Me llamo Danny McNamara.
Antes trabajaba para el FBI.
Y yo soy Lexi Vaziri.
Antes era una ladrona.
Perdona, una ladrona maestra.
Volvemos a estar de caza después de que el Vaticano
fuera atacado por un misterioso grupo
liderado por alguien que se hace llamar el Gran Kan.
Está buscando un antiguo objeto mongol
llamado el Estandarte del Espíritu.
También conocido como el Alma de Gengis Kan.
Y están dejando un reguero de destrucción
en su afán por echarle el guante.
Así que parece que nos toca a nosotros detenerlos,
encontrando el estandarte...
Antes de que lo hagan ellos.
Anteriormente en Blood & Treasure...
Puedo detener el sangrado, pero, si no la llevamos
rápido a un hospital, esto podría irse al diablo muy rápido.
- Voy a llamar a la policía. - Estaba en el Vaticano la noche que fue atacado.
El Vaticano y la CIA trabajaban juntos
como un grupo llamado Arcanum Gladio.
Pensaban que podían acabar con la Guerra Fría de un solo golpe.
¿Barriendo del mapa toda la zona comunista
con una plaga creada genéticamente?
Has sido un bala perdida desde el minuto uno.
- Kate, vamos. - ¿Qué pasó, Dwayne?
¿No estabas a la altura?
¿La CIA quiere que me contrates para hackearlos?
Solo necesitan que se le ponga a prueba.
- ¿Qué está pasando? - Gracias a usted,
estamos eliminando a todos los hackers sombreros blancos del mundo.
Alguien del Vaticano está haciendo limpieza con todo
lo relacionado con Arcanum Gladio.
Y ahora eso te incluye a ti.
Voy a volver a Roma para averiguar quién.
Estamos siguiendo el rastro del Estandarte del Espíritu
llamado el Alma de Gengis Kan.
Yo envié el estandarte al norte con un monje para devolverlo a Mongolia.
- ¿Recuerda cómo se llamaba? - Gen Huang.
HANÓI
MI ORQUÍDEA, MI ESPOSA
No, no, no, no.
Es una botella de vino de 600 dólares la que estás robando.
No la robo.
La pido prestada.
Lo siento, no me he dado cuenta de que hablaba con Lexi.
Shaw, sabes que te lo devolveré. Es que
necesito que Vince nos ayude a encontrar a alguien.
¿Y por qué no le pagas con dinero, como un adulto?
He agotado mis tarjetas de crédito.
La caza de tesoros con dinero propio es costosa.
Sí, costosa para mí.
¿A quién quieres que encuentre Vince?
A Gen Huang.
El monje chino que se llevó el estandarte de Laos
y prometió devolverlo a los mongoles.
Pero se nos acaba el tiempo.
Simon dijo que la Horda planea un ataque masivo
dentro de unas semanas para el Año Nuevo chino.
Hablando del Año Nuevo chino,
- ¿cómo estáis tú y Lexi? - Genial.
¿Quién diría que aterrizar de emergencia un helicóptero en Laos
nos uniría más?
Espera, ¿qué tiene que ver eso con el Año Nuevo chino?
Convergencia.
Sígueme.
En mi viaje de autoconocimiento,
he estado empapándome en diferentes culturas.
Especialmente en esto:
el horóscopo chino.
Cada año corresponde a uno de doce animales,
luego el ciclo se repite.
Y tú, amigo mío, naciste el año de la rata.
La rata.
Fabuloso.
Pero uno no debería hacer grandes cambios
en el mismo año que su signo natal, es de mala suerte.
Así que, si quieres proponerle matrimonio,
mejor lo haces antes del Año Nuevo chino.
No te ofendas, Shaw, pero
no creo en la suerte, oriental u occidental.
He llegado a respetar la sabiduría de los antiguos.
Y el Año Nuevo chino ya ha surgido dos veces hoy.
Tú lo trajiste a colación la segunda vez.
Convergencia.
Solo piénsalo.
No tienes que convencerme. Ya lo estoy.
Es cuestión de elegir el momento correcto para algo tan importante.
¿Qué es lo importante?
Estaba... Shaw estaba, ya sabes...
contándome el mejor momento para regar las orquídeas.
Supongo que es bueno que seas tan...
terrible mintiendo.
