1 00:00:20,770 --> 00:00:22,521 Los chicos y yo hemos pensado 2 00:00:22,522 --> 00:00:24,189 en ir a Mama Macaroni's. 3 00:00:24,190 --> 00:00:27,067 ¡Sus nudos de pan con ajo son la leche! 4 00:00:27,068 --> 00:00:29,278 No me malinterpretes. Me encanta la comida de Mama Mac. 5 00:00:29,279 --> 00:00:32,614 Su pomodoro hace que parezca salida del pornoduro, 6 00:00:32,615 --> 00:00:34,199 pero, si paso un día totalmente concentrada, 7 00:00:34,200 --> 00:00:36,744 estaremos listos para terraformar Gotham 8 00:00:36,745 --> 00:00:38,078 en un paraíso. 9 00:00:38,079 --> 00:00:40,372 Entonces, Frank renacido cual fénix 10 00:00:40,373 --> 00:00:42,082 no era la clave? Está flotando. 11 00:00:42,083 --> 00:00:44,710 Soy todopoderoso. 12 00:00:44,711 --> 00:00:45,961 Mirad esto. 13 00:00:45,962 --> 00:00:47,296 14 00:00:47,297 --> 00:00:48,881 - ¡Tomad eso! - ¡Vaya! 15 00:00:48,882 --> 00:00:50,799 Genial, Frank. Pero, en su estado actual, 16 00:00:50,800 --> 00:00:52,509 solo puede polinizar esta zona. 17 00:00:52,510 --> 00:00:55,763 Por favor, puedo tirarme a toda la flora de Gotham. 18 00:00:55,764 --> 00:00:57,556 ¡No necesito gel potenciador! ¿Me entendéis? 19 00:00:57,557 --> 00:01:00,225 Frank, eres asexuado, así que te estarías follando a ti mismo. 20 00:01:00,226 --> 00:01:01,602 ¡Ya sé que puedo hacer eso! 21 00:01:01,603 --> 00:01:03,145 En cualquier caso, 22 00:01:03,146 --> 00:01:05,814 tengo que multiplicar por diez la producción de semillas de Frank. 23 00:01:05,815 --> 00:01:07,649 Y me falta muy poco. Si pudieses... 24 00:01:07,650 --> 00:01:09,943 ¡Lo ha conseguido! ¡Dios, lo ha conseguido! 25 00:01:09,944 --> 00:01:11,236 ¡Hola, Sy! ¡Sy! 26 00:01:11,237 --> 00:01:13,363 Todos estos gritos me recuerdan 27 00:01:13,364 --> 00:01:16,283 al verdadero funeral de Kim Jon Il en el 98. 28 00:01:16,284 --> 00:01:18,827 He descargado a Sy en el hogar inteligente de Catwoman. 29 00:01:18,828 --> 00:01:21,538 Puede acceder a todo Internet. 30 00:01:21,539 --> 00:01:22,591 Preguntadle cualquier cosa. 31 00:01:22,593 --> 00:01:23,916 ¿De quién es la mejor hamburguesa? 32 00:01:23,917 --> 00:01:26,084 ¿Quién ganó el Olivier de 1991 al Mejor Actor? 33 00:01:26,085 --> 00:01:28,212 Del caballo, Seabiscuit, y un gay. 34 00:01:28,213 --> 00:01:29,338 - Increíble. - Es bueno. 35 00:01:29,339 --> 00:01:30,756 Hiedra, pregúntale lo que quieras. 36 00:01:30,757 --> 00:01:32,424 Eso es también lo que quería saber yo. 37 00:01:32,425 --> 00:01:34,344 Así que, si no os importa... 38 00:01:36,846 --> 00:01:41,058 Hay 37 habitaciones más en esta casa. Solo intento... 39 00:01:44,103 --> 00:01:46,396 Tranquilo, Frank. Estoy bien. No necesito... 40 00:01:46,397 --> 00:01:48,357 Vale. No pares. Eso sienta muy bien. 41 00:01:53,870 --> 00:01:54,947 42 00:01:56,157 --> 00:01:58,617 Dios mío. 43 00:02:00,286 --> 00:02:03,289 ¡Harley! 44 00:02:07,168 --> 00:02:09,127 ¿Qué coño es esto? 45 00:02:09,128 --> 00:02:12,047 Solo es el primer ensayo de la que pronto será la mejor 46 00:02:12,048 --> 00:02:14,967 banda de Alien Deathcore Progresivo de Gotham. 47 00:02:14,968 --> 00:02:17,803 ¡Nos llamamos los Oscurecidos Dolores de Zeerathan! 48 00:02:17,804 --> 00:02:20,639 Muerte de Harroc puede chuparme las dos pollas. 49 00:02:20,640 --> 00:02:23,142 Son la mejor banda de ADP en Gotham actualmente. 50 00:02:23,143 --> 00:02:25,519 No necesito que me repitáis o expliquéis el acrónimo, 51 00:02:25,520 --> 00:02:27,604 pero mete demasiado ruido. 52 00:02:27,605 --> 00:02:29,148 ¿Quieres que bajemos el volumen? 53 00:02:29,149 --> 00:02:31,859 Si eso no os estropea el rollo y tal. 54 00:02:31,860 --> 00:02:33,735 - Ya sabes. - Ya está. 55 00:02:33,736 --> 00:02:37,197 ¡Hiedra, vas a lograr ciencia de la hostia. 56 00:02:37,198 --> 00:02:39,491 Sí. Viva el rock. 57 00:02:43,955 --> 00:02:45,789 58 00:02:45,790 --> 00:02:48,834 Veo algo. 59 00:02:48,835 --> 00:02:51,587 Lo que digo es que estás siendo una zorrilla 60 00:02:51,588 --> 00:02:54,089 al no decirle a Harley que es terriblemente molesta. 61 00:02:54,090 --> 00:02:56,008 Frank, a mí me gusta emplear una táctica 62 00:02:56,009 --> 00:02:58,719 llamada "juiciosa transparencia" en mis relaciones. 