1 00:00:44,002 --> 00:00:45,836 ¿Lo has hecho? ¿Has entrado en el verde? 2 00:00:45,837 --> 00:00:47,379 ¿Has descubierto dónde está Frank? 3 00:00:47,380 --> 00:00:50,549 Harls, intento concentrarme. 4 00:00:50,550 --> 00:00:52,384 Entendido. 5 00:01:00,393 --> 00:01:01,935 Lo siento, no son solo las patatas. 6 00:01:01,936 --> 00:01:04,438 Me cuesta más de lo esperado acceder al verde. 7 00:01:04,439 --> 00:01:07,900 Es como intentar leer un mapa del metro con resaca. 8 00:01:07,901 --> 00:01:09,611 ¿Sabes qué? No pasa nada. 9 00:01:18,161 --> 00:01:19,536 ¿Frank? 10 00:01:19,537 --> 00:01:21,747 ¿De dónde demonios has sacado esa aguja? 11 00:01:21,748 --> 00:01:23,624 Es más larga que mi brazo. 12 00:01:23,625 --> 00:01:24,666 ¡No! ¡No! 13 00:01:24,667 --> 00:01:27,085 ¡No! ¡No, joder! 14 00:01:27,086 --> 00:01:29,046 ¡No! 15 00:01:29,047 --> 00:01:30,423 ¡No! 16 00:01:33,760 --> 00:01:35,135 Frank está en apuros. 17 00:01:35,136 --> 00:01:36,304 ¡Oh, no! 18 00:01:43,327 --> 00:01:45,437 Debería haber podido profundizar más en el verde. 19 00:01:45,438 --> 00:01:46,605 Ya lo he hecho antes. 20 00:01:46,606 --> 00:01:47,731 Estaba increíblemente zen. 21 00:01:47,732 --> 00:01:48,982 A lo mejor solo tienes que tomarte un descanso. 22 00:01:48,983 --> 00:01:50,776 Sí, pero debería resultarme fácil. 23 00:01:50,777 --> 00:01:53,862 El verde es una red de consciencias de plantas interconectadas. 24 00:01:53,863 --> 00:01:55,030 Esa soy yo. 25 00:01:55,031 --> 00:01:57,407 Mi consciencia debería estar conectada. 26 00:01:57,408 --> 00:01:58,784 Debo estar haciendo algo mal. 27 00:01:58,785 --> 00:02:00,452 Hiedra, sé lo mucho que significa Frank para ti. 28 00:02:00,453 --> 00:02:02,663 Odio verte sufriendo así. 29 00:02:02,664 --> 00:02:06,625 Como tu novia, como psiquiátrica y ávida aficionada a los dramas detectivescos... 30 00:02:06,626 --> 00:02:08,794 Hay que recuperarlo. 31 00:02:08,795 --> 00:02:10,879 Necesito té de camomila. 32 00:02:10,880 --> 00:02:12,965 ¿Quién se ha bebido todo lo bueno? 33 00:02:12,966 --> 00:02:16,594 Solo he tomado, pero suelo tener contralavado. 34 00:02:20,223 --> 00:02:22,266 ¿Sabes qué? 35 00:02:22,267 --> 00:02:24,393 Tienes razón. 36 00:02:24,394 --> 00:02:28,355 Tengo que despejar la cabeza y tomarme un respiro. 37 00:02:28,356 --> 00:02:30,274 Me parece una idea excelente. 38 00:02:30,275 --> 00:02:31,775 Despeja la cabeza... 39 00:02:31,776 --> 00:02:35,320 Y eso viene bien, porque ¿te acuerdas de los planes 40 00:02:35,321 --> 00:02:37,990 que hicimos con Nora Frío hace dos meses? 41 00:02:37,991 --> 00:02:39,616 - No. - Yo tampoco. 42 00:02:39,617 --> 00:02:43,579 - Pero parece que eran para hoy. - Dios. Cancélalo, cielo. 43 00:02:48,001 --> 00:02:50,127 Se pasó 25 años congelada. 44 00:02:50,128 --> 00:02:52,546 Creo que este es el descanso que necesitáis las dos. 45 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Una noche tonta de diversión. 46 00:02:54,757 --> 00:02:55,841 Este es mi conductor. 47 00:02:55,842 --> 00:02:57,594 Nos hemos metido coca por el culo. 48 00:02:59,762 --> 00:03:01,346 ¿Ves? Va a ser genial. 49 00:03:01,347 --> 00:03:03,682 Es genial que te alojes en la Mansión. 50 00:03:03,683 --> 00:03:05,559 - Excelencia equina. - GALOPE 51 00:03:05,560 --> 00:03:08,478 Hablando de galopar, sé que el paseo hasta tu ala es muy largo, 52 00:03:08,479 --> 00:03:12,900 así que he pensado que, a lo mejor, querías quedarte en mi ala esta noche. 53 00:03:12,901 --> 00:03:14,359 ¿Para qué? 54 00:03:14,360 --> 00:03:16,571 Si decides quedarte, te he comprado algo. 55 00:03:18,489 --> 00:03:20,991 ¿Qué te parece? 56 00:03:20,992 --> 00:03:22,284 57 00:03:22,285 --> 00:03:25,871 Que se aferra con fuerza a algo. Inseguro. 58 00:03:25,872 --> 00:03:27,372 Puedo pedirle a Alfred que nos prepare nachos. 