1 00:00:21,847 --> 00:00:23,458 Oye, Murph. 2 00:00:23,501 --> 00:00:25,734 - ¿Qué tal si desayunamos? - Estoy bien. 3 00:00:27,723 --> 00:00:28,985 El funeral comienza en un par de horas. 4 00:00:29,029 --> 00:00:30,639 Podrías querer comer algo. 5 00:00:34,686 --> 00:00:36,645 No, he dicho que estoy bien. No quiero nada. 6 00:00:39,580 --> 00:00:41,712 Vamos, no has comido en días. 7 00:00:44,392 --> 00:00:47,308 Toma un bocado por mí, por favor. 8 00:00:47,351 --> 00:00:48,740 No tengo hambre, Felix. 9 00:00:52,466 --> 00:00:53,554 Murph... 10 00:00:57,531 --> 00:00:59,141 Será más fácil. 11 00:01:02,323 --> 00:01:05,007 Vas a encontrar una razón para volver a vivir. 12 00:01:08,068 --> 00:01:09,765 No me imagino cómo te sientes, 13 00:01:09,808 --> 00:01:12,181 pero te prometo que se te pasará. 14 00:01:12,550 --> 00:01:14,944 Y... 15 00:01:14,987 --> 00:01:18,121 sé que no tiene sentido nada. 16 00:01:18,165 --> 00:01:20,167 Vivir, incluso. Pero... 17 00:01:21,472 --> 00:01:22,778 Por lo que has pasado... 18 00:01:22,821 --> 00:01:25,955 Vamos a llevarlo día a día, ¿de acuerdo? 19 00:01:32,092 --> 00:01:40,092 www.subtitulamos.tv 20 00:01:55,763 --> 00:01:57,765 Esperad. Dadme un minuto. 21 00:01:59,684 --> 00:02:01,338 Dios mío. Tengo mucho calor. 22 00:02:01,535 --> 00:02:03,798 Sí, por fin hace calor. 23 00:02:08,606 --> 00:02:10,042 ¿Estás bien? 24 00:02:10,086 --> 00:02:11,827 No, no lo estoy. 25 00:02:14,308 --> 00:02:17,006 De camino hacia aquí, solo pensaba en cómo... 26 00:02:18,442 --> 00:02:19,791 nada cambia. 27 00:02:19,835 --> 00:02:22,838 La gente sigue tomándose sus cafés, 28 00:02:22,881 --> 00:02:26,421 enviando mensajes tontos a sus amigos y en un atasco y... 29 00:02:28,235 --> 00:02:30,802 El mundo no se se detiene ni un segundo, 30 00:02:30,846 --> 00:02:32,413 ni un minuto para que pueda respirar. 31 00:02:32,456 --> 00:02:33,679 Hola, Murphy. 32 00:02:39,023 --> 00:02:40,503 ¿Qué haces aquí? 33 00:02:41,465 --> 00:02:43,815 Pensé en venir a presentar mis respetos. 34 00:02:43,859 --> 00:02:45,817 ¿Cómo lo llevas? 35 00:02:45,861 --> 00:02:47,297 Lárgate, Josh. 36 00:02:47,341 --> 00:02:49,604 Darnell, no lo vale la pena, tío. 37 00:02:49,647 --> 00:02:51,693 Nos vemos dentro. 38 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 No dejes que te afecte, Murphy. 39 00:02:58,090 --> 00:02:59,871 Ignóralo. 40 00:03:03,618 --> 00:03:04,880 Deberíamos entrar. 41 00:03:04,923 --> 00:03:06,621 Sí, vamos a... 42 00:03:08,188 --> 00:03:09,928 ¿Lista? 43 00:03:39,478 --> 00:03:40,871 44 00:03:42,309 --> 00:03:44,963 No se me dan bien estas cosas... 45 00:03:45,007 --> 00:03:46,585 No se me da bien... 46 00:03:47,139 --> 00:03:50,273 hablar de mis sentimientos con un montón de gente. 47 00:03:50,317 --> 00:03:52,966 Ni siquiera se me da bien hablar de ellos con... 48 00:03:53,573 --> 00:03:55,836 una sola persona. 49 00:03:59,973 --> 00:04:02,981 Eso fue lo que pasaba con Max. 50 00:04:06,073 --> 00:04:07,552 De alguna manera... 51 00:04:08,857 --> 00:04:10,337 me sacaba las emociones. 52 00:04:10,380 --> 00:04:13,688 Yo pateaba y gritaba, pero aún así lo hacía. 53 00:04:13,945 --> 00:04:15,864 Y me llamaba testaruda. 54 00:04:23,350 --> 00:04:25,003 Recuerdo una vez... 55 00:04:27,354 --> 00:04:30,270 Max estaba tumbado a mi lado, estaba durmiendo. 56 00:04:30,313 --> 00:04:31,314 Y... 57 00:04:34,578 --> 00:04:36,014 Y se reía. 58 00:04:36,058 --> 00:04:38,053 Se reía mientras dormía. 59 00:04:42,238 --> 00:04:44,980 Quiero decir que tenía todos los motivos para autodespreciarse 60 00:04:45,023 --> 00:04:47,330 y sentir lástima por sí mismo, 61 00:04:47,374 --> 00:04:49,815 por la vida que le tocó, pero no lo hacía. 62 00:04:51,639 --> 00:04:52,988 Se reía mientras dormía. 63 00:05:06,393 --> 00:05:08,125 Me hacía feliz. 64 00:05:11,429 --> 00:05:13,431 Ni siquiera pensé que eso fuera posible... 65 00:05:14,575 --> 00:05:15,750 el ser feliz de verdad, 66 00:05:15,793 --> 00:05:17,360 pero él me daba... 67 00:05:17,404 --> 00:05:19,469 me dio eso. 68 00:05:22,800 --> 00:05:24,715 Y lo echaré de menos cada segundo 69 00:05:24,759 --> 00:05:26,630 de cada día. 70 00:05:29,198 --> 00:05:31,026 Para el resto de mi vida. 71 00:05:39,600 --> 00:05:41,253 La gente sigue diciéndome: 72 00:05:41,297 --> 00:05:44,213 "Oh... 73 00:05:44,256 --> 00:05:45,388 Dios lo llamó a su hogar". 74 00:05:45,432 --> 00:05:46,911 Bueno... 75 00:05:48,826 --> 00:05:50,437 Dios no ha tenido nada que ver en esto 76 00:05:50,480 --> 00:05:52,830 y estoy bastante segura de que si Dios existe, 77 00:05:52,874 --> 00:05:54,615 ya tiene bastante gente con la que pasar el rato. 78 00:05:54,658 --> 00:05:57,632 No necesitaba también a Max. No lo necesitaba. 