Qué bien, estáis todos aquí.
Bueno, bueno, regresa la Reece pródiga.
¿Planeas autosecuestrarte otra vez?
- Vale, me lo merezco. - ¿Tú crees?
Shaw, lamento lo que dije la última vez que estuve aquí.
Un hombre resentido te echaría,
pero estoy dispuesto a hacer borrón y cuenta nueva,
considerando que soy una mejor persona.
Gracias.
El perdón ayuda al buen karma.
Es sabiduría que he aprendido de los antiguos.
Es mejor no ignorarlos.
Supimos cómo los contrainterrogaste a él y a Chuck.
En serio, Kate, qué poca vergüenza.
Me electrocutaste para secuestrarme.
Kate... muéstrale lo que has descubierto.
Espera, ¿qué?
¿Sabías que venía?
Quería presentarte sus argumentos en persona.
¿En serio?
Me llamaron a la estación de la CIA en Manila para una reunión
cuando los mejores sombreros blancos fueron asesinados.
Es decir, hackers.
Sí. Específicamente un grupo
protegiendo infraestructura vital.
Todos asesinados el mismo día en todo el mundo.
El Kan ha bajado los escudos cibernéticos del mundo.
Quiero incorporar de nuevo a la CIA para ayudarnos a encontrar el estandarte.
Dijiste que la CIA había sido comprometida por el Kan.
Y por eso estaba en Manila.
La Agencia terminó una investigación completa
y encontró solo una manzana podrida,
el contacto del Kan que fue asesinado.
- ¿Y aceptas su palabra y ya? - No.
Acepto las 30 000 palabras al respecto.
Lee el informe. Nuestra casa está limpia.
La Agencia puede ayudarnos a terminar esto.
Lexi...
estoy de acuerdo con Kate.
Bueno, tus instintos no han sido precisamente buenos
en lo que a ella respecta.
Ambos creéis que la CIA hace cosas malas de vez en cuando
por el bien común, pero todo lo que he visto al crecer
es que protegían los intereses del petróleo y a la gente poderosa.
Gente como Jacob Reece.
Necesito a Danny. No te necesito a ti.
¿Crees que me haré a un lado
después de que el Kan matara a mi mejor amiga?
No me detendré hasta que ese malnacido esté enterrado
o en la cárcel.
Con o sin ayuda de ninguno de los dos.
¿Qué tal esto?
Llamamos a la CIA después de que encontremos el estandarte.
No pueden ayudarnos mucho hasta que lo tengamos.
Está bien.
Genial.
Vamos, equipo.
www.subtitulamos.tv
EL TRONO DEL KAN
Vince.
Shaw dijo que encontraste a Gen.
Depende. ¿Esa botella es para mí?
El pago total.
¿Francés?
C'est magnifique.
Gen trabajó por última vez en un monasterio en Kunming, China.
Ha sido fácil encontrarlo.
Resulta que los monjes solo confían en el correo tradicional para comunicarse,
así que registran sus direcciones a donde sea que vayan.
¿Eso es todo?
Eso vale una copa, como mucho.
Hablé con un empleado del monasterio.
Resulta que Gen abandonó la fe hace años, pero se quedó en la ciudad.
Conseguí su dirección.
Vince puede ir como traductor.
Por una pequeña tarifa.
¿Digamos... dos botella más?
- Trato. - ¡¿Qué?!
- ¿Para quién trabajas? - Para mí.
- Diez por ciento. - Me parece razonable.
Shaw, ¿vienes?
Nos vendría bien un arma extra si encontramos problemas,
como nos pasó en Laos.
Además, muchos puntos de karma si nos ayudas a atrapar al Kan.
Los puntos de karma no pagan el alquiler.
Pero mi naturaleza heroica me obliga a ayudaros de todas maneras.
Hahn, cuida el bar.
Mejor que esto venga con un aumento.
Lo hablaremos cuando regrese.
Siempre dice eso.
¿Y a qué vino eso de cargarse a todos esos hackers empollones?
Eso pregúntaselo al Gran Kan.
Creía que eras un genio
que iba a hacerse con toda la operación.
No, yo no, solo soy un soldado raso, igual que tú.
No estoy aquí para preguntar por qué.
Solo estoy aquí para obedecer y morir.
