Oye, Murph.
- ¿Qué tal si desayunamos? - Estoy bien.
El funeral comienza en un par de horas.
Podrías querer comer algo.
No, he dicho que estoy bien. No quiero nada.
Vamos, no has comido en días.
Toma un bocado por mí, por favor.
No tengo hambre, Felix.
Murph...
Será más fácil.
Vas a encontrar una razón para volver a vivir.
No me imagino cómo te sientes,
pero te prometo que se te pasará.
Y...
sé que no tiene sentido nada.
Vivir, incluso. Pero...
Por lo que has pasado...
Vamos a llevarlo día a día, ¿de acuerdo?
www.subtitulamos.tv
Esperad. Dadme un minuto.
Dios mío. Tengo mucho calor.
Sí, por fin hace calor.
¿Estás bien?
No, no lo estoy.
De camino hacia aquí, solo pensaba en cómo...
nada cambia.
La gente sigue tomándose sus cafés,
enviando mensajes tontos a sus amigos y en un atasco y...
El mundo no se se detiene ni un segundo,
ni un minuto para que pueda respirar.
Hola, Murphy.
¿Qué haces aquí?
Pensé en venir a presentar mis respetos.
¿Cómo lo llevas?
Lárgate, Josh.
Darnell, no lo vale la pena, tío.
Nos vemos dentro.
No dejes que te afecte, Murphy.
Ignóralo.
Deberíamos entrar.
Sí, vamos a...
¿Lista?
No se me dan bien estas cosas...
No se me da bien...
hablar de mis sentimientos con un montón de gente.
Ni siquiera se me da bien hablar de ellos con...
una sola persona.
Eso fue lo que pasaba con Max.
De alguna manera...
me sacaba las emociones.
Yo pateaba y gritaba, pero aún así lo hacía.
Y me llamaba testaruda.
Recuerdo una vez...
Max estaba tumbado a mi lado, estaba durmiendo.
Y...
Y se reía.
Se reía mientras dormía.
Quiero decir que tenía todos los motivos para autodespreciarse
y sentir lástima por sí mismo,
por la vida que le tocó, pero no lo hacía.
Se reía mientras dormía.
Me hacía feliz.
Ni siquiera pensé que eso fuera posible...
el ser feliz de verdad,
pero él me daba...
me dio eso.
Y lo echaré de menos cada segundo
de cada día.
Para el resto de mi vida.
La gente sigue diciéndome:
"Oh...
Dios lo llamó a su hogar".
Bueno...
Dios no ha tenido nada que ver en esto
y estoy bastante segura de que si Dios existe,
ya tiene bastante gente con la que pasar el rato.
No necesitaba también a Max. No lo necesitaba.
Y la razón por la que Max no está aquí...
es por culpa de otro ser humano.
Hay una persona por ahí
que se llevó al amor de mi vida
lejos de mí.
Me acaban de decir
que necesito encontrar una razón para vivir,
que necesito encontrar un propósito.
Pues he encontrado uno.
Tengo uno.
Voy a encontrar a las personas que hicieron esto.
¡Y voy a hacerles pagar
por lo que han hecho!
Siento que tengo que decir, para que conste,
que no es eso lo que quería decir.
No, lo sé, pero tengo que hacerlo.
Vale...
¿y cuál es tu gran plan...? ¿Vas a entrar en la cárcel
y acabar con Jimmy McKay o...?
No, no me preocupa Jimmy.
Va a pudrirse en la cárcel.
Voy a ir detrás de quien le avisó.
Quien sea que lo llamó...
El que quería que todo se estropeara...
esa es la persona responsable de la muerte de Max.
Jimmy es solo el que apretó el gatillo.
¿Murphy?
Hola, Chloe.
Chlo.
Os daré un minuto.
Has venido.
Me enteré de lo que le pasó a Max.
Y no conozco todos los detalles,
pero...
sé que tuvo algo que ver
con esa estúpida píldora que me tomé.
No, Chloe. No.
No ha tenido nada que ver contigo.
No quiero que te sientas culpable ni un segundo.
Vale.
Bueno...
Aun así, quería venir y decir que lo siento.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Es agradable verla sonreír.
