44,231 indicarle el asentamiento humano más cercano y hasta la vista, desconocido. 423 00:40:44,233 --> 00:40:46,605 - Ese no es su lugar. - ¿Y cuál es su lugar? 424 00:40:46,608 --> 00:40:50,233 - Eso es lo que intento averiguar. - ¿Y por qué es problema tuyo? 425 00:40:51,412 --> 00:40:53,056 ¿Qué sentido tiene jugarte el cuello 426 00:40:53,058 --> 00:40:54,909 por él más de lo que ya has hecho? 427 00:40:54,912 --> 00:40:56,856 Por un lado está lo que dice la cabeza y por otro lo que dice el corazón. 428 00:40:56,858 --> 00:40:58,925 Por un lado está lo que dice la lógica y por otro quienes dicen chorradas. 429 00:40:58,928 --> 00:41:01,569 Y, si careces de lógica, te presto la mía. 430 00:41:01,571 --> 00:41:04,313 Prefiero coger prestados los gráficos estelares de ese libro. 431 00:41:04,316 --> 00:41:07,420 Y tú vas a ayudarme. ¿O prefieres que le diga a Malva 432 00:41:07,423 --> 00:41:09,858 que fuiste tú la que puso adelfilla en su crema para los pies? 433 00:41:11,275 --> 00:41:13,191 Haré guardia. 434 00:41:14,900 --> 00:41:16,233 Vete. 435 00:41:35,150 --> 00:41:38,064 ¿No debías estar dando tu discurso, Sr. Madriguera? 436 00:41:38,066 --> 00:41:40,148 Sin duda. Solo tengo que cogerlo de mi carro. 437 00:41:40,150 --> 00:41:42,959 Buena idea. Hazlo. ¡Cógelo de tu carro! 438 00:41:53,941 --> 00:41:57,231 ¿"Piernas descansadas y carros llenos"? 439 00:41:57,233 --> 00:41:58,816 No... 440 00:42:00,191 --> 00:42:02,650 No, no, no. 441 00:42:12,650 --> 00:42:13,939 442 00:42:15,525 --> 00:42:18,856 "Carros llenos y tripas aún más llenas". 443 00:42:29,025 --> 00:42:30,314 ¡Sr. Maddriguera! 444 00:42:30,316 --> 00:42:31,564 ¿Y ahora qué? 445 00:42:31,566 --> 00:42:34,566 Nada, es que me he dado cuenta de algo. 446 00:42:35,816 --> 00:42:38,189 ¿No te parece que el carro está inclinado a la derecha? 447 00:42:38,191 --> 00:42:40,191 No, yo lo veo como siempre. 448 00:42:41,441 --> 00:42:43,233 ¿Pero no me ves inclinada hacia la izquierda? 449 00:42:44,608 --> 00:42:46,148 ¿Solo un poquito hacia la izquierda? 450 00:42:46,150 --> 00:42:48,314 No, yo te veo derecha. 451 00:42:48,316 --> 00:42:51,439 Derecha, ya. ¡No! Digo izquierda... Sí... No... 452 00:42:51,441 --> 00:42:53,839 Serán imaginaciones mías. 453 00:42:56,066 --> 00:42:59,023 Cálmate y coge un poco de tarta de castañas. 454 00:43:00,400 --> 00:43:02,900 Esa chica es muy rara. 455 00:43:21,025 --> 00:43:25,731 Mis queridos y honorables Pelosos. 456 00:43:31,566 --> 00:43:34,689 Ha pasado otra temporada en este claro, 457 00:43:34,691 --> 00:43:38,481 dejándonos con carros llenos y tripas aún más llenas. 458 00:43:38,483 --> 00:43:40,689 Algunas más llenas que otras, la verdad. 459 00:43:42,941 --> 00:43:44,648 ¿Qué más...? 460 00:43:44,650 --> 00:43:46,151 La luna está muy llena, 461 00:43:46,154 --> 00:43:49,273 así que tened cuidado con lo que hacéis luego. 