63 00:02:58,720 --> 00:03:00,012 Ya he oído hablar de eso. 64 00:03:00,013 --> 00:03:01,513 Se llama ser una zorrilla. 65 00:03:01,514 --> 00:03:03,015 Un elemento muy importante de tener una relación 66 00:03:03,016 --> 00:03:05,767 consiste en no siempre decir toda la verdad. 67 00:03:05,768 --> 00:03:08,103 Así consigues lo que necesitas 68 00:03:08,104 --> 00:03:09,771 sin herir los sentimientos de nadie. 69 00:03:09,772 --> 00:03:11,302 Además acabo de destruir nuestro último alojamiento, 70 00:03:11,304 --> 00:03:13,056 con lo que no me apetece ser la mala ahora mismo.. 71 00:03:14,110 --> 00:03:15,193 - Dios mío. - Pues 72 00:03:15,194 --> 00:03:16,612 será mejor que hagas algo 73 00:03:16,613 --> 00:03:18,572 o también vas a destruir este sitio. 74 00:03:18,573 --> 00:03:20,366 75 00:03:21,868 --> 00:03:23,744 *Hiedra es muy inteligente* 76 00:03:23,745 --> 00:03:26,121 *Pero no es una científica pequeñaja* 77 00:03:26,122 --> 00:03:28,206 *Y para celebrarlo,* 78 00:03:28,207 --> 00:03:29,499 *voy a comerle la raj...* 79 00:03:29,500 --> 00:03:30,709 Oye, cielo. 80 00:03:30,710 --> 00:03:32,127 ¡Sí! 81 00:03:32,128 --> 00:03:33,545 Ni que decir tiene, obviamente, 82 00:03:33,546 --> 00:03:35,631 que me parece genial que hayáis iniciado una banda. 83 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 La cuestión es que... 84 00:03:39,969 --> 00:03:42,721 Catwoman acaba de escribirme 85 00:03:42,722 --> 00:03:45,432 y dice que los instrumentos que robó 86 00:03:45,433 --> 00:03:48,310 cuando visitaba la ceremonia de ingreso 87 00:03:48,311 --> 00:03:53,398 al Salón de la Fama del Rock and Roll en 2012 no se pueden tocar. ¡Joder! 88 00:03:53,399 --> 00:03:56,318 2012. Un gran año para mí 89 00:03:56,319 --> 00:03:59,029 y para mi amigo Cosimo Matas en Stanleys. 90 00:03:59,030 --> 00:04:01,990 Catwoman es una aguafiestas. 91 00:04:01,991 --> 00:04:05,035 ¡Lo sé! Es lo peor. 92 00:04:05,036 --> 00:04:07,579 Si dependiera de mí, os dejaría 93 00:04:07,580 --> 00:04:10,332 tocar... a fuego. 94 00:04:10,333 --> 00:04:12,584 Pero ella deja que nos alojemos aquí, 95 00:04:12,585 --> 00:04:14,044 así que tenemos que aceptarlo. 96 00:04:14,045 --> 00:04:16,005 Malditas reglas. 97 00:04:16,798 --> 00:04:18,341 Sí... 98 00:04:19,634 --> 00:04:21,927 Puesto que no podemos seguir tocando, 99 00:04:21,928 --> 00:04:23,429 ¿puede bajarme alguien? 100 00:04:24,931 --> 00:04:27,474 En estas elecciones, apoyad el alcalde, 101 00:04:27,475 --> 00:04:29,978 porque necesita todo vuestro apoyo. 102 00:04:31,813 --> 00:04:33,772 ¡Nos aplastan en las encuestas! 103 00:04:33,773 --> 00:04:34,982 ¿Cómo es posible? 104 00:04:34,983 --> 00:04:36,525 Ese hombre ni siquiera puede mear solo. 105 00:04:36,526 --> 00:04:37,901 ¿Cómo va a gobernar la ciudad? 106 00:04:37,902 --> 00:04:40,112 Está jugando la baza del coma. 107 00:04:40,113 --> 00:04:43,573 Las encuestas internas muestras que a un 57 % de los votantes 108 00:04:43,574 --> 00:04:44,908 les parece "feo" 109 00:04:44,909 --> 00:04:46,994 que te presentes contra alguien que está en coma. 110 00:04:46,995 --> 00:04:48,662 ¿Y el otro 43 % está con nosotros? 111 00:04:48,663 --> 00:04:51,957 No. Un 20 % dijo que desearía que "fueses tú el que estuviera en coma". 112 00:04:51,958 --> 00:04:53,625 Parece un detalle innecesario. 113 00:04:53,626 --> 00:04:55,377 Y otro 15 % dijo: 114 00:04:55,378 --> 00:04:57,629 "No es un karaoke de coche compartido, 115 00:04:57,630 --> 00:05:00,424 solo cantan juntos en un coche". 116 00:05:00,425 --> 00:05:03,218 Está claro que creían que preguntaban por James Corden. 117 00:05:03,219 --> 00:05:05,178 Pero, en todo caso, no pinta bien. 118 00:05:05,179 --> 00:05:08,265 Después de todo lo que he hecho por esta ciudad, ¿esto es lo que recibo? 119 00:05:08,266 --> 00:05:09,516 A lo mejor deberías cambiar las cosas. 120 00:05:09,517 --> 00:05:11,810 Ser más Jim y menos comisario. 121 00:05:11,811 --> 00:05:13,478 Bingo. Solo tengo que salir. 122 00:05:13,479 --> 00:05:14,938 Hablar con los jóvenes. 