79 00:05:58,227 --> 00:06:01,136 Y la razón por la que Max no está aquí... 80 00:06:01,883 --> 00:06:04,514 es por culpa de otro ser humano. 81 00:06:06,104 --> 00:06:08,672 Hay una persona por ahí 82 00:06:08,716 --> 00:06:10,979 que se llevó al amor de mi vida 83 00:06:11,369 --> 00:06:13,154 lejos de mí. 84 00:06:18,987 --> 00:06:20,292 Me acaban de decir 85 00:06:20,336 --> 00:06:22,338 que necesito encontrar una razón para vivir, 86 00:06:22,382 --> 00:06:24,201 que necesito encontrar un propósito. 87 00:06:28,279 --> 00:06:29,542 Pues he encontrado uno. 88 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 Tengo uno. 89 00:06:32,479 --> 00:06:35,699 Voy a encontrar a las personas que hicieron esto. 90 00:06:35,743 --> 00:06:38,659 ¡Y voy a hacerles pagar 91 00:06:38,702 --> 00:06:41,134 por lo que han hecho! 92 00:07:01,116 --> 00:07:03,901 Siento que tengo que decir, para que conste, 93 00:07:03,945 --> 00:07:05,860 que no es eso lo que quería decir. 94 00:07:05,903 --> 00:07:08,602 No, lo sé, pero tengo que hacerlo. 95 00:07:08,645 --> 00:07:09,994 Vale... 96 00:07:10,470 --> 00:07:12,519 ¿y cuál es tu gran plan...? ¿Vas a entrar en la cárcel 97 00:07:12,562 --> 00:07:13,650 y acabar con Jimmy McKay o...? 98 00:07:13,694 --> 00:07:15,217 No, no me preocupa Jimmy. 99 00:07:15,673 --> 00:07:17,128 Va a pudrirse en la cárcel. 100 00:07:18,829 --> 00:07:20,657 Voy a ir detrás de quien le avisó. 101 00:07:21,598 --> 00:07:23,134 Quien sea que lo llamó... 102 00:07:24,685 --> 00:07:26,687 El que quería que todo se estropeara... 103 00:07:26,712 --> 00:07:29,280 esa es la persona responsable de la muerte de Max. 104 00:07:29,449 --> 00:07:31,233 Jimmy es solo el que apretó el gatillo. 105 00:07:32,403 --> 00:07:33,666 ¿Murphy? 106 00:07:36,760 --> 00:07:38,370 Hola, Chloe. 107 00:07:38,414 --> 00:07:39,763 Chlo. 108 00:07:39,807 --> 00:07:41,417 Os daré un minuto. 109 00:07:46,628 --> 00:07:47,977 Has venido. 110 00:07:50,426 --> 00:07:53,516 Me enteré de lo que le pasó a Max. 111 00:07:55,039 --> 00:07:57,781 Y no conozco todos los detalles, 112 00:07:57,825 --> 00:07:59,254 pero... 113 00:08:00,001 --> 00:08:01,568 sé que tuvo algo que ver 114 00:08:01,611 --> 00:08:04,527 con esa estúpida píldora que me tomé. 115 00:08:04,571 --> 00:08:06,486 No, Chloe. No. 116 00:08:07,728 --> 00:08:09,338 No ha tenido nada que ver contigo. 117 00:08:09,363 --> 00:08:12,104 No quiero que te sientas culpable ni un segundo. 118 00:08:13,797 --> 00:08:15,228 Vale. 119 00:08:16,021 --> 00:08:17,758 Bueno... 120 00:08:17,801 --> 00:08:20,543 Aun así, quería venir y decir que lo siento. 121 00:08:22,284 --> 00:08:23,807 Me alegro mucho de que estés aquí. 122 00:08:28,812 --> 00:08:30,785 Es agradable verla sonreír. 123 00:08:31,297 --> 00:08:33,516 Vale, pero le dijiste que no puede hacer 124 00:08:33,774 --> 00:08:35,558 lo que esté planeando hacer, ¿verdad? 125 00:08:35,602 --> 00:08:37,168 No, solo... 126 00:08:37,212 --> 00:08:38,735 - voy a darle un poco de tiempo. - Felix. 127 00:08:38,779 --> 00:08:40,998 ¿Qué? Ella... Así es como se las arregla. 128 00:08:41,042 --> 00:08:43,392 Necesita centrarse en algo. No sé. 129 00:08:43,435 --> 00:08:45,175 Al menos se ha levantado del sofá, ¿verdad? 130 00:08:45,974 --> 00:08:47,367 Lo que sea. 131 00:08:47,392 --> 00:08:49,638 Esperemos que no encuentre quienquiera que sea esta persona. 132 00:08:49,877 --> 00:08:52,096 ¿Cómo iba a hacer eso? 133 00:08:54,142 --> 00:08:56,579 ¿Sabes? Cuando vi tu nombre en el registro de visitas, 134 00:08:56,623 --> 00:08:58,973 tengo que admitir que me sorprendió. 135 00:08:59,949 --> 00:09:02,473 Sí, bueno, solo he venido a preguntar quién te llamó esa noche. 136 00:09:02,890 --> 00:09:05,893 - ¿Disculpa? - Alguien te llamó 137 00:09:05,936 --> 00:09:08,286 para decirte que te estábamos engañando. ¿Quién fue? 138 00:09:10,161 --> 00:09:12,243 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 139 00:09:16,920 --> 00:09:20,576 Ya sabes que la acusación va a llamarme como testigo. 140 00:09:20,821 --> 00:09:22,518 Sé que estás alegando defensa propia, 141 00:09:22,562 --> 00:09:23,998 que Max te atacó. 142 00:09:25,347 --> 00:09:28,301 Y había decidido contar la verdad, pero... 143 00:09:28,916 --> 00:09:31,596 estoy dispuesta a aceptar tu pequeña historia. 144 00:09:33,437 --> 00:09:35,875 Todo lo que tienes que hacer es decirme quién te llamó esa noche. 145 00:09:39,178 --> 00:09:40,483 Y si no lo haces... 146 00:09:41,652 --> 00:09:43,350 te enterraré. 147 00:09:49,676 --> 00:09:52,867 Relájate. Relájate. 