BASADO EN HECHOS REALES
PRIMAVERA 2020
No quería ir a pedir caramelos
porque creía que era mayor para disfrazarme.
Nena, ¿estás despierta?
Pero la cuestión es que me pirran
las chocolatinas de los 3 Mosqueteros.
¡Abre la 25!
Joder. Esto ya lo hemos hablado, jefe.
Tengo derecho a usar las cañerías
para cultivar una relación romántica
con la presa de la tercera planta.
- No he venido por eso. - Jack, papi, ¿estás ahí?
Sí, nena.
Tengo la foto que enviaste. ¡Tu polla es preciosa!
Gloria, mejor te llamo luego. Tenemos compañía.
Si vienes a quitarme a mi bicho, te las verás conmigo.
Le he cogido mucho cariño a este pequeñín.
Es el único con la educación suficiente como para escuchar mis batallitas.
Me importa un pito tu bichejo, Gallito.
Por mí, como si le pones un chaleco y lo subes a un avión.
Hoy os vais de aquí.
¿Él y el bicho se van?
El bicho no. Tú y él.
El bicho siempre ha sido libre de irse.
Y una polla.
Aún me quedan ocho meses. Y a este capullo cuatro años.
El gobernador está liberando a presos no violentos
por culpa del coronavirus,
y vosotros sois dos de ellos, pringados.
Coged vuestras cosas.
- ¿Qué coño es el coronavirus? - Me la sopla.
Gracias por estar a mi lado, Nelson.
www.subtitulamos.tv
¡Siguiente!
Vaya movida, ¿eh?
Si me llegan a decir esta mañana que...
40 dólares y tus efectos personales.
La ropa con la que llegaste está al final del pasillo.
Si llevas aquí más de diez años, perdón por el problema de polillas,
que ya ha sido solucionado. ¡Siguiente!
¿Qué es exactamente ese coronavirus?
Hace un par de semanas, un gilipollas se comió un murciélago podrido.
Ahora la peña se muere de gripe y han cerrado la NBA.
¡Siguiente!
¿Qué hay, Shelley?
¿Te dejan salir? Cuando vuelvas la semana que viene,
no traigas el coronavirus.
Ni de coña. No como murciélagos.
Bien, pues ya estaría.
Sois libres, pero, por favor, recordad
que han decretado una orden de confinamiento.
¿Qué es una orden de confinamiento?
Salvo que seáis personal esencial, y ya os digo que no lo sois,
tenéis que quedaros en casa.
Pero estábamos en la cárcel. No tenemos casa.
Lo sé, es un poco lío todo,
pero nos han dicho que os soltemos y eso hemos hecho.
Buena suerte.
¿Qué? No, no me puedo quedar con mi novio
porque sigue en la cárcel.
Además, no vamos tan en serio.
Hablamos por el váter y solo he visto una fotopolla suya.
Ya. No, ya lo sé.
Vale. ¿Sabes qué? Olvídalo.
¡Olvídalo!
Hola, tío. ¿Te vienen a buscar?
Mira quién se interesa por mi vida personal de repente.
Tronco, si supieras la de batallitas de presos
que he tenido que escuchar una y otra vez...
Da igual. Cuídate.
¡Oye! Espera.
Estaba de coña.
A ver, mi madre viene a recogerme.
¿Tú qué?
He intentado llamar a mis padres.
Hace tanto que no hablamos que no me acuerdo del número.
Me puse a marcar al azar, a ver si me salía solo.
Acabé llamando a una farmacia.
Estuve de charla con el farmacéutico.
Dale. Un tío legal. Gracioso.
Ya...
Vamos a ver, dame los 40 pavos
y te quedas en casa de mi madre un par de noches.
¿En serio? Muchas gracias.
¿Me puedo quedar con 40 centavos?
Llevo siglos soñando con comprar
un paquete de chicles de fruta.
No.
- Hola, mamá. - Hola, gilipollas.
Dijiste que habías dejado de fumar.
Digo muchas cosas.
Vamos.
Os diré una cosa: el mundo está patas arriba.
