Anteriormente en She-Hulk...
Damas y caballeros del jurado...
¿Quién demonios eres tú?
¿Y quién le hizo escapar de esta cárcel de máxima seguridad sin ser detectado?
Un hechicero supremo de las artes místicas, y se llama...
Wong. solo Wong.
O es un hechicero que vive en Nueva York
o un bibliotecario que vive en Nepal.
Jen, hay un chico muy majo que
trabaja en la cafetería a la que voy.
- Se llama Yusuf. - No me conciertes una cita.
- No, es demasiado joven para ti.
No voy a ser una superheroína.
Jen, cuando tienes unos poderes como estos,
es como si pusieras una diana en tu espalda.
Si vas a ir por ahí presumiendo de poderes,
más te vale poder estar a la altura.
El antiguo arte de la levitación.
¿No estáis sorprendidos? Invocar fuego.
Fuego. Contemplad la llama.
Para la próxima ilusión, el gran Donny Blaze
necesita la ayuda de una voluntaria.
Señorita, si no le importa... Un fuerte aplauso.
¿Y cómo te llamas, jovencita?
Madisynn, con dos enes y una y griega, pero no donde pensáis.
Como dijo el gran Billy Shakes:
"Una rosa con otro nombre olerá igual de bien".
¡Donny Blaze!
Haz eso. Haz eso. Hazlo. Hazlo.
¿Qué tal si pruebo con algo más caliente?
Venga. Por favor, por favor.
Venga. Por favor.
Vamos.
¡Donny Blaze!
Para que lo sepáis, estas no huelen a nada.
¿Dónde estoy? ¿Qué ha pasado con todos los duendes?
¿Quién eres tú? ¿Eres el rey de los duendes?
No lo soy, no. ¿De dónde has venido?
Me crie en Fort Lauderdale,
pero ahora, mi padre vive en Phoenix con su nueva familia,
con lo que a veces voy allí.
- Se casó con una mujer... - ¿Te ha enviado un mago bastante mono?
No exactamente.
Él me envió a otra dimensión y una cabra parlante me ayudó a escapar
de un foso de lava a cambio de seis gotas de mi sangre.
Entonces, me desmayé y ahora aquí estoy.
Vale. Vale. No, no. Voy a mandarte a casa.
- ¿Cuál es tu dirección? - No me acuerdo.
Espera. Este es el episodio en el que matan a Adriana.
Fue muy triste.
- Me lo has estropeado. - Lloré durante tres días.
Donny Blaze pagará por esto.
www.subtitulamos.tv
Parecéis contentos. Supongo que habéis visto que Wong ha vuelto.
A todo el mundo le encanta Wong.
Es como darle a la serie una armadura contra Twitter durante una semana.
- Buenos días, cielo. - Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Tras el susto que tuviste, he venido a incrementar la seguridad.
Cerraduras nuevas, cámaras, un sistema de alarma y spray pimienta.
- ¿Para qué es la pala? - Para cavar agujeros.
- Dejémoslo así. - No necesito que hagas nada de esto.
Cuatro hombres atacan a mi hija,
¿y no debo hacer nada?
Tu hija es una Hulk. Estaré bien.
- ¿Qué ha dicho la policía? - Ha dicho... cosas de policías.
¿No los has llamado? ¿En serio, Jen?
Fui fiscal el tiempo suficiente como para saber
que no van a atrapar a esos tíos.
- ¿Y si vuelven? - Pues volveré a patearles el culo.
Y tú puedes usar la pala.
TAREAS: CONCLUIR REQUERIMIENTO, LLAMAR AL AGENTE DE LA CONDICIONAL DE EMIL...
OBTENER INFORMACIÓN DE CONTACTO DE WONG, ACABAR PERFIL DE PÁGINA DE CONTACTOS
ENCUENTRA TU PAREJA PERFECTA
INTERESES: COCINA, COMEDIA, MÚSICA... ACTIVAR CUENTA
PERFIL COMPLETADO
Perfecto.