Vale, pero le dijiste que no puede hacer
lo que esté planeando hacer, ¿verdad?
No, solo...
- voy a darle un poco de tiempo. - Felix.
¿Qué? Ella... Así es como se las arregla.
Necesita centrarse en algo. No sé.
Al menos se ha levantado del sofá, ¿verdad?
Lo que sea.
Esperemos que no encuentre quienquiera que sea esta persona.
¿Cómo iba a hacer eso?
¿Sabes? Cuando vi tu nombre en el registro de visitas,
tengo que admitir que me sorprendió.
Sí, bueno, solo he venido a preguntar quién te llamó esa noche.
- ¿Disculpa? - Alguien te llamó
para decirte que te estábamos engañando. ¿Quién fue?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Ya sabes que la acusación va a llamarme como testigo.
Sé que estás alegando defensa propia,
que Max te atacó.
Y había decidido contar la verdad, pero...
estoy dispuesta a aceptar tu pequeña historia.
Todo lo que tienes que hacer es decirme quién te llamó esa noche.
Y si no lo haces...
te enterraré.
Relájate. Relájate.
Dijo que estaba con la policía de Chicago.
Tenía acento británico.
¿Su nombre era Josh Wallace?
Sí. Sí, era ese.
- ¿Josh? - Sí. Lo sé.
Dios mío.
Quiero matar a Josh. Hablo en serio.
- No vas a matar a nadie. - Sí que voy.
Murph, no vas a matar a nadie.
Sí que voy. No es solo alguien.
Es Josh.
Y le encantó que esto pasara. Fue al funeral para regodearse.
Es un psicópata.
Es un psicótico.
Murph.
Solo te pido que lo pienses un momento, por favor.
Me estoy tomando un momento. ¿Qué crees que es esto?
Es un momento para averiguar
cómo matar a Josh sin que te atrapen.
- Dios mío. - Ese es mi momento.
Vale, mira,
sé que hemos hecho algunas...
cosas muy malas.
¿Vale? En nuestras vidas.
Y sé que has visto más muertes que
el ciudadano medio.
Pero, en realidad,
tú nunca mataste a nadie.
Murphy...
Max estaba enamorado de ti, ¿vale?
Te quería muchísimo.
Y no querría que pasaras el resto de tu vida
detrás de las rejas por su culpa.
Querría que vivieras tu vida.
Eso es lo que él querría.
Así que, por favor.
Olvida esto.
Por amor a él.
Sí.
Tienes razón. Estoy...
estoy siendo una estúpida.
Está bien.
Te quiero.
Pretzel, vamos.
Vámonos.
Quédate.
Josh.
¡Josh!
Pretzel, sal. Vamos, vamos.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
- ¿Me has seguido? - Me desperté y vi que no estabas.
¿Qué...? Yo no...
Por favor, dime que no...
Dios mío. ¡No!
- Ni siquiera está en casa. - Gracias a Dios.
¿Qué demonios, Murphy?
Pensé que habías dicho que estabas bien.
- Estoy bien. - ¿En serio?
Sí. No he venido aquí...
Lo juro. No he venido aquí a hacer nada.
Vale.
¿Así que solo has irrumpido en su casa para tomar una taza de té?
- Es que necesitaba hablar con él. - Hablar con él.
Sí.
¿Vale? He escuchado todo lo que dijiste.
Y... de verdad creo que necesito...
Necesito enfrentarme a Josh, necesito un cierre.
Así es como voy a seguir adelante.
Y temía que no me creyeras,
así que cogí el autobús.
- ¿Un cierre? - Sí.
Un cierre.
Pero no está aquí, así que voy a esperar por él.
Puedes irte.
Bueno, son las cuatro de la madrugada.
¿No crees que tal vez no vaya a venir a casa?
- ¿Dónde iba a estar? - No lo sé.
Su perro no está aquí.
Ha desaparecido toda su ropa.
- Se ha ido de la ciudad. - Bien,
después de lo que dijiste en el funeral de Max,
no lo culpo.
Cobarde.
Bueno, ¿qué pasa si él...?
Podría haber regresado a Londres.
¿Y si se fuera... y si se fuera a casa?
¿Y sí...? Podría haberse ido para años.
