Hola.
Soy Alan Strauss.
El Dr. Strauss.
- ¿Usted es...? - Candace.
Lo siento.
Soy la madre de Sam.
¿Esta es... su casa?
Sam se volvió a mudar conmigo cuando se separó de Mary.
- Ah, ya veo. - ¿Él...?
Sabe de Mary, ¿verdad?
Lo siento, no puedo discutir eso.
Claro. Sí.
¿Sabe quién soy?
Claro que sí.
Me encantó su libro.
Cuando su padre se fue,
comencé a leer todos esos libros.
Ya sabe, de autoayuda.
"El cactus y el espejismo" era uno de mis favoritos.
También hice que Sam lo leyera, pero no lo ayudó mucho,
así que...
le dije que debería intentar la terapia real.
Esto no es intentar la terapia real.
Claro.
Sé lo terrible que es esto.
Créame, lo sé.
Suélteme.
No tengo la llave.
Bueno...
llame a la policía. Entonces podremos ayudar a Sam.
Por favor, compréndalo.
No lo apoyo en esto en absoluto.
No soy... como él.
Pero no puedo entregar a mi hijo.
Es su madre. ¿No puede decirle que pare con esto?
- Intenta parar. Sé que... - Candace.
Por favor.
Tengo hijos.
Un hijo y una hija.
Me necesitan, como él la necesita a usted.
Sé que esto no está bien.
Pero tiene que ayudarlo.
Es mi niño.
www.subtitulamos.tv
¿Ha comido pho alguna vez?
- Sí. - No ha comido uno como este.
Voy a buscar unos cuencos.
Sam, espera un momento.
Cuando no estabas,
escuché a una persona moviéndose arriba,
la llamé
y le pedí que bajara.
¿Y bajó?
- Así que conoció a mi madre. - Sí.
Estaba un poco sorprendido. Dijiste que estaba muerta.
Sí, mis padres no están muertos.
También mentí sobre eso.
Lo siento.
Uno de los motivos por los que no quería ir a terapia
era porque sé que todo es "madres, madres, madres".
Mi madre no es mi problema.
Deje que busque los cuencos.
Voy a necesitar que me quites esta cadena.
Es imposible que esto funcione efectivamente
con el terapeuta encadenado.
La cadena la tiene en la pierna, no en la boca.
Sam, no represento ninguna amenaza física para ti.
Eres joven y fuerte
y yo... estoy sentado en una silla todo el día.
¿Qué supones que pasaría si te atacara?
Me imaginé esto con usted encadenado al piso.
Comprendo, y te pido que modifiques eso
así puedo ayudarte más efectivamente.
Sam, no hay manera de que esto vaya a funcionar
a menos que quites esta cadena.
Generalmente, no baja aquí.
Antes, cuando estábamos en mi consultorio...
me dijiste que tu madre cuidaba de ti
cuando tu padre era violento.
"Madres, madres, madres".
Es solo una parte del todo, Sam, pero no podemos ignorarla.
Tu madre me dijo que él se fue.
¿Puedes hablarme de eso?
Nos abandonó.
¿Qué edad tenías?
Catorce.
¿Y qué recuerdas de eso?
Nos abandonó.
Así que ya no me golpeó más.
¿Lo viste después?
¿Esta es la casa donde creciste?
Sí.
¿Tienes recuerdos de...?
¿Él te lastimó en esta habitación?
Si estaba en esta habitación...
pasaba en esta habitación.
Y estarías aquí y...
Y él diría algo
que se suponía que yo hiciera, y si no lo hacía
de inmediato...
A veces no sabía qué quería decir. Era...
Yo necesitaba tiempo para pensar, pero...
Una vez,
compró un montón de lechada para la cocina y el baño y...
consiguió un buen trato,
así que pidió un montón y llegó en estas cajas.
Y me estaba gritando: "Arrima el hombro".
A todo pulmón. "Arrima el hombro".
No sabía qué quería decir
porque jamás lo había escuchado
y porque... no señalaba las cajas.
Entonces, solo se me vino encima,
como lo hacía.
Dijiste que a tu madre también la golpeaba.
Es una buena madre.
Me preparaba sándwiches todos los días.
Lavaba la ropa.
Es una situación terrible para una madre y un hijo.