Tennyson.
Ya sé quién escribió ese poema, colega.
Estudié Literatura y Arte en la Universidad de San Diego.
No he venido aquí a morir sin más.
Hemos seguido a McNamara y Vaziri
hasta un monasterio budista en Laos.
Se han ido con las manos vacías, pero...
Sospecha que siguieron el rastro del estandarte hasta allí.
Sí.
Su misión no cambia.
Encontrar el estandarte antes que ellos.
Lo he intentado, lo he intentado.
Y ha fracasado.
Sí, perdóneme.
Tomar parte en la muerte de gente inocente
ha rebajado en cierto modo mi habitual entusiasmo.
No se logra ningún gran cambio
sin antes grandes pérdidas.
¿Qué gran cambio estamos logrando?
El conocimiento deriva de la lealtad.
Me encanta.
Eso no tiene precio.
¿Esas cosas que dice las lee en las galletas de la suerte?
Bueno...
los monjes budistas de la región han sido históricamente
simpatizantes de la causa mongola.
El estandarte fue robado de un monasterio budista
por los rusos, después de todo, así que...
se me ocurre que los monjes habrían querido
devolver el estandarte a los mongoles.
Lo que significa que se habrían...
dirigido al norte desde aquí.
Bien, el único otro lugar seguro
para un icono religioso mongol
sería otro monasterio budista.
La persona que robara el estandarte
habría buscado refugio en alguno de estos templos de China.
Si fuera usted, ahí empezaría a buscar.
Traedla.
Creía haberla visto morir en la explosión de Kazajistán.
Apareció de entre los escombros, como usted.
En el tiempo que lleva consciente,
se ha mostrado bastante animosa.
Animosa. Debe ser clave para conflictiva.
¿Y quiere que yo emplee mis dotes de persuasión?
Tiene 48 horas para extraer información valiosa
que podamos usar para dar con McNamara y Vaziri.
Consiga conocimiento...
demuestre lealtad.
Ya, ¿pero y si ella no sabe nada?
Su cuerpo servirá de alimento a los cocodrilos.
Todo el mundo tiene su utilidad.
¿Qué le parece eso como galleta de la suerte?
KUNMING
La sirvienta de Gen ha dicho que su mujer y él están
en el festival de los farolillos vendiendo bollos en su carro.
Podemos esperar hasta que vuelvan.
Esperar no es ningún plan.
En realidad, sí. Se llama vigilancia.
Con el ejército del Kan pegado a nuestros talones,
¿quieres dejarlo ahí sin protección?
¿O es el protocolo de la CIA?
- Oye, yo ni siquiera te necesito. - Vale.
Dividámonos y busquémosle.
Shaw y yo iremos por el lado sur.
¿Sí?
Sí, vale.
Supongo que... Kate y yo cubriremos el norte.
Vince, ¿dónde estarás tú?
¿Hola? Tierra llamando a Vince.
Lo siento, estaré en el bar.
Alguien tiene que vigilar la casa por si regresa Gen.
Hablando de Gen, tengo esta foto que me dio la sirvienta.
Os la mando al móvil ahora mismo.
Abrid todos las comunicaciones.
Si veis a alguien con una marca o un fajín gris,
es de la Horda, así que avisad.
Entendido, agente McNamara.
¿Hablamos de negocios?
Por el Kan.
- Por el Kan. - Por el Kan.
A juzgar por lo rápido que Lexi se ha ido con Shaw,
supongo que ahora me odia.
Bueno, trataste de dejarla fuera.
Sí, podría haber tenido más tacto.
Bueno,
no es que yo haya tenido mucho tacto tampoco...
con ninguna de vosotras.
Tras nuestro compromiso,
fui demasiado cobarde para romper la relación.
No te merecías eso, Kate.
Lo siento.
Romper contigo es...
Fue lo mejor que nos pudo pasar a los dos.
- ¿Sí? - Sí.
Cuando te perdí, encontré a la CIA.
Me encontré a mí misma.
Aunque no es que no me pregunte qué habría pasado con nosotros dos.
Supongo que habría habido muchos menos tiros...
para ambos.
Sí.
Lo siento.
- ¿Duele? - No.
Ya casi está.
Mucho mejor.
¿Sabes? Es un milagro que no se haya gangrenado.