¿Y si no vuelve?
- ¿Y si no regresa nunca más? - Vale, vale.
¿Y si no llego a verlo
- y hablar con él? - Vale.
- ¿Y si nunca lo vuelvo a ver? - Tómate un respiro.
Tal vez podamos averiguar juntos a dónde se ha ido.
¿De acuerdo?
¿Alguna pista de cuál es su contraseña?
No.
Genial.
Vale, bueno, entonces.
Aguarda un segundo.
Parece que imprimió esto antes de irse.
¿Qué es?
Vale, allá vamos.
Casa de alquiler de vacaciones en Branson, Missouri.
Podemos ir a esta dirección y ver si está allí.
Pero no tienes que llevarme en coche.
Ya, dejaré que hagas autostop.
Pues claro que te llevaré.
Voy a estar contigo en cada paso de cada camino
apoyándote plenamente,
porque creo que podría ser una buena idea.
Hablar con Josh.
Vale.
¿Ya hemos llegado?
¿Ya hemos llegado? ¿Ya hemos llegado?
Como una niña de cinco años.
- Bueno, ¿lo hemos hecho? - No, aún no hemos llegado.
Si estuviéramos allí, el coche no se movería.
Cinco minutos.
Esta es la carretera.
Max estaría orgulloso de ti, ¿sabes?
Sí.
- Lo siento, yo... - No pasa nada.
Mensaje para Erika, cuidadora de perros. "Acabo de llegar.
¿Cómo está Oliver?".
Servicio móvil no disponible.
Genial.
Hemos llegado.
Vale, espera, creo que debería ir sola.
¿Qué?
Sí, te agradecería que
esperaras aquí por mí,
pero no necesito... un tío
que me apoye, así que...
Entiendo, lo pillo.
- Vale. - Vale.
- Estaré aquí. - De acuerdo.
¿Dónde está la...? ¿Hacia dónde está la casa?
Está... a unos diez metros a tu izquierda.
Vale.
Gracias.
¿Por qué llevas tu mochila?
Siempre llevo mi mochila conmigo.
No, no lo hacer.
Vale. Bueno, quiero llevarla.
- ¿Listo, amigo? - ¿Solo vas a hablar con él?
Sí. ¿Cuál es el problema?
¿Puedo ver la mochila?
No.
- Murphy, ¿puedo ver la mochila? - No, Felix.
¡Para!
¡He dicho que no, Felix!
- Para. - ¿Qué demonios es esto?
¿Murphy?
- ¿Sigues pensando en...? - Sí.
- Vale. - Pensando en matarlo.
- Dios mío. - Voy a matarlo.
- Me mentiste. - Vale, bueno...
Me manipulaste.
Fuiste tú quien se presentó en casa de Josh
y me obligaste a dejarte conducir hasta aquí.
Sí, ¡y tú eres la que me hizo esa movida
de que necesitas un cierre!
Este es mi cierre.
Matar a Josh no es un cierre.
Bueno, ya lo veremos, ¿vale?
- Murphy. - Suéltame.
Suéltame, Felix.
Murph, te lo dije.
Esto no es lo que Max querría.
Bueno, Max no está aquí.
¡Estoy yo!
Así que voy a tratar con él como quiero.
Murphy.
Encuentra adentro. Vamos, vamos.
Odio ser quien te lo diga,
- pero... eres ciega. - Cállate.
Así que no sé qué crees que vas a hacer allí.
- ¿Vale? ¡Te van a atrapar! - Estás montando una escena.
Cállate.
- Estáis en una propiedad privada. - Dios mío.
Vale. Tiene un arma.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a matarme a mí también?
¡Vete a casa!
- ¿O qué? - O dispararé.
¿Sí?
Entonces hazlo.
¿Qué ha pasado?
¿Felix?
Felix, ¿qué ha pasado?
No te preocupes, el arma la tengo yo.
- ¿Estás bien? - ¿Dónde está Josh?
En el coche.
No, páralo.
¡Páralo!
¡Fuera! Fuera del coche. ¡Ahora!
¡Josh, para? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué ha pasado?
¡Fuera del coche!
- ¡Sal del coche ahora mismo! - ¡Vale!