Escuchen todos, por favor. Escuchen todos, por favor.
¡Escuchen todos!
Escuchen. ¡Escuchen!
Tengo algo que decir.
A ver, gente. Tengo algo que decir.
Tengo entendido que la madre del chatan
tiene algunas palabras que le gustaría compartir
con la nueva pareja.
Nuestras mujeres no cantan.
Rabino, es el casamiento de mi hijo.
Hola.
Soy la madre de Ezra.
¿Adónde van?
También soy la cantante del templo Sinaí.
Háblame, Sam.
Sé que te debates con tus sentimientos
sobre el gerente del restaurante.
¿Hay algo más que puedas contarme?
Debería ayudarme.
Tengo una idea para nosotros.
Tu madre es una mujer sorprendente
y obviamente haría lo que sea
para ayudar a que te sientas mejor,
para ayudar a que tengas la vida que quieres,
y creo que puede ayudarnos.
Todos somos parte de sistemas familiares.
Tú, yo, todos.
Los cambios a esos sistemas
pueden tener un profundo efecto en nosotros, incluso a tu edad.
Y estaba pensando
que podría ser beneficioso
si hiciéramos algo de terapia familiar
contigo y tu madre.
Ya ha pasado por bastante.
No hace falta arrastrarla a lo que hacemos aquí.
Creo que es muy amable de tu parte,
y puedo ver por qué querrías protegerla.
Pero no creo que necesites
preocuparte porque se sienta arrastrada a esto.
Creo que ella también podría encontrarlo útil.
Sam.
No tienes que dar este próximo paso solo.
Hay alguien que quiere estar allí contigo.
No quiere que lidies con esto solo.
Siempre fue un hombre muy físico,
y siempre fue una relación muy intensa.
Creo que Sam y yo...
Era un imbécil. Es bastante sencillo.
Era un padre terrible,
- y Sam y yo... - Peor que terrible.
Intentemos ir un poco más despacio.
En este espacio, dejemos que todos terminen lo que están diciendo.
Cuando vamos más lento,
generalmente, todos piensan con un poco más de claridad,
y a veces, cuando esperamos,
la gente no dice lo que creemos que va a decir.
Sam y yo nos refugiamos el uno en el otro.
Aprendí eso de uno de los libros que leí.
No el suyo.
Que había un refugio.
Estaban en eso juntos.
Aún lo están.
Hay un vínculo entre ustedes.
Es muy conmovedor.
Sam.
Sí.
Amas a tu madre
y creo que eso puede darnos una manera para ayudarte.
Quiero que pienses en una nueva manera
de cómo puedes proteger a tu madre.
Cuando luches contra este impulso
de volverte violento,
quiero que protejas a tu madre
al no reaccionar a ese impulso.
Así ella puede ser libre de esta fuente de dolor.
Entonces...
pensarás para ti:
"No haré esto
así puedo proteger a mi madre".
¿Harías eso por mí, Sam?
Está bien.
Pastitsio.
Ese tipo en el restaurante donde hice la inspección.
Regresé allí esta noche.
Supuse que estaría bien,
quizá, teniéndolo a usted aquí.
Solo lo estuve mirando.
¿Cómo se sintió?
Compré mi comida.
Allí estaba él.
Me senté en mi auto enfrente,
e hice todo el asunto
en mi cabeza,
cada segundo.
Dijiste que teniéndome aquí.
¿Esto fue una prueba para ti?
Sí, supongo que sí.
Parece que te fue bien.
Quiero demostrarle...
Quiero enseñarle cómo comportarse
con las otras personas del mundo.
Aún quiero hacerlo.
Está bien.
Gracias.
¿Fue así con los otros que...?
¿Hicieron algo
que te hizo querer darles una lección?
Sí.
Todos eran...
Cada uno de ellos lo merecía.
¿Candace?
Candace, tenemos que hablar.
*Mi amado es mío*
*y yo soy suya*
*Él apacienta su rebaño*
*entre los lirios*
*Mi amado es mío*
*¿Quién es este que asciende*
*del desierto?*
*¿Quién es este que asciende*
*del desierto?*
*Mi amado es mío*
*y yo soy suya*
*Él apacienta su rebaño*
*entre los lirios*
*Mi amado es mío*
No. No. No. No.
Para.
www.subtitulamos.tv