Pero es sábado.
¿Lo es?
Entonces les pediré a todos los terroristas
que amenazan con destruir nuestro mundo
que se tomen el día libre.
Tenía planes para pasar el día con AJ.
¿Y AJ es...?
- Mi hija. - Hijos.
El tiempo pasa muy rápido,
pero todos estamos haciendo sacrificios.
¿Disculpe, mesera?
Más champán en el siguiente.
Sí. Recuérdame. ¿Cuál es tu sacrificio?
Llamarte en sábado.
Es una tarea sencilla. Una hora como máximo.
- Especialmente con... - No, no, no.
Por favor, no lo digas.
El agente Archer como respaldo.
¿Archer en sábado?
¿En el día después del viernes por la noche?
No veo el problema.
Obviamente. ¿Ya has hablado con él?
No, en realidad.
No ha contestado el teléfono por alguna razón.
Sí, "por alguna razón".
Oye, Archer.
No.
www.subtitulamos.tv
Sí, una ducha era necesaria, Lana.
Fue una noche de muchos fluidos.
- En primer lugar, asqueroso. - Realmente lo fue.
Segundo, date prisa.
Tenía todo un día especial planeado con AJ.
Coney Island, un lugar de té elegante.
La piel húmeda y firme no se consigue así como así, Lana.
Estoy en el paso dos de diez.
Oye, ¿ves una piedra pómez por ahí?
Fabian quiere que recojamos a un especialista en negociación.
Nombre en clave: El Corredor.
Ha trabajado con todos los malos posibles.
La mafia, la yakuza, dictadores, policías corruptos.
¡Policías!
Anoche hubo algo con policías.
¡Caballo policial!
Sí, es imposible que eso haya ocurrido.
Entonces explica estos callos de lanza.
Como sea, El Corredor es un intermediario desde hace mucho
para grupos criminales, lo que significa que tiene información
de todos ellos. Pero ahora se retira,
así que todos quieren torturarlo para obtener información y luego matarlo,
lo que significa que tu rutina de ducha podría costarle la vida a un hombre
y a mí un día con AJ.
¿Hola?
Lo siento, el quinto paso es un lavado de cara.
Pasemos al paso diez.
No es para tanto, Robert.
Solo lleva a AJ a la oficina en vez de a mi casa.
No se trata de la distancia física, Lana.
Es la distancia emocional con la que trabajas
en lugar de pasar tiempo con AJ.
No estoy trabajando.
Solo quiero mostrarle a AJ dónde trabaja mamá.
Deprimente incluso si es cierto.
- Cállate. - ¿Ese es Archer?
- No, es... - Hola, Robert.
Quiero recordarte
que estos son años formativos para AJ.
Un día mirarás atrás y desearás...
¿Que no me dijeras cómo ser madre?
Concuerdo.
Así que como estás trabajando...
Por cierto, me encanta lo de mentirle a Robert...
¿Quién se ocupará exactamente de AJ?
¿En serio?
Sí, Pam, lo siento mucho.
No, esto es increíble.
La tía Pam va a planear muchas actividades geniales.
No es que me ponga en plan señora Frizzle, pero podría robar un autobús.
Estate en la oficina en 15 minutos, ¿bien?
Y otra cosa...
- Hola, Pam. ¿Dónde está...? - Lana está arriba.
Me mandó a buscar a AJ para que la llevara arriba
a Lana, que hemos establecido que está arriba.
Y no puede bajar porque...
Ella...
tuvo su periodo.
Son unos días antes para ella,
así que supongo que no estaba preparada.
AJ, ¿estás lista para venir con la tía Pammy?
No, no quiero llamarte así.
Hemos estado trabajando en los límites.
Eso está bien.
Tendré que ganármelo
¡con actividades!
¿Actividades con Lana?
Claro.
Muy bien, ahí está El Corredor.
Pero Fabian dice que es paranoico, así que no lo asustes o...
¡Oye, Corredor! Corredor, por aquí.
Maldita sea, Archer.
Tengo demasiada resaca para engaños, Lana.
¿Eres Corredor o posiblemente "el Corredor"?
Depende de quién pregunte.
Vaguedad, es divertida.
Hola. Mira, estamos aquí por órdenes de Fabian.
¿Órdenes? ¿Alguien los tiene a los dos trabajando un sábado?
- ¡Qué horror! - No me hagas empezar.
Tenía todo un día planeado con mi hija.
Y yo planeé anoche alrededor de un día
que me permitiera estar desmayado cerca, pero no dentro,
- de un charco de vómito. - ¡Qué horror!
Mi empatía con los dos.