Vale. Vale.
No me mires a mí.
Muévete.
Dios...
Pretzel.
Vale, Josh está...
atado. No se va a ninguna parte.
Vale, digo que llamemos a la policía.
No, no vamos a llamar a la policía.
- Nos arrestarán. - No, no lo harán.
Porque les diremos que nos apuntó con un arma,
nos robó el coche
y luego intentó atropellarnos con él.
Probablemente pase un tiempo en la cárcel.
¿No es suficiente venganza?
- No. - Vamos.
Murphy, vamos. Por favor, no hagas esto.
- No me queda nada. - Tienes el resto de tu vida.
¿Qué vida?
Lo era todo. Era mi vida.
Sé que no soy Max.
Pero...
me tienes a mí.
Te necesito.
Eres como mi todo.
No como una... ya sabes, solo en...
Eres mi mejor amiga. Eres mi única amiga.
¿Y a dónde te ha llevado eso?
¿Qué?
¿Dónde te ha llevado eso?
Echa un vistazo, Felix.
Mira alrededor.
Mira dónde estás.
Mira en lo que te he convertido.
- No me has convertido en nada. - Vale.
A decir verdad,
has hecho mi vida mil millones de veces mejor.
Lo has hecho.
Eres tan... Cállae.
Eres increíblemente iluso...
No sé qué quieres que te diga.
- Tengo que hacerlo. - ¿Por qué?
- Porque sí. - ¿Por qué?
Porque sí.
- Elígeme. - Felix...
Elígeme a mí.
Murphy.
Por Dios.
Elige nuestra amistad.
El mundo es una mierda. Se cae a pedazos.
Eres como mi madera suelta en el mar
a la que me aferro desesperadamente en este tsunami de
basura implacable.
Aquí sí que estás tirándote de los pelos.
Nunca me ha importado otra persona.
Solo me he preocupado por mí mismo.
Tú cambiaste eso.
Me enseñaste a no ser un capullo.
Cómo ser realmente un amigo.
No hagas esto.
Te necesito.
Tengo mucha hambre. ¿Puedes ver si hay algo de comida por aquí?
- La pizza está asquerosa. - Lo sé.
¿Puedo...
sugerirte algo?
Sin que me mates también a mí, claro.
No lo sé. ¿Qué es?
Bueno...
¿por qué no intentas hablar con él?
¿Qué?
Sé que mentías cuando decías que querías
hablar con él para tener un cierre, pero...
- en realidad no es la peor idea. - ¿Por qué...
iba a hacer eso?
Porque, tal vez, se sienta mal.
Tal vez sepa que lo que hizo está muy mal.
- No. - Tal vez lo esté corroyendo.
Sí, siente cero remordimientos. Ninguno.
¿Puedes intentarlo?
- ¿Por qué? - Porque sí.
¿Quieres que intente algo que sé que no va a funcionar?
Sí.
Bien.
Gracias.
Mierda.
Pretzel parece que
necesita hacer un pis. Está inquieto, mirando a la puerta.
¿Quieres sacarlo antes de hablar con Josh?
Vale. Lo que sea.
Pretzel, ven aquí.
Vamos. Vamos afuera.
Nos vemos.
Bien, aquí está el trato.
Aquí está el trato.
Estoy, literalmente, a punto de salvarte la vida,
pero tienes que hacer exactamente lo que yo diga, ¿vale?
He convencido a Murphy para tener una conversación.
Vas a mostrarte arrepentido.
No me importa si eso es lo que realmente sientes o no,
pero vas a hacer que parezca que sí.
No quiero que te mate.
Así que di que lo sientes. ¿Lo entiendes?
Bien.
¿Felix?
¿Sí?
¿Dónde estás?
Se le había caído la mordaza y se la estaba...
apretando.
¿Por qué? Creía que me estabas obligando a hablar con él.
Sí. Soy estúpido. Sí.
Vale, si estás lista.
Y todo el mundo está listo.
Vamos a hacerlo.
Vale. Bueno...
allá vamos.
Han pasado muchas cosas entre vosotros dos.
Pero todos somos adultos aquí.
Así que, llamadme optimista,
pero creo que podemos llegar a una especie de tregua.