462 00:43:49,275 --> 00:43:51,773 Todo el campamento podrá veros. 463 00:43:51,775 --> 00:43:53,314 Y nadie desea eso. 464 00:43:54,941 --> 00:43:56,648 Es broma. 465 00:43:56,650 --> 00:44:00,233 Ahora, antes de empezar nuestro próximo viaje, 466 00:44:01,566 --> 00:44:04,733 recordaremos a las personas que, en las anteriores migraciones, 467 00:44:06,691 --> 00:44:08,731 - quedaron atrás. - Eso, eso. 468 00:44:08,733 --> 00:44:13,189 Y si algún Peloso queda atrás en esta migración, 469 00:44:13,191 --> 00:44:16,064 también lo llevaremos con nosotros 470 00:44:16,066 --> 00:44:18,900 en nuestros corazones y en nuestra memoria. 471 00:44:24,483 --> 00:44:27,566 En vida no pudimos esperarlos. 472 00:44:29,525 --> 00:44:34,525 Pero aquí y ahora, damos la bienvenida a nuestro círculo... 473 00:44:43,441 --> 00:44:44,900 a Miles Manzanabrillante. 474 00:44:47,983 --> 00:44:50,564 Atrapado en las nieves del paso de montaña. 475 00:44:50,566 --> 00:44:52,066 Te esperamos. 476 00:44:56,650 --> 00:44:58,066 Chance Ganador. 477 00:45:00,650 --> 00:45:02,191 Aquilea Ganador. 478 00:45:04,066 --> 00:45:07,358 Strap, Dewis, 479 00:45:09,233 --> 00:45:10,941 Linaza Ganador. 480 00:45:12,775 --> 00:45:16,023 Se los llevó un corrimiento de tierras en un día invernal lluvioso. 481 00:45:16,025 --> 00:45:17,773 Os esperamos. 482 00:45:28,066 --> 00:45:29,608 Narciso Madriguera. 483 00:45:31,650 --> 00:45:32,814 Lobos. 484 00:45:32,816 --> 00:45:35,233 Te esperamos. 485 00:45:37,941 --> 00:45:41,689 Druda Malatripa. Se comió las bayas amarillas. 486 00:45:41,691 --> 00:45:42,775 Te esperamos. 487 00:46:10,608 --> 00:46:12,898 Blovo Bolgergamo. 488 00:46:12,900 --> 00:46:14,064 Abejas. 489 00:46:17,150 --> 00:46:20,481 Todos le queríamos, pero era idiota. 490 00:46:20,483 --> 00:46:21,858 Te esperamos. 491 00:46:24,691 --> 00:46:28,400 Ma Hambley. Estaba elaborando una escultura. 492 00:46:41,608 --> 00:46:43,191 Te esperamos. 493 00:47:31,858 --> 00:47:33,066 ¿Nori? 494 00:47:54,525 --> 00:47:57,189 Has mentido, robado 495 00:47:57,191 --> 00:47:59,720 y has traído a un peligroso forastero entre nosotros. 496 00:47:59,723 --> 00:48:00,929 Y ha mentido. 497 00:48:00,932 --> 00:48:03,355 - Ya lo ha dicho. - Pero lo ha hecho. 498 00:48:03,358 --> 00:48:06,064 Pero estaba perdido. Herido. 499 00:48:06,066 --> 00:48:08,731 ¿Qué debía hacer? ¿Dejarle allí? 500 00:48:08,733 --> 00:48:12,148 Sadoc, has de admitir que es muy extraordinario. 501 00:48:12,150 --> 00:48:16,814 ¿Has oído hablar de seres que caigan de las estrellas? 502 00:48:16,816 --> 00:48:19,773 He oído hablar de seres convertidos en estrellas. 503 00:48:19,775 --> 00:48:21,358 Nunca de lo contrario. 504 00:48:22,283 --> 00:48:23,572 Es muy perturbador. 505 00:48:23,575 --> 00:48:25,648 Pero ¿qué hay de las estrellas de la página? 506 00:48:25,650 --> 00:48:27,148 ¿Qué dice que significan? 507 00:48:27,150 --> 00:48:29,717 Nada. Las páginas están quemadas. 