Los chicos y yo hemos pensado
en ir a Mama Macaroni's.
¡Sus nudos de pan con ajo son la leche!
No me malinterpretes. Me encanta la comida de Mama Mac.
Su pomodoro hace que parezca salida del pornoduro,
pero, si paso un día totalmente concentrada,
estaremos listos para terraformar Gotham
en un paraíso.
Entonces, Frank renacido cual fénix
no era la clave? Está flotando.
Soy todopoderoso.
Mirad esto.
- ¡Tomad eso! - ¡Vaya!
Genial, Frank. Pero, en su estado actual,
solo puede polinizar esta zona.
Por favor, puedo tirarme a toda la flora de Gotham.
¡No necesito gel potenciador! ¿Me entendéis?
Frank, eres asexuado, así que te estarías follando a ti mismo.
¡Ya sé que puedo hacer eso!
En cualquier caso,
tengo que multiplicar por diez la producción de semillas de Frank.
Y me falta muy poco. Si pudieses...
¡Lo ha conseguido! ¡Dios, lo ha conseguido!
¡Hola, Sy! ¡Sy!
Todos estos gritos me recuerdan
al verdadero funeral de Kim Jon Il en el 98.
He descargado a Sy en el hogar inteligente de Catwoman.
Puede acceder a todo Internet.
Preguntadle cualquier cosa.
¿De quién es la mejor hamburguesa?
¿Quién ganó el Olivier de 1991 al Mejor Actor?
Del caballo, Seabiscuit, y un gay.
- Increíble. - Es bueno.
Hiedra, pregúntale lo que quieras.
Eso es también lo que quería saber yo.
Así que, si no os importa...
Hay 37 habitaciones más en esta casa. Solo intento...
Tranquilo, Frank. Estoy bien. No necesito...
Vale. No pares. Eso sienta muy bien.
Dios mío.
¡Harley!
¿Qué coño es esto?
Solo es el primer ensayo de la que pronto será la mejor
banda de Alien Deathcore Progresivo de Gotham.
¡Nos llamamos los Oscurecidos Dolores de Zeerathan!
Muerte de Harroc puede chuparme las dos pollas.
Son la mejor banda de ADP en Gotham actualmente.
No necesito que me repitáis o expliquéis el acrónimo,
pero mete demasiado ruido.
¿Quieres que bajemos el volumen?
Si eso no os estropea el rollo y tal.
- Ya sabes. - Ya está.
¡Hiedra, vas a lograr ciencia de la hostia.
Sí. Viva el rock.
Veo algo.
Lo que digo es que estás siendo una zorrilla
al no decirle a Harley que es terriblemente molesta.
Frank, a mí me gusta emplear una táctica
llamada "juiciosa transparencia" en mis relaciones.
Ya he oído hablar de eso.
Se llama ser una zorrilla.
Un elemento muy importante de tener una relación
consiste en no siempre decir toda la verdad.
Así consigues lo que necesitas
sin herir los sentimientos de nadie.
Además acabo de destruir nuestro último alojamiento,
con lo que no me apetece ser la mala ahora mismo..
- Dios mío. - Pues
será mejor que hagas algo
o también vas a destruir este sitio.
*Hiedra es muy inteligente*
*Pero no es una científica pequeñaja*
*Y para celebrarlo,*
*voy a comerle la raj...*
Oye, cielo.
¡Sí!
Ni que decir tiene, obviamente,
que me parece genial que hayáis iniciado una banda.
La cuestión es que...
Catwoman acaba de escribirme
y dice que los instrumentos que robó
cuando visitaba la ceremonia de ingreso
al Salón de la Fama del Rock and Roll en 2012 no se pueden tocar. ¡Joder!
2012. Un gran año para mí
y para mi amigo Cosimo Matas en Stanleys.
Catwoman es una aguafiestas.
¡Lo sé! Es lo peor.
Si dependiera de mí, os dejaría
tocar... a fuego.
Pero ella deja que nos alojemos aquí,
así que tenemos que aceptarlo.
Malditas reglas.
Sí...
Puesto que no podemos seguir tocando,
¿puede bajarme alguien?
En estas elecciones, apoyad el alcalde,
porque necesita todo vuestro apoyo.