- Esto es una estupidez. - Murphy, espera.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Enloquecí, ¿vale?
Me volví loco.
No sé lo que me pasó.
No sé en lo que estaba pensando.
Yo...
Necesitaba verte sufrir.
Porque yo estaba sufriendo mucho.
Me mataste.
Me destruiste.
Me rompiste el corazón.
Y ahora mira lo que ibas a hacer.
Mira lo que ibas a hacer porque...
porque tu corazón también está roto.
Por favor.
Algo muy poderoso.
Comunicación.
Sigamos con ello. Está muy bien.
Escucha.
No puedo imaginar por lo que estás pasando.
Y si
existe la más mínima posibilidad
de que mi muerte
te quite el dolor...
entonces yo mismo me clavaré el cuchillo en el corazón.
Un montón de mierda.
¿Qué?
¿Te clavarás tú mismo el cuchillo en el corazón?
Cállate.
Buena idea, amigo.
¿Qué acabas de decir?
¿Qué acaba de decir?
¿Él? No ha dicho nada.
Nada.
¿Le has dicho tú que hiciera esto?
Yo no... Yo no le dije que hiciera esto.
- ¿Qué, ahora estás de su lado? - No estoy...
El único lado en el que estoy es en el de que no mates a nadie.
¡Felix! ¿Qué haces?
- Por favor, Murphy, por favor. - ¿Estás bromeando?
Vamos, esta no eres tú.
No, deja de decir eso. Esta es quien soy.
Esta soy yo. Es evidente que
- no me conoces tan bien como crees. - Sí que te conozco.
- No, no me conoces. - Si cruzas esta línea,
- no puedes volver atrás. - Lo voy a hacer.
- ¿Lo entiendes? - Lo voy a hacer. Lo voy a hacer, Felix.
Lo voy a hacer. Es lo que se merece.
Y no hay nada que puedas decir o hacer para disuadirme.
Así que puedes sentarte aquí y mirar,
o puedes irte.
No me voy a sentar aquí y mirar.
- Entonces, ¡vete! - ¡Está bien!
Siento no poder detenerte.
No sé qué más decir.
Me llevo esto para que al menos no pueda hacerte daño.
¡Felix!
Felix.
Quédate.
Por favor, quédate.
Mira, los tres.
Los tres, podemos resolver esto
y podemos hablar de ello.
Por favor, quédate.
- Vete, Felix. - Felix, por favor.
Quédate. ¡Felix! ¡Felix!
¡Felix, vuelve!
Felix, vamos. Dios.
¡Felix, sabes que va a matarme!
¡Felix!
Por favor.
Felix.
Felix, ¡déjame salir!
¡Felix!
¿Sabes cuál es la ironía en esto?
Estabas convencido de que yo era una
desquiciada...
- Murphy. - asesina.
- Una asesina. - Por favor, no lo hagas.
- Pero la verdad es que... - Por favor, no lo hagas, para.
Es que...
nunca he matado a nadie.
Esto es una estupidez. Solo...
Nunca.
¡Para! Por favor.
Hasta ahora.
Tú...
me has convertido en la psicópata que pensabas que era.
Lo hiciste.
¿Josh?
¡Josh!
¿Dónde estás?
¡Vamos, vamos!
¡Maldita sea!
¡No!
No, no, no, no, espera, espera, espera,
Murphy, Murphy, Murphy, Murphy.
¡No! ¡No, no, no, no! ¡No!
¡Por favor!
Aquí, Pretzel.
Ven aquí, amigo.
Encuentra afuera.
Buen chico.
Y un paquete de cigarrillos.
¿De cuál?
Del que sea más barato.
Llamar a Felix.
Dios mío.
¿Por qué llevas puesto eso?
Quería un recuerdo.
Huele a humo. ¿Has vuelto a fumar?
- Tal ve. Puede que sí. Sí. - Bueno...
es asqueroso.
Un olor repugnante en el coche.
Vale. Solo conduce.
¿A dónde?
- No tengo ni idea. - Yo tampoco.
Dios mío.
- Gracias. - ¿Por qué?
No lo sé. Por ser mi amigo.
Gracias por ser mi amiga.
De nada.
www.subtitulamos.tv