148 00:09:55,203 --> 00:09:57,597 Dijo que estaba con la policía de Chicago. 149 00:09:58,373 --> 00:09:59,874 Tenía acento británico. 150 00:10:02,249 --> 00:10:04,077 ¿Su nombre era Josh Wallace? 151 00:10:05,776 --> 00:10:08,257 Sí. Sí, era ese. 152 00:10:13,003 --> 00:10:16,616 - ¿Josh? - Sí. Lo sé. 153 00:10:16,659 --> 00:10:18,184 Dios mío. 154 00:10:21,185 --> 00:10:22,230 Dios mío. 155 00:10:22,273 --> 00:10:25,233 Quiero matar a Josh. Hablo en serio. 156 00:10:25,276 --> 00:10:26,756 - No vas a matar a nadie. - Sí que voy. 157 00:10:26,800 --> 00:10:27,975 Murph, no vas a matar a nadie. 158 00:10:28,018 --> 00:10:29,769 Sí que voy. No es solo alguien. 159 00:10:29,812 --> 00:10:31,152 Es Josh. 160 00:10:31,195 --> 00:10:33,616 Y le encantó que esto pasara. Fue al funeral para regodearse. 161 00:10:33,659 --> 00:10:35,827 Es un psicópata. 162 00:10:37,328 --> 00:10:39,203 Es un psicótico. 163 00:10:39,868 --> 00:10:40,931 Murph. 164 00:10:40,974 --> 00:10:42,410 Solo te pido que lo pienses un momento, por favor. 165 00:10:42,454 --> 00:10:45,065 Me estoy tomando un momento. ¿Qué crees que es esto? 166 00:10:45,109 --> 00:10:46,458 Es un momento para averiguar 167 00:10:46,501 --> 00:10:47,981 cómo matar a Josh sin que te atrapen. 168 00:10:48,025 --> 00:10:49,591 - Dios mío. - Ese es mi momento. 169 00:10:49,635 --> 00:10:50,854 Vale, mira, 170 00:10:50,897 --> 00:10:52,116 sé que hemos hecho algunas... 171 00:10:52,385 --> 00:10:53,900 cosas muy malas. 172 00:10:53,944 --> 00:10:55,510 ¿Vale? En nuestras vidas. 173 00:10:55,554 --> 00:10:58,929 Y sé que has visto más muertes que 174 00:10:58,972 --> 00:11:01,821 el ciudadano medio. 175 00:11:01,865 --> 00:11:03,257 Pero, en realidad, 176 00:11:03,301 --> 00:11:04,564 tú nunca mataste a nadie. 177 00:11:07,871 --> 00:11:08,902 Murphy... 178 00:11:09,873 --> 00:11:13,267 Max estaba enamorado de ti, ¿vale? 179 00:11:13,311 --> 00:11:16,270 Te quería muchísimo. 180 00:11:16,868 --> 00:11:19,708 Y no querría que pasaras el resto de tu vida 181 00:11:19,752 --> 00:11:21,536 detrás de las rejas por su culpa. 182 00:11:22,398 --> 00:11:24,792 Querría que vivieras tu vida. 183 00:11:26,578 --> 00:11:28,145 Eso es lo que él querría. 184 00:11:30,070 --> 00:11:31,071 Así que, por favor. 185 00:11:32,263 --> 00:11:35,614 Olvida esto. 186 00:11:35,724 --> 00:11:37,335 Por amor a él. 187 00:11:43,297 --> 00:11:44,733 Sí. 188 00:11:49,809 --> 00:11:51,681 Tienes razón. Estoy... 189 00:11:51,958 --> 00:11:53,264 estoy siendo una estúpida. 190 00:11:53,307 --> 00:11:54,743 Está bien. 191 00:11:56,308 --> 00:11:57,657 Te quiero. 192 00:13:32,798 --> 00:13:35,279 Pretzel, vamos. 193 00:13:35,322 --> 00:13:36,671 Vámonos. 194 00:14:25,242 --> 00:14:26,504 Quédate. 195 00:14:27,461 --> 00:14:28,506 Quédate. 196 00:15:08,469 --> 00:15:09,557 Josh. 197 00:15:10,502 --> 00:15:11,677 ¡Josh! 198 00:15:13,059 --> 00:15:14,060 ¡Josh! 199 00:15:15,335 --> 00:15:16,989 ¡Josh! 200 00:15:50,892 --> 00:15:53,268 Pretzel, sal. Vamos, vamos. 201 00:16:04,749 --> 00:16:06,272 ¿Hay alguien ahí? 202 00:16:08,083 --> 00:16:09,520 ¿Hola? 203 00:16:09,563 --> 00:16:10,999 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 204 00:16:11,043 --> 00:16:12,784 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 205 00:16:12,827 --> 00:16:14,829 - ¿Me has seguido? - Me desperté y vi que no estabas. 206 00:16:14,873 --> 00:16:16,091 ¿Qué...? Yo no... 207 00:16:16,135 --> 00:16:17,269 Por favor, dime que no... 208 00:16:17,668 --> 00:16:19,356 Dios mío. ¡No! 209 00:16:19,399 --> 00:16:22,185 - Ni siquiera está en casa. - Gracias a Dios. 210 00:16:23,200 --> 00:16:24,786 ¿Qué demonios, Murphy? 211 00:16:24,830 --> 00:16:26,276 Pensé que habías dicho que estabas bien. 212 00:16:26,319 --> 00:16:27,668 - Estoy bien. - ¿En serio? 213 00:16:27,712 --> 00:16:29,831 Sí. No he venido aquí... 214 00:16:29,874 --> 00:16:31,765 Lo juro. No he venido aquí a hacer nada. 215 00:16:31,809 --> 00:16:32,913 Vale. 216 00:16:32,957 --> 00:16:34,719 ¿Así que solo has irrumpido en su casa para tomar una taza de té? 217 00:16:34,762 --> 00:16:37,062 - Es que necesitaba hablar con él. - Hablar con él. 218 00:16:37,105 --> 00:16:39,001 Sí. 219 00:16:39,025 --> 00:16:40,940 ¿Vale? He escuchado todo lo que dijiste. 220 00:16:40,984 --> 00:16:44,683 Y... de verdad creo que necesito... 221 00:16:44,726 --> 00:16:47,207 Necesito enfrentarme a Josh, necesito un cierre. 222 00:16:47,251 --> 00:16:49,253 Así es como voy a seguir adelante. 223 00:16:49,296 --> 00:16:50,950 Y temía que no me creyeras, 224 00:16:50,994 --> 00:16:52,430 así que cogí el autobús. 