59 00:03:27,373 --> 00:03:29,625 Un buen regalo habría sido un gorro para dormir de seda, 60 00:03:29,626 --> 00:03:33,045 ya que tus sábanas hacen que el papel de lija parezca satén. 61 00:03:33,046 --> 00:03:35,548 Tengo que pasar unas noches en mi casa. 62 00:03:36,925 --> 00:03:38,300 No llores. 63 00:03:38,301 --> 00:03:40,344 Nunca sé qué hacer con las lágrimas de varones ricos. 64 00:03:40,345 --> 00:03:41,428 Está bien. Está bien. 65 00:03:41,429 --> 00:03:43,764 A mí también me vendría bien pasar tiempo solo. 66 00:03:49,604 --> 00:03:52,606 ¡Alfred! Necesito unos nachos. 67 00:03:55,318 --> 00:03:57,569 ¡Llamando al Equipo Cobb. 68 00:03:57,570 --> 00:03:58,904 ¿Queréis tomar LSD? 69 00:03:58,905 --> 00:04:00,739 - No, gracias. - No, gracias. 70 00:04:00,740 --> 00:04:04,576 Creo que Nora está pasando por ciertas cosas. 71 00:04:04,577 --> 00:04:07,454 ¿Cielo? Ayúdame a hacer un axel salchow. 72 00:04:07,455 --> 00:04:09,414 - Sí. - Genial. 73 00:04:09,415 --> 00:04:13,585 Pero tenemos que concentraros en encontrar a Frank. 74 00:04:13,586 --> 00:04:16,213 - Puedo ayudaros. - Ya. Creo que no es necesario. 75 00:04:16,214 --> 00:04:17,896 Parece que estás muy ocupada. Así que... 76 00:04:18,932 --> 00:04:22,010 ¿Este tío? Este tío me la pela. 77 00:04:22,011 --> 00:04:23,971 Quiero pasar el rato con vosotras. 78 00:04:23,972 --> 00:04:26,223 Pero Hiedra se ocupa de ello. No hay nadie mejor que ella en el verde. 79 00:04:26,224 --> 00:04:28,600 Eso no es totalmente cierto. 80 00:04:28,601 --> 00:04:31,603 Creo que la Cosa del Pantano es... más fuerte que yo. 81 00:04:31,604 --> 00:04:33,689 Pues busquemos una cosa del pantano que nos pueda ayudar. 82 00:04:33,690 --> 00:04:35,774 No, cielo. Me refería a la Cosa del Pantano. 83 00:04:35,775 --> 00:04:37,651 Es una persona. Bueno, en realidad no es una persona. 84 00:04:37,652 --> 00:04:40,112 Es algo así como la consciencia de una persona. 85 00:04:40,113 --> 00:04:42,239 Metida en... 86 00:04:42,240 --> 00:04:44,032 - Es difícil de explicar. - ¿Está bien? 87 00:04:44,033 --> 00:04:46,243 Es un montón de vides. 88 00:04:46,244 --> 00:04:49,496 La Cosa del Pantano es muy poderoso. 89 00:04:49,497 --> 00:04:51,081 Podría... Por cierto, 90 00:04:51,082 --> 00:04:53,166 podría encontrar a Frank mediante el verde fácilmente. 91 00:04:53,167 --> 00:04:55,168 Pues le llamamos y le pedimos que encuentre a Frank. 92 00:04:55,169 --> 00:04:56,962 Sí, pero... no puedes hacer eso. 93 00:04:56,963 --> 00:04:57,963 Me odia. 94 00:04:57,964 --> 00:05:00,090 Es un émpata con todos los seres, 95 00:05:00,091 --> 00:05:02,050 y yo soy contraria a la humanidad, obviamente, 96 00:05:02,051 --> 00:05:04,302 y a él... eso no le molaba. 97 00:05:04,303 --> 00:05:05,846 Podría congelarle. 98 00:05:05,847 --> 00:05:08,432 ¿Cómo que podrías congelar a la Cosa del Pantano? 99 00:05:08,433 --> 00:05:10,475 Sí, podría congelarle. 100 00:05:10,476 --> 00:05:14,604 Y entonces, le diremos que no le descongelaremos hasta que te ayude. 101 00:05:14,605 --> 00:05:16,273 No es una idea demasiado malo. 102 00:05:16,274 --> 00:05:18,608 Vive en los pantanos de Nueva Orleans. 103 00:05:18,609 --> 00:05:22,446 - Me encanta Nueva Orleans. Jazz. - ¡Sí! 104 00:05:22,447 --> 00:05:23,822 ¡Viaje a Nueva Orleans! 105 00:05:23,823 --> 00:05:25,699 Donde vamos a estar plenamente concentrados 106 00:05:25,700 --> 00:05:27,909 en encontrar a Frank y en hacer todo lo posible por que mi novia se sienta bien. 107 00:05:27,910 --> 00:05:29,327 Un margarita gigante. 108 00:05:29,328 --> 00:05:31,204 No. Es igual. Solo Frank. Estamos con eso. 109 00:05:31,205 --> 00:05:33,123 Me encantaría unirme, 110 00:05:33,124 --> 00:05:37,502 pero tengo que estar pronto en el estudio y no puedo andar jugando. 