¡Nos aplastan en las encuestas!
¿Cómo es posible?
Ese hombre ni siquiera puede mear solo.
¿Cómo va a gobernar la ciudad?
Está jugando la baza del coma.
Las encuestas internas muestras que a un 57 % de los votantes
les parece "feo"
que te presentes contra alguien que está en coma.
¿Y el otro 43 % está con nosotros?
No. Un 20 % dijo que desearía que "fueses tú el que estuviera en coma".
Parece un detalle innecesario.
Y otro 15 % dijo:
"No es un karaoke de coche compartido,
solo cantan juntos en un coche".
Está claro que creían que preguntaban por James Corden.
Pero, en todo caso, no pinta bien.
Después de todo lo que he hecho por esta ciudad, ¿esto es lo que recibo?
A lo mejor deberías cambiar las cosas.
Ser más Jim y menos comisario.
Bingo. Solo tengo que salir.
Hablar con los jóvenes.
Barbara, tú eres una joven popular y genial.
Reúne a 3000 de tus mejores amigos para que hable con ellos.
Papá, yo no tengo ningún...
tantos amigos.
Sí. Ya me lo había supuesto.
¡Joder! Ay, mi meñique.
Las campañas políticas se ganan con dinero.
¿Y qué hay de las buenas políticas y la esperanza?
Ya.
No, necesitamos dinero. De los cabronazos
más ricos y asquerosos del mundo.
Carmine Falcone, Ra's al Ghul,
o, si tenemos mucha suerte,
¡Henry Kissinger!
¿Ese monstruo aún no ha muerto?
Dios realmente no existe.
Papá, si aceptas su dinero estarás atado a ellos.
Preséntate en base a lo que crees.
¡La justicia! ¡El honor!
El gobierno de la ley.
Tú, Jim Gordon, eres suficiente.
Tú eres la que siempre me guía.
¿Y dónde están esos capullos ricos?
¿Qué estás haciendo?
Ignórame. Solo voy a usar el elegante
retrete japonés de Catwoman.
¿Lo has leído? Yo no he pasado de la portada.
¿Es "I, q, ocho, cuatro"?
Konnichiwa, Harley Quinn.
Nivel.
Puedo hacer eso por ti.
¿Lista para la descarga?
- Dios mío. - ¡Victoria! Nivel S.
Eso ha sido espiritual.
Todo el mundo tiene que probarlo.
- Chicos... - Oh, no.
Otro mensaje de Catwoman.
Dice que nadie puede usar su retrete especial. ¡Nunca!
¿Cómo lo ha sabido?
Tiene...
cámaras de vigilancia por todas partes.
Es un fastidio.
No hay nada que desee más que el que todos
vayáis al baño al lado de mí.
¡Estúpida Catwoman!
¿De qué sirve tener un elegante retrete japonés
si no presumes de él?
Eso ha sido muy débil.
Esa friki de los gatos.
Observando todos mis movimientos.
¡Tu espectáculo gratuito por las cámaras termina ahora!
¡Lo he conseguido!
¿Te has follado un enchufe?
¿Qué? ¡No! He terminado el suero.
- ¡Hurra! - Muy bien.
- Sienta bien. - ¡Enhorabuena!
- ¡Polinización! - Sienta bien.
Estoy muy orgullosa de ti, científica sexy.
Pero, en serio, ¿a qué viene el pelo?
Resulta que he hecho que el suero sea menos explosivo,
pero no que no sea explosivo.
Así que Frank está en estado de fuga,
produciendo el polen suficiente para cubrir todo Gotham.
Y puesto que tenemos un par de horas antes de que esté listo,
he pensado que, para celebrarlo, podíamos ir a cenar
a ¡*Mama Macaroni's*!
¿A Mama Macaroni's?
*Mama Macaroni's!*
- *Entra en mi boca* - *En su boca*
*Mama Macaroni's*
- *Llega a la ciudad* - *Deliciosa*
- Vale. - Sí.
Mañana terraformaremos todo Gotham,
excepto Mama Macaroni's.
Sí.
Voy a llevarle a Frank sus nudos de pan de ajo.
¿Frank?
¡Frank!
¡Sy! ¡Despierta, Sy!
¿Has visto algo?