No gracias a esos idiotas de ahí fuera.
Gracias por conseguir que me quitaran las esposas.
Es lo menos que podía hacer.
Quizá me devuelvas el favor algún día.
Violet, ¿verdad?
Y tú eres Simon Hardwick.
Aunque no te reconociera de Kazajistán,
lo haría por las noticias.
Es curioso, no me pareces un maníaco.
Sí, bueno, las apariencias engañan.
Siendo sinceros, los medios no fueron precisamente justos conmigo.
Dime, Violet...
¿de qué conoces a Lexi?
Yo enseñé a esa chica todo lo que sabe.
Le salvé la vida innumerables veces.
Pero, de algún modo, sigue dejándome atrás.
Siento escuchar eso.
En realidad, me siento reflejado.
A mí me abandonó mi padre siendo niño.
Fingió que yo no existía.
Su único hijo.
Eso he leído.
Ya da igual. Ahora está muerto.
No se pierde nada.
¿Puedo?
Sí, así soy yo.
Ayúdame y querré ayudarte.
Hazme daño...
y me cobraré factura mientras esté en mi mano.
Supongo que eso me convierte en...
alguien de fiar hasta cierto punto.
Tu amiga Lexi y su novio, Danny,
siempre han ido de cara conmigo.
Y lo respeto.
Supongo que forjamos una extraña clase de vínculo
mientras me perseguían por medio mundo.
Pero me metieron en la cárcel...
y siento una extraña lealtad hacia ellos de todos modos.
No siento ninguna lealtad hacia este hombre que me sacó de la cárcel.
¿No es eso extraño?
¿A dónde quieres ir a parar con esto?
Bueno, ambos somos del equipo Lexi, ¿verdad?
Quiero ayudarte, pero tienes que ayudarme tú a mí.
El Gran Kan me ha pedido que te saque información.
De eso va todo esto.
Lamento tener que decírtelo, genio malvado,
pero ya lo sabía.
¿También sabías que, a no ser que le dé algo útil,
pretende matarte mañana al caer el sol?
¿Te puedes creer la cara que tiene?
Y Danny siempre de su lado.
Se supone que debía estar del mío.
Venga ya.
Danny cargó, literalmente, con tu culo a cuestas
por toda la selva para salvarte.
Si eso no es amor, no sé qué es.
¿Y si el amor no basta?
Danny yo somos muy...
diferentes.
¿Y si todo este tiempo
solo hemos estado intentando convertirnos el uno al otro
en algo que no somos?
No.
¿Ese es Vince?
¿Con quién habla?
Soldados del Kan.
¿Qué diablos está pasando?
Gen está ahí mismo. Vamos a por él.
Puede que tengamos problemas mayores.
Vince trabaja para el Kan.
Tenemos que detenerlo de inmediato.
¡Vince!
McNamara. Hay soldados de la Horda aquí.
Sí, y tú estabas siendo muy simpático con ellos.
Yo también lo he visto.
¿Qué estás haciendo?
El Kan nos lleva siguiendo desde que aterrizamos en Hanói.
Por Rusia, Kazajistán, Laos y China.
Nos lleva siguiendo desde que nos conocimos...
Vince.
Vince trabaja para el Gran Kan.
Espera, ¿qué?
Simon tuvo ayuda en nuestra última búsqueda.
El Kan ha estado usando su modus operandi.
Esto es ridículo.
Tú no vas a ninguna parte.
¿Cómo podemos estar seguros?
Danny, aquel es Gen.
¡Mi mujer!
¿Por qué estabas hablando con los secuestradores de Gen?
Estaba sacándoles información.
¿Pero por qué querrían hablar con un expoli?
No me ven como un poli. Ven a un delincuente.
Yo era corrupto.
Te expulsaron del cuerpo.
Tenía un hermano pequeño. Me siguió hasta el cuerpo.
Un policía bueno y honrado.
Eso es un problema cuando todos aceptan sobornos.
Incluido yo.
"¡Madura! Acepta el dinero", le dije.
Al mirar su cara, supe que le había partido el corazón.
Se negó. Lo encontraron en un callejón al día siguiente.
Le habían matado de una paliza.
Así que entregué mi placa
y no volví la vista atrás.