Hola. Vuelven a emitir tu entrevista.
Creo que esta vez deberías verla.
Mi cliente es Emil Blonsky.
Vale. Hay que comprarte ropa nueva.
Hay muy poca ropa disponible que encaje con mi cuerpo.
Está claro.
¿Cómo se le ocurrió el nombre de Hulka?
- Vosotros, idiotas, me llamasteis así. - Es curioso. No se me ocurrió a mí.
Srta. Walters, tengo un problema legal de suma importancia.
Vale. Suerte con eso, Jen.
Me alegro de volver a verle, Wong. ¿Cómo puedo ayudarle?
Tengo un problema con un "mago".
Nótense las comillas en "mago".
- Ya me he dado cuenta. - Es porque no es un mago de verdad.
Ese charlatán se hace llamar Donny Blaze.
Es un antiguo estudiante de artes místicas,
pero le echaron a las tres semanas después de que invocara tres barriles
de cervezay a su antiguo compañero de la fraternidad Ky-Dog a Kamar-Taj.
Ahora realiza trucos baratos
en Los Ángeles en el Castillo Místico.
- Nótense... - Ni es místico ni es un castillo. Vale.
Últimamente, Donny ha estado usando nuestras sagradas enseñanzas,
enviando voluntarios a otros reinos por diversión.
Pero apenas comprende lo básico sobre abrir portales interdimensionales.
Practicar las artes místicas sin
el entrenamiento adecuado no solo pone en peligro a la gente
sino que corre el riesgo de deshacer los planos astrales y materiales.
- Sin duda. - Tengo que dar ejemplo con Donny Blaze.
Sentar un precedente para que nadie sin licencia
vuelva a intentar practicar las artes místicas.
Es un caso bastante claro.
¿Firmó un acuerdo de confidencialidad o acordó no hacer competencia?
No.
¿Hubo algún contrato cuando empezó a entrenarse?
Los estudiantes juran ser leales siervos de las artes místicas.
- ¿Y tiene eso por escrito? - No.
Srta. Walters, respondemos a un poder superior
que se rige por las leyes metafísicas del continuo espacio-tiempo.
Claro. Pero este es el sistema legal estadounidense.
Ningún juez se lo tomará en serio si no mostramos algo vinculante.
- El Libro de Vishanti puede vincularte. - No, me refiero a un contrato.
¿Me puede dejar su información esta vez?
- Eso ha estado muy bien. - Trucos baratos.
- Ya tengo el cese y desista de Wong. - Vale, genial.
Ahora tu perfil de citas.
Primero el informe de la condicional de Blonsky.
¡Whoo-whoo!
¿Acabas de decir un "¡Whoo-whoo!" por el informe?
Me ha parecido fatal en cuanto lo he hecho.
- Vale. - Sí.
Disculpad, señoritas. Odio ver solas a dos mujeres preciosas.
Bueno, somos dos, así que, por definición, no estamos solas.
¿Puedo invitaros a unas copas, bellezas?
Señor, está claro que estamos trabajando.
Si cambiáis de idea, estaré en la barra.
Ese tío es justo la razón por la que no tengo citas.
Dios. No tienes que salir con ese tío. Dios santo.
Hay mucha gente no asquerosa con la que puedes salir.
- Muéstrame tu perfil en Matcher. - No.
Jennifer. Insisto. Paso a paso.
- Aquí tienes. - Vale.
- Está muy bien. - Dios mío.
No puedes usar tu foto de empresa como foto de perfil.
¿Cuál va a ser tu primera cita? ¿Webinar?
- Por eso no quería enseñártelo. - No te juzgo.
Pero ha sido una mala elección.
- Vale. - Dios mío. ¿Das a que te gustan?
Por supuesto. Es cuestión de cifras.
Después de aceptar 500 personas, tendrás un tercio de ellos como coincidencias.
Y ahí empieza el verdadero filtro.
- La vida hetero es desalentadora. - Nikki, no me estás ayudando.
Sí que lo hago. Esto es bueno. ¿Y si te haces un perfil,
escucha lo que te digo, como Hulka?
