1 00:00:00,586 --> 00:00:02,617 Anteriormente en How To Get Away With Murder... 2 00:00:02,789 --> 00:00:05,670 Que Antares vaya a salir a bolsa es la razón por la que mi padre mató a Wes. 3 00:00:05,695 --> 00:00:07,929 Así que se acabaron las dudas. Tenemos que conseguir esos archivos 4 00:00:07,954 --> 00:00:09,722 y filtrarlos antes de que salga a bolsa. 5 00:00:09,756 --> 00:00:11,857 Necesito que organices una fiesta de trabajo para el viernes. 6 00:00:11,891 --> 00:00:13,025 Daré un discurso, 7 00:00:13,059 --> 00:00:15,627 y le haré saber a esos niñatos que esta maldita jefa no juega. 8 00:00:15,757 --> 00:00:19,647 Tenemos que usar la tarjeta de Tegan para entrar en la sala de servidores. 9 00:00:19,672 --> 00:00:21,914 - ¡He dicho que no! - Digamos que la robó otra persona. 10 00:00:21,930 --> 00:00:23,187 - ¿Quién? - Simon. 11 00:00:23,250 --> 00:00:25,960 Te ha entrado un virus aleatorio. Tú no tienes la culpa. 12 00:00:26,180 --> 00:00:27,814 Eesto podría hacer que me deportaran. 13 00:00:27,848 --> 00:00:28,859 ¿Qué? 14 00:00:28,884 --> 00:00:31,382 Fuiste a él para terapia, ¿verdad? 15 00:00:31,805 --> 00:00:34,073 Por favor. No se lo digas a Annalise. 16 00:00:34,098 --> 00:00:35,240 ¿Te estoy provocando? 17 00:00:35,265 --> 00:00:37,195 ¿Quién te dijo eso? Dime. 18 00:00:37,253 --> 00:00:38,286 ¿Fue Bonnie? 19 00:00:38,523 --> 00:00:39,757 Ha sido tu exmujer. 20 00:00:40,367 --> 00:00:41,453 Soy muy feliz. 21 00:00:43,643 --> 00:00:46,406 Y no quiero esperar más. 22 00:00:46,431 --> 00:00:47,437 Cásate conmigo. 23 00:00:47,517 --> 00:00:50,286 Lo siento. Te he estado mintiendo. 24 00:00:50,438 --> 00:00:52,757 - ¿Qué? - Sabemos quién mató a Wes. 25 00:00:59,742 --> 00:01:01,442 ¡Dime dónde está el bebé! 26 00:01:01,531 --> 00:01:03,117 ¡Comenzad RCP! 27 00:01:09,844 --> 00:01:12,101 Oye, se suponía que no íbamos a usar nuestros teléfonos. 28 00:01:13,723 --> 00:01:14,867 La fiesta. 29 00:01:16,629 --> 00:01:17,914 En la fiesta. 30 00:01:17,939 --> 00:01:18,960 ¿Por qué? 31 00:01:20,939 --> 00:01:21,945 ¿Qué? 32 00:01:22,924 --> 00:01:24,025 Perdone. Lo siento. 33 00:01:24,317 --> 00:01:25,695 Lo siento, tenga cuidado, perdone. 34 00:01:25,747 --> 00:01:26,937 A su izquierda... 35 00:01:27,432 --> 00:01:28,599 ¡Oliver! 36 00:01:28,867 --> 00:01:31,187 La encontré. Esta es mi esposa, Mariah. 37 00:01:31,212 --> 00:01:32,712 Laz me ha hablado mucho de ti... 38 00:01:32,746 --> 00:01:34,460 Lo siento mucho... ¡una emergencia en el baño! 39 00:01:48,522 --> 00:01:51,421 No te preocupes todavía, nada va a salir mal. 40 00:01:52,277 --> 00:01:54,101 Se van a enfadar. 41 00:01:55,792 --> 00:01:57,375 Siempre están enfadados, así que... 42 00:01:57,979 --> 00:01:59,913 Estará bien. 43 00:02:08,306 --> 00:02:09,406 Hemos tenido un problema. 44 00:02:09,448 --> 00:02:10,968 Annalise lo sabe todo. 45 00:02:12,343 --> 00:02:13,578 ¿Qué pasa? 46 00:02:14,431 --> 00:02:15,843 ¿Qué tienes en la cara? 47 00:02:17,359 --> 00:02:18,765 - Oh, Dios mío. - Oliver. 48 00:02:20,994 --> 00:02:22,164 ¡Oh, Dios mío! 49 00:02:29,886 --> 00:02:32,320 - Por favor, no culpes a Laurel. - Claro que la culpo. 50 00:02:32,345 --> 00:02:34,148 Fue decisión mía no contarte esto. 51 00:02:34,173 --> 00:02:35,429 Sí, porque ella te intimidó. 