¿Lo has hecho? ¿Has entrado en el verde?
¿Has descubierto dónde está Frank?
Harls, intento concentrarme.
Entendido.
Lo siento, no son solo las patatas.
Me cuesta más de lo esperado acceder al verde.
Es como intentar leer un mapa del metro con resaca.
¿Sabes qué? No pasa nada.
¿Frank?
¿De dónde demonios has sacado esa aguja?
Es más larga que mi brazo.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No, joder!
¡No!
Frank está en apuros.
¡Oh, no!
Debería haber podido profundizar más en el verde.
Ya lo he hecho antes.
Estaba increíblemente zen.
A lo mejor solo tienes que tomarte un descanso.
Sí, pero debería resultarme fácil.
El verde es una red de consciencias de plantas interconectadas.
Esa soy yo.
Mi consciencia debería estar conectada.
Debo estar haciendo algo mal.
Hiedra, sé lo mucho que significa Frank para ti.
Odio verte sufriendo así.
Como tu novia, como psiquiátrica y ávida aficionada a los dramas detectivescos...
Hay que recuperarlo.
Necesito té de camomila.
¿Quién se ha bebido todo lo bueno?
Solo he tomado, pero suelo tener contralavado.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Tengo que despejar la cabeza y tomarme un respiro.
Me parece una idea excelente.
Despeja la cabeza...
Y eso viene bien, porque ¿te acuerdas de los planes
que hicimos con Nora Frío hace dos meses?
- No. - Yo tampoco.
- Pero parece que eran para hoy. - Dios. Cancélalo, cielo.
Se pasó 25 años congelada.
Creo que este es el descanso que necesitáis las dos.
Una noche tonta de diversión.
Este es mi conductor.
Nos hemos metido coca por el culo.
¿Ves? Va a ser genial.
Es genial que te alojes en la Mansión.
- Excelencia equina. - GALOPE
Hablando de galopar, sé que el paseo hasta tu ala es muy largo,
así que he pensado que, a lo mejor, querías quedarte en mi ala esta noche.
¿Para qué?
Si decides quedarte, te he comprado algo.
¿Qué te parece?
Que se aferra con fuerza a algo. Inseguro.
Puedo pedirle a Alfred que nos prepare nachos.
Un buen regalo habría sido un gorro para dormir de seda,
ya que tus sábanas hacen que el papel de lija parezca satén.
Tengo que pasar unas noches en mi casa.
No llores.
Nunca sé qué hacer con las lágrimas de varones ricos.
Está bien. Está bien.
A mí también me vendría bien pasar tiempo solo.
¡Alfred! Necesito unos nachos.
¡Llamando al Equipo Cobb.
¿Queréis tomar LSD?
- No, gracias. - No, gracias.
Creo que Nora está pasando por ciertas cosas.
¿Cielo? Ayúdame a hacer un axel salchow.
- Sí. - Genial.
Pero tenemos que concentraros en encontrar a Frank.
- Puedo ayudaros. - Ya. Creo que no es necesario.
Parece que estás muy ocupada. Así que...
¿Este tío? Este tío me la pela.
Quiero pasar el rato con vosotras.
Pero Hiedra se ocupa de ello. No hay nadie mejor que ella en el verde.
Eso no es totalmente cierto.
Creo que la Cosa del Pantano es... más fuerte que yo.
Pues busquemos una cosa del pantano que nos pueda ayudar.
No, cielo. Me refería a la Cosa del Pantano.
Es una persona. Bueno, en realidad no es una persona.
Es algo así como la consciencia de una persona.
Metida en...
- Es difícil de explicar. - ¿Está bien?
Es un montón de vides.
La Cosa del Pantano es muy poderoso.
Podría... Por cierto,
podría encontrar a Frank mediante el verde fácilmente.
Pues le llamamos y le pedimos que encuentre a Frank.
Sí, pero... no puedes hacer eso.
Me odia.
Es un émpata con todos los seres,
y yo soy contraria a la humanidad, obviamente,
y a él... eso no le molaba.
Podría congelarle.
¿Cómo que podrías congelar a la Cosa del Pantano?
Sí, podría congelarle.
Y entonces, le diremos que no le descongelaremos hasta que te ayude.
No es una idea demasiado malo.
Vive en los pantanos de Nueva Orleans.
- Me encanta Nueva Orleans. Jazz. - ¡Sí!
¡Viaje a Nueva Orleans!
Donde vamos a estar plenamente concentrados
en encontrar a Frank y en hacer todo lo posible por que mi novia se sienta bien.
Un margarita gigante.
No. Es igual. Solo Frank. Estamos con eso.
Me encantaría unirme,
pero tengo que estar pronto en el estudio y no puedo andar jugando.