123 00:05:14,939 --> 00:05:16,732 Barbara, tú eres una joven popular y genial. 124 00:05:16,733 --> 00:05:18,734 Reúne a 3000 de tus mejores amigos para que hable con ellos. 125 00:05:18,735 --> 00:05:20,277 Papá, yo no tengo ningún... 126 00:05:20,278 --> 00:05:22,195 tantos amigos. 127 00:05:22,196 --> 00:05:24,197 Sí. Ya me lo había supuesto. 128 00:05:24,198 --> 00:05:25,532 ¡Joder! Ay, mi meñique. 129 00:05:25,533 --> 00:05:28,035 Las campañas políticas se ganan con dinero. 130 00:05:28,036 --> 00:05:30,037 ¿Y qué hay de las buenas políticas y la esperanza? 131 00:05:30,038 --> 00:05:32,456 Ya. 132 00:05:32,457 --> 00:05:35,709 No, necesitamos dinero. De los cabronazos 133 00:05:35,710 --> 00:05:38,754 más ricos y asquerosos del mundo. 134 00:05:38,755 --> 00:05:41,923 Carmine Falcone, Ra's al Ghul, 135 00:05:41,924 --> 00:05:44,134 o, si tenemos mucha suerte, 136 00:05:44,135 --> 00:05:45,594 ¡Henry Kissinger! 137 00:05:45,595 --> 00:05:47,054 ¿Ese monstruo aún no ha muerto? 138 00:05:47,055 --> 00:05:48,680 Dios realmente no existe. 139 00:05:48,681 --> 00:05:51,183 Papá, si aceptas su dinero estarás atado a ellos. 140 00:05:51,184 --> 00:05:53,185 Preséntate en base a lo que crees. 141 00:05:53,186 --> 00:05:55,103 ¡La justicia! ¡El honor! 142 00:05:55,104 --> 00:05:56,563 El gobierno de la ley. 143 00:05:56,564 --> 00:05:58,648 Tú, Jim Gordon, eres suficiente. 144 00:05:58,649 --> 00:06:01,152 Tú eres la que siempre me guía. 145 00:06:03,529 --> 00:06:05,198 ¿Y dónde están esos capullos ricos? 146 00:06:14,749 --> 00:06:16,708 ¿Qué estás haciendo? 147 00:06:16,709 --> 00:06:18,752 Ignórame. Solo voy a usar el elegante 148 00:06:18,753 --> 00:06:21,213 retrete japonés de Catwoman. 149 00:06:21,214 --> 00:06:23,340 ¿Lo has leído? Yo no he pasado de la portada. 150 00:06:23,341 --> 00:06:25,550 ¿Es "I, q, ocho, cuatro"? 151 00:06:25,551 --> 00:06:27,511 Konnichiwa, Harley Quinn. 152 00:06:27,512 --> 00:06:29,554 Nivel. 153 00:06:29,555 --> 00:06:30,889 Nivel. 154 00:06:30,890 --> 00:06:32,224 Puedo hacer eso por ti. 155 00:06:33,451 --> 00:06:35,102 ¿Lista para la descarga? 156 00:06:36,729 --> 00:06:39,064 - Dios mío. - ¡Victoria! Nivel S. 157 00:06:39,065 --> 00:06:40,982 Eso ha sido espiritual. 158 00:06:40,983 --> 00:06:42,776 Todo el mundo tiene que probarlo. 159 00:06:42,777 --> 00:06:45,445 - Chicos... - Oh, no. 160 00:06:45,446 --> 00:06:47,072 Otro mensaje de Catwoman. 161 00:06:47,073 --> 00:06:50,408 Dice que nadie puede usar su retrete especial. ¡Nunca! 162 00:06:50,409 --> 00:06:52,035 ¿Cómo lo ha sabido? 163 00:06:52,036 --> 00:06:53,912 Tiene... 164 00:06:53,913 --> 00:06:56,123 cámaras de vigilancia por todas partes. 165 00:06:56,124 --> 00:06:57,791 Es un fastidio. 166 00:06:57,792 --> 00:07:00,252 No hay nada que desee más que el que todos 167 00:07:00,253 --> 00:07:02,712 vayáis al baño al lado de mí. 168 00:07:02,713 --> 00:07:04,714 ¡Estúpida Catwoman! 169 00:07:04,715 --> 00:07:06,967 ¿De qué sirve tener un elegante retrete japonés 170 00:07:06,968 --> 00:07:10,762 si no presumes de él? 171 00:07:10,763 --> 00:07:13,640 Eso ha sido muy débil. 172 00:07:16,435 --> 00:07:18,770 Esa friki de los gatos. 173 00:07:18,771 --> 00:07:20,189 Observando todos mis movimientos. 174 00:07:21,440 --> 00:07:24,109 ¡Tu espectáculo gratuito por las cámaras termina ahora! 175 00:07:24,110 --> 00:07:25,110 176 00:07:39,125 --> 00:07:41,168 ¡Lo he conseguido! 177 00:07:41,169 --> 00:07:42,878 ¿Te has follado un enchufe? 178 00:07:42,879 --> 00:07:46,256 ¿Qué? ¡No! He terminado el suero. 179 00:07:46,257 --> 00:07:47,591 - ¡Hurra! - Muy bien. 180 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 - Sienta bien. - ¡Enhorabuena! 181 00:07:48,718 --> 00:07:50,552 - ¡Polinización! - Sienta bien. 182 00:07:50,553 --> 00:07:52,637 Estoy muy orgullosa de ti, científica sexy. 183 00:07:52,638 --> 00:07:54,431 Pero, en serio, ¿a qué viene el pelo? 184 00:07:54,432 --> 00:07:57,225 Resulta que he hecho que el suero sea menos explosivo, 185 00:07:57,226 --> 00:07:59,186 pero no que no sea explosivo. 186 00:07:59,187 --> 00:08:01,396 Así que Frank está en estado de fuga, 187 00:08:01,397 --> 00:08:03,565 produciendo el polen suficiente para cubrir todo Gotham. 