225 00:16:53,387 --> 00:16:55,259 - ¿Un cierre? - Sí. 226 00:16:55,662 --> 00:16:56,881 Un cierre. 227 00:16:57,690 --> 00:16:59,866 Pero no está aquí, así que voy a esperar por él. 228 00:16:59,891 --> 00:17:01,153 Puedes irte. 229 00:17:04,050 --> 00:17:06,009 Bueno, son las cuatro de la madrugada. 230 00:17:06,052 --> 00:17:08,136 ¿No crees que tal vez no vaya a venir a casa? 231 00:17:08,925 --> 00:17:10,970 - ¿Dónde iba a estar? - No lo sé. 232 00:17:11,014 --> 00:17:12,711 Su perro no está aquí. 233 00:17:12,754 --> 00:17:14,104 Ha desaparecido toda su ropa. 234 00:17:15,322 --> 00:17:16,845 - Se ha ido de la ciudad. - Bien, 235 00:17:16,889 --> 00:17:17,866 después de lo que dijiste en el funeral de Max, 236 00:17:17,890 --> 00:17:18,935 no lo culpo. 237 00:17:18,978 --> 00:17:20,588 Cobarde. 238 00:17:22,677 --> 00:17:23,940 Bueno, ¿qué pasa si él...? 239 00:17:23,983 --> 00:17:26,464 Podría haber regresado a Londres. 240 00:17:27,558 --> 00:17:29,168 ¿Y si se fuera... y si se fuera a casa? 241 00:17:29,193 --> 00:17:30,847 ¿Y sí...? Podría haberse ido para años. 242 00:17:30,990 --> 00:17:32,644 ¿Y si no vuelve? 243 00:17:32,687 --> 00:17:34,380 - ¿Y si no regresa nunca más? - Vale, vale. 244 00:17:34,424 --> 00:17:35,473 ¿Y si no llego a verlo 245 00:17:35,516 --> 00:17:37,040 - y hablar con él? - Vale. 246 00:17:37,083 --> 00:17:38,791 - ¿Y si nunca lo vuelvo a ver? - Tómate un respiro. 247 00:17:44,345 --> 00:17:48,088 Tal vez podamos averiguar juntos a dónde se ha ido. 248 00:17:48,471 --> 00:17:49,907 ¿De acuerdo? 249 00:17:55,319 --> 00:17:56,885 ¿Alguna pista de cuál es su contraseña? 250 00:17:58,496 --> 00:17:59,888 No. 251 00:18:00,104 --> 00:18:01,716 Genial. 252 00:18:01,760 --> 00:18:03,733 Vale, bueno, entonces. 253 00:18:04,328 --> 00:18:07,113 Aguarda un segundo. 254 00:18:07,737 --> 00:18:09,681 Parece que imprimió esto antes de irse. 255 00:18:09,724 --> 00:18:11,030 ¿Qué es? 256 00:18:11,741 --> 00:18:13,772 Vale, allá vamos. 257 00:18:13,815 --> 00:18:15,948 Casa de alquiler de vacaciones en Branson, Missouri. 258 00:18:15,992 --> 00:18:18,080 Podemos ir a esta dirección y ver si está allí. 259 00:18:19,082 --> 00:18:20,518 Pero no tienes que llevarme en coche. 260 00:18:20,561 --> 00:18:21,910 Ya, dejaré que hagas autostop. 261 00:18:21,954 --> 00:18:23,173 Pues claro que te llevaré. 262 00:18:23,216 --> 00:18:25,392 Voy a estar contigo en cada paso de cada camino 263 00:18:25,436 --> 00:18:27,307 apoyándote plenamente, 264 00:18:27,351 --> 00:18:29,135 porque creo que podría ser una buena idea. 265 00:18:29,717 --> 00:18:31,790 Hablar con Josh. 266 00:18:32,965 --> 00:18:34,140 Hablar con Josh. 267 00:18:36,577 --> 00:18:38,188 Vale. 268 00:18:52,376 --> 00:18:53,725 ¿Ya hemos llegado? 269 00:18:53,768 --> 00:18:55,683 ¿Ya hemos llegado? ¿Ya hemos llegado? 270 00:18:55,727 --> 00:18:56,902 Como una niña de cinco años. 271 00:18:56,945 --> 00:18:59,078 - Bueno, ¿lo hemos hecho? - No, aún no hemos llegado. 272 00:18:59,122 --> 00:19:01,037 Si estuviéramos allí, el coche no se movería. 273 00:19:01,080 --> 00:19:02,081 Cinco minutos. 274 00:19:11,090 --> 00:19:12,700 Esta es la carretera. 275 00:19:15,355 --> 00:19:17,705 Max estaría orgulloso de ti, ¿sabes? 276 00:19:19,403 --> 00:19:20,491 Sí. 277 00:19:22,101 --> 00:19:24,408 - Lo siento, yo... - No pasa nada. 278 00:19:37,986 --> 00:19:41,512 Mensaje para Erika, cuidadora de perros. "Acabo de llegar. 279 00:19:41,555 --> 00:19:42,817 ¿Cómo está Oliver?". 280 00:19:44,558 --> 00:19:47,257 Servicio móvil no disponible. 281 00:19:48,258 --> 00:19:49,911 Genial. 282 00:20:18,326 --> 00:20:19,985 Hemos llegado. 283 00:20:21,078 --> 00:20:23,771 Vale, espera, creo que debería ir sola. 284 00:20:24,508 --> 00:20:25,988 ¿Qué? 285 00:20:26,013 --> 00:20:27,574 Sí, te agradecería que 286 00:20:27,748 --> 00:20:29,793 esperaras aquí por mí, 287 00:20:29,837 --> 00:20:32,081 pero no necesito... un tío 288 00:20:32,135 --> 00:20:33,602 que me apoye, así que... 289 00:20:33,645 --> 00:20:35,534 Entiendo, lo pillo. 290 00:20:35,578 --> 00:20:37,801 - Vale. - Vale. 291 00:20:37,845 --> 00:20:39,680 - Estaré aquí. - De acuerdo. 292 00:20:40,238 --> 00:20:42,853 ¿Dónde está la...? ¿Hacia dónde está la casa? 293 00:20:42,877 --> 00:20:45,358 Está... a unos diez metros a tu izquierda. 294 00:20:45,401 --> 00:20:46,446 Vale. 295 00:20:48,073 --> 00:20:49,291 Gracias. 296 00:20:50,624 --> 00:20:52,800 ¿Por qué llevas tu mochila? 297 00:20:53,924 --> 00:20:55,803 Siempre llevo mi mochila conmigo. 298 00:20:55,965 --> 00:20:57,490 No, no lo hacer. 299 00:20:58,315 --> 00:20:59,926 Vale. Bueno, quiero llevarla. 