Ojalá pudiese mojar los famosos beignets del Du monde
en una taza de café de Java con vosotras.
¡Beignets! Hiedra, tenemos que comprar una bolsa.
Alguien tiene que quedarse a cuidar de los gatos de Selina.
Y parece que les gusto.
¡Parece que esto se ha convertido en un divertidísimo
y centrado viaje de chicas!
¿Viaje de chicas?
- ¿Sí? - ¿Sí?
Esto es para encontrar a la Cosa del Pantano para que encuentre a Frank, ¿no?
No es una fiesta.
¡Si no me dais abalorios, voy a explotar!
- Nora, no. Chica mala. - Nora, aún estamos en el aeropuerto.
Tienes que irte.
No, estoy seguro de que vivo aquí, ¿no?
Vale. Pero tienes que buscarte algo que hacer durante las próximas seis horas.
¿Seis horas?
Demasiado tiempo para ver la ciudad, insuficiente para conocerla.
Espera. ¿Me das mi teléfono?
Anuncios.
Deberíamos llamar a nuestro hijo Bruce. Un nombre perfecto para el hijo
al que veré crecer sin duda.
Más Wayne será la caída.
Dirigida por James Gunn. Este otoño en cines.
Hola, Selina.
Bruce, te he dicho que necesitaba pasar tiempo sola.
Lo sé, pero me preocupaba que te sintieras sola.
Yo no me siento así, obviamente.
En todo caso... te he comprado estos dos gatos.
¿Lo único que sabes sobre mí es que me gustan los gatos?
Estos gatos son especiales. Son persas.
- Los he llamado Martha y Thomas. - ¿Como tus padres muertos?
No me había fijado.
Es solo que me parecen dos nombres fuertemente cristianos.
No voy a quedarme a esos gatos pseudopadres anglosajones, Bruce.
¿Puedes llevar a Thomas y a Martha al coche?
Este sitio es una mierda.
Nadie me quiere morder el cuello.
Sé que aquí hay alguien que conocerá a la Cosa del Pantano.
Así que vamos a pasar desapercibidas, ¿de acuerdo?
Y después, nos vamos.
He oído que buscáis una cosa en un pantano.
¿Puedo ayudaros?
- Llámanos. ¿Quieres, encanto? - John Constantine.
Hiedra Venenosa.
Dinos dónde está la Cosa del Pantano.
No puedo ir por ahí proporcionando esa información.
Gratis, claro.
Os diré dónde está si me vences bebiendo.
Hagamos que empiece a desaparecer, Criss Angel.
Quiero recuperar a Frank,
pero este tío no supone nada bueno.
Frank tiene suerte de tener una amiga como tú.
Yo no tengo a nadie así.
Buscan a la antigua Nora, pero yo no sé qué decirles.
Qué vulnerable.
¿Quieres añadir algo
ahora que estamos bajando las defensas?
Constantine trae aquí tu culo de Houdini y vamos a hacerlo.
EQUIPO BRANGELINA
YO NEGOCIÉ CON UN TIBURÓN
¿Diga?
¿Dónde estáis, chicas?
Debíais reuniros conmigo en el pantano hace una hora.
¿Qué demonios pasó anoche?
Bebí más que Constantine y me dijo dónde estaba la Cosa del Pantano.
Quedamos en reunirnos en el pantano después de que comprarais beignets...
¡Mis beignets!
- ¿Dónde estás? - Connie tiene un mapa.
Mirad en sus bolsillos.
Y, si veis la llave de mi habitación, ¿podríais cogerla?
Tengo ese sujetador. Y ese también.
- PARA CONNIE. CON CARIÑO, DE ASMODEUS - Y ese también.
Vale. Estaremos en el pantano lo antes posible.
Tú estate atenta a la Cosa del Pantano.
Sí, sí. Estaré bien.
No me puedo creer que se nos pasara comprar beignets.
Cielo, te compraré cien beignets cuando encontremos a Frank, ¿vale?
Sé que me prometes eso bajo estrés,
pero te lo voy a hacer cumplir.
¡Dios mío! No debimos traer a Nora.
Nos abandonó en ese bar.
Debí planearlo mejor.
Te digo esto como amiga: Robaron a Frank.
Es verdad. No es culpa tuya.
Como tu novia, te digo que tienes que ser menos dura con Hiedra, ¿vale?
Ella es su propia peor crítica y espera demasiado sí misma.
Gracias.
Gracias por decir eso.
Es que... no puedo aceptarlo.
Es que... la cagué.
Y míranos ahora.
Estamos en el pantano.
Es margoso, terroso y brillante.
Pintoresco.
Es arrebatador. Me atrevería a decir que etéreo.
Los pantanos son genial.
Hola, chicas.
¿Unos chai lattes?
Madre... Martha, apenas has probado tu atún.