188 00:08:03,566 --> 00:08:05,942 Y puesto que tenemos un par de horas antes de que esté listo, 189 00:08:05,943 --> 00:08:08,945 he pensado que, para celebrarlo, podíamos ir a cenar 190 00:08:08,946 --> 00:08:10,739 a ¡*Mama Macaroni's*! 191 00:08:10,740 --> 00:08:12,240 ¿A Mama Macaroni's? 192 00:08:12,241 --> 00:08:14,159 *Mama Macaroni's!* 193 00:08:14,160 --> 00:08:15,660 - *Entra en mi boca* - *En su boca* 194 00:08:15,661 --> 00:08:17,329 *Mama Macaroni's* 195 00:08:17,330 --> 00:08:19,664 - *Llega a la ciudad* - *Deliciosa* 196 00:08:19,665 --> 00:08:21,208 - Vale. - Sí. 197 00:08:21,209 --> 00:08:23,627 Mañana terraformaremos todo Gotham, 198 00:08:23,628 --> 00:08:25,629 excepto Mama Macaroni's. 199 00:08:25,630 --> 00:08:26,880 Sí. 200 00:08:26,881 --> 00:08:28,132 Voy a llevarle a Frank sus nudos de pan de ajo. 201 00:08:31,677 --> 00:08:32,677 ¿Frank? 202 00:08:35,514 --> 00:08:36,514 ¡Frank! 203 00:08:39,769 --> 00:08:40,769 204 00:08:43,439 --> 00:08:45,232 ¡Sy! ¡Despierta, Sy! 205 00:08:45,233 --> 00:08:47,317 ¿Has visto algo? 206 00:08:47,318 --> 00:08:49,194 Estoy conectado a la World Wide Web. 207 00:08:49,195 --> 00:08:51,529 ¿Qué no habré visto? La mayor revelación: 208 00:08:51,530 --> 00:08:53,865 Muchas madrastras se follan a sus hijastros. 209 00:08:53,866 --> 00:08:55,450 No, alarma de incendios cachonda. 210 00:08:55,451 --> 00:08:57,953 Alguien ha robado a Frank. ¿Has visto algo? 211 00:08:57,954 --> 00:09:01,831 No, pero voy a mirar en las cámaras de seguridad. 212 00:09:01,832 --> 00:09:02,999 No debería haberme marchado. 213 00:09:03,000 --> 00:09:04,209 No debería haberme marchado, joder.. 214 00:09:04,210 --> 00:09:05,710 Hiedra, 215 00:09:05,711 --> 00:09:07,879 encontraremos al cabrón que ha hecho esto, ¿vale? 216 00:09:07,880 --> 00:09:08,964 Te lo prometo. 217 00:09:08,965 --> 00:09:10,090 ¿Hay algún villano 218 00:09:10,091 --> 00:09:12,300 que parezca una pantalla llena de estática? 219 00:09:12,301 --> 00:09:13,677 No creo. 220 00:09:13,678 --> 00:09:15,637 Mierda. Pues las cámaras están rotas. 221 00:09:15,638 --> 00:09:16,638 ¿Qué? 222 00:09:18,432 --> 00:09:19,724 Quién entró sabía 223 00:09:19,725 --> 00:09:20,892 perfectamente dónde estaban las cámaras. 224 00:09:20,893 --> 00:09:23,645 Qué depravado. 225 00:09:23,646 --> 00:09:26,064 Creo que nos enfrentamos a un genio. 226 00:09:26,065 --> 00:09:27,816 Puede que fuera muy inteligente al entrar, 227 00:09:27,817 --> 00:09:30,694 pero no tanto al abrochar de forma segura 228 00:09:30,695 --> 00:09:32,737 broches a su vestuario. 229 00:09:32,738 --> 00:09:34,573 Un momento. Yo ya he visto esto antes. 230 00:09:35,741 --> 00:09:37,410 Y sé quién puede ayudarnos. 231 00:09:39,287 --> 00:09:41,371 ¿Cómo has obtenido la respuesta? 232 00:09:41,372 --> 00:09:42,831 No lo sé. 233 00:09:42,832 --> 00:09:45,333 ¡A lo mejor porque mi puto hijo no sabe contar hasta siete! 234 00:09:45,334 --> 00:09:47,211 ¡Odio esta ley de educación! 235 00:09:50,589 --> 00:09:52,132 No, tú sigue, campeón. 236 00:09:52,133 --> 00:09:54,009 Papá tiene que hablar con sus invitadas, 237 00:09:54,010 --> 00:09:57,387 que han decidido pasarse a la hora de los deberes. 238 00:09:57,388 --> 00:09:59,472 Alguien se ha colado en nuestra casa y ha robado a Frank, 239 00:09:59,473 --> 00:10:00,807 pero se ha dejado esto. 240 00:10:00,808 --> 00:10:03,184 Y es el mismo broche que tenías tú. 241 00:10:03,185 --> 00:10:04,853 ¿La Corte de los Búhos? 242 00:10:04,854 --> 00:10:07,355 ¿Qué es eso? ¿Un grupo de avistamiento de pájaros? 243 00:10:07,356 --> 00:10:08,815 ¡Ya les gustaría! 244 00:10:08,816 --> 00:10:12,402 Antes eran la sociedad secreta más lucrativa de Gotham. 245 00:10:12,403 --> 00:10:15,280 Financiaban algunos planes muy malvados. 246 00:10:15,281 --> 00:10:18,491 Ahora solo son un puñado de viejos heterosexuales y blancos 247 00:10:18,492 --> 00:10:20,744 que se masturban mutuamente. 248 00:10:20,745 --> 00:10:22,495 ¡Los cascos, Benny! 249 00:10:22,496 --> 00:10:23,955 ¿Dónde podemos encontrarlos? 