111 00:05:37,503 --> 00:05:41,089 Ojalá pudiese mojar los famosos beignets del Du monde 112 00:05:41,090 --> 00:05:43,383 en una taza de café de Java con vosotras. 113 00:05:43,384 --> 00:05:46,303 ¡Beignets! Hiedra, tenemos que comprar una bolsa. 114 00:05:46,304 --> 00:05:50,015 Alguien tiene que quedarse a cuidar de los gatos de Selina. 115 00:05:50,016 --> 00:05:52,184 Y parece que les gusto. 116 00:05:52,185 --> 00:05:54,519 ¡Parece que esto se ha convertido en un divertidísimo 117 00:05:54,520 --> 00:05:56,897 y centrado viaje de chicas! 118 00:05:56,898 --> 00:05:58,065 ¿Viaje de chicas? 119 00:05:58,066 --> 00:06:00,025 - ¿Sí? - ¿Sí? 120 00:06:00,026 --> 00:06:03,945 Esto es para encontrar a la Cosa del Pantano para que encuentre a Frank, ¿no? 121 00:06:03,946 --> 00:06:04,947 No es una fiesta. 122 00:06:05,782 --> 00:06:08,700 123 00:06:08,701 --> 00:06:11,185 ¡Si no me dais abalorios, voy a explotar! 124 00:06:12,914 --> 00:06:15,540 - Nora, no. Chica mala. - Nora, aún estamos en el aeropuerto. 125 00:06:15,541 --> 00:06:16,959 126 00:06:18,086 --> 00:06:19,419 Tienes que irte. 127 00:06:19,420 --> 00:06:21,713 No, estoy seguro de que vivo aquí, ¿no? 128 00:06:21,714 --> 00:06:25,383 Vale. Pero tienes que buscarte algo que hacer durante las próximas seis horas. 129 00:06:25,384 --> 00:06:27,177 ¿Seis horas? 130 00:06:27,178 --> 00:06:33,391 Demasiado tiempo para ver la ciudad, insuficiente para conocerla. 131 00:06:33,392 --> 00:06:36,062 Espera. ¿Me das mi teléfono? 132 00:06:40,066 --> 00:06:41,067 133 00:06:49,617 --> 00:06:51,576 Anuncios. 134 00:06:51,577 --> 00:06:54,496 Deberíamos llamar a nuestro hijo Bruce. Un nombre perfecto para el hijo 135 00:06:54,497 --> 00:06:55,914 al que veré crecer sin duda. 136 00:06:55,915 --> 00:06:57,541 Más Wayne será la caída. 137 00:06:57,542 --> 00:07:01,086 Dirigida por James Gunn. Este otoño en cines. 138 00:07:01,087 --> 00:07:02,213 139 00:07:03,965 --> 00:07:05,549 Hola, Selina. 140 00:07:05,550 --> 00:07:09,344 Bruce, te he dicho que necesitaba pasar tiempo sola. 141 00:07:09,345 --> 00:07:12,264 Lo sé, pero me preocupaba que te sintieras sola. 142 00:07:12,265 --> 00:07:14,432 Yo no me siento así, obviamente. 143 00:07:14,433 --> 00:07:17,769 En todo caso... te he comprado estos dos gatos. 144 00:07:17,770 --> 00:07:21,398 ¿Lo único que sabes sobre mí es que me gustan los gatos? 145 00:07:21,399 --> 00:07:23,316 Estos gatos son especiales. Son persas. 146 00:07:23,317 --> 00:07:26,403 - Los he llamado Martha y Thomas. - ¿Como tus padres muertos? 147 00:07:26,404 --> 00:07:28,280 No me había fijado. 148 00:07:28,281 --> 00:07:30,448 Es solo que me parecen dos nombres fuertemente cristianos. 149 00:07:30,449 --> 00:07:35,037 No voy a quedarme a esos gatos pseudopadres anglosajones, Bruce. 150 00:07:38,232 --> 00:07:40,077 ¿Puedes llevar a Thomas y a Martha al coche? 151 00:07:43,462 --> 00:07:45,589 Este sitio es una mierda. 152 00:07:45,590 --> 00:07:47,716 Nadie me quiere morder el cuello. 153 00:07:47,717 --> 00:07:52,304 Sé que aquí hay alguien que conocerá a la Cosa del Pantano. 154 00:07:52,305 --> 00:07:54,931 Así que vamos a pasar desapercibidas, ¿de acuerdo? 155 00:07:54,932 --> 00:07:56,892 Y después, nos vamos. 156 00:07:56,893 --> 00:08:00,103 He oído que buscáis una cosa en un pantano. 157 00:08:00,104 --> 00:08:01,564 ¿Puedo ayudaros? 158 00:08:07,111 --> 00:08:10,655 - Llámanos. ¿Quieres, encanto? - John Constantine. 159 00:08:10,656 --> 00:08:11,656 Hiedra Venenosa. 160 00:08:11,657 --> 00:08:13,074 Dinos dónde está la Cosa del Pantano. 161 00:08:13,075 --> 00:08:16,077 No puedo ir por ahí proporcionando esa información. 162 00:08:16,078 --> 00:08:17,954 Gratis, claro. 163 00:08:17,955 --> 00:08:20,958 Os diré dónde está si me vences bebiendo. 