- Creía que odiabas el nombre de Hulka. - Y así es.
No sé. No puedo dejar de decirlo. Es pegadizo.
No. Si voy a salir con alguien, será como Jen.
- Vale. - La clásica Jen.
Ya tengo que ser Hulka en la oficina.
- Hulka. - Hulka.
¿Ves? Una coincidencia.
No tengo que ser Hulka para tener una cita.
Ahora devuélveme mi teléfono.
Me estás matando.
Así que considere esto una advertencia oficial para
que cese la práctica de las artes místicas.
- Es absurdo. No puede poseer la magia. - Sí. No puede poseer la magia.
Y no se puede patentar un espíritu, registrar un alma o apropiarse del arte.
Sí es posible apropiarse del arte.
- Esto es una farsa. - Esto es una farsa.
¿Usted solo le motiva?
- Tal vez. - ¿Qué sucede, Wong?
¿Te da miedo que sea más místico que tú?
El hechicero supremo no se enfrenta en competiciones,
pero soy más místico que tú hasta en sueños.
- Demuéstralo. - Sí, demuéstralo.
No. Nadie va a demostrar nada.
- Aquí tiene el cese y desista. - ¿El cese y desista?
¿Qué cese y desista?
Fantástico.
- Ya, sobresale de su camisa. - No es verdad.
Muy bien, nos vemos en juicio.
Joder.
- Alguien está en Matcher. - TIENES 1 COINCIDENCIA
- ¿Qué es Matcher? - Acéptame si quieres una cita tórrida.
Tengo tu pelota.
"No, agente. Ese carro me golpeó a mí".
Así me expulsaron de por vida de Winnipeg, Canadá.
Odio Los Ángeles. Aquí todo el mundo es muy falso.
Verás, yo soy un neoyorquino de tomo y lomo.
- ¿Cuánto tiempo viviste allí? - 14 meses.
Pero decidí que no podía ser de los que decían
siempre que sí a un jefe estirado.
Por eso soy un emprendedor.
- ¿En qué campo? - Aún está por determinar.
- ¿Y tú a qué te dedicas? - Soy abogada.
Acabo de empezar en un bufete del centro, GLK & H. ¿Lo conoces?
Sí, conozco el centro.
Dirigo la División de Ley Superhumana.
- Porque tengo poderes. - Vale.
Soy una Hulk.
Puedo levantar un sedán con una sola mano.
Vale.
- Esto ha sido genial. - Sí.
Vale, muchas gracias por las copas.
Claro.
- Deberíamos repetirlo. - Buena idea.
Soy Alan. Será un 6.
Dios mío.
Señoría, hemos rellenado una queja
y una moción para un requerimiento preliminar
contra el acusado alegando competencia injusta y grave negligencia.
He de decir, abogada, que me cuesta
creer que un truco de magia pueda constituir grave negligencia.
¿Tiene testigos que puedan corroborar su aseveración?
- No, no, no. - ¿Quiere ganar o no?
¿Wong? Sí, señoría.
Voy a mostraros mi gran rutina de baile del colegio.
¡Wongers!
Hola.
¿Te han puesto una multa por mandar mensajes?
Di que escribías al 911. No pueden demandarte.
No se trata de eso y eso no es cierto.
Quiero hacerle unas preguntas, así que si viene por aquí...
- Me encantaría. - Ya.
- Siéntese ahí. - Vale. Esto es divertido.
Guanyin, apiádate aún más de nosotros.
No puede traer aquí esa bebida.
Si quieres, puedes terminártela, no estoy enferma.
Prometo decir la verdad.
- En serio. - Para que conste, ¿puede decir su nombre?
Madisynn King, con dos enes
y una y griega, pero no donde pensáis.
- ¿Nos lo puede deletrear. - Claro. Por supuesto.
M, a, d, i, s, y, n, n.
¿Puede hablarnos de la noche
en la que participó en el espectáculo de Donny Blaze?