250 00:10:23,956 --> 00:10:26,041 Suponiendo que no hayan cambiado de día, 251 00:10:26,042 --> 00:10:28,293 esta noche celebran su reunión semanal. 252 00:10:28,294 --> 00:10:29,961 ¿Los miércoles por la noche? Tú siempre me decías 253 00:10:29,962 --> 00:10:31,129 que estabas jugando al sóftbol. 254 00:10:31,130 --> 00:10:32,797 Mentía. 255 00:10:32,798 --> 00:10:34,966 ¿Qué hombre adulto juega al sóftbol? 256 00:10:34,967 --> 00:10:36,343 ¿Cómo entramos en esa reunión? 257 00:10:36,344 --> 00:10:38,762 Solo necesitáis una máscara y la contraseña. 258 00:10:38,763 --> 00:10:40,513 Por suerte para vosotras, yo tengo las dos cosas. 259 00:10:40,514 --> 00:10:41,848 260 00:10:41,849 --> 00:10:43,183 Aquí tenéis. 261 00:10:43,184 --> 00:10:45,185 Me ahorráis un viaje a Goodwill. 262 00:10:45,186 --> 00:10:46,394 ¿Y cuál es la contraseña? 263 00:10:46,396 --> 00:10:48,897 La contraseña es... 264 00:10:48,898 --> 00:10:50,440 "Uuu, uuu". 265 00:10:50,441 --> 00:10:52,484 ¿En serio? Eso es como usar tu nombre de contraseña. 266 00:10:52,485 --> 00:10:55,403 Harley, tú usas literalmente tu nombre para todas las contraseña. 267 00:10:55,404 --> 00:10:58,990 ¿Has acabado ya? Vamos a ver. 268 00:10:58,991 --> 00:11:02,202 Haz un dibujo explicando tu respuesta. 269 00:11:02,203 --> 00:11:03,828 ¿A quién le importa? 270 00:11:03,829 --> 00:11:05,663 271 00:11:05,664 --> 00:11:08,792 Lo siento, colega, tenía que soltar eso. 272 00:11:08,793 --> 00:11:10,126 Te lo compensaré. 273 00:11:10,127 --> 00:11:12,670 ¿Qué tal si nos tomamos un té de burbujas? 274 00:11:14,632 --> 00:11:17,300 ¿De verdad crees que uno de esos cabrones enfermizos tiene a Frank? 275 00:11:17,301 --> 00:11:18,803 Sí. Tú haz como si nada, ¿vale? 276 00:11:23,140 --> 00:11:24,140 Uuu, uuu. 277 00:11:31,148 --> 00:11:34,192 Estate atenta a cualquier cosa sospechosa. 278 00:11:38,697 --> 00:11:41,741 Vale. Ya me parece todo sospechoso. 279 00:11:46,789 --> 00:11:51,334 Es la hora del sacrificio, pero, 280 00:11:51,335 --> 00:11:53,878 antes de eso, un rápido anuncio. 281 00:11:53,879 --> 00:11:56,548 Debido a diversas quejas por parte de nuestros nuevos miembros 282 00:11:56,549 --> 00:11:58,550 por los sacrificios inhumanos 283 00:11:58,551 --> 00:12:02,220 que llevamos haciendo más de 100 años, 284 00:12:02,221 --> 00:12:06,641 una piñata con forma de cabra ocupará el lugar de la verdadera cabra hoy. 285 00:12:06,642 --> 00:12:08,226 - Lo sé, lo sé. - Era lo que más me gustaba. 286 00:12:08,227 --> 00:12:10,438 No podía hacer nada. Vale, vamos allá. 287 00:12:16,652 --> 00:12:19,571 Ahora que la sed de sangre del dios se ha visto saciada, 288 00:12:19,572 --> 00:12:21,865 pasamos directamente a la hora del cóctel. 289 00:12:21,866 --> 00:12:24,367 Separémonos y registremos la multitud. 290 00:12:24,368 --> 00:12:27,245 Quien robase a Frank tiene que estar cubierto de su polen. 291 00:12:27,246 --> 00:12:28,872 A ver si es uno de estos degenerados. 292 00:12:28,873 --> 00:12:32,167 Sigues estando buenorra cuando das órdenes. 293 00:12:32,168 --> 00:12:36,546 Vale, entra ahí y encandila a esos cretinos ricos. 294 00:12:36,547 --> 00:12:38,631 Ojalá me hubieses dicho lo de la máscara. 295 00:12:38,632 --> 00:12:41,509 Me habría puesto las gafas deportivas de cuando jugaba al baloncesto. 296 00:12:41,510 --> 00:12:43,595 Olvídate de tus putas gafas. 297 00:12:43,596 --> 00:12:45,263 ¡Concéntrate en la misión! 298 00:12:45,264 --> 00:12:46,681 Conseguir ese dinero. 299 00:12:46,682 --> 00:12:49,100 Entendido. Pero antes voy a entregar encantado... 300 00:12:49,101 --> 00:12:51,103 me cago en diez... la pistola. 301 00:12:53,022 --> 00:12:54,189 Cuidado. 302 00:12:57,651 --> 00:13:01,029 Hola, Sr. Hombre Búho. Soy Jim Gordon. 303 00:13:01,030 --> 00:13:02,489 Me presento a alcalde de Gotham. 304 00:13:02,490 --> 00:13:03,823 No debemos usar nombres. 305 00:13:03,824 --> 00:13:05,783 Ya, ya. 306 00:13:05,784 --> 00:13:08,036 Tú ya sabes quién soy. Así que, como he dicho, 307 00:13:08,037 --> 00:13:10,205 Jim Gordon, me presento a alcalde. 308 00:13:10,206 --> 00:13:12,499 ¡Los criminales campan a sus anchas y el alcalde actual no hace nada! 309 00:13:12,500 --> 00:13:14,626 - ¿Pero no está en coma? - Eso es... irrelevante. 