En las tiendas no hay una mierda. Los restaurantes no abren.
Nos tienen a todos encerrados como si estuviéramos en un manicomio.
Han sido los peores diez días de mi vida.
Mamá, espera.
Chica, ¿necesitas que te lleven?
¿Cómo has dicho que te llamabas?
Jack.
Yo Barb. Como la muñeca, pero con más arrugas.
¿Por qué te encerraron?
Por vender maría.
¿María?
La maría es prácticamente legal si dices que eres anoréxico
o que tienes algún trauma o algo.
Ya, pues no era legal en 1994,
cuando había condenas mínimas por posesión.
Joder.
- ¡26 años! - Sí.
Como Kendall Jenner.
¿Quién?
Una tía famosa. Su padre fue un campeón olímpico
que ahora es una mujer que está más buena que yo.
Te toca informarte a base de bien.
Solo digo que no parece que tengas muchas opciones.
Te ofrezco un sitio donde quedarte
y lo único que quiero a cambio es todo el dinero que tengas.
BROTES DE COVID-19 FUERA DE CONTROL
TOM HANKS SIGUE EN CUARENTENA
¿Esto del virus es serio?
Supongo. Trump sale por la tele dos veces al día.
Ah, sí, el millonetis. Es presidente, ¿no?
- ¿Es bueno? - No lo sé.
Es divertido.
Se queda con nosotros, mamá.
Y ya somos cuatro. Espero que os guste jugar a las cartas.
- Hola. - Hola.
¡Un Tesla! ¡Mi primer Tesla!
Es un barrio agradable. ¿Vivís por aquí?
No, he cogido la ruta panorámica.
Gallito, abre bien los ojos.
Y a ti, corazón, ¿por qué te encerraron?
Clonación de tarjetas de crédito,
robo de identidad, conspiración para cometer fraude electrónico
y... fraude electrónico.
Al menos eres constante.
- La casa de ladrillo. - Pilla el volante.
¿Alguno estaba en el Bloque D?
Sí, los dos. ¿Por?
Es donde estaba mi chico. ¿Conocéis a algún Jack?
Él se llama Jack.
Bueno...
Es otro Jack. Otro Jack.
El mío mide dos metros y tiene 28 años.
Está cachas. Dice que es una mezcla
entre La Roca y...
- Álex Rodríguez. - Álex Rodríguez.
Me tocaba oír a este capullo
susurrar toda esa mierda a través del váter.
Perdona.
- ¿Es tu polla, al menos? - Yo te lo digo, a ver.
Es mi polla.
Dijiste que la foto era para tu hermana.
- ¿Por qué no le sacaste una a la tuya? - Le dan corte las cámaras.
¿Por qué hay una foto de tu cimbrel en mi coche?
¿Qué hacemos en casa de Melvin?
Necesito papel de váter. Ya no hay en las tiendas.
La gente entró en pánico, arrasó con él
y los demás tenemos que improvisar.
Anoche tuve que tirar un guante de cocina estupendo.
¿Hay que llevar mascarilla?
Depende del canal que veas.
Espero a que el Dr. Phil meta baza antes de salir a comprar una.
No son fáciles de encontrar.
Esta la saqué de un contenedor de unas obras.
¿40 pavos por dos rollos de mierda?
- Sí, ha subido el precio. - ¿Desde cuándo?
Desde que a mi contacto en el motel
lo echaron por mangar papel de váter.
¿Cómo está tu madre?
Bien. Buscando curro.
Ya hemos llegado. Hogar, dulce hogar.
Hay una orden de confinamiento. Intentamos aplanar la curva.
¿Por qué no te metes en tus cosas
antes de que yo te aplane la nariz, cotilla de los cojones?
Los cubos de basura ahora molan más.
¿De qué más colores los hay?
¡Pickles!
Está muerto.
Poned eso en el comedor, con el resto de mi botín.
No has perdido el tiempo.
El negocio está en auge desde que no se puede salir a comprar.
La ocasión la pintan calva.
A ver, que os hago la visita.
Esta es la cocina. Se cena sobre las siete.