300 00:21:00,415 --> 00:21:02,548 - ¿Listo, amigo? - ¿Solo vas a hablar con él? 301 00:21:02,573 --> 00:21:04,227 Sí. ¿Cuál es el problema? 302 00:21:06,683 --> 00:21:08,250 ¿Puedo ver la mochila? 303 00:21:10,258 --> 00:21:11,346 No. 304 00:21:11,815 --> 00:21:13,382 - Murphy, ¿puedo ver la mochila? - No, Felix. 305 00:21:13,647 --> 00:21:14,996 ¡Para! 306 00:21:15,743 --> 00:21:18,180 ¡He dicho que no, Felix! 307 00:21:18,205 --> 00:21:21,425 - Para. - ¿Qué demonios es esto? 308 00:21:21,655 --> 00:21:23,182 ¿Murphy? 309 00:21:23,918 --> 00:21:25,615 - ¿Sigues pensando en...? - Sí. 310 00:21:25,659 --> 00:21:28,052 - Vale. - Pensando en matarlo. 311 00:21:28,096 --> 00:21:30,838 - Dios mío. - Voy a matarlo. 312 00:21:30,881 --> 00:21:31,882 - Me mentiste. - Vale, bueno... 313 00:21:31,926 --> 00:21:33,319 Me manipulaste. 314 00:21:33,362 --> 00:21:34,798 Fuiste tú quien se presentó en casa de Josh 315 00:21:34,842 --> 00:21:36,315 y me obligaste a dejarte conducir hasta aquí. 316 00:21:36,358 --> 00:21:38,236 Sí, ¡y tú eres la que me hizo esa movida 317 00:21:38,280 --> 00:21:39,673 de que necesitas un cierre! 318 00:21:39,716 --> 00:21:40,891 Este es mi cierre. 319 00:21:40,935 --> 00:21:43,005 Matar a Josh no es un cierre. 320 00:21:43,049 --> 00:21:44,895 Bueno, ya lo veremos, ¿vale? 321 00:21:44,939 --> 00:21:46,854 - Murphy. - Suéltame. 322 00:21:46,897 --> 00:21:48,682 Suéltame, Felix. 323 00:21:48,725 --> 00:21:50,118 Murph, te lo dije. 324 00:21:50,161 --> 00:21:51,467 Esto no es lo que Max querría. 325 00:21:51,511 --> 00:21:53,379 Bueno, Max no está aquí. 326 00:21:53,817 --> 00:21:55,166 ¡Estoy yo! 327 00:21:56,385 --> 00:21:57,821 Así que voy a tratar con él como quiero. 328 00:21:57,865 --> 00:21:59,040 Murphy. 329 00:22:00,955 --> 00:22:02,565 Encuentra adentro. Vamos, vamos. 330 00:22:02,609 --> 00:22:04,175 Odio ser quien te lo diga, 331 00:22:04,219 --> 00:22:06,047 - pero... eres ciega. - Cállate. 332 00:22:06,090 --> 00:22:08,049 Así que no sé qué crees que vas a hacer allí. 333 00:22:08,092 --> 00:22:10,268 - ¿Vale? ¡Te van a atrapar! - Estás montando una escena. 334 00:22:10,312 --> 00:22:11,661 Cállate. 335 00:22:13,968 --> 00:22:15,491 - Estáis en una propiedad privada. - Dios mío. 336 00:22:16,026 --> 00:22:18,189 Vale. Tiene un arma. 337 00:22:20,148 --> 00:22:21,866 ¿Qué vas a hacer? 338 00:22:22,411 --> 00:22:23,543 ¿Vas a matarme a mí también? 339 00:22:23,586 --> 00:22:26,372 ¡Vete a casa! 340 00:22:29,152 --> 00:22:31,546 - ¿O qué? - O dispararé. 341 00:22:32,290 --> 00:22:33,466 ¿Sí? 342 00:22:33,509 --> 00:22:34,641 Entonces hazlo. 343 00:22:37,470 --> 00:22:38,645 344 00:22:38,688 --> 00:22:40,342 ¿Qué ha pasado? 345 00:22:40,765 --> 00:22:41,809 ¿Felix? 346 00:22:42,562 --> 00:22:44,433 ¿Felix? 347 00:22:44,477 --> 00:22:46,130 Felix, ¿qué ha pasado? 348 00:22:48,611 --> 00:22:49,935 349 00:22:52,441 --> 00:22:55,313 No te preocupes, el arma la tengo yo. 350 00:22:55,357 --> 00:22:56,750 - ¿Estás bien? - ¿Dónde está Josh? 351 00:22:56,793 --> 00:22:58,186 En el coche. 352 00:22:58,229 --> 00:22:59,274 No, páralo. 353 00:22:59,317 --> 00:23:00,294 ¡Páralo! 354 00:23:00,318 --> 00:23:02,495 355 00:23:02,538 --> 00:23:03,757 356 00:23:03,800 --> 00:23:06,368 ¡Fuera! Fuera del coche. ¡Ahora! 357 00:23:06,412 --> 00:23:08,457 ¡Josh, para? ¿Qué estás haciendo? 358 00:23:08,501 --> 00:23:09,589 359 00:23:17,885 --> 00:23:19,669 ¿Qué ha pasado? 360 00:23:21,078 --> 00:23:22,593 ¡Fuera del coche! 361 00:23:23,341 --> 00:23:25,953 - ¡Sal del coche ahora mismo! - ¡Vale! 362 00:23:26,335 --> 00:23:29,295 Vale. Vale. 363 00:23:33,743 --> 00:23:35,353 No me mires a mí. 364 00:23:35,397 --> 00:23:36,703 Muévete. 365 00:23:39,435 --> 00:23:40,784 Dios... 366 00:23:41,321 --> 00:23:42,757 Pretzel. 367 00:24:01,379 --> 00:24:04,208 Vale, Josh está... 368 00:24:04,252 --> 00:24:06,776 atado. No se va a ninguna parte. 369 00:24:06,820 --> 00:24:08,691 370 00:24:10,737 --> 00:24:13,914 Vale, digo que llamemos a la policía. 371 00:24:13,957 --> 00:24:15,306 No, no vamos a llamar a la policía. 372 00:24:15,350 --> 00:24:16,830 - Nos arrestarán. - No, no lo harán. 373 00:24:16,873 --> 00:24:18,701 Porque les diremos que nos apuntó con un arma, 374 00:24:18,745 --> 00:24:19,789 nos robó el coche 375 00:24:19,833 --> 00:24:21,095 y luego intentó atropellarnos con él. 376 00:24:21,138 --> 00:24:23,140 Probablemente pase un tiempo en la cárcel. 377 00:24:23,184 --> 00:24:24,864 ¿No es suficiente venganza? 378 00:24:26,866 --> 00:24:29,756 - No. - Vamos. 