310 00:13:14,627 --> 00:13:17,754 ¡Maldita máscara! No me queda bien. 311 00:13:17,755 --> 00:13:20,632 ¿Mi cabeza es demasiado pequeña? ¿Demasiado grande? 312 00:13:22,009 --> 00:13:23,927 Un momento... Yo reconozco esa mandíbula. 313 00:13:23,928 --> 00:13:26,930 Ese labio superior tan tieso, esos hombros tan anchos que parecen 314 00:13:26,931 --> 00:13:29,057 soportar el peso del mundo... 315 00:13:29,058 --> 00:13:32,143 Bruce Wayne. Me alegro de ver un rostro conocido. 316 00:13:32,144 --> 00:13:33,220 Comisario. 317 00:13:33,222 --> 00:13:35,230 Dios mío, esos hombros sí que son firmes. 318 00:13:35,231 --> 00:13:38,191 Supongo que no debería sorprenderme de verle en esta cursilada. 319 00:13:38,192 --> 00:13:40,378 Me gusta tener controlada a la élite de Gotham. 320 00:13:40,380 --> 00:13:41,923 Hablando de Gotham. Voy a cambiar la ciudad 321 00:13:41,924 --> 00:13:43,654 y me vendría bien un poco 322 00:13:43,656 --> 00:13:45,448 de ese maravilloso dinero que lleva en el bolsillo. 323 00:13:45,449 --> 00:13:48,451 Y, no es por presumir, pero mi buen amigo Batman me ha apoyado. 324 00:13:48,452 --> 00:13:50,912 - No es verdad. - Aún no lo ha anunciado, 325 00:13:50,913 --> 00:13:52,997 pero va a pasar. No se preocupe. 326 00:13:52,998 --> 00:13:56,418 Voy a hacer algo con esta máscara y ahora vuelvo con usted. 327 00:13:58,504 --> 00:14:02,340 Por curiosidad, ¿qué estabas haciendo hace dos horas? 328 00:14:02,341 --> 00:14:03,758 Dando mi clase en la guardería. 329 00:14:03,759 --> 00:14:05,386 Eso es muy perturbador. 330 00:14:08,514 --> 00:14:10,014 Sé que has sido tú, Bane. 331 00:14:10,015 --> 00:14:12,475 ¿Quién es ese Bane del que hablas. 332 00:14:12,476 --> 00:14:16,104 No he oído hablar de él. Aunque parece un tipo muy guay. 333 00:14:16,105 --> 00:14:19,357 Corta el rollo. ¿Qué has estado haciendo desde las 17 horas? 334 00:14:19,358 --> 00:14:23,987 Los miércoles a las 17 horas tengo mi sesión de terapia. 335 00:14:23,988 --> 00:14:27,740 Ha sido una de las duras. Hemos tratado ciertos problemas de confianza. 336 00:14:27,741 --> 00:14:28,909 Creo que sabes por qué. 337 00:14:30,369 --> 00:14:34,038 No me devolvéis la máquina para hacer pasta. 338 00:14:34,039 --> 00:14:36,874 ¡La traición definitiva! 339 00:14:36,875 --> 00:14:40,044 Mi terapeuta cree que a todos nos vendría bien 340 00:14:40,045 --> 00:14:42,046 una sesión grupal... Vale. 341 00:14:42,047 --> 00:14:45,008 Tú puedes usar el retrete que quieras, pero yo no puedo usar el tuyo. 342 00:14:45,009 --> 00:14:46,676 Yo también me alegro de verte. 343 00:14:46,677 --> 00:14:49,012 Pero no tengo ni la menos idea de a qué te refieres. 344 00:14:49,013 --> 00:14:52,557 Sé que escribiste a Hiedra diciendo que no puedo hacer nada en tu apartamento, 345 00:14:52,558 --> 00:14:54,892 incluyendo usar tu elegante retrete japonés. 346 00:14:54,893 --> 00:14:58,646 ¿Para qué iba a robar un Komon Clean 6000 347 00:14:58,647 --> 00:15:00,398 si no quisiera presumir de él? 348 00:15:00,399 --> 00:15:01,941 ¡Eso fue lo que dije yo! 349 00:15:01,942 --> 00:15:06,738 Parece que tienes un problema con Hiedra, no conmigo. 350 00:15:06,739 --> 00:15:08,365 ¿Hiedra me ha mentido? 351 00:15:11,327 --> 00:15:13,578 - ¿King? - Por ti, soy quien quieras. 352 00:15:13,579 --> 00:15:15,121 Tengo una pista sobre el ladrón. 353 00:15:15,122 --> 00:15:17,248 Vale, porque no hemos encontrado nada. 354 00:15:17,249 --> 00:15:19,042 No se rompieron todas las cámaras. 355 00:15:19,043 --> 00:15:22,253 Hay una dentro de nuestro elegante retrete sexy 356 00:15:22,254 --> 00:15:24,380 y tomó una foto del culo del intruso. 357 00:15:24,381 --> 00:15:28,635 Espera, ¿alguien entró, robó a Frank y echó un truño? 358 00:15:28,636 --> 00:15:31,095 No puedo confirmar que fuera en ese orden. 359 00:15:31,096 --> 00:15:34,474 He ampliado y mejorado la calidad de la foto. 360 00:15:34,475 --> 00:15:36,059 Te la estoy enviando. 361 00:15:36,060 --> 00:15:38,269 ¿Eso es un lunar? 362 00:15:38,270 --> 00:15:39,312 ¡Premio! 