508 00:48:29,720 --> 00:48:31,314 ¿Por qué no te molestaste en leerlas? 509 00:48:31,316 --> 00:48:33,106 Pensé que ya tendríamos tiempo más tarde. 510 00:48:33,108 --> 00:48:34,441 ¿Quiénes tendríais tiempo. 511 00:48:36,733 --> 00:48:40,064 Nadie. Solo yo. Es mi amigo. 512 00:48:40,066 --> 00:48:42,731 No necesitamos amigos, chica. 513 00:48:42,733 --> 00:48:44,148 Necesitamos sobrevivir. 514 00:48:44,150 --> 00:48:47,023 Sin amigos, ¿para qué sobrevivimos? 515 00:48:47,025 --> 00:48:50,772 "Pequeños Pelosos buenos, seguid el camino, huid de los peligros". 516 00:48:50,775 --> 00:48:52,981 ¡No permitan los cielos que exploremos algo nuevo por una vez! 517 00:48:52,983 --> 00:48:54,691 ¡Elanor Kellamark Brandipié! 518 00:48:55,733 --> 00:48:58,532 Nuestro sistema nos ha mantenido con vida durante mil años. 519 00:48:59,525 --> 00:49:01,689 Las leyes son claras. 520 00:49:01,691 --> 00:49:07,523 Cualquier Peloso que las quebrante ha de ser expulsado de la caravana. 521 00:49:12,275 --> 00:49:16,650 Sí, nuestras leyes son claras. Pero... 522 00:49:22,358 --> 00:49:24,606 la Srta. Brandipié es joven. 523 00:49:24,608 --> 00:49:29,231 Aún le tiene que crecer pelo en los pies y tiene que ganar sentido común. 524 00:49:29,233 --> 00:49:31,483 Mañana partiremos como estaba previsto. 525 00:49:34,400 --> 00:49:36,608 Y el carro de los Brandipié irá con nosotros. 526 00:49:38,918 --> 00:49:40,814 En la parte de atrás de la caravana. 527 00:49:40,816 --> 00:49:42,689 - ¿Atrás? - Atrás. 528 00:49:42,691 --> 00:49:45,314 Espera, espera un momento, Sadoc. 529 00:49:45,316 --> 00:49:46,647 Tenemos que hablar de esto. 530 00:49:46,650 --> 00:49:49,300 ¿Te refieres a la parte de atrás de atrás 531 00:49:49,303 --> 00:49:51,564 o a la mitad de la parte de atrás. 532 00:49:51,566 --> 00:49:53,316 Me refiero a atrás. 533 00:49:55,275 --> 00:49:58,189 Bien podrías haber puesto nuestro nombre en el libro de los que dejamos atrás. 534 00:50:02,316 --> 00:50:05,189 Existe un motivo por el que ha venido a nosotros. 535 00:50:05,191 --> 00:50:06,441 Sinceramente, Nori. 536 00:50:07,983 --> 00:50:09,775 ¿Ves un destino en todo esto? 537 00:50:11,900 --> 00:50:15,606 ¿Crees que las estrellas han extendido la mano y te han tocado? 538 00:50:15,608 --> 00:50:18,525 ¿Te crees especial? Solo eres una niña. 539 00:50:20,358 --> 00:50:23,648 Ya sé que no soy especial. 540 00:50:23,650 --> 00:50:28,106 Sé que solo soy una pequeña Pelosa en un mundo enorme. 541 00:50:28,108 --> 00:50:29,775 Pero él es especial. 542 00:50:31,525 --> 00:50:33,025 Lo presiento. 543 00:50:35,941 --> 00:50:37,525 Mi querida niña. 544 00:50:39,233 --> 00:50:41,775 Tu corazón siempre ha sido como el de tu padre. 545 00:50:42,941 --> 00:50:46,150 Pero hasta el mayor algodoncillo termina siendo podado. 546 00:50:48,025 --> 00:50:49,441 Es hora de hacer la maleta. 