52 00:02:35,454 --> 00:02:36,859 ¡No, eso no es verdad! 53 00:02:37,171 --> 00:02:38,789 Por favor, solo... 54 00:02:39,326 --> 00:02:41,898 Piénsalo dos veces antes de decir algo de lo que luego te arrepentirás. 55 00:02:43,039 --> 00:02:45,171 - Devuélveme el anillo. - ¿Qué? 56 00:02:45,400 --> 00:02:47,671 Te lo ofrecí cuando pensaba que estábamos en una buena situación. 57 00:02:47,971 --> 00:02:49,179 Ya no tiene validez. 58 00:02:55,786 --> 00:02:57,242 ¡Laurel, abre! 59 00:03:06,009 --> 00:03:07,632 Connor, deja que te lo expliquemos. 60 00:03:08,835 --> 00:03:10,368 ¿Les dijiste que veníamos? 61 00:03:14,889 --> 00:03:16,031 ¿Qué vais a hacer? 62 00:03:16,985 --> 00:03:19,054 ¿Vais a atarme como hicimos con Rebecca? 63 00:03:22,370 --> 00:03:24,179 Esperemos no tener que llegar a eso. 64 00:03:25,359 --> 00:03:29,070 www.subtitulamos.tv 65 00:04:13,070 --> 00:04:14,414 Este lugar es una maldita pocilga. 66 00:04:29,496 --> 00:04:31,421 - Tengo que contarte algo. - Vete a casa. 67 00:04:31,901 --> 00:04:33,078 Se trata de Isaac. 68 00:04:34,513 --> 00:04:36,039 Lo sé, Bonnie. 69 00:04:37,718 --> 00:04:40,429 ¿Qué es lo que te jode de que yo esté mejorando? 70 00:04:40,757 --> 00:04:43,913 ¿Temes que por fin no te necesite? ¿Es eso? 71 00:04:43,938 --> 00:04:45,364 Todo lo que quiero es que dejes de necesitarme. 72 00:04:45,399 --> 00:04:46,766 ¡Entonces deja en paz a mis pacientes! 73 00:04:46,800 --> 00:04:48,401 Fue un momento de debilidad. 74 00:04:48,435 --> 00:04:51,570 Estaba dolida y quería hacerte daño. 75 00:04:51,805 --> 00:04:52,914 ¿Funcionó? 76 00:04:54,392 --> 00:04:56,193 ¿Eres más feliz ahora que te has tirado 77 00:04:56,218 --> 00:04:57,914 a otro hombre de mi vida? 78 00:04:58,435 --> 00:05:00,836 ¿Pensaste siquiera en Annalise? 79 00:05:00,981 --> 00:05:04,156 ¡¿Sobre cómo esto podría poner en peligro la sobriedad de mi paciente?! 80 00:05:04,181 --> 00:05:05,581 ¿Y qué pasa con tu sobriedad? 81 00:05:08,863 --> 00:05:12,140 ¿Sabes? No había pensado en consumir hasta este momento. 82 00:05:12,218 --> 00:05:13,893 No fue por Annalise 83 00:05:13,927 --> 00:05:15,528 ni por lo que pasó con Stella 84 00:05:15,562 --> 00:05:16,595 lo que me dejó hundido. 85 00:05:16,630 --> 00:05:18,364 Sino tú, haciendo esto... 86 00:05:18,398 --> 00:05:21,567 Estoy haciendo todo lo que está en mis manos para mantenerte vivo. 87 00:05:21,601 --> 00:05:22,820 Fui yo. 88 00:05:23,236 --> 00:05:25,805 La que le dijo al fiscal general que subiera a Isaac al estrado. 89 00:05:25,875 --> 00:05:27,070 Basta. 90 00:05:27,953 --> 00:05:29,575 Es lo que hizo que consiguieras el certificado de tu caso. 91 00:05:29,609 --> 00:05:30,543 Lo hice por ti... 92 00:05:30,577 --> 00:05:31,734 ¡He dicho que basta! 93 00:05:32,170 --> 00:05:33,570 Ya no puedo seguir haciendo esto. 94 00:05:35,437 --> 00:05:36,549 No puedo seguir perdonándote 95 00:05:36,583 --> 00:05:38,539 por todas las cosas horribles y enfermizas que haces. 96 00:05:38,757 --> 00:05:40,152 Y la única razón por la que lo hacía antes 97 00:05:40,187 --> 00:05:41,721 era porque sabía que habías vivido un infierno, 98 00:05:41,755 --> 00:05:43,125 igual que yo, pero ya no más. 99 00:05:43,160 --> 00:05:44,656 No es que yo me parezca a ti. 100 00:05:45,435 --> 00:05:46,602 Es que te quiero. 