363 00:15:39,313 --> 00:15:41,439 ¿Y es lo único que has podido encontrar? 364 00:15:41,440 --> 00:15:44,400 Y ya está bien, considerando que Harley destrozó el resto de cámaras. 365 00:15:44,401 --> 00:15:46,611 ¿Qué? 366 00:15:46,612 --> 00:15:51,366 Que ya está bien, considerando que Harley destrozó el resto de cámaras. 367 00:15:51,367 --> 00:15:53,242 ¿Ves? Yo resuelvo problemas. 368 00:15:53,243 --> 00:15:56,079 Y llevaré esta clase de ingenio al ayuntamiento. 369 00:15:56,080 --> 00:15:57,955 Jim, si te doy dinero, ¿me dejarás en paz? 370 00:15:57,956 --> 00:16:00,249 - Puedes estar seguro. - Deja que vaya a por el talonario. 371 00:16:02,461 --> 00:16:05,755 Sy me ha dicho algo muy interesante. 372 00:16:05,756 --> 00:16:07,465 - ¿De verdad? - Sí. 373 00:16:07,466 --> 00:16:11,177 Que te pusiste a destrozar todas las cámaras. 374 00:16:11,178 --> 00:16:14,263 Pues Catwoman me ha contado la verdad sobre lo vuestro. 375 00:16:14,264 --> 00:16:17,934 Qué cabrona. 376 00:16:17,935 --> 00:16:20,353 ¿Podemos marcharnos antes de que empiece la fiesta? 377 00:16:20,354 --> 00:16:23,064 Yo diría que la fiesta ya ha empezado. 378 00:16:24,733 --> 00:16:26,984 Está bien. Ve a por los abrigos. 379 00:16:26,985 --> 00:16:31,280 Quiero disfrutar de su disputa emocional un momento. 380 00:16:31,281 --> 00:16:32,990 ¿Por qué me has mentido sobre eso? 381 00:16:32,991 --> 00:16:37,203 No mentí, es solo que no dije nada. 382 00:16:37,204 --> 00:16:40,373 Y la última vez que nos liamos fue hace cuatro años. 383 00:16:40,374 --> 00:16:41,499 Espera, ¿qué? 384 00:16:41,500 --> 00:16:44,586 Vale, ya podemos irnos. 385 00:16:46,839 --> 00:16:48,589 ¿Estabais liadas? 386 00:16:48,590 --> 00:16:50,425 Yo me refería a los mensajes sobre el retrete, 387 00:16:50,426 --> 00:16:53,678 Pero ¿tú y esa bola de pelo estabais liadas? 388 00:16:53,679 --> 00:16:55,513 ¡Hablemos de eso! 389 00:16:55,514 --> 00:16:57,515 - Harley... - No, no, no, no. 390 00:16:57,516 --> 00:17:00,268 No te me pongas en plan "Harley". ¿Hay alguien más de quien deba saber? 391 00:17:00,269 --> 00:17:03,938 ¿Alguna otra cuestión sexual con la que me vaya a obcecar? 392 00:17:05,357 --> 00:17:07,234 ¿Pero qué demonios...? 393 00:17:07,480 --> 00:17:10,330 LUBRICANTE CON ESPERMICIDA LEGIÓN DE DILDOS. 394 00:17:12,030 --> 00:17:16,743 ¡Que comience la gran orgía de los búhos ¡Uuu. uuu! 395 00:17:16,744 --> 00:17:18,912 ¡Uuu. uuu! 396 00:17:44,938 --> 00:17:48,441 Cielo, olvidémonos de esto y concentrémonos. 397 00:17:48,442 --> 00:17:51,027 Quien robase a Frank tenía este lunar en el culo. 398 00:17:51,028 --> 00:17:52,403 Encontremos este lunar, 399 00:17:52,404 --> 00:17:54,739 y podremos irnos de aquí. 400 00:17:54,740 --> 00:17:57,575 Siempre que tenemos que hablar de algo importante aparece un lunar en el culo. 401 00:17:57,576 --> 00:18:00,828 Ahora mismo, lo que más me importa es encontrar a Frank. 402 00:18:00,829 --> 00:18:02,246 No tenemos nada de lo que hablar. 403 00:18:02,247 --> 00:18:05,082 Perdón por cotillear, pero la verdad 404 00:18:05,083 --> 00:18:08,461 es que parece que tenéis muchas cosas de las que hablar. 405 00:18:09,505 --> 00:18:11,422 Esta parte siempre es complicada. 406 00:18:11,423 --> 00:18:14,509 ¿Podéis ayudarme alguna a soltar...? 407 00:18:14,510 --> 00:18:16,260 - Ahora no, Bane. - Está bien. 408 00:18:16,261 --> 00:18:18,095 No significa nada. Fue hace siglos. 409 00:18:18,096 --> 00:18:20,973 Aprovechemos este conveniente regalo de la desnudez. 410 00:18:20,974 --> 00:18:23,351 Vamos a buscar ese lunar. 411 00:18:23,352 --> 00:18:25,812 Si no significaba nada, ¿por qué no me lo contaste? 412 00:18:25,813 --> 00:18:29,233 A lo mejor porque sabía que reaccionarías así. 413 00:18:30,359 --> 00:18:33,237 Vaya. Vaya. 414 00:18:35,239 --> 00:18:37,365 ¡Joder! 415 00:18:38,617 --> 00:18:40,451 Vamos, Jimbo. Tú puedes hacerlo. 416 00:18:40,452 --> 00:18:42,161 Habla con un par de personas más 417 00:18:42,162 --> 00:18:43,955 y tu campaña volverá a estar en la buena senda. 418 00:18:43,956 --> 00:18:45,957 ¿Los nervios de la primera vez? 419 00:18:45,958 --> 00:18:48,000 Deja que te dé un consejo. 