No pasa nada. Yo...
Espera, ¿cómo llegamos a esto?
Fabian quiere que te llevemos.
Fabian los envió.
Mis disculpas.
Verán. Como negociador,
a menudo hago que la gente hable de sí misma
como una distracción si necesito un escape fácil.
Lo llamo "intimidad instantánea".
Espera, ¿entonces no estabas simpatizando conmigo?
No, contigo fue real.
Pero hay mucha gente detrás de mí.
No se puede ser demasiado cuidadoso.
Hablando de eso, Fabian y yo teníamos una palabra clave.
¿Palabra clave? Un momento.
Podría ser difícil conseguir esa información.
Tengo una frase clave.
"Este era un trabajo de una hora y tengo un arma".
¡Archer! Pero sí, lo siento. Estamos apurados.
- ¿Tienes hijos? - ¡Aturdidora!
Maldición.
- Escapó. - Como si me importara.
- ¿Cuál es mi única regla? - No más bombas aturdidoras.
No más bombas aturdidoras.
Mi otorrinolaringólogo ya dijo
que tendré suerte si no estoy sordo a los 50.
¡Allí! Va a la plataforma.
¿Qué demonios?
Amigo, soy yo el que debería estar enojado.
Esta es una moto de mierda.
Jesús, ¿no deberían ser ya accesibles para las motos?
Maldición. ¡Oigan!
¿Alguien ha visto a un hombrecito travieso?
¿Bien vestido? ¿Extraño aire de sofisticación?
¿Lana? ¿Cómo...?
Me subí al tren, Archer.
La opción de "ser bueno en tu trabajo".
Ese es divertido.
Te enseña los animales en inglés
y en español.
Usaban puerco como alternativa, pero cerdo es más común.
¡Genial! Este es un libro para colorear.
Pam, ¿cuándo va a llegar mi madre?
¿Pam? ¿AJ?
¿Cyril? ¿Por qué estás aquí?
Solo quemo el aceite de medianoche,
pero al mediodía. Ese aceite del mediodía.
¿Y por qué estás vestido tan casual?
Bien, Pam, me atrapaste.
A veces vengo los fines de semana para estar en el trabajo,
pero sentir que puedo perder el tiempo.
Bueno, ¿por qué no...?
La idea de perder el tiempo
durante las horas de trabajo reales me aterra.
Patético.
Quiero hacer otra cosa.
¿Como jugar con una bonita muñeca tal vez?
Para que sepas, está trabajando en los límites.
Ese es un buen límite.
Y me da una idea. ¡Actividades!
Bueno, lo que tienen que entender
es que soy un maratonista amateur,
así que es fácil para mí dejar atrás a la gente.
Tal vez a la gente promedio, no a mí.
Lo dice el tipo al que dejé atrás.
Subir a un tren no cuenta.
Suficiente. Siento que te hayamos perseguido,
pero trabajamos para Fabian.
Es difícil contactarlo un sábado.
- Debe ser agradable. - Bueno, todavía estoy vivo,
así que me inclino a creerles.
Pero déjenme preguntar. Como agentes de Fabian,
¿creen que está siendo honesto sobre su intención de ayudarme?
No confían en él.
- No es... - En absoluto. 0 %.
- Bueno, es hora de volver a correr. - Espera.
Hay gente afuera que realmente quiere matarte
y podrían estar en cualquier parte.
¡Quietos! El Corredor viene con nosotros.
¡No! Él viene con nosotros.
¿Nadie se toma el fin de semana libre?
Bien, está claro que están pasando muchas cosas.
¿Podemos pasar lista rápidamente?
- Nyet. - Entendido, mafia rusa.
Maldita sea, Dimitri.
- ¿Podemos avanzar aquí? - Y la clásica mafia.
Gracias a todos.
Parece que tenemos un enfrentamiento mexicano.
Tranquilo, ya no usamos ese término.
Además, ninguno de nosotros quiere matarse,
así que es más bien una cena incómoda multicultural.
¿Puedes no enemistarte con los mafiosos?
El amigo de la mano grande es inteligente.
Ahora, dennos a Corredor y nadie saldrá herido.
Excepto Corredor, obviamente.
Oigan, nueva idea.
Yo me quedo con Corredor y todos los demás salen heridos
porque está bajo la protección de Sterling Archer.
El mejor espía del mundo.
Trabajo para La Agencia.
¿Eso debería significar algo?
¡Caballeros, caballeros!
¿Puedo sugerir una alternativa en la que nadie salga herido,
especialmente yo? Lo entiendo.