Sí. Muy graciosos.
Amo Wayne, odio verle así.
Estoy bien, Alfred.
Pronto aprenderé a hablar gato y podré comunicarme con mis padres.
Con mis gatos.
¿Selina?
¿Qué está pasando?
¿Quién bebe chai?
Yo. Ya lo sabes.
¿Está en casa Linda?
Nos divorciamos.
Dijo que éramos incompatibles y que todo mi ser es asqueroso.
¡Dios mío! ¿Te has acostado con él?
Alec y yo hemos conectado más allá del plano físico.
Pero sí, hemos follado.
No todos los días una criatura hermosa y majestuosa
llega a tu casa borracha a las cuatro de la mañana.
¿Alguien quiere más? Estoy obsesionada con esto.
Y el chai tampoco está mal.
Debes congelar a la Cosa del Pantano para obligarle a encontrar a Frank.
No sé si puedo congelar a un tío
que ha estado dentro de mí hace menos de 24 horas.
Vale. Ese dato sobraba. Pero le gustas, ¿no?
Así que a lo mejor podrías pedirle que nos ayude.
Te hará caso
dada... vuestra conexión.
- Tienes razón. - Vale. Vete.
Vaya. Este sitio es terriblemente húmedo.
Debo tener pelos de loca.
Tu pelo está preciosa.
Al estilo del power suit de los 80.
Mira, no quiero obligarte a tener una conversación,
pero entiendo aquello por lo que estás pasando.
Si tú desaparecieras, estaría perdida.
¿Vale? Y le quieres mucho...
Cielo, ¿podrías...? En serio, estoy bien.
No tienes que comprobar qué tal estoy amablemente y tal.
Estamos bien.
- Te lo prometo. - Grandes noticias.
- Nos vamos a por beignets. - ¡Sí, joder!
Espera. ¿Por qué?
He entrado ahí y es tan sexy
que me he perdido en las vides,
y me ha resultado raro pedirle algo tan gordo,
hemos echado un polvo rápido, hemos fumado un canuto y me ha entrado hambre,
- ¡así que he sugerido beignets! - Ha sido rápido.
Muéstrate.
Perdonad.
Soy un amante de lo extravagante. Un poco de sorpresas e ilusión.
- ¿Qué es esto? - Una libreta.
Un sofá cómodo. Pañuelos.
Soy terapeuta.
Quiero ayudaros a hablar de vuestros sentimientos y vuestra relación.
- Alfred. - Yo estoy bien.
- Y yo. - Una pareja sin disposición emocional.
Podríamos pasarnos semanas haciendo que os abráis los dos
y comprendáis mejor vuestra relación.
O podría obligaros a los dos
a cantar esos sentimientos ahora.
Ninguna de las dos cosas.
No voy a hablar de mis sentimientos y no pienso cantar.
¿Qué clase de terapeuta eres?
*Vaya, vaya, vaya*
*Mirad quién cae bajo mi hechizo*
Music Meister.
*Expresad vuestras almas. No intentéis conteneros*
*Es mejor dejarse llevar y relajarse*
No pienso participar en esta payasada.
Así que bien puedes besarme el...
*culo*
Esto se ha vuelto loco últimamento.
Son unos tíos de Silicon Valley intentando elitizar el pantano.
Obtuvieron la receta con un algoritmo y cobran nueve dólares por beignet.
Me muero de ganas.
Yo quiero tres con azúcar espolvoreado. Dos de chocolate.
¿Rellenos de nutella? Sí, deliciosos.
¿Nora?
¿Por qué no le has preguntado a la Cosa del Pantano por Frank?
Resultaba incómodo.
Lo siento.
Yo siento que pedirte
que le pidas algo sencillo
a tu novio te resultara incómodo.
No es mi novio.
Ah, ¿no?
No estoy buscando nada serio.
- Y nos conocimos hace nueve horas. - Pero conectamos.
Te dejé entrar dentro de mí, literalmente.
Solo me estoy divirtiendo, Alec.
¡El algoritmo!
Yo solo quería un puto beignet.
¡Dios santo, Nora! ¿No podías mentir y decir que era tu novio?
Ahora mismo no puedo atarme.
Estoy en mi mejor momento sexual.
Esto es una mierda.
La Cosa del Pantano es muy sensible.
Nora no quiere salir con alguien suave y de campo como él,
así que lo destruye todo.
Como tu novia te digo que es increíblemente molesto
y esto es una mierda.
Como terapeuta te digo que esto no es saludable.
Pero el huracán del pantano es una expresión de su trauma interior.
Está claro que tiene una gran carga
emocional en la que tiene que trabajar.
Es un hombre planta mayorcito.
Está teniendo una rabieta que está afectando al ecosistema.
No luchéis contra ello. No podéis.