Claro. Primero me dio unas rosas que no olían a nada.
Y entonces, me empujó a una tierra de fuego.
Eso debió ser aterrador.
¿Cómo escapó?
Hice un pacto con un demonio del que no puedo hablar.
Dijo que, de hacerlo, me arrancaría el alma y la de mis seres queridos,
lo cual es muy dramático. Y odio los dramas.
- Esto ha sido un error. - Ha sido idea suya.
- Creo que el demonio se llama Jake.
- Conozco a Jake, sí. - ¿Sí?
Abrió un portal que me dejó en casa de Wongers,
y así fue como nos hicimos grandes amigos.
¿Y cómo describiría su estado emocional durante esta saga.
Buena pregunta.
Al principio era divertido. Luego daba miedo y luego volvía a ser divertido.
Luego aterrador pero de una forma divertida.
Sí, eso es... Gracias. Ya puede sentarse, Madisynn.
- Bienvenida. - Sí.
- Señoría, solicito que se desestime la solicitud.
Como ve, la actuación de Donny es una experiencia divertida y da miedo,
lo cual es la clave de la magia en mi opinión.
En resumen, no se puede patentar la magia.
- No. - Existen precedentes.
El precedente al que se refiere
es para trucos de magia y mujeres que desaparecen y no hablan.
Esto es muy distinto, porque las artes místicas son magia de verdad.
- ¿Cómo se atreve? - ¿Magia de verdad?
¿Esto no es magia de verdad, elegancia?
Negro.
¿Se lo pueden creer?
Ha cambiado de color.
- ¿Más magia de verdad? - Dios. Hasta el abogado es mago.
Ya basta.
Si me permite decir algo, señoría...
Este caso va más allá de las paredes de este tribunal.
Los hombres que ve pretenden controlar el poder de dioses.
Y eso nos sitúa al borde de un precipicio.
Un hombre del plano mortal puede provocar una onda tan grande
que reverbere por todas las dimensiones.
Y esa onda que atraviesa galaxias tiene la capacidad de destruir toda vida
del mundo conocido y desconocido.
¡Caso cerrado!
No. Este caso dista mucho te estar cerrado.
Voy a tener que revisar la moción,
y tendrán mi decisión en unas semanas.
Señoría, hasta entonces, ¿podría
concedernos medidas cautelares
que impidan que el acusado siga con este peligroso comportamiento?
Es mi vida. Mi arte. Mi pasión. ¡Magia!
Deje de lanzar bombas de humo.
¿Cómo ha conseguido introducirlas ante los de seguridad?
Debo mostrarme de acuerdo con el Sr. Blaze.
Seguirá practicando su modo de vida hasta que tome una decisión.
Se levanta la sesión.
¡Fantástico!
- La verdadera magia gana. - Sí. Sí.
Yo también tengo un pájaro.
¿Podemos enviar a Donny a la Dimensión Espejo? Es probable que no muera.
Me encantaría, pero eso nos jodería el caso.
- Wongers, ¿compramos yogur helado? - No.
- Podemos hablar de Los Soprano. - Vale. Pero basta de spoilers.
Como quieras. Igualmente, todo decayó desde que Tony mató a Christopher.
Madissyn.
¿Qué? Era como un hijo para él. Fue muy triste.
Nikki, estoy terminando este informe.
¿Crees que podrías tenerlo corregido para mañana?
Te das cuenta de que mañana es sábado, ¿no?
Sí. Sé perfectamente que mañana es sábado.
Lo que hace que esta sea la noche del viernes.
otra cosa que sabía.
No te habrás puesto ya el pijama, ¿no?
No, no me he puesto ya el pijama.
Tengo una gran noche. Con muchos planes derivados
de aceptar gente exitosamente. Tengo que irme. Hasta luego.
NO TIENES NINGUNA COINCIDENCIA NUEVA
¿Por qué hay una alerta que pone eso?
USUARIA: HULKA
No me enorgullezco de esto.
Genial.
TIENES 9 COINCIDENCIAS NUEVAS
Esto es desmoralizador para Jen.