164 00:08:23,836 --> 00:08:27,048 Hagamos que empiece a desaparecer, Criss Angel. 165 00:08:28,049 --> 00:08:29,341 Quiero recuperar a Frank, 166 00:08:29,342 --> 00:08:31,843 pero este tío no supone nada bueno. 167 00:08:31,844 --> 00:08:35,513 Frank tiene suerte de tener una amiga como tú. 168 00:08:35,514 --> 00:08:37,849 Yo no tengo a nadie así. 169 00:08:37,850 --> 00:08:41,603 Buscan a la antigua Nora, pero yo no sé qué decirles. 170 00:08:41,604 --> 00:08:44,022 Qué vulnerable. 171 00:08:44,023 --> 00:08:46,316 ¿Quieres añadir algo 172 00:08:46,317 --> 00:08:49,361 ahora que estamos bajando las defensas? 173 00:08:49,362 --> 00:08:54,033 Constantine trae aquí tu culo de Houdini y vamos a hacerlo. 174 00:08:59,412 --> 00:09:01,252 EQUIPO BRANGELINA 175 00:09:01,262 --> 00:09:02,932 YO NEGOCIÉ CON UN TIBURÓN 176 00:09:09,882 --> 00:09:11,883 ¿Diga? 177 00:09:11,884 --> 00:09:13,551 ¿Dónde estáis, chicas? 178 00:09:13,552 --> 00:09:15,762 Debíais reuniros conmigo en el pantano hace una hora. 179 00:09:15,763 --> 00:09:17,973 ¿Qué demonios pasó anoche? 180 00:09:17,974 --> 00:09:21,184 Bebí más que Constantine y me dijo dónde estaba la Cosa del Pantano. 181 00:09:21,185 --> 00:09:23,895 Quedamos en reunirnos en el pantano después de que comprarais beignets... 182 00:09:23,896 --> 00:09:26,773 ¡Mis beignets! 183 00:09:26,774 --> 00:09:29,067 - ¿Dónde estás? - Connie tiene un mapa. 184 00:09:29,068 --> 00:09:30,777 Mirad en sus bolsillos. 185 00:09:30,778 --> 00:09:33,071 Y, si veis la llave de mi habitación, ¿podríais cogerla? 186 00:09:34,573 --> 00:09:36,825 Tengo ese sujetador. Y ese también. 187 00:09:36,826 --> 00:09:38,160 - PARA CONNIE. CON CARIÑO, DE ASMODEUS - Y ese también. 188 00:09:45,751 --> 00:09:47,419 Vale. Estaremos en el pantano lo antes posible. 189 00:09:47,420 --> 00:09:48,795 Tú estate atenta a la Cosa del Pantano. 190 00:09:48,796 --> 00:09:50,464 Sí, sí. Estaré bien. 191 00:09:52,008 --> 00:09:54,926 No me puedo creer que se nos pasara comprar beignets. 192 00:09:54,927 --> 00:09:58,763 Cielo, te compraré cien beignets cuando encontremos a Frank, ¿vale? 193 00:09:58,764 --> 00:10:00,932 Sé que me prometes eso bajo estrés, 194 00:10:00,933 --> 00:10:02,559 pero te lo voy a hacer cumplir. 195 00:10:02,560 --> 00:10:04,561 ¡Dios mío! No debimos traer a Nora. 196 00:10:04,562 --> 00:10:06,604 Nos abandonó en ese bar. 197 00:10:06,605 --> 00:10:08,231 Debí planearlo mejor. 198 00:10:08,232 --> 00:10:09,774 Te digo esto como amiga: Robaron a Frank. 199 00:10:09,775 --> 00:10:11,735 Es verdad. No es culpa tuya. 200 00:10:11,736 --> 00:10:15,113 Como tu novia, te digo que tienes que ser menos dura con Hiedra, ¿vale? 201 00:10:15,114 --> 00:10:19,367 Ella es su propia peor crítica y espera demasiado sí misma. 202 00:10:19,368 --> 00:10:20,410 Gracias. 203 00:10:20,411 --> 00:10:21,661 Gracias por decir eso. 204 00:10:21,662 --> 00:10:24,456 Es que... no puedo aceptarlo. 205 00:10:24,457 --> 00:10:26,374 Es que... la cagué. 206 00:10:26,375 --> 00:10:28,293 Y míranos ahora. 207 00:10:28,294 --> 00:10:30,170 Estamos en el pantano. 208 00:10:30,171 --> 00:10:34,382 Es margoso, terroso y brillante. 209 00:10:34,383 --> 00:10:36,760 Pintoresco. 210 00:10:36,761 --> 00:10:42,640 Es arrebatador. Me atrevería a decir que etéreo. 211 00:10:42,641 --> 00:10:44,602 Los pantanos son genial. 212 00:10:52,443 --> 00:10:53,651 Hola, chicas. 213 00:10:53,652 --> 00:10:56,029 ¿Unos chai lattes? 214 00:10:56,030 --> 00:10:59,449 Madre... Martha, apenas has probado tu atún. 215 00:11:01,160 --> 00:11:03,870 Sí. Muy graciosos. 216 00:11:03,871 --> 00:11:06,039 Amo Wayne, odio verle así. 217 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 Estoy bien, Alfred. 