Nadie quiere que sus secretos salgan a la luz. Yo también me querría muerto.
Cierto, no es nada personal.
Por supuesto. Eres un buen tipo.
Miren, camaradas, lo entiendo. Yo también tengo secretos.
Dios, si la gente supiera que mi abuela
todavía me hace la cena todos los domingos...
Mi babushka también.
Vamos, también lo hace mi nonna.
Todos los domingos por la noche hace una parmigiana que podría...
Maldita sea. Lo hizo de nuevo.
¿Sabían que corre maratones?
Debe mencionarlo mucho.
- Mucho. - Todos, paren.
- Queremos a Corredor. - Ponte en la fila, amigo.
¡Hiroshi! No hemos visto a la yakuza
desde la negociación en Seattle.
Y ahora tenemos que correr más rápido que un maratonista
y tres organizaciones criminales
- ¡en un sábado, Lana! - No, no tenemos.
Puse un rastreador en Corredor mientras lo teníamos.
Porque siempre los perdemos.
¿Lista, AJ? No voy a ser fácil contigo
solo porque eres una...
- Vamos de nuevo. - Maldición, AJ.
¿Dónde aprendiste a luchar?
Mi mamá me apuntó a clases de judo
para ayudar a mi autoestima.
Hay algo que se llama demasiada confianza.
Ahora recuerda, AJ,
que tu oponente no siempre luchará limpiamente,
así que es bueno mezclar algo de boxeo sucio.
Ojos, garganta, ingle.
O boxeo estándar y dejar lo sucio.
Maldición.
Oye, Pam, todavía estamos en la misión,
pero deberíamos terminar pronto. ¿Cómo está AJ?
Genial. Está jugando con Cyril.
¡No, no, no!
Jugando con él al final.
¿Puedes decirle que solo estaré fuera un poco más?
Además de sus próximos cumpleaños y la mayoría de los días festivos.
¿Quieres que diga esa segunda parte?
No.
Demasiado fácil.
¿Podemos hacer algo más?
CIENCIA EN PROGRESO
No estoy seguro de que el laboratorio de Krieger sea el mejor lugar
- para una niña. - Preadolescente.
¿Y por qué sigues con las almohadillas?
Ese último lanzamiento... Que te dejé hacer...
- Atascó la cremallera. - Estará bien.
No toques nada ni escuches nada
que te diga que lo liberes.
Maldita sea, cerrado.
Probablemente sea lo mejor. Ahora, ¿quién quiere...?
Mi mamá siempre lleva una horquilla extra en el pelo,
así que yo también.
¿Es normal sentirse intimidado por una niña?
¿Para ti? Por supuesto.
¡Tienes que estar bromeando!
El rastreador dice que está ahí.
Así que ahora estoy en Coney Island sin mi hija.
Sí, no se ve bien para ti.
- ¡Dios mío! - ¿Lo ves?
- Lo veo. - ¡Estamos a mitad de la misión!
¡Y a mitad del sábado!
¡Vaya! ¿Eso es un espectrómetro Raman?
Tal vez. ¿Cómo lo conoces?
Mamá me envió al campamento de ciencias.
Fue justo después del campamento de teatro musical.
Hicimos una producción de "Stomp!"
¡A la tía Pammy le encantaría ver eso!
No te llamo así y no actúo por encargo.
- ¡Grandes límites! - Vaya.
¿Un tanque de privación sensorial?
Pero ¿por qué tiene tantos cables?
¡AJ, no!
- ¡Se está abriendo! - Maten lo que salga.
¿Qué día es?
- Es... sábado. - ¿Qué año?
El mismo.
Eres increíble.
Lo sé, ¿ganar Poinkers en mi primer intento?
¿Sabes lo impresionante que es eso?
Pegan esas botellas, Lana.
Estaré impresionada si me ayudas a encontrar a Corredor
y volver con AJ.
En realidad conseguí esto para AJ.
Sé lo que es tener una madre negligente...
Y la retención.
- Espera, ahí está. - ¿Podemos no hacerlo?
Honestamente, me alegro de que sean ustedes dos.
- Parecen ser mi mejor opción. - De todas las malas opciones.
Pero Fabian es mejor que los criminales
- que quieren matarte. - Es una decisión difícil.
¡Deja de hacer que esto se alargue!
Ya he perdido la mitad del día con AJ.
La mitad del día de un fin de semana.
No es un fin de semana.
Siempre hay alguna misión, emergencia
o imbécil que no acepta nuestra ayuda...
No te ofendas... Siento que lo estoy arruinando como madre.
- Sé cómo te sientes. - ¿Tienes hijos?