101 00:05:48,512 --> 00:05:50,210 Sigues enamorada de mí, ¿verdad? 102 00:05:50,235 --> 00:05:52,779 Tú y yo lo hemos superado, Isaac. 103 00:05:52,804 --> 00:05:56,268 No hay ni un resquicio de mí que no lo haya entendido. 104 00:05:56,303 --> 00:05:58,604 Me viste en íntima relación 105 00:05:58,638 --> 00:06:00,554 con una mujer poderosa y atractiva 106 00:06:00,579 --> 00:06:01,640 y no pudiste soportarlo. 107 00:06:01,675 --> 00:06:03,015 ¡No me insultes! 108 00:06:03,421 --> 00:06:04,977 El hecho de que seas tú el que saque a relucir 109 00:06:05,011 --> 00:06:07,012 lo cerca que te sientes de Annalise, 110 00:06:07,047 --> 00:06:10,554 dice mucho más sobre ti que sobre mí. 111 00:06:10,945 --> 00:06:13,018 Isaac me ayudó a ver todo esto, 112 00:06:13,053 --> 00:06:14,920 que cada locura que nos hacemos la una a la otra, 113 00:06:14,955 --> 00:06:15,955 es una forma de amar. 114 00:06:15,989 --> 00:06:18,524 ¡Deja de decir esa palabra, Bonnie! 115 00:06:18,558 --> 00:06:20,414 Soy yo sabiendo lo que quiero. 116 00:06:20,827 --> 00:06:23,262 Y sé que te quiero y que te necesito, 117 00:06:23,296 --> 00:06:26,023 y puede que tú también puedas quererme y está bien. 118 00:06:26,937 --> 00:06:28,117 Todo está bien. 119 00:06:28,702 --> 00:06:30,695 Entra en el ascensor y no vuelvas. 120 00:06:32,539 --> 00:06:33,875 Vas a volver a necesitarme. 121 00:06:35,008 --> 00:06:36,308 Me estás dando miedo. 122 00:06:39,772 --> 00:06:41,585 Vete antes de que llame al 112. 123 00:06:55,281 --> 00:06:56,896 Por supuesto que se lo voy a contar a Annalise. 124 00:06:56,930 --> 00:06:58,397 A Annalise le va bien. 125 00:06:58,431 --> 00:06:59,331 Distraerla con esto no es forma de 126 00:06:59,366 --> 00:07:00,866 proteger a la persona que te salvó el culo 127 00:07:00,901 --> 00:07:01,667 una y otra vez. 128 00:07:01,701 --> 00:07:03,736 Intento protegeros a todos vosotros. 129 00:07:03,770 --> 00:07:05,070 No es responsabilidad tuya. 130 00:07:05,105 --> 00:07:06,600 Aparentemente lo es cuando no puedes ver 131 00:07:06,625 --> 00:07:08,974 que estás poniendo la vida de tu hijo en riesgo. 132 00:07:09,009 --> 00:07:11,703 - Laurel ni siquiera va a la fiesta. - Bueno, ¿qué pasa con Simon? 133 00:07:11,971 --> 00:07:14,205 La madre de Wes era una inmigrante. 134 00:07:14,273 --> 00:07:16,649 ¿En serio crees que estaría de acuerdo con vosotros y ahora involucráis a uno? 135 00:07:16,683 --> 00:07:18,648 En realidad, esto le ayudaría con su visado. 136 00:07:18,673 --> 00:07:19,740 ¿Qué? 137 00:07:19,921 --> 00:07:22,755 Técnicamente, estamos involucrándolo como un informante, 138 00:07:22,789 --> 00:07:24,657 lo que podría ayudarle a conseguir su visado S-5. 139 00:07:24,691 --> 00:07:26,359 Solo necesitaría hacer un trato con el fiscal general. 140 00:07:26,406 --> 00:07:29,395 ¡No tienes ni idea de lo que estás diciendo en este momento! 141 00:07:29,429 --> 00:07:31,390 Vale, vamos a tomarnos un respiro. 142 00:07:31,789 --> 00:07:33,666 Estás cabreado, como es lógico. 143 00:07:33,700 --> 00:07:35,868 Sí, ¡y tú eres la persona con la que más cabreado estoy 144 00:07:35,902 --> 00:07:37,195 en esta habitación ahora mismo! 