547 00:51:05,858 --> 00:51:06,898 ¡Oh, no! 548 00:51:06,900 --> 00:51:08,273 549 00:51:08,275 --> 00:51:10,148 - ¡Vais a morir, reina! - ¡Oh, no! 550 00:51:10,150 --> 00:51:12,981 - ¡Oh, no! ¡Galadriel! - ¡Yo os destruyo! 551 00:51:12,983 --> 00:51:15,023 ¡Oh, no! 552 00:51:15,025 --> 00:51:16,314 ¡Toma eso! 553 00:51:16,316 --> 00:51:18,148 ¿Galadriel? 554 00:51:18,150 --> 00:51:20,542 ¿Galadriel? ¿El Flagelo de los Orcos? 555 00:51:20,545 --> 00:51:23,525 Me da igual de qué es el flagelo. ¿Qué está haciendo en Númenor? 556 00:51:25,316 --> 00:51:27,483 Esperar un barco que la lleve a la Tierra Media. 557 00:51:28,691 --> 00:51:30,898 La reina regente me ha ascendido a capitán en tierra. 558 00:51:30,900 --> 00:51:33,106 para que la vigile hasta entonces. 559 00:51:33,108 --> 00:51:35,481 ¿Traes a una elfa y Miíriel te asciende? 560 00:51:35,483 --> 00:51:37,439 ¿Quién la llevará? 561 00:51:37,441 --> 00:51:40,398 ¿Buscas un ascenso, cadete? 562 00:51:40,400 --> 00:51:42,023 Faltan nueve días para la Prueba de Mar. 563 00:51:42,025 --> 00:51:43,814 - Díselo. - ¿Estás listo? 564 00:51:43,816 --> 00:51:46,814 Me temo que nuestros parientes del norte se han tomado la libertad 565 00:51:46,816 --> 00:51:49,814 de autoinvitarse a un banquete para verte partir. 566 00:51:49,816 --> 00:51:53,025 - ¿Te parece bien? - He pensado en retrasarlo. 567 00:51:55,358 --> 00:51:57,816 - ¿Retrasarlo? - Solo por una temporada, quizá. 568 00:52:00,275 --> 00:52:01,939 ¿Tú sabías esto? 569 00:52:01,941 --> 00:52:06,064 A veces le escucho, y sí, tenía mis sospechas. 570 00:52:06,066 --> 00:52:07,773 ¿Y no te molestaste en contármelo? 571 00:52:07,775 --> 00:52:10,356 - Solo lo estoy pensando. - Estaba hablando con Eärien. 572 00:52:10,358 --> 00:52:12,939 Últimamente he estado cargando con mucho, padre. 573 00:52:12,941 --> 00:52:15,898 ¿Tan grave es? Anárion me contó que tú lo retrasaste dos veces... 574 00:52:15,900 --> 00:52:18,355 ¿Anárion? ¿Qué tiene que ver tu hermano en esto? 575 00:52:18,358 --> 00:52:20,775 - Nada. - Un poco más que nada. 576 00:52:21,816 --> 00:52:23,066 Gracias. 577 00:52:26,358 --> 00:52:27,608 Por los dioses. 578 00:52:31,566 --> 00:52:33,066 Te diré lo que le dije a él. 579 00:52:34,691 --> 00:52:37,525 No hay nada para nosotros en las costas occidentales. 580 00:52:38,733 --> 00:52:41,398 El pasado está muerto. 581 00:52:41,400 --> 00:52:43,983 O seguimos adelante o morimos con él. 582 00:52:47,608 --> 00:52:49,510 ¿Y crees que resultó fácil convencer 583 00:52:49,513 --> 00:52:51,157 al maestro marinero de que estabas listo para la tarea? 584 00:52:51,160 --> 00:52:52,408 Nunca te pedí que hicieras eso. 585 00:52:52,411 --> 00:52:54,992 Sí, lo hiciste al meterte en una pelea con los guardias de la reina. 586 00:52:54,995 --> 00:52:57,149 - ¡La empezaron ellos! - O cuando te expulsaron del entrenamiento a caballo. 