¿Alguno de vosotros tiene alergias
o es intolerante a algo, tipo gluten o lactosa?
No me va mucho la mayonesa.
Pues ya lo siento por ti, porque aquí la usamos para todo.
¿Qué es el gluten?
La tele pilla la mayoría de canales locales,
pero si sois de los que no pueden vivir sin la CBS,
tendréis que subir al tejado por la escalera
para apuntar la antena hacia el depósito de agua.
Pero cuidado si llueve.
El padre de Gallito se partió el cuello intentando ver Blue Bloods.
Que Dios lo tenga en su gloria.
Te pareces un montón a tu padre.
Sí, tengo el físico de mi padre y la sed de aventura de mi madre.
Una combinación letal.
Esta es la habitación de Gallito.
Con tanto entrar y salir del reformatorio y la cárcel,
no ha estado en casa lo bastante para redecorarla.
¿Qué ha pasado con mis cortinas de Dora, la exploradora?
¿No has oído lo que he dicho de la escasez de papel de váter?
Este es mi cuarto, lo que me lleva a la norma más importante.
No vengas con ganas de mojar el churro.
Tengo una relación seria
con uno que conocí online.
Y, por una vez en la vida, intento ser fiel.
El problema es que siento debilidad por los chicos malos.
A veces me siento sola...
Otras me doy el capricho de trincarme media caja de chardonnay.
Esas cosas, por separado, las aguanto bien,
pero si se combinan las tres fuerzas en una misma noche,
tiendo a ponerme en plan pulpo.
Así que prepárate para oponer resistencia.
Las tiendas no esenciales han cerrado,
pero podéis poneros la ropa usada de mis padres.
Se estancaron en la moda de los 70,
así que preparaos para pareceros a la familia Partridge.
Puede que hasta haya una pandereta.
Aquí dormían los hermanos gemelos de Gallito
antes de mudarse a México con idea de unirse a un cártel.
Dudo que vayan a volver.
Se peleaban todo el rato, así que puse un panel
para evitar que se mataran.
Si alguno ronca, mejor tapáis los agujeros de bala.
¿Quién quiere el lado del pomo?
Quédatelo tú.
Me siento más en casa si estoy encerrado.
¿Qué es ese ruido?
¿Recuerdas a Phillipe, el que embolsaba la compra en el súper con un ojo blanco
que se metió en líos por plantarse frente al instituto
y ofrecerse a llevar a las chicas a casa en su moto?
- Sí. - Ahora es un héroe.
Te lleva comida a casa.
¿Qué hace la polla de Gallito bajo mi almohada?
Gallito dijo que te gustaba y he pensado que la querrías.
Salvo que prefieras la de verdad, claro.
No me importaría tener un nieto.
Pues adopta.
Acostarme con tu hijo es lo último que se me ocurriría.
¿Y qué es lo primero? Por ir empezando
y poder llegar a lo último cuanto antes.
Me gusta esta ropa vintage.
O, como alguien de tu avanzada edad la llama, ropa.
Mira, lo siento mucho. Debería haber sido sincero.
- Ya lo he superado. - Vale.
Para que quede claro, tú y yo ya no somos...
¿Pareja? No, qué va.
Entendido.
No me puedo creer que esa señora nos deje quedarnos.
¿Crees que está chalada?
¿Por alojar a un par de exconvictos en su casa sin hacer preguntas?
No la pondría como ejemplo de salud mental,
pero... no tenemos otra opción.
Esto es serio.
- ¿El qué? - Esta mierda. El virus.
No está nada bien.
Y mientras los expertos debaten sobre el uso de las mascarillas,
el Dr. Fauci fomenta el lavado de manos frecuente
mientras advierte del peligro de tocarse la cara.
- ¿No podemos tocarnos la cara? - Supongo que no.
Ahora solo quiero tocarme la cara.
Me pica todo.
Relájate.
Solo quieren jugar con tus emociones para que sigas viéndolo.
Y, para terminar el telediario con un toque de color,
tenemos a Todd McGillroy con los héroes locales.