Ese es mi poder.
*No quiero estar atada*
*Solo quiero tontear*
*No quiero quedarme por las noches*
*Quiero tenerlo en modo "sin peleas"*
*Solo quiero irme a la cama*
*sin tener unos sucios pies junto a mi cabeza*
*Solo quiero caer dormida*
*en mi cama tamaño California king en mi suite*
*Quisiera estar sola*
*Solo quiero estar sola*
*No quiero retenerte*
*Pero a lo mejor puedes darme algo*
*Yo solo quiero ver la tele*
*Y acariciarte la espalda mientras te duermes*
*No necesito que sea demasiado*
*Solo quiero tu tiempo. Tiraré el cepillo de dientes*
*Vuelve conmigo a la Mansión*
*Te prometo que no te toparás conmigo tanto*
*No quiero estar solo*
*No puedo estar solo*
*Películas, televisión y actividades al aire libre*
*Bailar, patinar y luchar contra enemigos*
*Comer yogur y preparar tartas*
*Leer, amar, sentir, ocultar*
*Permiso para conducir a gran velocidad*
*Echarte insecticida*
*Y grandes abrazos cariñosos*
- *No quiero estar solo* - *Quiero estar sola*
- *No quiero estar solo* - *Tengo que estar sola*
- *Contigo* - *Sin ti*
*Tienes que abrir tu corazón para recibir amor*
Entonces...
¿Qué sentimos?
*Me siento fatal*
*Porque mi novia está cortando conmigo*
Ya no tienes que cantar.
Ya. Estoy bien.
¿Aceptas seguro, o tenemos una superfactura?
Soy demasiado sensible, ¿no?
Solo intentaba decir que podrías relajarte un poco.
¡No! Tú nunca dejas que me exprese, Hiedra.
Por eso dejamos de ser amigos.
¿No dejamos de ser amigos
porque yo quería destruir la humanidad?
Claro, eso no era genial, pero era sobre todo porque eras una amiga de mierda.
Me pasaba horas oyendo cómo te quejabas de que la humanidad era lo peor
y de que no les veías el atractivo a esos polos de Lacoste.
Pero si, por un instante,
se me ocurría hablar de mi inminente divorcio con Linda
y de cómo me destrozaba eso,
encontrabas alguna excusa para marcharte.
No sabes lo que es perder a alguien que te importa.
Eres muy egoísta.
¿Que no sé lo que es perder a alguien?
La única razón por la que he venido hasta aquí
es porque he perdido a mi mejor amigo.
Él era el único que me entendía tal y como era hasta que llegó Harley.
Estoy muy preocupada por Frank,
y... no sé dónde está,
no lo encuentro en el verde,
porque no soy lo bastante fuerte.
Y a cada momento que paso aquí, se aleja de mí.
Puede que para siempre.
Y es culpa mía, necesito recuperarlo. Tengo que hacerlo.
Tengo que recuperarlo y no puedo.
Gracias por abrirme tu corazón. Eso significa mucho.
¿Esto es cosa mía o tuya?
Menos mal que estás bien.
Vamos a buscar a Frank.
He aprendido mucho en estos dos días.
Se puede cambiar coca por cualquier cosa
y a lo mejor no tengo que vivir la vida que perdí de golpe.
¡Cielo santo!
¿Hicisteis esto a propósito para llevarme por el buen camino?
¿Montasteis esto de Hiedra en Nueva Orleans y Fred?
Frank.
- Es Frank. Pero sí, claro. - Chicas...
Eres la caña, ¿sabes?
¿Y eso?
He visto como salías a enfrentarte a tus demonios internos.
Intenté ir dejando miguitas de pan por el camino, claro,
pero llegaste allí tú sola.
Eso es propio de una jefaza. Pega con tu pelo.
Es demasiado... Es...
Gracias por soportar mi cabezonería
y mi pelo.
No sé qué haría sin ti.
Siempre que quieras, muñeca.
¡Beignets! ¿Cómo...?
Dios, te quiero muchísimo.
En serio,
¿crees que puedes...?
¿Puedes ayudarme a usar el verde para encontrar a Frank?
No hace falta que te ayude.
Lo único que te detenía eran tus miedos.
Cuando abres tu mente y tu corazón plenamente,
siempre puedes acceder al verde.
Estás lista.
¡Joder! Odio que el poder siempre haya estado en mi interior.
Tú puedes.
¡Déjame salir de aquí!
¿Por qué demonios estoy aquí?
¿Qué has visto?
Amo Bruce, ¿se encuentra bien?
Estoy bien.
No necesito a Selina.
No busco amor.
Ahora mismo solo quiero centrarme en mi carrera.
Hiedra Venenosa le hizo algo.
Y voy a descubrir el qué.
www.subtitulamos.tv