Ahora uso mi antigua reputación para que los delincuentes
confíen en mí como investigador privado.
Tengo contactos en el hampa por toda Asia.
Vince, lo...
Discúlpate con Gen.
Ya no distingo a los buenos de los malos.
El Kan no deja de seguirnos el rastro.
Existe la posibilidad de que te hayas confundido de persona.
¿Crees que es Kate?
Dejando mis sentimientos a un lado,
ha estado hablando con la CIA todo este tiempo.
Alguien allí podría estar dando el soplo al Kan.
Quizá... quizá ella pueda ayudarnos a recuperar a su marido.
Gen tiene que estar conduciendo al Kan a alguna parte en la que haya estado
con el estandarte.
Puede que ella sepa algo de su pasado
- que nos conduzca allí. Sí. - Sí.
Solo necesitamos un traductor.
Se conocieron siendo él monje.
Se refugió en un templo local.
Era un hombre sencillo sin nada
y se enamoraron.
Eran muy diferentes.
Como el yin y el yang.
Y no siempre es fácil.
Pero así es la esencia del yin y el yang.
Diferentes, pero siempre ahí el uno para el otro.
Gen desapareció un tiempo, pero volvió a buscarla.
Y eso fue en el 84.
Es el mismo año en que se llevó el estandarte.
Gen conoció a su mujer al venir a esta ciudad
en busca de refugio con el estandarte.
Desapareció porque tenía que seguir con su viaje.
¿Sabe dónde fue?
¿Y?
¿Y cómo sé que, siendo tú quien eres,
no estás manipulándome?
Es justo que te lo preguntes.
Mira, no te miento, Violet.
Eres mi única oportunidad de sobrevivir.
El Gran Kan me tiene buscando su estandarte,
pero una vez que ese psicópata lo encuentre, me matará.
Así que le entregue la información o no, soy hombre muerto.
A menos que...
nos ayudemos mutuamente a escapar.
¿Escapar?
¿Hablas en serio?
Sí.
Y tenemos un as en la manga.
Danny McNamara.
Hablé con él en Kazajistán. Hicimos un trato.
A él le tocó la mejor parte.
Yo tengo que espiar al Gran Kan a cambio de que él me ayude luego.
Está claro que te había subestimado.
Tú me pasas información y yo se la doy al Kan.
Eso nos garantizará libertad de movimiento por el edificio.
Para que puedas ponerte en contacto con Danny
y él solicite una misión de rescate.
Pero qué listo eres.
No te haces una idea.
Excepto que olvidas una cosa:
Danny y Lexi van a necesitar un ejército para entrar aquí.
He visto una foto de Danny en un tablón ahí fuera
con Kate Reece. Es...
Es su ex y mi hermanastra.
- ¿Tu...? - Es una larga historia.
Bueno, no tan larga. Es de la CIA.
Lo descubrí el año pasado
mientras indagaba en los secretos familiares de mi padre.
Así que Kate va a llamar a la caballería.
Solo si tú me das información valiosa
que darle al Kan, Violet.
Tienes todo un pico de oro tú, ¿verdad?
Vale, de acuerdo.
Aiden Shaw.
Está trabajando con ellos.
Tiene un bar en Hanói del que no para de hablar.
Y Danny y Lexi viven justo en el apartamento de encima.
- No es mucha información... - No, es brillante.
Es perfecto.
Eso atraerá a los hombres del Kan hasta sus asociados y su paradero.
Recemos pues por que sepan apañárselas,
porque vamos a necesitar su ayuda para escapar.
¿Sabes?
Nunca he trabajado antes con nadie.
Ciertamente, no con alguien de tu talla.
Es...
Es muy estimulante.
¿Es usted el maestro Woo-Ping?
Así es.
¿En qué puedo ayudarlos?
Un hombre que se hace llamar Gran Kan
ha secuestrado a un antiguo monje suyo, Gen Huang.
Creemos que van a obligarlo a traer a los hombres del Kan hasta aquí.
¿Por qué?
Para robar el Estandarte del Espíritu de Gengis Kan.
Como nosotros, han descubierto que lo trajo a este templo.
Hemos venido a prevenirlos.
Nos llevaban dos horas de ventaja. ¿Cómo es que no están ya aquí?
Mejor no poner peros a los milagros.
Nada de milagros.