- Estás preciosa. - Gracias. Tú también estás guapo.
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Por supuesto.
- ¿Cuánto peso puedes levantar? - En torno a una tonelada, literalmente.
Yo acabo de levantar 600 kilos. Y no soy un superhéroe.
- ¿Alguien toma nuestro pedido? - Vale.
Acaba de estrenarse mi película en Sundance. Era acerca de un abogado.
Es experto en derecho constitucional,
y así es como se convierte en el abogado del vicepresidente.
He de admitir que era un admirador antes de que coincidiéramos.
Tu batalla contra Titania en el tribunal fue increíble.
A la gente le gusta usar esa palabra cerca de mí.
- Porque... Sí. - Ya.
- Por mi primo. Sí. - Sï.
- Y ¿es cierto? ¿Eres indestructible? - No lo sé.
No lo he comprobado. No quiero morir.
Ya, ya. ¿Y supervelocidad?
¿Visión nocturna? ¿Piel impenetrable?
Sí. Mi piel es impenetrable, al menos frente a todo lo que hay en la Tierra.
¿Hasta frente al vibranio?
¿Por qué? ¿Tienes un poco y quieres probarlo?
No, no. Ya me gustaría. Es que eres poderosísima.
- Menudo espécimen. - ¿Acabas de llamarme espécimen?
Como cumplido.
¿Hay algo peor que tener citas con más de 30 años?
- ¿Y cuál es tu historia, amigo? - Me dedico a la medicina.
¿Esa es tu forma de decir disimuladamente que vendes Aderall?
Soy oncólogo pediátrico.
¿Puedo decirte la verdad?
He estado en tantas primeras citas que odio hablar de mí mismo.
Háblame de ti.
Y ¿compartimos unas patatas?
Sí, que sean para llevar.
Quiero que cierres los ojos. Concéntrate mucho.
Imagínate que estás en un mundo muy lejano.
Hiciste el mismo truco en un espectáculo la semana pasada
y mi amiga Kaylah acabó sin transporte en un aparcamiento de Pomona.
Venga. Cierra los ojos.
No. No voy a meterme en tu extraño agujero de fuego.
Patético.
- Patético. - Vale. Sin agujero de fuego.
¿Qué tal si probamos algo distinto.
- Perfecto. - Increíble.
Vale. No pasa nada. Donny Blaze se ocupa de esto.
Todo forma parte del espectáculo.
Sí.
Dio...
¡Dios! ¡No!
Tranquilos. No corráis. ¡Volved!
¡El espectáculo solo acaba de empezar!
Es como si pudiera ver cosas antes de que sucedieran. ¿Sabéis?
Podía veros a vosotros tres...
¡Wong! ¡Mi hombre de confianza!
- Donny Blaze, ¿qué has hecho? - Tiene gracia, no estoy muy seguro.
Me vendría bien tu ayuda.
Para que conste, hago esto por el universo, no por ti.
- Genial. Perfecto. ¿Qué hago yo? - Llama a mi abogada.
En medio del vestíbulo,
delante de todo el mundo, tuve que transformarse.
Menuda vergüenza.
Comprendo que el que tu jefe te soltase eso
en tu primer día debió afectarte mucho.
Cuéntame más de lo que sentiste.
Deja que...
Vale.
He de decir que esta es la mejor cita que he tenido en mucho tiempo.
- Las apps de citas son deshumanizadoras. - Sí.
Todos te tratan como si fueras un avatar desalmado de su teléfono.
- ¿Tienes que cogerlo? - Puede esperar.
- Dios mío. - Dios mío. Joder.
Joder. También te he manchado el sofá.
- Un momento, ¿vale? - Sí.
Un poco de agua con gas y sal.
- ¡Qué listo! - ¿Dónde está mi camisa?
Ni idea.
Srta. Walters, ¿por qué no responde al teléfono?
- Es igual. Ya lo veo. - Wong, ¿qué sucede?
Donny Blaze ha abierto el portal equivocado. Necesito su ayuda.