Estoy conectado a la World Wide Web.
¿Qué no habré visto? La mayor revelación:
Muchas madrastras se follan a sus hijastros.
No, alarma de incendios cachonda.
Alguien ha robado a Frank. ¿Has visto algo?
No, pero voy a mirar en las cámaras de seguridad.
No debería haberme marchado.
No debería haberme marchado, joder..
Hiedra,
encontraremos al cabrón que ha hecho esto, ¿vale?
Te lo prometo.
¿Hay algún villano
que parezca una pantalla llena de estática?
No creo.
Mierda. Pues las cámaras están rotas.
¿Qué?
Quién entró sabía
perfectamente dónde estaban las cámaras.
Qué depravado.
Creo que nos enfrentamos a un genio.
Puede que fuera muy inteligente al entrar,
pero no tanto al abrochar de forma segura
broches a su vestuario.
Un momento. Yo ya he visto esto antes.
Y sé quién puede ayudarnos.
¿Cómo has obtenido la respuesta?
No lo sé.
¡A lo mejor porque mi puto hijo no sabe contar hasta siete!
¡Odio esta ley de educación!
No, tú sigue, campeón.
Papá tiene que hablar con sus invitadas,
que han decidido pasarse a la hora de los deberes.
Alguien se ha colado en nuestra casa y ha robado a Frank,
pero se ha dejado esto.
Y es el mismo broche que tenías tú.
¿La Corte de los Búhos?
¿Qué es eso? ¿Un grupo de avistamiento de pájaros?
¡Ya les gustaría!
Antes eran la sociedad secreta más lucrativa de Gotham.
Financiaban algunos planes muy malvados.
Ahora solo son un puñado de viejos heterosexuales y blancos
que se masturban mutuamente.
¡Los cascos, Benny!
¿Dónde podemos encontrarlos?
Suponiendo que no hayan cambiado de día,
esta noche celebran su reunión semanal.
¿Los miércoles por la noche? Tú siempre me decías
que estabas jugando al sóftbol.
Mentía.
¿Qué hombre adulto juega al sóftbol?
¿Cómo entramos en esa reunión?
Solo necesitáis una máscara y la contraseña.
Por suerte para vosotras, yo tengo las dos cosas.
Aquí tenéis.
Me ahorráis un viaje a Goodwill.
¿Y cuál es la contraseña?
La contraseña es...
"Uuu, uuu".
¿En serio? Eso es como usar tu nombre de contraseña.
Harley, tú usas literalmente tu nombre para todas las contraseña.
¿Has acabado ya? Vamos a ver.
Haz un dibujo explicando tu respuesta.
¿A quién le importa?
Lo siento, colega, tenía que soltar eso.
Te lo compensaré.
¿Qué tal si nos tomamos un té de burbujas?
¿De verdad crees que uno de esos cabrones enfermizos tiene a Frank?
Sí. Tú haz como si nada, ¿vale?
Uuu, uuu.
Estate atenta a cualquier cosa sospechosa.
Vale. Ya me parece todo sospechoso.
Es la hora del sacrificio, pero,
antes de eso, un rápido anuncio.
Debido a diversas quejas por parte de nuestros nuevos miembros
por los sacrificios inhumanos
que llevamos haciendo más de 100 años,
una piñata con forma de cabra ocupará el lugar de la verdadera cabra hoy.
- Lo sé, lo sé. - Era lo que más me gustaba.
No podía hacer nada. Vale, vamos allá.
Ahora que la sed de sangre del dios se ha visto saciada,
pasamos directamente a la hora del cóctel.
Separémonos y registremos la multitud.
Quien robase a Frank tiene que estar cubierto de su polen.
A ver si es uno de estos degenerados.
Sigues estando buenorra cuando das órdenes.
Vale, entra ahí y encandila a esos cretinos ricos.
Ojalá me hubieses dicho lo de la máscara.
Me habría puesto las gafas deportivas de cuando jugaba al baloncesto.
Olvídate de tus putas gafas.
¡Concéntrate en la misión!
Conseguir ese dinero.
Entendido. Pero antes voy a entregar encantado...
me cago en diez... la pistola.
Cuidado.
Hola, Sr. Hombre Búho. Soy Jim Gordon.