379 00:24:29,799 --> 00:24:32,498 Murphy, vamos. Por favor, no hagas esto. 380 00:24:34,369 --> 00:24:36,297 - No me queda nada. - Tienes el resto de tu vida. 381 00:24:36,341 --> 00:24:38,025 ¿Qué vida? 382 00:24:40,151 --> 00:24:41,152 ¿Qué vida? 383 00:24:42,303 --> 00:24:44,871 Lo era todo. Era mi vida. 384 00:24:56,318 --> 00:24:59,147 Sé que no soy Max. 385 00:25:00,082 --> 00:25:01,344 Pero... 386 00:25:02,843 --> 00:25:03,888 me tienes a mí. 387 00:25:05,738 --> 00:25:07,364 Te necesito. 388 00:25:08,142 --> 00:25:09,909 Eres como mi todo. 389 00:25:10,710 --> 00:25:13,234 No como una... ya sabes, solo en... 390 00:25:13,746 --> 00:25:16,498 Eres mi mejor amiga. Eres mi única amiga. 391 00:25:17,847 --> 00:25:18,979 ¿Y a dónde te ha llevado eso? 392 00:25:19,022 --> 00:25:20,328 ¿Qué? 393 00:25:20,371 --> 00:25:21,851 ¿Dónde te ha llevado eso? 394 00:25:24,739 --> 00:25:25,740 Echa un vistazo, Felix. 395 00:25:26,842 --> 00:25:28,118 Mira alrededor. 396 00:25:28,162 --> 00:25:29,642 Mira dónde estás. 397 00:25:29,685 --> 00:25:31,339 Mira en lo que te he convertido. 398 00:25:31,382 --> 00:25:33,515 - No me has convertido en nada. - Vale. 399 00:25:34,099 --> 00:25:35,604 A decir verdad, 400 00:25:36,018 --> 00:25:38,607 has hecho mi vida mil millones de veces mejor. 401 00:25:38,651 --> 00:25:39,869 Lo has hecho. 402 00:25:39,913 --> 00:25:41,436 Eres tan... Cállae. 403 00:25:41,479 --> 00:25:43,133 Eres increíblemente iluso... 404 00:25:43,177 --> 00:25:45,152 No sé qué quieres que te diga. 405 00:25:46,484 --> 00:25:47,834 - Tengo que hacerlo. - ¿Por qué? 406 00:25:47,877 --> 00:25:49,313 - Porque sí. - ¿Por qué? 407 00:25:49,357 --> 00:25:50,706 Porque sí. 408 00:25:54,928 --> 00:25:56,712 - Elígeme. - Felix... 409 00:25:56,756 --> 00:25:58,453 Elígeme a mí. 410 00:25:59,672 --> 00:26:00,934 Murphy. 411 00:26:00,977 --> 00:26:03,066 Por Dios. 412 00:26:03,110 --> 00:26:04,764 Elige nuestra amistad. 413 00:26:06,100 --> 00:26:08,569 El mundo es una mierda. Se cae a pedazos. 414 00:26:08,594 --> 00:26:11,335 Eres como mi madera suelta en el mar 415 00:26:11,379 --> 00:26:13,773 a la que me aferro desesperadamente en este tsunami de 416 00:26:13,816 --> 00:26:15,426 basura implacable. 417 00:26:15,470 --> 00:26:17,298 Aquí sí que estás tirándote de los pelos. 418 00:26:20,388 --> 00:26:22,999 Nunca me ha importado otra persona. 419 00:26:23,043 --> 00:26:25,001 Solo me he preocupado por mí mismo. 420 00:26:27,830 --> 00:26:29,484 Tú cambiaste eso. 421 00:26:33,324 --> 00:26:36,110 Me enseñaste a no ser un capullo. 422 00:26:38,928 --> 00:26:42,540 Cómo ser realmente un amigo. 423 00:26:45,065 --> 00:26:46,675 No hagas esto. 424 00:26:47,085 --> 00:26:49,000 Te necesito. 425 00:26:58,647 --> 00:27:00,954 Tengo mucha hambre. ¿Puedes ver si hay algo de comida por aquí? 426 00:27:06,477 --> 00:27:08,915 - La pizza está asquerosa. - Lo sé. 427 00:27:11,178 --> 00:27:12,701 ¿Puedo... 428 00:27:12,990 --> 00:27:15,182 sugerirte algo? 429 00:27:15,225 --> 00:27:17,575 Sin que me mates también a mí, claro. 430 00:27:17,619 --> 00:27:19,447 No lo sé. ¿Qué es? 431 00:27:19,490 --> 00:27:20,840 Bueno... 432 00:27:20,883 --> 00:27:22,755 ¿por qué no intentas hablar con él? 433 00:27:25,335 --> 00:27:26,933 ¿Qué? 434 00:27:26,976 --> 00:27:28,848 Sé que mentías cuando decías que querías 435 00:27:28,891 --> 00:27:30,893 hablar con él para tener un cierre, pero... 436 00:27:30,937 --> 00:27:31,938 - en realidad no es la peor idea. - ¿Por qué... 437 00:27:31,981 --> 00:27:33,635 iba a hacer eso? 438 00:27:33,679 --> 00:27:35,637 Porque, tal vez, se sienta mal. 439 00:27:35,681 --> 00:27:37,117 Tal vez sepa que lo que hizo está muy mal. 440 00:27:37,160 --> 00:27:38,596 - No. - Tal vez lo esté corroyendo. 441 00:27:38,640 --> 00:27:40,686 Sí, siente cero remordimientos. Ninguno. 442 00:27:42,426 --> 00:27:43,732 ¿Puedes intentarlo? 443 00:27:43,776 --> 00:27:45,212 - ¿Por qué? - Porque sí. 444 00:27:46,625 --> 00:27:48,365 ¿Quieres que intente algo que sé que no va a funcionar? 445 00:27:50,248 --> 00:27:51,336 Sí. 446 00:27:54,656 --> 00:27:55,788 Bien. 447 00:27:56,418 --> 00:27:57,985 Gracias. 448 00:28:04,057 --> 00:28:05,711 Mierda. 449 00:28:10,193 --> 00:28:11,882 450 00:28:12,761 --> 00:28:15,677 Pretzel parece que 451 00:28:15,721 --> 00:28:17,548 necesita hacer un pis. Está inquieto, mirando a la puerta. 452 00:28:17,592 --> 00:28:19,159 ¿Quieres sacarlo antes de hablar con Josh? 453 00:28:19,202 --> 00:28:21,552 Vale. Lo que sea. 454 00:28:21,596 --> 00:28:23,772 Pretzel, ven aquí. 455 00:28:23,816 --> 00:28:25,556 Vamos. Vamos afuera. 456 00:28:28,951 --> 00:28:30,300 Nos vemos. 457 00:28:32,921 --> 00:28:34,706 Bien, aquí está el trato. 458 00:28:35,828 --> 00:28:37,264 Aquí está el trato. 