Anda que no. Fíjate.
Después de asustarte, intentan volver a alegrarte.
En el Kimberton Memorial Hospital, el sobresaturado personal de enfermería
no ve la hora de ir a casa a descansar.
Pero, para Lindsey Barton, su casa está a solo unos pasos.
Mi madre cuida de los niños mientras trabajo
y no me puedo arriesgar a exponerla al virus.
Dormir en el coche es llevadero.
Lo que se hace cuesta arriba es no ver a mis hijos.
Pero, aunque no pueda verlos,
sigue cumpliendo su promesa de leerles un cuento antes de dormir.
"Retumba la tierra y los leones rugen con fuerza.
Las hienas no paran de reír y asustan a los niños".
Mi hijo entiende por qué no estoy, pero...
mi hija pequeña no comprende
por qué solo puede oír la voz de su madre.
Buenas noches, chicos.
Os quiero. Sed buenos.
¿Estás llorando?
Sí, estoy llorando. ¿Cómo es que tú no?
Se suponía que esto iba a alegrarme.
¡Ya está la cena!
En contra de lo que dice el soplagaitas de Guy Fieri,
este es mi famoso estofado John Wayne.
Carne picada, queso, verduras y jalapeños,
todo asado sobre una capa de masa crujiente.
Si tenéis antecedentes de enfermedades del corazón en la familia,
será mejor que recéis un padrenuestro.
Eres religiosa.
Rezo, si te refieres a eso.
Y funciona.
Le pedí a Dios que no dejara que mi niño se pudriera en la trena
el resto de su vida por robar un camión de helados.
Y aquí lo tienes.
¿Dices que Dios creó una pandemia mundial
para sacar a tu hijo de la cárcel?
El Señor obra de maneras misteriosas.
Y ahora que me ha proporcionado una banda...
- ¿Una qué? - Una banda.
Una familia criminal. Nosotros.
Creo que, después de cenar,
podemos visitar a Melvin y mangarle un poco de papel de váter.
Mola.
Vosotros podéis hacer eso,
pero yo creo que voy a pasar, si os parece bien.
No, no nos parece bien.
Si hay sorpresas, cuantos más, mejor.
Vives bajo mi techo
y, por la cantidad de John Wayne que te has puesto,
supongo que también usarás
una buena cantidad de papel de váter.
¿Me he puesto mucho? Perdón, yo no...
En la cárcel, la medida la marca el hueco de la bandeja.
Come lo que quieras.
Pero tendrás que ganártelo.
Ya, vale, lo entiendo, pero...
es que yo no soy un delincuente.
Me trincaron por vender maría.
Nunca he robado ni le he hecho daño a nadie.
- No es lo mío. - ¿Te crees mejor que nosotros?
No, no he dicho eso. Es que... yo no...
Mirad, según las noticias,
todo el mundo está sufriendo de una u otra forma.
Creo que deberíamos ayudarnos, no robarnos.
Que la gente sufra no es una novedad. Es la vida.
Te levantas, sufres, bebes, te acuestas.
Por haber un caso asqueroso de catarro pululando por ahí
la gente no va a cambiar.
Vi en el periódico que unos políticos
que sabían esto desde hace meses se están embolsando millones
especulando con las acciones y diciendo al público que todo va a salir bien.
- Es horrible. - Así es este país.
Espabilad y abrid bien los ojos para
poder haceros con lo que es vuestro.
Y Melvin merece que le roben.
Por su culpa, nadie de por aquí puede limpiarse el culo
sin meterle mano al plan de pensiones.
Joder.
Pero robaremos algo más que el papel, ¿no?
Has dicho que le pagan en metálico.
Me gusta esta chica.
¿En serio? Me dijiste que se acabaron los delitos.
Y tú que tenías 20 años menos,
que medías 15 cm más y que tenías un dragón tatuado en la espalda.
Todos nos adaptamos.
Tengo una libélula en la cara interna del muslo.
Tiene razón. Fijo que Melvin se está forrando.
Pillamos unas pipas y que nos lleve hasta la pasta.