145 00:07:37,496 --> 00:07:39,798 Esto es por lo que Annalise te odia. 146 00:07:39,937 --> 00:07:42,675 Nunca creces, nunca aprendes. 147 00:07:42,709 --> 00:07:44,777 Todo lo que eres es ese crío 148 00:07:44,811 --> 00:07:46,846 que haría lo que fuera para agradar a mamá. 149 00:07:46,880 --> 00:07:49,582 ¡La única diferencia es que ahora la mamá es Laurel 150 00:07:49,616 --> 00:07:50,945 en vez de Annalise! 151 00:07:51,918 --> 00:07:53,752 - ¡Oh, Dios mío! ¡Suéltalo! - ¡¿Qué estás haciendo?! 152 00:07:53,787 --> 00:07:54,854 - ¡Suéltalo! - ¡Oh, Dios mío! 153 00:07:54,888 --> 00:07:56,445 - ¡Suéltalo! - ¡Suéltalo! ¡Basta ya! 154 00:07:56,470 --> 00:07:57,475 Frank, ¡suéltalo! 155 00:07:57,500 --> 00:07:59,539 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Suéltalo! 156 00:08:01,828 --> 00:08:02,867 Dios mío. 157 00:08:06,666 --> 00:08:09,257 Lamento que no te lo hayamos contado, Connor. 158 00:08:09,282 --> 00:08:11,203 Solo quiero que todos estemos a salvo. 159 00:08:11,468 --> 00:08:13,105 ¿Por qué es tan difícil de entender? 160 00:08:13,139 --> 00:08:15,241 ¡Ninguno de nosotros está a salvo, Connor! 161 00:08:15,275 --> 00:08:17,376 ¡¿No te acuerdas cómo estaba el cuerpo de Wes 162 00:08:17,410 --> 00:08:19,411 en el sótano cuando le rompiste las costillas 163 00:08:19,446 --> 00:08:21,976 al intentar reanimarlo?! 164 00:08:22,335 --> 00:08:24,523 Sí, ¡mi padre lo hizo! 165 00:08:24,818 --> 00:08:27,484 Y luego nos mentiste durante todos estos meses. 166 00:08:27,821 --> 00:08:30,089 Me dijiste que te odiabas tanto 167 00:08:30,123 --> 00:08:33,007 que querrías hacer lo que fuera para compensarme. 168 00:08:33,360 --> 00:08:34,727 Pues bien, ahora es tu oportunidad. 169 00:08:34,761 --> 00:08:35,828 No tienes que ayudar. 170 00:08:35,862 --> 00:08:38,250 Solo no hagas nada. 171 00:08:39,299 --> 00:08:40,460 Por favor... 172 00:08:47,540 --> 00:08:48,585 ¿Quién es? 173 00:08:49,625 --> 00:08:50,676 Annalise. 174 00:08:50,710 --> 00:08:52,144 Le dejé un mensaje viniendo de camino. 175 00:08:52,178 --> 00:08:53,779 - Dame el teléfono. - No lo hagas, Walshy. 176 00:08:53,813 --> 00:08:56,445 - Solo piensa en lo que estás haciendo. - Por favor, no contestes. 177 00:08:57,381 --> 00:08:58,414 Hola. 178 00:09:00,666 --> 00:09:02,100 ¿Qué necesitas? 179 00:09:07,889 --> 00:09:09,695 Puedo oír tu respiración, Connor. 180 00:09:12,065 --> 00:09:13,148 Lo siento... 181 00:09:15,424 --> 00:09:18,960 ¿Quieres que te haga algún trabajo este fin de semana para la demanda colectiva? 182 00:09:19,552 --> 00:09:21,164 No, tenemos el fin de semana libre. 183 00:09:21,623 --> 00:09:22,687 Nos lo merecemos. 184 00:09:23,420 --> 00:09:24,437 Lo digo en serio. 185 00:09:24,703 --> 00:09:27,164 Nada de llamadas ni mensajes a menos que ocurra un desastre. 186 00:09:28,023 --> 00:09:29,056 Vale. 187 00:09:37,490 --> 00:09:39,289 - Muchas gracias. - No tienes que dármelas. 188 00:09:41,539 --> 00:09:42,828 En el momento en que algo vaya mal, 189 00:09:42,862 --> 00:09:43,921 la llamaré. 190 00:09:44,301 --> 00:09:45,953 Nada va a ir mal. 191 00:09:47,148 --> 00:09:48,467 Bueno, lo sabré si pasa 192 00:09:48,501 --> 00:09:49,902 porque ahora yo voy a ir a la fiesta. 193 00:09:49,936 --> 00:09:51,303 Connor... 