Dios, no. Tenía una madre ausente.
Me llevó a una vida de crimen.
¿Por favor? ¿Por favor, Pam?
Bien, solo por esta vez.
Esto se siente como un mal servicio de niñera.
- No le vamos a dar un arma. - Está bien.
La abuela me daba lecciones de tiro
todos los años para mi cumpleaños,
excepto cuando estaba en Europa porque decía:
"Cambiaron el derecho a portar armas
por tener papas fritas lastimosas".
Bien, pero sin armas automáticas.
Que nadie se mueva.
Hola, gatito.
AJ, no deberías...
Así suenas.
Ah, mira qué feroz eres.
Un pequeño y feroz depredador.
¿Qué diablos de zoólogo?
Lenguaje, Pam.
- ¿Qué haces aquí? - Es sábado.
A Babou le gusta usar los fines de semana para marcar nuevo territorio.
¿Así que eso significa que el campo de tiro
- está ahora cubierto de orina de ocelote? - ¡Sí!
Digamos que es solo el campo de tiro.
Eso es... una agrupación alarmantemente buena.
¡Santo cielo! ¿Quién eres tú?
Es solo una afición.
En serio, ¿quién es este chica?
Eso es raro.
¿Cómo es que no te preocupa?
La mayoría de las cosas no me preocupan y no sé
de lo que estás hablando, así que esas dos razones.
Me refiero a la idea de que estamos arruinando a AJ.
Lana, un millón de cosas arruinarán a AJ.
Nosotros, amigos raros, una mala semana en el campamento de verano.
Espera, ¿esa es tu respuesta? ¿"Ya está arruinada"?
Me encantó mi campamento de verano.
Guardo mis zapatos para correr en la cesta que hice.
¡Lo entendemos, corres!
Todos estamos estropeados por algo, Lana.
Hay asesinos con geniales padres.
Todo lo que puedes hacer es lo que ya estás haciendo.
Hacer lo que puedas y esperar tener suerte.
Eso... realmente ayuda un poco.
Gracias.
Oye, Pam, tenemos a Corredor. Todo está bien.
Volveremos a la oficina en diez minutos.
Genial.
Puede que quieran llegar antes.
Dios.
¿Por qué todas estas organizaciones criminales acuden a nuestra oficina?
Tal vez porque un idiota les dijo quién era
y dónde trabajaba.
Es una opción.
Para ser claros, ¿estamos conduciendo hacia un edificio
lleno de gente que quiere torturarme y matarme?
- ¿Correcto? - No quiero poner planes
en sus bocas, pero probablemente.
Entonces me iré ahora.
¿No lo revisaste en busca de armas?
¡Es sábado!
Puedes parar en cualquier sitio.
Dispárame.
Estoy salvando a mi hija, idiota.
No tiene sentido morir por su hija.
Técnicamente también es mi hija.
¿Tienen una hija juntos?
Sí, pero no a través del sexo.
Esta mujer tomó mi esperma para tener un bebé.
- Dios mío. - Continúa.
Sí, y luego nunca me lo dijo.
Te lo dije cuando estaba lista.
Después de que AJ naciera durante un golpe de estado.
No es que te importe, porque la abandonaste.
¿Así que fingiste un secuestro para que me importara?
Solo el primer secuestro.
El otro era real.
Como sea, ha vuelto de Suiza,
apenas me conoce como padre
y su madre está pasando por un divorcio.
¿Saben qué? Tenemos que salvar a esta niña.
Escuchen, gente.
Hasta que Archer y Lana vuelvan,
como la niñera, yo estoy a cargo.
- Sí, de la niña. - ¿Quieres probarme?
Todavía no, pero sigue gritando.
Ustedes tres, cárguense en la armería
y luego corran y disparen a estos mofos.
- AJ, "mofos" significa... - Lo sé.
Encontraré un lugar para que AJ se esconda hasta que acabe.
¿Cuando acabe significa que ganamos?
Claro.
No esto otra vez. Bueno.
Esperen, esperen, esperen.
Todos queremos lo mismo, ¿verdad?
A Corredor muerto y ensangrentado.
Entonces tal vez trabajemos juntos, camaradas.
Vamos, mírennos.
Corredor nos conecta por última vez.
Este tipo es el pegamento, ¿saben?
Dios bendiga a ese hombre que pronto morirá.
¿No puedes preparar un explosivo
que los elimine a todos a la vez?
Oye, no es edificio de bombas en el asiento trasero.
Sí, no te decimos cómo hacer tus terribles corbatas.
Espera, ¿crees que yo hago mis corbatas?