218 00:11:07,750 --> 00:11:11,002 Pronto aprenderé a hablar gato y podré comunicarme con mis padres. 219 00:11:11,003 --> 00:11:12,879 Con mis gatos. 220 00:11:20,513 --> 00:11:21,679 ¿Selina? 221 00:11:21,680 --> 00:11:23,599 ¿Qué está pasando? 222 00:11:30,606 --> 00:11:32,857 ¿Quién bebe chai? 223 00:11:32,858 --> 00:11:34,859 Yo. Ya lo sabes. 224 00:11:34,860 --> 00:11:36,361 ¿Está en casa Linda? 225 00:11:36,362 --> 00:11:38,696 Nos divorciamos. 226 00:11:38,697 --> 00:11:42,117 Dijo que éramos incompatibles y que todo mi ser es asqueroso. 227 00:11:42,118 --> 00:11:43,952 228 00:11:43,953 --> 00:11:46,538 ¡Dios mío! ¿Te has acostado con él? 229 00:11:46,539 --> 00:11:49,624 Alec y yo hemos conectado más allá del plano físico. 230 00:11:49,625 --> 00:11:51,376 Pero sí, hemos follado. 231 00:11:51,377 --> 00:11:53,211 No todos los días una criatura hermosa y majestuosa 232 00:11:53,212 --> 00:11:55,213 llega a tu casa borracha a las cuatro de la mañana. 233 00:11:55,214 --> 00:11:59,676 ¿Alguien quiere más? Estoy obsesionada con esto. 234 00:11:59,677 --> 00:12:02,846 Y el chai tampoco está mal. 235 00:12:02,847 --> 00:12:06,099 Debes congelar a la Cosa del Pantano para obligarle a encontrar a Frank. 236 00:12:06,100 --> 00:12:07,851 No sé si puedo congelar a un tío 237 00:12:07,852 --> 00:12:10,352 que ha estado dentro de mí hace menos de 24 horas. 238 00:12:10,354 --> 00:12:11,479 239 00:12:11,480 --> 00:12:14,566 Vale. Ese dato sobraba. Pero le gustas, ¿no? 240 00:12:14,567 --> 00:12:17,610 Así que a lo mejor podrías pedirle que nos ayude. 241 00:12:17,611 --> 00:12:18,903 Te hará caso 242 00:12:18,904 --> 00:12:22,907 dada... vuestra conexión. 243 00:12:22,908 --> 00:12:25,660 - Tienes razón. - Vale. Vete. 244 00:12:25,661 --> 00:12:28,329 Vaya. Este sitio es terriblemente húmedo. 245 00:12:28,330 --> 00:12:29,706 Debo tener pelos de loca. 246 00:12:29,707 --> 00:12:31,124 Tu pelo está preciosa. 247 00:12:31,125 --> 00:12:33,918 Al estilo del power suit de los 80. 248 00:12:33,919 --> 00:12:35,753 Mira, no quiero obligarte a tener una conversación, 249 00:12:35,754 --> 00:12:37,672 pero entiendo aquello por lo que estás pasando. 250 00:12:37,673 --> 00:12:40,967 Si tú desaparecieras, estaría perdida. 251 00:12:40,968 --> 00:12:42,760 ¿Vale? Y le quieres mucho... 252 00:12:42,761 --> 00:12:45,180 Cielo, ¿podrías...? En serio, estoy bien. 253 00:12:45,181 --> 00:12:48,641 No tienes que comprobar qué tal estoy amablemente y tal. 254 00:12:48,642 --> 00:12:49,726 Estamos bien. 255 00:12:49,727 --> 00:12:51,603 - Te lo prometo. - Grandes noticias. 256 00:12:51,604 --> 00:12:54,105 - Nos vamos a por beignets. - ¡Sí, joder! 257 00:12:54,106 --> 00:12:55,523 Espera. ¿Por qué? 258 00:12:55,524 --> 00:12:58,318 He entrado ahí y es tan sexy 259 00:12:58,319 --> 00:12:59,944 que me he perdido en las vides, 260 00:12:59,945 --> 00:13:02,572 y me ha resultado raro pedirle algo tan gordo, 261 00:13:02,573 --> 00:13:05,575 hemos echado un polvo rápido, hemos fumado un canuto y me ha entrado hambre, 262 00:13:05,576 --> 00:13:08,411 - ¡así que he sugerido beignets! - Ha sido rápido. 263 00:13:11,916 --> 00:13:13,583 Muéstrate. 264 00:13:13,584 --> 00:13:15,335 Perdonad. 265 00:13:15,336 --> 00:13:20,131 Soy un amante de lo extravagante. Un poco de sorpresas e ilusión. 266 00:13:20,132 --> 00:13:22,133 - ¿Qué es esto? - Una libreta. 267 00:13:22,134 --> 00:13:24,260 Un sofá cómodo. Pañuelos. 268 00:13:24,261 --> 00:13:26,095 Soy terapeuta. 269 00:13:26,096 --> 00:13:28,890 Quiero ayudaros a hablar de vuestros sentimientos y vuestra relación. 270 00:13:28,891 --> 00:13:31,142 - Alfred. - Yo estoy bien. 271 00:13:31,143 --> 00:13:33,520 - Y yo. - Una pareja sin disposición emocional. 