194 00:09:51,338 --> 00:09:53,539 No, no, no, Asher va a ser el acompañante de Michaela 195 00:09:53,773 --> 00:09:55,109 y yo seré el suyo. 196 00:09:55,215 --> 00:09:56,453 Lo digo en serio. 197 00:09:57,067 --> 00:09:58,851 Si algo sale mal, 198 00:09:59,383 --> 00:10:00,718 tiraré de la manta. 199 00:10:13,181 --> 00:10:14,421 Ese contenido es poco. 200 00:10:14,446 --> 00:10:15,617 Queremos que la gente beba. 201 00:10:15,642 --> 00:10:16,909 Llénalas hasta el borde. 202 00:10:17,396 --> 00:10:18,546 Entrando "pájaro de trueno". 203 00:10:20,750 --> 00:10:22,695 Mira quién ha traído un acompañante. 204 00:10:22,726 --> 00:10:24,898 Me obligó a que lo trajera. 205 00:10:24,923 --> 00:10:27,429 Solo así podría homenajear adecuadamente a la mujer del momento. 206 00:10:27,644 --> 00:10:29,344 He oído que este acuerdo es todo suyo. 207 00:10:29,433 --> 00:10:30,789 Lo tienes bien entrenado. 208 00:10:30,953 --> 00:10:32,420 Y tu novia es toda una estrella 209 00:10:32,454 --> 00:10:33,826 para organizar todo esto en el último minuto. 210 00:10:33,860 --> 00:10:35,498 Lo sé. ¿Hay algo que ella no pueda hacer? 211 00:10:36,592 --> 00:10:38,593 Ahora solo necesito acabar con ese discurso 212 00:10:38,627 --> 00:10:41,326 para que pueda eliminar estos nervios y divertirme de verdad. 213 00:10:41,351 --> 00:10:43,164 Puedo aguantarte del bolso mientras socializas. 214 00:10:43,242 --> 00:10:44,576 Es un McQueen. 215 00:10:44,610 --> 00:10:45,921 Solo lo aguanto yo. 216 00:10:46,023 --> 00:10:48,851 ¿En serio? Contrasta un poco con el vestido. 217 00:10:49,140 --> 00:10:51,216 - ¿Disculpa? - ¡Está de broma! 218 00:10:51,250 --> 00:10:52,492 ¡Totalmente! 219 00:10:52,517 --> 00:10:53,985 A veces soy un imbécil. 220 00:10:55,071 --> 00:10:57,976 Vale, es el momento de dejar que la junta me bese el culo por una vez. 221 00:10:58,001 --> 00:10:59,090 Disculpadme. 222 00:10:59,125 --> 00:11:00,250 Donald. 223 00:11:00,526 --> 00:11:03,078 - ¿Muy obvio? - No funcionó como lo planeaste. 224 00:11:04,765 --> 00:11:05,797 No lo ha conseguido. 225 00:11:05,831 --> 00:11:07,264 Bueno, vamos a suspender todo esto. 226 00:11:07,289 --> 00:11:09,273 - Connor, por favor. - ¿Vas a reñirme? 227 00:11:09,343 --> 00:11:10,769 Porque el tipo que ha estado mintiendo durante semanas 228 00:11:10,803 --> 00:11:12,171 no tiene derecho a quejarse en este momento. 229 00:11:12,196 --> 00:11:14,289 - Tú también me mentiste. - ¿En qué? 230 00:11:14,703 --> 00:11:16,741 Tu padre dijo que no éramos adecuado el uno para el otro 231 00:11:16,776 --> 00:11:17,867 y nunca me lo contaste. 232 00:11:17,892 --> 00:11:19,710 Estaba protegiendo tus sentimientos. 233 00:11:19,735 --> 00:11:21,937 Yo estaba haciendo exactamente lo mismo por ti. 234 00:11:22,328 --> 00:11:23,915 - Oliver tiene razón. - ¿Qué? 235 00:11:23,949 --> 00:11:25,250 Sea lo que sea por lo que los dos estáis discutiendo, 236 00:11:25,284 --> 00:11:26,451 estoy de parte de Oliver. 237 00:11:26,485 --> 00:11:28,898 Vale, no estábamos discutiendo. 238 00:11:29,422 --> 00:11:30,522 ¿Dónde está tu cita, Simon? 239 00:11:30,556 --> 00:11:31,843 Tu madre estaba ocupada. 240 00:11:32,101 --> 00:11:34,092 ¿Qué se siente al estar con tanta gente de éxito 241 00:11:34,126 --> 00:11:35,260 sabiendo que nunca serás uno de ellos? 