587 00:52:57,151 --> 00:52:58,238 ¡Eso no fue culpa mía! 588 00:52:58,241 --> 00:52:59,981 Isil tiene razón. Eso no fue... 589 00:52:59,983 --> 00:53:01,983 ¡No estaba hablando contigo! 590 00:53:04,525 --> 00:53:06,898 - Disculpa, capitán. - ¿Qué? 591 00:53:06,900 --> 00:53:09,066 Mensaje para tu hija Eärien. 592 00:53:21,816 --> 00:53:23,441 Sé que tienes dudas, hijo. 593 00:53:26,191 --> 00:53:28,228 Pero ¿puedes confiar 594 00:53:28,230 --> 00:53:30,441 en que siempre pienso en lo mejor para ti? 595 00:53:32,525 --> 00:53:34,878 La parte acuática de este mundo consigue 596 00:53:34,880 --> 00:53:37,233 curar hasta la más profunda de las heridas. 597 00:53:38,358 --> 00:53:39,941 ¿Tal y como ha curado las tuyas? 598 00:53:46,066 --> 00:53:50,231 Dentro de nueve días, cuando empiece la Prueba de Mar y zarpe ese barco, 599 00:53:50,233 --> 00:53:51,628 tú estarás en él. 600 00:53:52,733 --> 00:53:54,775 - Padre. - ¿Qué sucede? 601 00:53:56,066 --> 00:53:57,856 He conseguido ser aprendiz. 602 00:53:57,858 --> 00:54:00,439 Me han aceptado en el Gremio de Constructores. 603 00:54:00,441 --> 00:54:03,648 ¿Cómo? Creía que el gremio no lo había reconsiderado. 604 00:54:03,650 --> 00:54:05,816 Isildur me convenció para que volviera a solicitarlo. 605 00:54:07,691 --> 00:54:09,316 ¿Isildur te convenció? 606 00:54:25,650 --> 00:54:27,775 ¿Qué tal va la misión por la paz? 607 00:54:29,025 --> 00:54:30,898 Mejor de lo esperado. 608 00:54:30,900 --> 00:54:32,191 ¿Qué ha pasado? 609 00:54:33,275 --> 00:54:35,356 Una pelea por una mujer. 610 00:54:35,358 --> 00:54:36,731 Halbrand. 611 00:54:36,733 --> 00:54:38,064 No empieces. 612 00:54:38,066 --> 00:54:40,048 Tu lugar no está en esta isla. 613 00:54:40,051 --> 00:54:44,106 Si uno de nosotros no debería estar en esta isla, elfa, esa eres tú. 614 00:54:44,108 --> 00:54:46,731 Yo ya no lo tengo tan claro. 615 00:54:46,733 --> 00:54:48,733 Pero de una cosa estoy segura. 616 00:54:50,483 --> 00:54:52,648 Eres mucho más de lo que dices ser. 617 00:54:52,650 --> 00:54:54,733 Encontré esto en el Salón de la Tradición. 618 00:55:09,316 --> 00:55:13,564 Tiene gracia. Esto lo llevaba un muerto. 619 00:55:13,566 --> 00:55:15,400 Me pareció que el patrón me quedaba bien. 620 00:55:18,400 --> 00:55:20,689 Hace muchas eras, 621 00:55:20,691 --> 00:55:22,939 un hombre que llevaba esa marca 622 00:55:22,941 --> 00:55:26,650 unió las tribus dispersas de las Tierras del Sur bajo un único estandarte. 623 00:55:27,941 --> 00:55:30,939 Ese mismo estandarte podría unirlos hoy. 624 00:55:30,941 --> 00:55:34,358 Contra el mar que ahora pretende reclamar sus tierras. 625 00:55:37,025 --> 00:55:38,441 Tus tierras, Halbrand. 626 00:55:40,566 --> 00:55:45,066 Tu pueblo no tiene rey, pues ese eres tú. 627 00:55:48,525 --> 00:55:51,314 Resulta raro que le digas eso a un hombre enjaulado. 628 00:55:51,316 --> 00:55:53,261 Una jaula en la que has terminado porque 629 00:55:53,264 --> 00:55:56,231 te calientas ante las burlas de la plebe. 