Gen es un hombre inteligente. Debe haber retrasado a sus captores.
¿El estandarte sigue aquí?
No.
Hace unos años, Gen se reunió con una tribu mongola en este patio
para entregarles el estandarte,
pero se presentaron unos forasteros blancos que lo estaban buscando.
Solo podía tratarse de un grupo por aquel entonces:
Arcanum Gladio.
Esos bastardos intentaron recuperar el estandarte,
después de que la hermana Victoria se lo llevara a Laos.
Intentaron, sí.
Pero los monjes shaolin han sido entrenados en kung fu
durante más de 1500 años.
Nosotros, como dicen ustedes,
les pateamos el culo de muerte.
Sí, yo digo eso continuamente.
Dimos a los mongoles tiempo para escapar con el estandarte.
Tras la batalla,
encontramos reliquias entre los forasteros,
incluyendo esta.
¿Les es familiar la historia secreta de los mongoles?
La crónica histórica más temprana sobre Gengis
y el documento existente más antiguo en idioma mongol.
¿No habéis visto los vídeos que os he mandado?
¿En qué momento?
Su amigo está en lo cierto, salvo por una cosa.
Al libro le faltaba un capítulo,
que se tragó la historia.
Este pergamino es el capítulo perdido.
Se cree
que contiene indicaciones para llegar a la tumba de Gengis Kan.
La ubicación de la tumba de Gengis Kan es
uno de los mayores misterios de la historia.
Ahora sabemos por qué.
No quería que lo encontraran.
Sus soldados mataron a todos con cuantos se cruzaron
de camino a su lugar de entierro.
Luego, los soldados que lo enterraron fueron asesinados
para guardar el secreto y el terreno pisoteado
por cientos de caballos para ocultar el sitio.
¿Cree que los mongoles llevaron el estandarte de vuelta con Gengis
y lo enterraron junto a él?
Sí. Por eso mantuvimos el secreto sobre el pergamino.
Intentamos encontrar a la tribu para devolvérselo,
pero sin éxito.
Así que lo ocultamos aquí.
¿Gen también sabe lo del pergamino?
Lo sabe.
Un grupo de hombres armados ha sido divisado
a cinco minutos hacia el este.
Que se preparen sus hombres.
Ya viene la Horda.
Debemos prepararnos para la defensa.
Buena suerte a todos.
¿Dónde diablos vas?
Mi hermano creía que con ser bueno bastaba. Pues no.
Si sois listos, huiréis.
¡Vince!
- Necesitamos toda la ayuda posible. - Deja que se vaya.
Podemos pedir ayuda a otros, como la CIA.
Ya saben que estamos aquí, ¿verdad, Kate?
¿Sigues pensando que paso información a la CIA
y que por eso el Kan sabía dónde encontrar a Gen?
He mantenido mi palabra, no llamarlos
hasta que encontremos el estandarte.
Y ahora estaríamos en mucha mejor posición de no haberlo hecho.
Así que estamos solos.
Quizá Vince tenga razón. Deberíamos huir.
Estoy de acuerdo. Si nos vamos ahora con el pergamino,
podríamos lograr escapar.
Y así seremos un blanco fácil si nos atrapan en la carretera.
Yo digo que nos quedemos y aprovechemos nuestra ventaja.
Estoy de acuerdo con Lexi.
Aquí tenemos aliados.
Es su terreno.
Este templo ha aguantado siglos de invasiones.
No caerá hoy.
Permanezcan aquí. Custodien el pergamino.
Vaya que si lo custodiaremos.
Allá vamos.
El pergamino.
Vamos a por él.
Ming, alto.
Vince.
Cuánto tiempo, Ming.
¿Estás con ellos?
Hay mucho dinero para ti si juegas bien tus cartas.
No seas estúpido.
Ya no voy a aceptar más sobornos de ti, Ming.
Y tampoco te voy a disparar.
Ya ha habido suficiente muerte.
¿Qué pretendes, Vince?
Solo quiero hablar.
Sigues teniendo una mujer y un hijo, ¿verdad?
Dos ya.
Y todo lo hago por ellos.
No es verdad.
Eso es lo que nos decimos a nosotros mismos para sentirnos mejor.
Puedes irte a casa y abrazar a tus hijos.