459 00:28:37,307 --> 00:28:40,006 Estoy, literalmente, a punto de salvarte la vida, 460 00:28:40,049 --> 00:28:42,486 pero tienes que hacer exactamente lo que yo diga, ¿vale? 461 00:28:42,530 --> 00:28:44,358 He convencido a Murphy para tener una conversación. 462 00:28:44,401 --> 00:28:46,055 Vas a mostrarte arrepentido. 463 00:28:46,099 --> 00:28:48,275 No me importa si eso es lo que realmente sientes o no, 464 00:28:48,318 --> 00:28:50,135 pero vas a hacer que parezca que sí. 465 00:28:50,179 --> 00:28:52,670 No quiero que te mate. 466 00:28:52,714 --> 00:28:55,134 Así que di que lo sientes. ¿Lo entiendes? 467 00:28:57,066 --> 00:28:58,764 Bien. 468 00:28:58,807 --> 00:28:59,954 ¿Felix? 469 00:28:59,978 --> 00:29:01,070 ¿Sí? 470 00:29:01,114 --> 00:29:02,768 ¿Dónde estás? 471 00:29:04,482 --> 00:29:07,049 Se le había caído la mordaza y se la estaba... 472 00:29:07,573 --> 00:29:09,053 apretando. 473 00:29:09,979 --> 00:29:11,900 ¿Por qué? Creía que me estabas obligando a hablar con él. 474 00:29:13,557 --> 00:29:15,690 Sí. Soy estúpido. Sí. 475 00:29:15,715 --> 00:29:17,499 Vale, si estás lista. 476 00:29:17,524 --> 00:29:18,874 Y todo el mundo está listo. 477 00:29:20,916 --> 00:29:22,533 Vamos a hacerlo. 478 00:29:35,713 --> 00:29:38,010 Vale. Bueno... 479 00:29:38,841 --> 00:29:40,321 allá vamos. 480 00:29:44,790 --> 00:29:47,526 Han pasado muchas cosas entre vosotros dos. 481 00:29:48,020 --> 00:29:50,337 Pero todos somos adultos aquí. 482 00:29:50,380 --> 00:29:52,513 Así que, llamadme optimista, 483 00:29:52,556 --> 00:29:55,027 pero creo que podemos llegar a una especie de tregua. 484 00:29:56,604 --> 00:29:58,405 - Esto es una estupidez. - Murphy, espera. 485 00:30:03,164 --> 00:30:04,992 Lo siento. 486 00:30:06,527 --> 00:30:07,833 Lo siento mucho. 487 00:30:09,864 --> 00:30:12,911 Enloquecí, ¿vale? 488 00:30:14,012 --> 00:30:15,317 Me volví loco. 489 00:30:16,292 --> 00:30:17,729 No sé lo que me pasó. 490 00:30:19,619 --> 00:30:21,882 No sé en lo que estaba pensando. 491 00:30:23,065 --> 00:30:24,598 Yo... 492 00:30:26,295 --> 00:30:28,689 Necesitaba verte sufrir. 493 00:30:30,159 --> 00:30:32,161 Porque yo estaba sufriendo mucho. 494 00:30:34,816 --> 00:30:36,165 Me mataste. 495 00:30:38,385 --> 00:30:39,908 Me destruiste. 496 00:30:43,875 --> 00:30:45,398 Me rompiste el corazón. 497 00:30:47,002 --> 00:30:49,235 Y ahora mira lo que ibas a hacer. 498 00:30:51,427 --> 00:30:53,386 Mira lo que ibas a hacer porque... 499 00:30:53,530 --> 00:30:55,881 porque tu corazón también está roto. 500 00:31:00,320 --> 00:31:01,887 Por favor. 501 00:31:08,502 --> 00:31:10,112 Algo muy poderoso. 502 00:31:10,765 --> 00:31:12,158 Comunicación. 503 00:31:12,201 --> 00:31:15,148 Sigamos con ello. Está muy bien. 504 00:31:16,989 --> 00:31:18,338 Escucha. 505 00:31:19,515 --> 00:31:21,126 No puedo imaginar por lo que estás pasando. 506 00:31:22,656 --> 00:31:23,865 Y si 507 00:31:23,909 --> 00:31:25,867 existe la más mínima posibilidad 508 00:31:25,911 --> 00:31:28,078 de que mi muerte 509 00:31:28,775 --> 00:31:30,298 te quite el dolor... 510 00:31:32,700 --> 00:31:35,961 entonces yo mismo me clavaré el cuchillo en el corazón. 511 00:31:44,553 --> 00:31:46,217 Un montón de mierda. 512 00:31:46,260 --> 00:31:47,202 ¿Qué? 513 00:31:47,226 --> 00:31:49,151 ¿Te clavarás tú mismo el cuchillo en el corazón? 514 00:31:50,674 --> 00:31:51,762 Cállate. 515 00:31:53,565 --> 00:31:55,131 Buena idea, amigo. 516 00:31:55,155 --> 00:31:57,026 ¿Qué acabas de decir? 517 00:32:00,527 --> 00:32:02,556 ¿Qué acaba de decir? 518 00:32:02,599 --> 00:32:04,427 ¿Él? No ha dicho nada. 519 00:32:04,471 --> 00:32:05,602 Nada. 520 00:32:07,517 --> 00:32:08,866 ¿Le has dicho tú que hiciera esto? 521 00:32:08,910 --> 00:32:10,956 Yo no... Yo no le dije que hiciera esto. 522 00:32:10,999 --> 00:32:12,934 - ¿Qué, ahora estás de su lado? - No estoy... 523 00:32:12,978 --> 00:32:15,047 El único lado en el que estoy es en el de que no mates a nadie. 524 00:32:15,071 --> 00:32:16,526 ¡Felix! ¿Qué haces? 525 00:32:16,570 --> 00:32:18,528 - Por favor, Murphy, por favor. - ¿Estás bromeando? 526 00:32:18,572 --> 00:32:20,008 Vamos, esta no eres tú. 527 00:32:20,052 --> 00:32:22,097 No, deja de decir eso. Esta es quien soy. 528 00:32:22,141 --> 00:32:24,056 Esta soy yo. Es evidente que 529 00:32:24,099 --> 00:32:25,405 - no me conoces tan bien como crees. - Sí que te conozco. 530 00:32:25,448 --> 00:32:27,189 - No, no me conoces. - Si cruzas esta línea, 531 00:32:27,233 --> 00:32:29,322 - no puedes volver atrás. - Lo voy a hacer. 532 00:32:29,365 --> 00:32:31,933 - ¿Lo entiendes? - Lo voy a hacer. Lo voy a hacer, Felix. 