AJ, necesito que te escondas en el laboratorio.
Pero puedo ayudar.
Lo juro, estoy lista.
Sé que lo estás, cariño, pero no deberías estarlo,
así que Pam se encarga de esto,
ya sea si la llamas tía Pammy o no.
¡Muy bien, amigos!
¡No le digan a mamá que la niñera está a punto de patearles el trasero!
Recibo muchas balas aquí.
¿Quieres que apure esta bomba?
No, pero no me gusta que me disparen.
Y no me gustan las críticas.
Espera, espera, no aislaste el radio de la explosión.
Nos explotará a todos...
¿Cómo es que no estamos muertos?
La construí para que todos los asesinatos fueran en esa dirección.
¿Ahora eres nuestra experta en demoliciones?
Para mí es más bien una afición/religión.
Sal, pequeña.
Ivan no te hará daño.
Ivan solo te cambiará por Corredor...
y te dará un cachorro.
¿Te gustan los cachorros?
¡Esto es por hacerme
venir a la oficina
un sábado!
Lo siento. Disculpas. Jacob, siempre es un placer.
Dime dónde está mi hija
o te arrancaré los ojos y te los meteré por atrás
para que veas cómo mi puño se mete en tu garganta.
Ni siquiera sé quién eres.
¡Mami!
¡AJ!
Cariño, ¿qué hemos dicho sobre los tiroteos?
- ¡Serpentina! - Qué adorablemente competente.
Bien, tiren sus armas. ¡Háganlo!
- ¿Bombas también? - Cheryl.
Muy bien, tranquilicémonos todos.
Dijo el hombre que sostenía a mi hija
- como escudo humano. - Preadolescente.
Esta es la peor pesadilla de una niñera.
Sí, definitivamente no vas a recibir una propina.
No, no, no, no, calmémonos todos.
Gran Tony, esto no es propio de ti.
Lo sé, es solo que esto no salió
como pensé que saldría, ¿de acuerdo?
¿Así que más problemas con Angie?
Quiere una gran boda y todos los invitados son sus amigos,
así que...
¡Maldita sea!
- ¿Es danza irlandesa? - Campamento de baile.
Maldición, si lo matan,
desperdiciamos todo un sábado para nada.
AJ, cariño, lo siento mucho, pero...
Ve. Me quedaré con la tía Pammy.
Me llamó tía Pammy. ¡Me lo he ganado!
Se fue por aquí.
Iré por mi auto y me reuniré contigo fuera.
Estoy seguro de que lo dejé en el garaje anoche.
Pero no estoy totalmente seguro.
¡Sargento Strawberry!
¿Esa es una...?
¡Sí, Lana, es una lanza!
Son ellos ahí.
¿Podrías montar un poco más suave?
Claro, Lana, déjame cambiar el engranaje del sargento Strawberry.
Toma las riendas.
Solo digo, Dimitri...
¿Fueron como seis metros? Tiene que ser un récord.
No sé, me pareció que estuvo más cerca de los tres.
Oye, tú corres.
Al menos déjame esto.
Corredor, estoy encantado de verte vivo.
Es una de mis cosas favoritas.
Solo superada por la cata de vinos en tu viñedo, por supuesto.
¿Cómo va la cosecha?
Si el moho no se lleva mis sauvignons,
los escarabajos lo harán.
Entonces debemos apresurarnos a poner esas uvas en un vaso.
Cómo te extrañé.
Bien, ¿cuál es tu truco?
¿Y funciona con las hijas?
¿Intimidad instantánea? Bueno, el truco es
que no hay ningún truco.
Conecto porque me preocupa de verdad.
Como la forma en que ambos se preocupan por su hija.
¿Ves, Lana? El negociador criminal
- cree que somos buenos padres. - No es lo que dijo.
- Esperen, ¿dónde está AJ? - Está bien.
Quería esperar en la oficina de la abuela.
Más vale que sea jugo.
¡Mami!
AJ, lo siento mucho.
Quería que este fuera tu mejor sábado.
Pero lo fue.
Vi tu oficina, jugué con Babou,
- disparé un arma y... - ¡Pam!
Lo que importa es que todos estamos a salvo.
La conclusión es que me llamó tía Pammy.
Y todos ayudamos a cuidarla, lo que merece una compensación.
- Eres multimillonaria. - Pero no soy tonta.
¡Amén, hermana!
- ¿Podemos ver ahora dibujos animados? - Me encantaría.
Dios, sí, es jugo.
Dios mío, todavía lo saboreo.
Que alguien me traiga un poco de whisky.
www.subtitulamos.tv