Me presento a alcalde de Gotham.
No debemos usar nombres.
Ya, ya.
Tú ya sabes quién soy. Así que, como he dicho,
Jim Gordon, me presento a alcalde.
¡Los criminales campan a sus anchas y el alcalde actual no hace nada!
- ¿Pero no está en coma? - Eso es... irrelevante.
¡Maldita máscara! No me queda bien.
¿Mi cabeza es demasiado pequeña? ¿Demasiado grande?
Un momento... Yo reconozco esa mandíbula.
Ese labio superior tan tieso, esos hombros tan anchos que parecen
soportar el peso del mundo...
Bruce Wayne. Me alegro de ver un rostro conocido.
Comisario.
Dios mío, esos hombros sí que son firmes.
Supongo que no debería sorprenderme de verle en esta cursilada.
Me gusta tener controlada a la élite de Gotham.
Hablando de Gotham. Voy a cambiar la ciudad
y me vendría bien un poco
de ese maravilloso dinero que lleva en el bolsillo.
Y, no es por presumir, pero mi buen amigo Batman me ha apoyado.
- No es verdad. - Aún no lo ha anunciado,
pero va a pasar. No se preocupe.
Voy a hacer algo con esta máscara y ahora vuelvo con usted.
Por curiosidad, ¿qué estabas haciendo hace dos horas?
Dando mi clase en la guardería.
Eso es muy perturbador.
Sé que has sido tú, Bane.
¿Quién es ese Bane del que hablas.
No he oído hablar de él. Aunque parece un tipo muy guay.
Corta el rollo. ¿Qué has estado haciendo desde las 17 horas?
Los miércoles a las 17 horas tengo mi sesión de terapia.
Ha sido una de las duras. Hemos tratado ciertos problemas de confianza.
Creo que sabes por qué.
No me devolvéis la máquina para hacer pasta.
¡La traición definitiva!
Mi terapeuta cree que a todos nos vendría bien
una sesión grupal... Vale.
Tú puedes usar el retrete que quieras, pero yo no puedo usar el tuyo.
Yo también me alegro de verte.
Pero no tengo ni la menos idea de a qué te refieres.
Sé que escribiste a Hiedra diciendo que no puedo hacer nada en tu apartamento,
incluyendo usar tu elegante retrete japonés.
¿Para qué iba a robar un Komon Clean 6000
si no quisiera presumir de él?
¡Eso fue lo que dije yo!
Parece que tienes un problema con Hiedra, no conmigo.
¿Hiedra me ha mentido?
- ¿King? - Por ti, soy quien quieras.
Tengo una pista sobre el ladrón.
Vale, porque no hemos encontrado nada.
No se rompieron todas las cámaras.
Hay una dentro de nuestro elegante retrete sexy
y tomó una foto del culo del intruso.
Espera, ¿alguien entró, robó a Frank y echó un truño?
No puedo confirmar que fuera en ese orden.
He ampliado y mejorado la calidad de la foto.
Te la estoy enviando.
¿Eso es un lunar?
¡Premio!
¿Y es lo único que has podido encontrar?
Y ya está bien, considerando que Harley destrozó el resto de cámaras.
¿Qué?
Que ya está bien, considerando que Harley destrozó el resto de cámaras.
¿Ves? Yo resuelvo problemas.
Y llevaré esta clase de ingenio al ayuntamiento.
Jim, si te doy dinero, ¿me dejarás en paz?
- Puedes estar seguro. - Deja que vaya a por el talonario.
Sy me ha dicho algo muy interesante.
- ¿De verdad? - Sí.
Que te pusiste a destrozar todas las cámaras.
Pues Catwoman me ha contado la verdad sobre lo vuestro.
Qué cabrona.
¿Podemos marcharnos antes de que empiece la fiesta?
Yo diría que la fiesta ya ha empezado.
Está bien. Ve a por los abrigos.
Quiero disfrutar de su disputa emocional un momento.
¿Por qué me has mentido sobre eso?
No mentí, es solo que no dije nada.
Y la última vez que nos liamos fue hace cuatro años.
Espera, ¿qué?
Vale, ya podemos irnos.
¿Estabais liadas?