420 00:18:48,001 --> 00:18:49,919 Lubricante. Y en cantidad. 421 00:18:49,920 --> 00:18:52,965 Sí, hay que engrasar las ruedas, facilitarlo todo. 422 00:18:54,800 --> 00:18:57,552 ¿Por qué está tan oscuro esto? 423 00:18:57,553 --> 00:19:00,638 Busco dinero y esos idiotas ni siquieran pueden mantener la luz encendida. 424 00:19:02,975 --> 00:19:04,518 Joder. 425 00:19:06,854 --> 00:19:08,480 ¿Qué es esto? ¿Una especie de conga? 426 00:19:19,825 --> 00:19:21,659 ¿Dónde coño está? 427 00:19:21,660 --> 00:19:23,537 Por el amor de Dios... 428 00:19:24,121 --> 00:19:25,496 Harley... 429 00:19:31,003 --> 00:19:33,422 Lo siento. Lo siento. 430 00:19:35,299 --> 00:19:37,341 La verdadera razón por la que no te lo conté 431 00:19:37,342 --> 00:19:40,928 no fue por temer que te alterases. 432 00:19:40,929 --> 00:19:45,391 Cuando Catwoman y yo nos liamos, yo quería más, 433 00:19:45,392 --> 00:19:48,144 aunque estaba claro que ella no. 434 00:19:48,145 --> 00:19:50,730 Y me quedé con ella, 435 00:19:50,731 --> 00:19:52,648 esperando que cambiase de idea. 436 00:19:52,649 --> 00:19:55,234 Y mientras esperaba, me tenía dominada, 437 00:19:55,235 --> 00:19:57,486 y aún tiemblo al pensar en ello. 438 00:19:57,487 --> 00:20:00,656 ¿Podríais reducir la charla a un suave rugido sexy? 439 00:20:01,992 --> 00:20:04,160 ¡No! ¡Ha aniquilado mi tienda! 440 00:20:05,621 --> 00:20:09,206 Cuando todo terminó, me sentí patética. 441 00:20:09,207 --> 00:20:12,501 No quería volver a pensar en ello, así que, cuando lo has mencionado, 442 00:20:12,502 --> 00:20:16,005 me he puesto a la defensiva y he dicho algo que no debía. 443 00:20:16,006 --> 00:20:18,925 Harley, ni siquiera era una verdadera relación, 444 00:20:18,926 --> 00:20:22,345 y lo sé porque, cuando empezamos nosotras, 445 00:20:22,346 --> 00:20:27,058 supe que por fin había encontrado lo que había estado deseando 446 00:20:27,059 --> 00:20:29,268 todos aquellos años. 447 00:20:29,269 --> 00:20:31,729 Catwoman no significó nada para mí. 448 00:20:31,730 --> 00:20:36,026 Pero tú, Harley, lo eres todo. 449 00:20:37,027 --> 00:20:38,487 450 00:20:43,909 --> 00:20:47,745 Una norma de las orgías es que no se enciende la luz. 451 00:20:47,746 --> 00:20:51,625 Pero si ya casi me había llenado de carbohidratos para el folleteo. 452 00:20:58,507 --> 00:21:00,175 ¡Joder! 453 00:21:05,430 --> 00:21:08,265 Por el culo de Satanás, ¿qué es esto? 454 00:21:08,266 --> 00:21:11,227 No has conseguido que done nadie a la campaña? 455 00:21:11,228 --> 00:21:14,522 No. Pero me he hecho un selfie genial con Bruce Wayne. 456 00:21:14,523 --> 00:21:15,941 ¡Debería ponerlo en un anuncio! 457 00:21:16,900 --> 00:21:18,485 Espera, hay otro mejor. 458 00:21:20,028 --> 00:21:22,030 No recuerdo haber tomado estos. 459 00:21:23,657 --> 00:21:27,535 ¡Gordon, brillante payaso! 460 00:21:27,536 --> 00:21:30,121 Solo hay una cosa mejor que el dinero. 461 00:21:30,122 --> 00:21:31,622 - ¿El amor de una mujer? - ¿Qué? 462 00:21:31,623 --> 00:21:33,332 No. El chantaje. 463 00:21:33,333 --> 00:21:37,294 ¡Y ahora tenemos vídeos de todos los peces gordos de Gotham 464 00:21:37,295 --> 00:21:39,213 en una extraña secta sexual! 465 00:21:39,214 --> 00:21:41,632 ¿Eso significa que puedo poner el selfie en el anuncio? 466 00:21:41,633 --> 00:21:44,301 Eso y mucho más. 467 00:21:50,142 --> 00:21:52,184 ¿Por qué demonios harían esto 468 00:21:52,185 --> 00:21:53,811 en un suelo de cemento? 469 00:21:53,812 --> 00:21:56,063 Quiero que seas completamente sincera conmigo, 470 00:21:56,064 --> 00:21:58,441 y yo seré completamente sincera contigo. 471 00:21:58,442 --> 00:22:00,651 Te diré todas las personas con las que me he liado. 472 00:22:00,652 --> 00:22:01,986 Empezaré con el más asqueroso para terminar con el más buenorro. 473 00:22:01,987 --> 00:22:03,738 Por favor, no hagas eso. 474 00:22:03,739 --> 00:22:05,489 Me alegro de que hayamos resuelto esto y todo esté bien. 475 00:22:05,490 --> 00:22:08,118 - Frank sigue desaparecido. - Cierto, Frank. 476 00:22:09,578 --> 00:22:12,830 ¿Qué...? 477 00:22:12,831 --> 00:22:16,668 ¡Joder! ¡Joder! 478 00:22:18,052 --> 00:22:21,188 www.subtitulamos.tv