272 00:13:33,521 --> 00:13:36,814 Podríamos pasarnos semanas haciendo que os abráis los dos 273 00:13:36,815 --> 00:13:39,776 y comprendáis mejor vuestra relación. 274 00:13:39,777 --> 00:13:42,654 O podría obligaros a los dos 275 00:13:42,655 --> 00:13:45,657 a cantar esos sentimientos ahora. 276 00:13:45,658 --> 00:13:47,450 Ninguna de las dos cosas. 277 00:13:47,451 --> 00:13:50,663 No voy a hablar de mis sentimientos y no pienso cantar. 278 00:13:52,373 --> 00:13:53,831 ¿Qué clase de terapeuta eres? 279 00:13:55,000 --> 00:13:56,543 *Vaya, vaya, vaya* 280 00:13:56,544 --> 00:13:59,170 *Mirad quién cae bajo mi hechizo* 281 00:13:59,171 --> 00:14:00,797 Music Meister. 282 00:14:00,798 --> 00:14:03,425 *Expresad vuestras almas. No intentéis conteneros* 283 00:14:05,427 --> 00:14:08,680 *Es mejor dejarse llevar y relajarse* 284 00:14:11,058 --> 00:14:13,101 No pienso participar en esta payasada. 285 00:14:13,102 --> 00:14:14,394 Así que bien puedes besarme el... 286 00:14:14,395 --> 00:14:15,895 *culo* 287 00:14:15,896 --> 00:14:16,897 288 00:14:18,566 --> 00:14:21,025 Esto se ha vuelto loco últimamento. 289 00:14:21,026 --> 00:14:25,029 Son unos tíos de Silicon Valley intentando elitizar el pantano. 290 00:14:25,030 --> 00:14:28,116 Obtuvieron la receta con un algoritmo y cobran nueve dólares por beignet. 291 00:14:28,117 --> 00:14:29,659 Me muero de ganas. 292 00:14:29,660 --> 00:14:32,370 Yo quiero tres con azúcar espolvoreado. Dos de chocolate. 293 00:14:32,371 --> 00:14:34,539 ¿Rellenos de nutella? Sí, deliciosos. 294 00:14:34,540 --> 00:14:35,915 ¿Nora? 295 00:14:35,916 --> 00:14:38,710 ¿Por qué no le has preguntado a la Cosa del Pantano por Frank? 296 00:14:38,711 --> 00:14:40,044 Resultaba incómodo. 297 00:14:40,045 --> 00:14:41,212 Lo siento. 298 00:14:41,213 --> 00:14:43,715 Yo siento que pedirte 299 00:14:43,716 --> 00:14:46,050 que le pidas algo sencillo 300 00:14:46,051 --> 00:14:48,511 a tu novio te resultara incómodo. 301 00:14:48,512 --> 00:14:51,055 No es mi novio. 302 00:14:51,056 --> 00:14:52,473 Ah, ¿no? 303 00:14:52,474 --> 00:14:55,351 No estoy buscando nada serio. 304 00:14:55,352 --> 00:14:59,480 - Y nos conocimos hace nueve horas. - Pero conectamos. 305 00:14:59,481 --> 00:15:02,025 Te dejé entrar dentro de mí, literalmente. 306 00:15:02,026 --> 00:15:03,902 Solo me estoy divirtiendo, Alec. 307 00:15:21,295 --> 00:15:22,587 ¡El algoritmo! 308 00:15:22,588 --> 00:15:25,506 Yo solo quería un puto beignet. 309 00:15:34,600 --> 00:15:39,270 ¡Dios santo, Nora! ¿No podías mentir y decir que era tu novio? 310 00:15:39,271 --> 00:15:41,939 Ahora mismo no puedo atarme. 311 00:15:41,940 --> 00:15:44,485 Estoy en mi mejor momento sexual. 312 00:15:47,321 --> 00:15:48,655 Esto es una mierda. 313 00:15:48,656 --> 00:15:50,990 La Cosa del Pantano es muy sensible. 314 00:15:50,991 --> 00:15:54,077 Nora no quiere salir con alguien suave y de campo como él, 315 00:15:54,078 --> 00:15:55,787 así que lo destruye todo. 316 00:15:55,788 --> 00:15:58,331 Como tu novia te digo que es increíblemente molesto 317 00:15:58,332 --> 00:15:59,874 y esto es una mierda. 318 00:15:59,875 --> 00:16:02,543 Como terapeuta te digo que esto no es saludable. 319 00:16:02,544 --> 00:16:06,297 Pero el huracán del pantano es una expresión de su trauma interior. 320 00:16:09,093 --> 00:16:12,684 Está claro que tiene una gran carga 321 00:16:12,686 --> 00:16:14,472 emocional en la que tiene que trabajar. 322 00:16:14,473 --> 00:16:16,474 Es un hombre planta mayorcito. 323 00:16:16,475 --> 00:16:21,146 Está teniendo una rabieta que está afectando al ecosistema. 324 00:16:30,447 --> 00:16:32,490 No luchéis contra ello. No podéis. 325 00:16:32,491 --> 00:16:34,659 Ese es mi poder. 