Yo me refería a los mensajes sobre el retrete,
Pero ¿tú y esa bola de pelo estabais liadas?
¡Hablemos de eso!
- Harley... - No, no, no, no.
No te me pongas en plan "Harley". ¿Hay alguien más de quien deba saber?
¿Alguna otra cuestión sexual con la que me vaya a obcecar?
¿Pero qué demonios...?
LUBRICANTE CON ESPERMICIDA LEGIÓN DE DILDOS.
¡Que comience la gran orgía de los búhos ¡Uuu. uuu!
¡Uuu. uuu!
Cielo, olvidémonos de esto y concentrémonos.
Quien robase a Frank tenía este lunar en el culo.
Encontremos este lunar,
y podremos irnos de aquí.
Siempre que tenemos que hablar de algo importante aparece un lunar en el culo.
Ahora mismo, lo que más me importa es encontrar a Frank.
No tenemos nada de lo que hablar.
Perdón por cotillear, pero la verdad
es que parece que tenéis muchas cosas de las que hablar.
Esta parte siempre es complicada.
¿Podéis ayudarme alguna a soltar...?
- Ahora no, Bane. - Está bien.
No significa nada. Fue hace siglos.
Aprovechemos este conveniente regalo de la desnudez.
Vamos a buscar ese lunar.
Si no significaba nada, ¿por qué no me lo contaste?
A lo mejor porque sabía que reaccionarías así.
Vaya. Vaya.
¡Joder!
Vamos, Jimbo. Tú puedes hacerlo.
Habla con un par de personas más
y tu campaña volverá a estar en la buena senda.
¿Los nervios de la primera vez?
Deja que te dé un consejo.
Lubricante. Y en cantidad.
Sí, hay que engrasar las ruedas, facilitarlo todo.
¿Por qué está tan oscuro esto?
Busco dinero y esos idiotas ni siquieran pueden mantener la luz encendida.
Joder.
¿Qué es esto? ¿Una especie de conga?
¿Dónde coño está?
Por el amor de Dios...
Harley...
Lo siento. Lo siento.
La verdadera razón por la que no te lo conté
no fue por temer que te alterases.
Cuando Catwoman y yo nos liamos, yo quería más,
aunque estaba claro que ella no.
Y me quedé con ella,
esperando que cambiase de idea.
Y mientras esperaba, me tenía dominada,
y aún tiemblo al pensar en ello.
¿Podríais reducir la charla a un suave rugido sexy?
¡No! ¡Ha aniquilado mi tienda!
Cuando todo terminó, me sentí patética.
No quería volver a pensar en ello, así que, cuando lo has mencionado,
me he puesto a la defensiva y he dicho algo que no debía.
Harley, ni siquiera era una verdadera relación,
y lo sé porque, cuando empezamos nosotras,
supe que por fin había encontrado lo que había estado deseando
todos aquellos años.
Catwoman no significó nada para mí.
Pero tú, Harley, lo eres todo.
Una norma de las orgías es que no se enciende la luz.
Pero si ya casi me había llenado de carbohidratos para el folleteo.
¡Joder!
Por el culo de Satanás, ¿qué es esto?
No has conseguido que done nadie a la campaña?
No. Pero me he hecho un selfie genial con Bruce Wayne.
¡Debería ponerlo en un anuncio!
Espera, hay otro mejor.
No recuerdo haber tomado estos.
¡Gordon, brillante payaso!
Solo hay una cosa mejor que el dinero.
- ¿El amor de una mujer? - ¿Qué?
No. El chantaje.
¡Y ahora tenemos vídeos de todos los peces gordos de Gotham
en una extraña secta sexual!
¿Eso significa que puedo poner el selfie en el anuncio?
Eso y mucho más.
¿Por qué demonios harían esto
en un suelo de cemento?
Quiero que seas completamente sincera conmigo,
y yo seré completamente sincera contigo.
Te diré todas las personas con las que me he liado.
Empezaré con el más asqueroso para terminar con el más buenorro.
Por favor, no hagas eso.
Me alegro de que hayamos resuelto esto y todo esté bien.
- Frank sigue desaparecido. - Cierto, Frank.
¿Qué...?
¡Joder! ¡Joder!
www.subtitulamos.tv