242 00:11:35,294 --> 00:11:37,128 Créeme, no querría ser tú en este momento. 243 00:11:37,163 --> 00:11:39,364 Vale, esta es una actividad del trabajo, 244 00:11:39,398 --> 00:11:41,976 así que por qué no intentamos actuar como adultos. 245 00:11:42,001 --> 00:11:43,501 Los adultos tienen trabajos. 246 00:11:47,239 --> 00:11:49,507 Muchas gracias por empatizar con el ADLI. 247 00:11:49,853 --> 00:11:51,587 Yo no soy el malo de aquí hoy. 248 00:12:49,301 --> 00:12:51,202 Isaac me ayudó a verlo, que todo esto, 249 00:12:51,237 --> 00:12:53,204 que cada locura que nos hacemos la una a la otra, 250 00:12:53,239 --> 00:12:54,687 es una forma de amar. 251 00:12:56,197 --> 00:12:57,498 Perdiste un hijo. 252 00:12:57,743 --> 00:13:00,311 Solo ese dolor es suficiente para tumbar a un padre. 253 00:13:04,316 --> 00:13:05,817 ¡No puedes ver que estás poniendo en peligro 254 00:13:05,851 --> 00:13:06,918 la vida de tu hijo! 255 00:13:06,952 --> 00:13:09,287 Estás poniendo en peligro la vida de todos... 256 00:13:09,321 --> 00:13:11,210 la de tu bebé, Oliver, Michaela. 257 00:13:13,359 --> 00:13:14,859 Creo que Isaac ha vuelto a consumir. 258 00:13:14,894 --> 00:13:16,995 Y yo lo estoy provocando. Eso es lo que quieres decir. 259 00:13:17,029 --> 00:13:18,830 Los dos érais la tormenta perfecta. 260 00:13:18,864 --> 00:13:21,199 - Bueno, ¡Wes ya está muerto! - ¡¿Y de quién es la culpa?! 261 00:13:21,233 --> 00:13:23,468 Se supone que debemos recuperar nuestras vidas juntos. 262 00:13:23,502 --> 00:13:25,136 Tú puedes sobrevivir a esto. 263 00:13:25,171 --> 00:13:26,976 Temo que Isaac no pueda. 264 00:13:27,009 --> 00:13:29,143 Solo quiero que estemos todos a salvo. 265 00:13:29,247 --> 00:13:31,048 ¿Por qué es tan difícil de entender? 266 00:13:32,745 --> 00:13:33,765 Por fin. 267 00:13:39,214 --> 00:13:40,247 ¿Hola? 268 00:13:44,186 --> 00:13:45,921 ¿De qué estás hablando? 269 00:13:46,425 --> 00:13:48,259 Vas a tener una recaída, Annalise. 270 00:13:48,294 --> 00:13:50,625 Si sales de aquí, vas a beber. 271 00:14:06,757 --> 00:14:07,749 Hola. 272 00:14:09,625 --> 00:14:12,000 Necesito una de nuestras reuniones de Alcohólicos Anónimos. 273 00:14:24,784 --> 00:14:26,451 No sé qué decir. 274 00:14:26,585 --> 00:14:29,367 No hay disculpa para compensar el ponerte en esta situación. 275 00:14:29,401 --> 00:14:31,187 Jacqueline me puso en esta situación. 276 00:14:31,212 --> 00:14:32,270 Ambos lo hicimos. 277 00:14:32,304 --> 00:14:33,976 Y eso fue... 278 00:14:40,130 --> 00:14:42,078 Lo entiendo si quieres denunciarme. 279 00:14:42,914 --> 00:14:44,242 No voy a decirles nada. 280 00:14:44,267 --> 00:14:45,816 Y no tienes que tomar esa decisión ahora mismo. 281 00:14:45,850 --> 00:14:48,132 Perderías tu licencia. 282 00:14:48,773 --> 00:14:51,054 Y si alguien entiende lo aterrador que sería, 283 00:14:51,089 --> 00:14:52,101 esa soy yo. 284 00:14:53,484 --> 00:14:56,343 Y antes de agradecérmelo, sé que estoy siendo egoísta. 285 00:15:00,726 --> 00:15:02,195 Quiero seguir viéndote. 286 00:15:11,058 --> 00:15:12,163 Hola, Oli. 287 00:15:13,342 --> 00:15:14,468 Hola. 288 00:15:15,119 --> 00:15:16,250 ¿Todo bien? 289 00:15:16,914 --> 00:15:18,581 Sí. Es solo que... 290 00:15:18,616 --> 00:15:21,518 Mira, quería pedir disculpas por haber sido un idiota con Connor. 