326 00:16:34,660 --> 00:16:36,661 *No quiero estar atada* 327 00:16:36,662 --> 00:16:39,789 *Solo quiero tontear* 328 00:16:39,790 --> 00:16:41,999 *No quiero quedarme por las noches* 329 00:16:42,000 --> 00:16:44,836 *Quiero tenerlo en modo "sin peleas"* 330 00:16:44,837 --> 00:16:47,004 *Solo quiero irme a la cama* 331 00:16:47,005 --> 00:16:50,299 *sin tener unos sucios pies junto a mi cabeza* 332 00:16:50,300 --> 00:16:52,677 *Solo quiero caer dormida* 333 00:16:52,678 --> 00:16:55,847 *en mi cama tamaño California king en mi suite* 334 00:16:55,848 --> 00:16:59,184 *Quisiera estar sola* 335 00:17:00,894 --> 00:17:06,107 *Solo quiero estar sola* 336 00:17:06,108 --> 00:17:07,859 *No quiero retenerte* 337 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 *Pero a lo mejor puedes darme algo* 338 00:17:11,530 --> 00:17:13,406 *Yo solo quiero ver la tele* 339 00:17:13,407 --> 00:17:16,117 *Y acariciarte la espalda mientras te duermes* 340 00:17:16,118 --> 00:17:18,911 *No necesito que sea demasiado* 341 00:17:18,912 --> 00:17:21,622 *Solo quiero tu tiempo. Tiraré el cepillo de dientes* 342 00:17:21,623 --> 00:17:24,208 *Vuelve conmigo a la Mansión* 343 00:17:24,209 --> 00:17:27,211 *Te prometo que no te toparás conmigo tanto* 344 00:17:27,212 --> 00:17:32,383 *No quiero estar solo* 345 00:17:32,384 --> 00:17:38,014 *No puedo estar solo* 346 00:17:38,015 --> 00:17:40,725 *Películas, televisión y actividades al aire libre* 347 00:17:40,726 --> 00:17:43,603 *Bailar, patinar y luchar contra enemigos* 348 00:17:43,604 --> 00:17:45,980 *Comer yogur y preparar tartas* 349 00:17:45,981 --> 00:17:48,941 *Leer, amar, sentir, ocultar* 350 00:17:48,942 --> 00:17:51,527 *Permiso para conducir a gran velocidad* 351 00:17:51,528 --> 00:17:54,071 *Echarte insecticida* 352 00:17:54,072 --> 00:17:59,744 *Y grandes abrazos cariñosos* 353 00:17:59,745 --> 00:18:05,041 - *No quiero estar solo* - *Quiero estar sola* 354 00:18:05,042 --> 00:18:10,087 - *No quiero estar solo* - *Tengo que estar sola* 355 00:18:10,088 --> 00:18:13,382 - *Contigo* - *Sin ti* 356 00:18:13,383 --> 00:18:18,138 *Tienes que abrir tu corazón para recibir amor* 357 00:18:19,431 --> 00:18:20,641 Entonces... 358 00:18:21,767 --> 00:18:23,601 ¿Qué sentimos? 359 00:18:23,602 --> 00:18:25,353 *Me siento fatal* 360 00:18:25,354 --> 00:18:27,647 *Porque mi novia está cortando conmigo* 361 00:18:27,648 --> 00:18:31,484 Ya no tienes que cantar. 362 00:18:31,485 --> 00:18:33,402 Ya. Estoy bien. 363 00:18:33,403 --> 00:18:37,115 ¿Aceptas seguro, o tenemos una superfactura? 364 00:18:40,702 --> 00:18:42,538 Soy demasiado sensible, ¿no? 365 00:18:47,751 --> 00:18:51,963 Solo intentaba decir que podrías relajarte un poco. 366 00:18:51,964 --> 00:18:55,383 ¡No! Tú nunca dejas que me exprese, Hiedra. 367 00:18:55,384 --> 00:18:57,593 Por eso dejamos de ser amigos. 368 00:18:57,594 --> 00:18:59,971 ¿No dejamos de ser amigos 369 00:18:59,972 --> 00:19:02,139 porque yo quería destruir la humanidad? 370 00:19:02,140 --> 00:19:07,019 Claro, eso no era genial, pero era sobre todo porque eras una amiga de mierda. 371 00:19:07,020 --> 00:19:11,440 Me pasaba horas oyendo cómo te quejabas de que la humanidad era lo peor 372 00:19:11,441 --> 00:19:14,528 y de que no les veías el atractivo a esos polos de Lacoste. 373 00:19:15,320 --> 00:19:16,946 Pero si, por un instante, 374 00:19:16,947 --> 00:19:19,323 se me ocurría hablar de mi inminente divorcio con Linda 375 00:19:19,324 --> 00:19:21,784 y de cómo me destrozaba eso, 376 00:19:21,785 --> 00:19:23,911 encontrabas alguna excusa para marcharte. 377 00:19:23,912 --> 00:19:27,707 No sabes lo que es perder a alguien que te importa. 378 00:19:27,708 --> 00:19:30,334 Eres muy egoísta. 379 00:19:30,335 --> 00:19:32,920 ¿Que no sé lo que es perder a alguien? 380 00:19:32,921 --> 00:19:34,338 La única razón por la que he venido hasta aquí 381 00:19:34,339 --> 00:19:36,173 es porque he perdido a mi mejor amigo. 