630 00:55:56,233 --> 00:55:59,689 Y la armadura que debía reposar sobre tus hombros 631 00:55:59,691 --> 00:56:01,108 pesa ahora sobre tu alma. 632 00:56:16,608 --> 00:56:17,858 Ten cuidado, elfa. 633 00:56:19,441 --> 00:56:22,775 El heredero de esta marca no solo heredó nobleza. 634 00:56:26,191 --> 00:56:29,775 Pues fue su ancestro el que hizo un juramento de sangre con Morgoth. 635 00:56:31,858 --> 00:56:33,775 Yo no soy el héroe que buscas. 636 00:56:36,483 --> 00:56:40,231 Pues fue mi familia la que perdió la guerra. 637 00:56:40,233 --> 00:56:43,064 Y la mía la que la empezó. 638 00:56:43,066 --> 00:56:45,231 El nuestro no fue un encuentro fortuito. 639 00:56:45,233 --> 00:56:47,981 Ni los hados, ni el destino 640 00:56:47,983 --> 00:56:50,398 ni ninguna de las palabras que usan los hombres para hablar de las fuerzas 641 00:56:50,400 --> 00:56:53,356 que no pueden nombrar por falta de convicción. 642 00:56:53,358 --> 00:56:55,691 Nuestro encuentro fue obra de algo mayor. 643 00:56:56,983 --> 00:56:58,314 Tienes que verlo. 644 00:56:58,316 --> 00:57:01,523 Lo único que veo es a una elfa que no suelta la espada. 645 00:57:01,525 --> 00:57:03,358 Ven conmigo a la Tierra Media. 646 00:57:04,483 --> 00:57:08,189 Y juntos redimiremos nuestros linajes. 647 00:57:08,191 --> 00:57:09,275 ¿Cómo? 648 00:57:10,358 --> 00:57:12,025 Estás atrapada en esta isla. 649 00:57:13,233 --> 00:57:14,900 Y te sigue faltando un ejército. 650 00:57:16,650 --> 00:57:18,525 Todo eso está a punto de cambiar. 651 00:57:56,150 --> 00:57:57,483 Ha llegado, padre. 652 00:57:59,941 --> 00:58:01,525 El momento que temíamos. 653 00:58:04,441 --> 00:58:06,025 La elfa ha llegado. 654 00:58:16,358 --> 00:58:18,898 ¡Vamos allá! 655 00:58:44,025 --> 00:58:45,814 Venga, Poppy. Vas a quedarte rezagada. 656 00:58:47,108 --> 00:58:49,941 Dadme un momento para recuperar el aliento. 657 00:58:54,108 --> 00:58:55,606 ¡Atrás! 658 00:58:56,650 --> 00:58:58,316 659 00:59:14,691 --> 00:59:16,108 660 00:59:20,740 --> 00:59:21,907 Amigos. 661 00:59:30,650 --> 00:59:31,775 Eso es. 662 00:59:33,066 --> 00:59:35,983 Así es como seguiremos el ritmo de los otros todos nosotros. 663 00:59:37,650 --> 00:59:40,400 Él nos ayuda y nosotros le ayudamos a él. 664 00:59:42,233 --> 00:59:45,025 ¿Podemos, mamá? ¿Podemos llevarle? 665 01:01:29,983 --> 01:01:32,981 ¡Liberad al huargo! 666 01:02:30,483 --> 01:02:31,764 ¡Libérate! 667 01:02:40,733 --> 01:02:42,356 ¡Arondir! 668 01:03:33,483 --> 01:03:35,148 ¡Háno! 669 01:03:35,150 --> 01:03:36,233 ¡No! 670 01:03:47,816 --> 01:03:48,900 ¡Esperad! 671 01:03:50,608 --> 01:03:53,189 Llevádselo a Adar. 672 01:04:03,525 --> 01:04:08,733 ¡Adar! ¡Adar! ¡Adar! ¡Adar! 673 01:04:09,775 --> 01:04:14,816 ¡Adar! ¡Adar! ¡Adar! 674 01:04:16,150 --> 01:04:22,231 ¡Adar! ¡Adar! ¡Adar! 675 01:04:22,233 --> 01:04:25,275 ¡Adar! ¡Adar! 676 01:04:29,555 --> 01:04:34,540 www.subtitulamos.tv