¿Ahora tenemos armas?
Robo a mano armada y posible secuestro. Ese es vuestro plan.
Me gusta. Pero que Gallito no lleve la pistola.
La última vez que atracamos algo, me disparó en el muslo
antes de entrar en la tienda de mascotas.
Casi ni te rocé.
No te diste cuenta hasta que te duchaste al día siguiente.
Vale, mirad, vosotros haced lo que queráis,
pero yo me he pasado 26 años en chirona y no voy a volver.
Llevo tiempo soñando con muchas cosas:
caminar descalzo sobre la hierba,
sentarme bajo las estrellas,
beber agua que no huela a huevo podrido.
Está riquísima, por cierto.
- ¿Así que pasas? - Paso.
Pues lárgate de aquí.
Venga ya. ¿En serio?
Me muero de hambre. Y ahí fuera está el virus.
No te pasará nada.
Aguanta la respiración e intenta no tocar nada.
¿Cuál es el plan?
Yo estoy con Gallito.
Vamos allí en coche después del postre
y uno de vosotros le pone una pistola en la cara.
- ¿Hay postre? - Pastel de gominolas.
Oye, colega, ¿te importaría meter esto en la máquina?
¿Ese dólar tiene el virus?
No estoy seguro.
Pues apáñatelas tú solo, tío.
CHICLES SABOR FRUTA
No sé si has visto que has tocado cada milímetro de la máquina
con ese trozo de camisa, incluyendo el caramelo que te has llevado a la boca.
Melvin me conoce, así que yo espero en el coche,
pero no conoce a Gloria y cree que Gallito sigue encerrado.
Así que, mientras Gallito se cubra la cara, vamos bien.
Os van a pillar.
He dicho que te pires.
Os van a pillar o a matar.
Es un plan de mierda.
Primero, conduces un AMC Pacer del 76 que petardea.
Vais a alertar a todo dios.
¿Sabéis si ese tío tiene un sistema de seguridad?
¿Guarda la pasta en una caja fuerte o en el banco?
Necesitamos un plan mejor.
¿Necesitamos? Así que te apuntas.
No tengo elección
si no quiero pillar el virus mientras me muero de hambre.
Pero no volveré a la cárcel, así que, si vamos a hacerlo,
habrá que hacerlo bien.
¿Y tú sabes cómo hacerlo bien?
Creía que no eras un delincuente.
No lo soy. Pero no te pasas 26 años en la cárcel
sin aprender un par de cosas.
Con los coches nuevos
te enfrentas a alarmas de fábrica y arranques más complicados.
Los modelos viejos son más fáciles de abrir.
¿Sabes cómo hacerle un puente?
No. Estoy aquí por vender maría.
Lo primero es encontrar el cable de arranque.
Si vas a robar a alguien, debes ser paciente, ¿vale?
Las personas son animales de costumbres.
No suele costar mucho averiguar cuáles son esas costumbres.
Mantén la distancia, sé paciente
y sigue cada movimiento de tu víctima.
Y recuerda que solo hay tres cosas que necesitas tener claras.
Debes averiguar dónde guarda la pasta...
qué hace por las noches...
y cuándo se va a dormir.
En cuanto conozcas su rutina, podrás trazar un plan.
¿Y cómo es que te pillaron?
No me trincaron por robar.
Estrangulé a mi hermano cuando me enteré de que se follaba a mi marido.
Sí.
¿Robar un cajero? ¿Cómo se hace eso?
Venden mierdas tecnológicas para interceptar el pin de la gente.
Pero no se necesita nada de eso.
Si plantas una cámara cerca, puedes grabar el pin fácilmente.
Asegúrate de que la cámara apunta al teclado.
La próxima vez que el tío introduzca el pin, será tuyo.
¿Robaste un gato?
Me habría ido de rositas si mi hermana no tuviera
uno de esos videoporteros de mierda.
Desde ahora, entro por las ventanas.
Por eso tienes que ejercitar los gemelos.
Vamos, no pares. Sí, una más.
Dos de mis víctimas ya iban pedo, pero prefiero no dejar las cosas al azar.