382 00:19:36,174 --> 00:19:39,635 Él era el único que me entendía tal y como era hasta que llegó Harley. 383 00:19:39,636 --> 00:19:41,679 Estoy muy preocupada por Frank, 384 00:19:41,680 --> 00:19:43,681 y... no sé dónde está, 385 00:19:43,682 --> 00:19:45,558 no lo encuentro en el verde, 386 00:19:45,559 --> 00:19:47,435 porque no soy lo bastante fuerte. 387 00:19:47,436 --> 00:19:51,647 Y a cada momento que paso aquí, se aleja de mí. 388 00:19:51,648 --> 00:19:53,357 Puede que para siempre. 389 00:19:53,358 --> 00:19:57,653 Y es culpa mía, necesito recuperarlo. Tengo que hacerlo. 390 00:19:59,990 --> 00:20:00,991 391 00:20:02,784 --> 00:20:05,913 Tengo que recuperarlo y no puedo. 392 00:20:08,123 --> 00:20:12,252 Gracias por abrirme tu corazón. Eso significa mucho. 393 00:20:17,090 --> 00:20:18,382 ¿Esto es cosa mía o tuya? 394 00:20:18,383 --> 00:20:19,885 Menos mal que estás bien. 395 00:20:22,054 --> 00:20:23,221 396 00:20:24,932 --> 00:20:26,016 Vamos a buscar a Frank. 397 00:20:28,393 --> 00:20:30,937 He aprendido mucho en estos dos días. 398 00:20:30,938 --> 00:20:33,064 Se puede cambiar coca por cualquier cosa 399 00:20:33,065 --> 00:20:37,109 y a lo mejor no tengo que vivir la vida que perdí de golpe. 400 00:20:37,110 --> 00:20:38,611 ¡Cielo santo! 401 00:20:38,612 --> 00:20:41,030 ¿Hicisteis esto a propósito para llevarme por el buen camino? 402 00:20:41,031 --> 00:20:44,130 ¿Montasteis esto de Hiedra en Nueva Orleans y Fred? 403 00:20:44,132 --> 00:20:45,134 Frank. 404 00:20:45,136 --> 00:20:48,764 - Es Frank. Pero sí, claro. - Chicas... 405 00:20:50,374 --> 00:20:52,249 Eres la caña, ¿sabes? 406 00:20:52,250 --> 00:20:54,043 ¿Y eso? 407 00:20:54,044 --> 00:20:56,462 He visto como salías a enfrentarte a tus demonios internos. 408 00:20:56,463 --> 00:20:59,423 Intenté ir dejando miguitas de pan por el camino, claro, 409 00:20:59,424 --> 00:21:01,300 pero llegaste allí tú sola. 410 00:21:01,301 --> 00:21:04,387 Eso es propio de una jefaza. Pega con tu pelo. 411 00:21:04,388 --> 00:21:06,889 Es demasiado... Es... 412 00:21:06,890 --> 00:21:10,893 Gracias por soportar mi cabezonería 413 00:21:10,894 --> 00:21:12,144 y mi pelo. 414 00:21:12,145 --> 00:21:14,188 No sé qué haría sin ti. 415 00:21:14,189 --> 00:21:16,024 Siempre que quieras, muñeca. 416 00:21:18,610 --> 00:21:20,653 ¡Beignets! ¿Cómo...? 417 00:21:20,654 --> 00:21:22,739 Dios, te quiero muchísimo. 418 00:21:24,408 --> 00:21:25,658 En serio, 419 00:21:25,659 --> 00:21:27,159 ¿crees que puedes...? 420 00:21:27,160 --> 00:21:28,828 ¿Puedes ayudarme a usar el verde para encontrar a Frank? 421 00:21:28,829 --> 00:21:30,246 No hace falta que te ayude. 422 00:21:30,247 --> 00:21:31,872 Lo único que te detenía eran tus miedos. 423 00:21:31,873 --> 00:21:34,125 Cuando abres tu mente y tu corazón plenamente, 424 00:21:34,126 --> 00:21:36,669 siempre puedes acceder al verde. 425 00:21:36,670 --> 00:21:38,421 Estás lista. 426 00:21:38,422 --> 00:21:41,173 ¡Joder! Odio que el poder siempre haya estado en mi interior. 427 00:21:41,174 --> 00:21:42,175 Tú puedes. 428 00:21:50,892 --> 00:21:52,685 ¡Déjame salir de aquí! 429 00:21:52,686 --> 00:21:54,604 ¿Por qué demonios estoy aquí? 430 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 ¿Qué has visto? 431 00:22:03,363 --> 00:22:04,989 Amo Bruce, ¿se encuentra bien? 432 00:22:04,990 --> 00:22:06,073 Estoy bien. 433 00:22:06,074 --> 00:22:07,616 No necesito a Selina. 434 00:22:07,617 --> 00:22:09,035 No busco amor. 435 00:22:09,036 --> 00:22:11,579 Ahora mismo solo quiero centrarme en mi carrera. 436 00:22:11,580 --> 00:22:13,664 Hiedra Venenosa le hizo algo. 437 00:22:13,665 --> 00:22:15,417 Y voy a descubrir el qué. 438 00:22:17,401 --> 00:22:20,473 www.subtitulamos.tv