- Es muy urgente. - Ahora vuelvo.
Venga, me siento como su padre.
¿Demonios? ¡Wong!
Los he estado manteniendo a raya. Tengo que reparar el portal.
No tengo muy claro qué tengo que hacer aquí.
Ser una Hulk.
¿No se mueren?
Técnicamente, puedo cobrarle estas horas.
Los demonios, Srta. Walters.
Haga que pasen por aquí.
Lo siento, Cornelius. No sé qué ha salido mal.
Wong.
Sí.
Vaya. Mira eso.
Después de muchas citas malas, por fin conozco a alguien dulce que me escucha.
¡Concéntrese, Srta. Walters.
Y está buenísimo. No es que eso importe, pero lo está.
Y en vez de estar besando su preciosa cara en este instante... Dios.
Están creciendo, y ahora estoy cubierta de pringue de demonio
en un espectáculo de magia, que es lo peor de todo.
- Hola, señores. - Buenas noches, señorita.
Antes de que envíe a mi amiguito de vuelta a su dimensión,
me preguntaba si aceptarían los términos de nuestro cese y desista.
- Tal vez. - Sin duda.
- Está bien. Aceptamos. - Mi despacho se pondrá en contacto.
MALA FEMINISTA ROXANE GAY
Tienes algo ahí. Justo ahí.
- Vale. - A la... Ahí.
- Es solo garra de demonio. - Genial.
Genial.
¡BUENOS DÍAS, ENCANTO! ME DEBES LOS DETALLES GUARROS, PERO ANTES,
NUNCA ADIVINARÁS QUIÉN VUELVE A SALIR EN LAS NOTICIAS
¡LA LOCA PSICÓPATA DEL TRIBUNAL, TITANIA!
Los seguidores del movimiento Libertad Para Titania
están hoy de celebración,
pues la influencer superpoderosa ha quedado libre de todos los cargos...
relativos a un incidente previo
en el Tribunal Metropolitano.
- ¿Quién eres tú? - Jen.
Pero no en modo Hulk. Solo Jen.
- Genial. Genial. - Ya.
Genial. Es solo que es inesperado.
- He preparado el desayuno. - Ya... Voy a marcharme.
Y... no te preocupes por la camisa.
Es igual. El médico buenorro es un cliché.
Eso ha sido super...
Tengo una entrega especial para Jennifer Walters.
Reconozco una citación cuando la veo.
Ya.
Tengo documentación judicial rellenada por Titania Worldwide LLC.
¿Titania? Si viene a por mí
por nuestra pelea, delira.
No. La demanda por uso improcedente de una marca registrada.
¿Uso improcedente de una marca registrada?¿Qué marca registrada?
MARY MACPHERRAN COMO DUEÑA DE "HULKA, DE TITANIA"
¿Me demanda por el uso de Hulka? Pero si ese es mi nombre.
No si ella lo registró antes.
- ¿Así es como funciona, señoría? - Sí.
- Lárguese. - Vale. Lo siento. Gracias.
Qué bajón para acabar el episodio. Fijo que la escena poscréditos es graciosa.
www.subtitulamos.tv
No, yo hablo y tú escuchas. No..
Wongers, ¿alguna vez te has tomado un acapulco?
- Creo que sí. - ¿Un long island iced tea?
Sí.
- ¿Un blue curaçao? - No. ¿Qué lleva el blue curaçao?
Ni idea. Es azul.
- ¿Un manhattan? - Sí. Un manhattan sí.
- ¿Un sloe gin fizz? - No.
¿Vodka a palo seco?
- No, he tomado... - ¿Goldschlagers?
vodka con leche de yak. Nunca más.
¿Tienes de eso?
Creo que me queda un poco de la boda.
- Me encantaría probar la leche de yak. - Ya.
- ¿Cuál es tu bebida favorita? - El gin tonic.
¡Wongers!
Vale.
No sé si preparan gin tonics sin fondo, pero vamos a averiguarlo.
- Vale. - Dios mío...