¿Sabías que puedes hacer cloroformo con cosas
que hay en la mayoría de cocinas?
Lo aprendí en un capítulo de Ley y Orden.
Lo primero que necesitas es lejía.
Para mí que el sushi ese estaba chungo.
¿De dónde decías que era?
- ¿Wiggles? - ¿Conoces a esta chica?
Es la exnovia choni de Gallito.
Me cuadra que se esté tirando a un merluzo como Melvin.
A lo mejor son solo amigos.
Venga, no hay tiempo que perder.
Después de robar la tarjeta de crédito, pillas la cámara
y ya puedes sacar la pasta.
Pero la hora es crucial.
Lo que debes recordar de los cajeros
es que tienes que exprimirlos justo antes de la medianoche.
Luego, cuando el límite diario se resetea, puedes volver a sacar.
Dependiendo del límite de esa persona,
puede suponer mil pavos más tranquilamente.
Hay muchos aquí dentro que creen
que el crimen perfecto no existe.
No estoy de acuerdo.
El crimen perfecto es aquel que nadie sabe que ha ocurrido.
Barb, nos llevamos solo el dinero.
Estoy pillando de la parte de atrás. No se va a enterar.
De esa forma, da igual que dejes huellas
o cuántas fotos saque la cámara
porque, si nadie denuncia el crimen, tampoco nadie intentará resolverlo.
POLLAS A DOMICILIO
Qué raro, he soñado que salía del baño
y olía a lejía y luego me desmayaba.
Sí. Lo de anoche ha sido solo un sueño.
Un sueño chunguísimo.
No está mal.
- No está nada mal. - Es un comienzo.
¿Qué harás con tu parte, mamá?
Esperaré unas semanas a que se muera el virus
y me iré de crucero
con mi novio online, Jean Michel Duklon.
A ver si me da un buen meneo en persona.
Nos decimos cochinadas por email,
pero estoy harta de frotarme la almeja con las gafas de leer puestas.
HOSPITALES ALCANZAN SU CAPACIDAD MÁXIMA
REGISTRO DEL VEHÍCULO
FONDO PARA BÓTOX
CONGRESISTA INVESTIGADA POR VENDER INFORMACIÓN PRIVILEGIADA
Y luego está el desinfectante.
Hace efecto en un minuto, un solo minuto.
¿Hay alguna forma de poder hacer algo así?
¿Inyectándonoslo o...
como si hiciéramos una limpieza?
Porque, si llega a los pulmones,
los deja hechos un cuadro,
así que sería interesante comprobar eso.
Claro, tendrán que hacerlo los médicos.
Pero a mí me parece una idea interesante.
Los médicos advierten de que la teoría de Trump de usar productos de limpieza
para deshacernos del coronavirus no es...
Te has perdido la cena. Les ha encantado a todos.
He hecho mi segundo plato preferido: El duque se va de buceo.
Es básicamente como el asado John Wayne, pero con atún.
¿Dónde estabas?
Explorando la ciudad.
Llevo en la cárcel media vida.
Me apetecía dar un paseo sin tener que girar a la izquierda cada 46 pasos.
Causando fuertes vómitos o la muerte.
Y, por último, esta noche,
¿se acuerdan de la enfermera que dormía en su coche?
Pues esa historia se ha convertido en un misterio del Canal 10.
No me lo explico.
Estaba ahí, en el asiento delantero.
Cuando se lo conté a mi madre,
me dijo que había otro igual en el porche.
A alguien le ha dado por ser generoso.
No hay duda de ello.
Y ahora los hijos de Lindsey no solo escucharán a su madre contarles cuentos,
sino que también podrán verla.
"Y le hizo un agujero al capullo, logró salir
y era una preciosa mariposa".
Buenas noches, niños.
Mamá os quiere.
- Te quiero, mamá. - Te quiero, mami.
Buenas noches.
Qué bonito, coño.
¡Gallito, te quiero!
¡Gallito!
¿Qué?
- Te quiero. - Yo también.
www.subtitulamos.tv