533 00:32:31,977 --> 00:32:33,891 Lo voy a hacer. Es lo que se merece. 534 00:32:34,927 --> 00:32:37,164 Y no hay nada que puedas decir o hacer para disuadirme. 535 00:32:37,373 --> 00:32:39,375 Así que puedes sentarte aquí y mirar, 536 00:32:39,419 --> 00:32:40,855 o puedes irte. 537 00:32:40,898 --> 00:32:42,074 No me voy a sentar aquí y mirar. 538 00:32:42,117 --> 00:32:43,858 - Entonces, ¡vete! - ¡Está bien! 539 00:32:52,245 --> 00:32:53,563 Siento no poder detenerte. 540 00:32:53,607 --> 00:32:55,826 No sé qué más decir. 541 00:32:57,176 --> 00:32:59,211 Me llevo esto para que al menos no pueda hacerte daño. 542 00:33:06,594 --> 00:33:07,528 ¡Felix! 543 00:33:07,594 --> 00:33:09,014 Felix. 544 00:33:09,554 --> 00:33:10,667 Quédate. 545 00:33:10,711 --> 00:33:12,582 Por favor, quédate. 546 00:33:12,626 --> 00:33:14,019 Mira, los tres. 547 00:33:14,062 --> 00:33:15,542 Los tres, podemos resolver esto 548 00:33:15,585 --> 00:33:17,065 y podemos hablar de ello. 549 00:33:17,109 --> 00:33:18,458 Por favor, quédate. 550 00:33:18,501 --> 00:33:20,982 - Vete, Felix. - Felix, por favor. 551 00:33:21,026 --> 00:33:23,724 Quédate. ¡Felix! ¡Felix! 552 00:33:23,767 --> 00:33:26,118 ¡Felix, vuelve! 553 00:33:26,161 --> 00:33:27,989 Felix, vamos. Dios. 554 00:33:28,033 --> 00:33:29,904 ¡Felix, sabes que va a matarme! 555 00:33:29,947 --> 00:33:32,472 ¡Felix! 556 00:33:33,345 --> 00:33:35,257 ¡Felix! 557 00:33:36,206 --> 00:33:37,955 Por favor. 558 00:33:37,999 --> 00:33:40,460 Felix. 559 00:33:41,394 --> 00:33:42,786 Felix, ¡déjame salir! 560 00:33:44,484 --> 00:33:46,007 ¡Felix! 561 00:33:50,229 --> 00:33:53,884 ¿Sabes cuál es la ironía en esto? 562 00:34:01,631 --> 00:34:04,286 Estabas convencido de que yo era una 563 00:34:04,330 --> 00:34:05,374 desquiciada... 564 00:34:05,418 --> 00:34:07,028 - Murphy. - asesina. 565 00:34:07,072 --> 00:34:08,738 - Una asesina. - Por favor, no lo hagas. 566 00:34:10,031 --> 00:34:12,381 - Pero la verdad es que... - Por favor, no lo hagas, para. 567 00:34:12,425 --> 00:34:13,861 Es que... 568 00:34:13,904 --> 00:34:15,054 nunca he matado a nadie. 569 00:34:15,078 --> 00:34:16,233 Esto es una estupidez. Solo... 570 00:34:16,277 --> 00:34:17,212 Nunca. 571 00:34:17,256 --> 00:34:20,346 ¡Para! Por favor. 572 00:34:20,389 --> 00:34:21,782 Hasta ahora. 573 00:34:27,399 --> 00:34:28,530 Tú... 574 00:34:29,659 --> 00:34:32,401 me has convertido en la psicópata que pensabas que era. 575 00:34:34,386 --> 00:34:36,170 Lo hiciste. 576 00:34:45,824 --> 00:34:47,390 ¿Josh? 577 00:34:51,203 --> 00:34:52,574 ¿Josh? 578 00:34:54,641 --> 00:34:56,208 ¡Josh! 579 00:35:01,780 --> 00:35:03,390 580 00:35:05,652 --> 00:35:06,696 ¡Josh! 581 00:35:09,308 --> 00:35:10,396 ¿Dónde estás? 582 00:35:36,465 --> 00:35:38,075 583 00:35:41,253 --> 00:35:42,819 ¡Vamos, vamos! 584 00:35:49,739 --> 00:35:50,958 ¡Maldita sea! 585 00:35:52,568 --> 00:35:55,092 ¡No! 586 00:36:01,190 --> 00:36:03,192 587 00:36:11,935 --> 00:36:13,285 No, no, no, no, espera, espera, espera, 588 00:36:13,328 --> 00:36:14,460 Murphy, Murphy, Murphy, Murphy. 589 00:36:14,503 --> 00:36:16,026 ¡No! ¡No, no, no, no! ¡No! 590 00:36:16,070 --> 00:36:17,114 ¡Por favor! 591 00:36:17,158 --> 00:36:18,507 592 00:37:06,512 --> 00:37:08,644 Aquí, Pretzel. 593 00:37:09,140 --> 00:37:10,707 Ven aquí, amigo. 594 00:37:12,549 --> 00:37:13,767 Encuentra afuera. 595 00:37:15,521 --> 00:37:16,739 Buen chico. 596 00:38:23,893 --> 00:38:25,939 Y un paquete de cigarrillos. 597 00:38:25,982 --> 00:38:27,244 ¿De cuál? 598 00:38:28,420 --> 00:38:29,638 Del que sea más barato. 599 00:39:34,474 --> 00:39:35,823 Llamar a Felix. 600 00:39:39,142 --> 00:39:40,709 Dios mío. 601 00:39:50,545 --> 00:39:52,373 602 00:39:52,417 --> 00:39:53,635 603 00:40:02,209 --> 00:40:03,515 ¿Por qué llevas puesto eso? 604 00:40:05,691 --> 00:40:07,649 Quería un recuerdo. 605 00:40:16,528 --> 00:40:18,965 Huele a humo. ¿Has vuelto a fumar? 606 00:40:19,008 --> 00:40:20,575 - Tal ve. Puede que sí. Sí. - Bueno... 607 00:40:20,619 --> 00:40:22,795 es asqueroso. 608 00:40:22,838 --> 00:40:24,844 Un olor repugnante en el coche. 609 00:40:24,868 --> 00:40:26,069 Vale. Solo conduce. 610 00:40:26,113 --> 00:40:27,450 ¿A dónde? 611 00:40:35,068 --> 00:40:37,984 - No tengo ni idea. - Yo tampoco. 612 00:40:39,725 --> 00:40:42,587 Dios mío. 613 00:40:47,820 --> 00:40:50,475 - Gracias. - ¿Por qué? 614 00:40:52,999 --> 00:40:54,566 No lo sé. Por ser mi amigo. 615 00:40:55,019 --> 00:40:56,524 616 00:41:00,615 --> 00:41:02,530 Gracias por ser mi amiga. 617 00:41:04,706 --> 00:41:08,057 De nada. 618 00:42:00,000 --> 00:42:06,000 www.subtitulamos.tv