291 00:15:21,789 --> 00:15:23,119 Oh, está... bien. 292 00:15:23,154 --> 00:15:24,679 No, no lo está, porque... 293 00:15:25,499 --> 00:15:27,773 para ser sincero, en realidad ni siquiera lo odio. 294 00:15:30,018 --> 00:15:31,685 Simplemente estoy celoso. 295 00:15:34,331 --> 00:15:35,428 ¿Qué? 296 00:15:35,453 --> 00:15:38,054 Es un privilegiado, un gay de internado que lo tiene todo, 297 00:15:38,500 --> 00:15:40,554 incluyendo cosas que ni se merece. 298 00:15:41,937 --> 00:15:43,023 Como tú. 299 00:15:45,176 --> 00:15:46,625 ¿Has estado bebiendo? 300 00:15:46,679 --> 00:15:48,735 Por fin te estoy contando cómo me siento en realidad. 301 00:15:48,760 --> 00:15:51,109 Por favor, no pienses que es porque estoy borracho. 302 00:15:53,687 --> 00:15:55,914 Bueno, ¿eres gay? 303 00:15:56,954 --> 00:15:58,078 No lo sé. 304 00:15:58,734 --> 00:15:59,804 Puede ser. 305 00:16:00,291 --> 00:16:03,648 Lo único que sé es que me gustas mucho, Oliver. 306 00:16:06,497 --> 00:16:07,564 No podemos hacer esto. 307 00:16:07,598 --> 00:16:08,765 ¿Porque no ha salido del armario? 308 00:16:08,799 --> 00:16:10,266 Porque sigue en el armario, es un chico ADLI 309 00:16:10,301 --> 00:16:12,109 que claramente necesita ayuda ahora mismo. 310 00:16:12,336 --> 00:16:13,873 Ahí está el tío del que me enamoré. 311 00:16:13,905 --> 00:16:15,811 Puede que Oli tenga razón. Quiero decir, ¿cómo podemos pretender 312 00:16:15,836 --> 00:16:16,903 no ser personas horribles 313 00:16:16,937 --> 00:16:18,638 cuando estamos pensando en hacer algo así? 314 00:16:18,672 --> 00:16:21,574 Vale. ¿Ninguno de vosotros recuerda que Simon es uno de los 315 00:16:21,608 --> 00:16:24,610 que colgó los carteles de asesina de Annalise por todo el campus 316 00:16:24,645 --> 00:16:26,345 y que se ha burlado sistemáticamente, emocionalmente 317 00:16:26,380 --> 00:16:28,681 y verbalmente de todos nosotros, incluyéndome a mí, 318 00:16:28,715 --> 00:16:30,683 todos los días en esta oficina? 319 00:16:30,717 --> 00:16:31,951 Surgido de una posición de inseguridad. 320 00:16:31,985 --> 00:16:33,101 Todos nos sentimos inseguros. 321 00:16:33,512 --> 00:16:35,320 Y no vamos a renunciar. 322 00:16:36,557 --> 00:16:38,591 Así que si solo habéis venido para hablar de esto, 323 00:16:38,625 --> 00:16:39,703 entonces podéis iros. 324 00:16:40,007 --> 00:16:41,828 - ¿Quién se va? - ¿Qué estás haciendo aquí? 325 00:16:41,862 --> 00:16:43,629 - Se suponía que no ibas a venir. - Allá vamos. 326 00:16:43,664 --> 00:16:45,960 Tenía la sensación de que podríais intentar abandonar. 327 00:16:46,342 --> 00:16:47,408 Nadie va a abandonar. 328 00:16:47,433 --> 00:16:48,445 Bien. 329 00:16:49,336 --> 00:16:50,803 Porque Wes nunca nos abandonó. 330 00:16:52,980 --> 00:16:54,750 No puedo ser tu terapeuta, Annalise. 331 00:16:55,263 --> 00:16:56,289 ¿Por qué no? 332 00:16:57,031 --> 00:16:58,177 ¿Es por lo que dije sobre Sam, 333 00:16:58,212 --> 00:17:00,109 sobre de que no quería que volviera a pasar? 334 00:17:00,547 --> 00:17:01,814 - Annalise... - Estaba mintiendo. 335 00:17:01,849 --> 00:17:03,804 Solo lo dije para que me dejaras ir. 336 00:17:05,125 --> 00:17:06,259 No es solo eso. 337 00:17:06,284 --> 00:17:07,520 Así que lo que dijo Jacqueline era cierto... 