Puedes dejar esta vida para siempre, como hice yo.
O puedes morir por un Kan que ni siquiera sabe cómo te llamas.
Te lo prometo, Ming,
si vuelves allí, acabarás muerto.
Nos hemos topado con un reguero de cadáveres de la Horda
por toda Asia.
¿Cómo sé que ellos no me van a matar o a entregarme?
Tienes mi palabra.
Solo queremos el pergamino.
Vuelve a casa con tu familia, Ming.
Espera. El monje que habéis secuestrado.
¿Dónde está?
Lo dejaré marchar.
Pero no tratéis de seguirme.
Gen está a salvo. Lo han llevado a un hospital.
¿Tenía más información sobre el paradero del estandarte?
Al irse los mongoles que se lo llevaron,
dijeron: "El Alma volverá con el alma".
Suena a acertijo.
Eres un tipo inteligente, lo resolverás.
Vince...
Lo siento.
Bueno, el impedir más derramamiento de sangre con Ming
ha supuesto la primera vez en mucho tiempo en que no me siento avergonzado.
Tu hermano estaría orgulloso de ti.
Sujeta.
¿Sabes?
Creo que tengo que actualizar el archivo de la CIA sobre Dwayne Coleman.
No menciona nada sobre cómo nos ayudó a encontrar el estandarte
con trabajo de campo.
Sí, Dwayne Coleman ya no existe.
Quizá yo pueda llevarle de vuelta a los EE. UU. conmigo.
Si deja que me presente como testigo en su defensa.
Se respira paz aquí.
Sí, mucha paz.
¿Estás... meditando?
Pensando.
¿En?
Nosotros.
Vale.
Me equivoqué con Kate.
Me ha costado un montón decirlo.
Y me doy cuenta de que Kate no es el problema.
Y tampoco tú.
Bueno, un poquito tú sí.
- Pero sobre todo yo. - No...
- Querido, sigo hablando. - Espera.
Deja que me desahogue.
Estaba enfadada contigo por dejar que Kate me hiciera esa emboscada.
Y luego estaba enfadada contigo solo
por ser tú estando con ella.
Y luego por querer que yo sea alguien que no soy.
- Porque ambos sabemos... - No quiero que seas...
No... no te echo la culpa en absoluto.
Pero si no puedo confiar en las personas que tengo cerca,
entonces no puedo confiar en mi propio instinto.
Así que pasa esto.
Solo he tenido a dos
personas muy importantes en mi vida.
Dos personas por las que mataría sin pestañear.
Tú y Violet.
Y ahora solo te tengo a ti.
Así que necesito saber que estás conmigo.
¿Sabes? La mujer de Gen dijo
que eran como el yin y el yang.
Diferentes, pero siempre ahí el uno para el otro.
Cuando Kate trató de dejarte fuera, no di la cara por ti.
Debería haberlo hecho, Lexi.
Me da igual donde viva.
Me da igual que la casa tenga...
una estúpida valla blanca.
Mi hogar eres tú, pero...
es lealtad.
Oye...
Yo siempre estaré contigo.
Siempre.
Bien.
Enterramos el hacha. Olvidado.
Y...
se presente lo que se presente,
lo afrontaremos juntos.
Puedes apostar tu precioso culo.
Hemos localizado el bar del Sr. Shaw.
Tendréis total libertad dentro de estos muros.
Gracias, mi Kan.
Vale, mantén los ojos y oídos bien abiertos.
Existe la posibilidad de que, por fin, revele qué locura de planes tiene.
Luego podremos llamar a la caballería y librarnos de este maníaco.
Sí.
El Estandarte del Espíritu está a nuestro alcance.
Debemos enviar un escuadrón de ataque a Mongolia para hacernos con él.
¡Se acabó!
El único motivo de que pidas otro escuadrón de ataque
es que el enviado a China ha sido aniquilado.
¿Para qué se malgastan tantas vidas?
¿Dónde están el dinero y el poder?
Silencio.
Voy a asumir el mando.
Os presento a vuestro nuevo Gran Kan.
El Kan sigue con vida.
Y a ella no le gusta que la pongan a prueba.
Se os ha prometido riqueza y poder.
Yo os pido lealtad.
Dadme eso...
y el mundo será nuestro.
www.subtitulamos.tv