338 00:17:07,554 --> 00:17:08,810 - Te provoco. - No. 339 00:17:08,835 --> 00:17:09,990 Tu hija se suicidó, 340 00:17:10,015 --> 00:17:11,998 así que temes perder una paciente del mismo modo. 341 00:17:12,023 --> 00:17:14,700 No, de hecho el que tú lo sepas es exactamente la razón 342 00:17:14,725 --> 00:17:16,330 -por qué no podemos vernos. - No estoy de acuerdo. 343 00:17:16,355 --> 00:17:18,231 Bueno, tienes que confiar en mi opinión médica. 344 00:17:18,265 --> 00:17:19,665 Bueno, entonces, ¿quién más va a ser capaz de ayudarme? 345 00:17:19,700 --> 00:17:20,867 ¡Deime! ¡¿Quién?! 346 00:17:24,302 --> 00:17:25,515 Soy una borracha. 347 00:17:28,320 --> 00:17:29,523 Tú eres un adicto. 348 00:17:31,278 --> 00:17:33,242 Ambos hemos perdido personas a las que queríamos. 349 00:17:36,241 --> 00:17:37,281 Por favor... 350 00:17:40,352 --> 00:17:41,586 Necesito ayuda. 351 00:17:43,624 --> 00:17:45,218 Y viniendo aquí, tú... 352 00:17:50,891 --> 00:17:52,046 Me ayudas. 353 00:18:03,310 --> 00:18:04,375 Perdona. 354 00:18:05,154 --> 00:18:06,343 355 00:18:10,294 --> 00:18:11,875 Te dije que no me llamaras. 356 00:18:13,012 --> 00:18:14,367 A menos que hubiera un desastre. 357 00:18:14,685 --> 00:18:15,992 Y esto es lo que pasa. 358 00:18:16,465 --> 00:18:17,699 ¿Estás sola? 359 00:18:17,826 --> 00:18:18,968 ¿Qué pasa? 360 00:18:19,626 --> 00:18:21,671 El padre de Laurel mató a Wes, 361 00:18:21,828 --> 00:18:23,462 y están todos en Caplan y Gold 362 00:18:23,497 --> 00:18:25,312 intentando llevar a su empresa a la bancarrota. 363 00:18:30,039 --> 00:18:31,085 ¿Te pongo otra? 364 00:18:31,600 --> 00:18:32,640 Estoy bien. 365 00:18:32,897 --> 00:18:34,156 Poca cosa. 366 00:18:42,708 --> 00:18:44,328 Frank me está evitando. 367 00:18:45,733 --> 00:18:46,718 ¿En serio? 368 00:18:47,891 --> 00:18:49,892 ¿De verdad crees que habría aparecido por aquí 369 00:18:49,926 --> 00:18:52,203 si tuviera otros amigos con los que tomar una copa? 370 00:18:52,595 --> 00:18:54,078 Entonces, ¿soy tu segundo plato? 371 00:18:54,737 --> 00:18:56,070 Básicamente. 372 00:19:00,834 --> 00:19:03,125 Y él no sabe lo de Isaac. 373 00:19:05,257 --> 00:19:06,468 Se lo diría... 374 00:19:07,805 --> 00:19:09,476 pero solo se reiría de mí. 375 00:19:10,560 --> 00:19:11,945 Se lo contaste a Annalise. 376 00:19:13,805 --> 00:19:14,905 Eso es lo que importa. 377 00:19:18,039 --> 00:19:20,085 Quieres decir que tú se lo contaste. 378 00:19:21,124 --> 00:19:22,109 ¿Qué? 379 00:19:22,772 --> 00:19:25,140 Por favor, no me mientas en este momento. 380 00:19:25,715 --> 00:19:26,734 Vale. 381 00:19:27,096 --> 00:19:28,764 Uno, te lo prometo, 382 00:19:28,921 --> 00:19:30,953 no le dije ni una palabra a Annalise sobre esto. 383 00:19:31,968 --> 00:19:33,093 Y, dos... 384 00:19:33,729 --> 00:19:36,242 no acuses al único amigo que tienes ahora mismo de mentir. 385 00:19:38,026 --> 00:19:39,226 No es bueno. 386 00:19:42,278 --> 00:19:43,343 ¿Nate? 387 00:19:45,431 --> 00:19:47,304 ¿Cómo lo superaste? 388 00:19:51,328 --> 00:19:52,648 Te lo diré cuando lo haga. 389 00:20:03,933 --> 00:20:05,367 Voy a pedir una pizza. 390 00:20:07,971 --> 00:20:09,750 No quiero que me vomites en el sofá. 391 00:20:18,197 --> 00:20:20,539 Esta noche tiramos la casa por la ventana 392 00:20:21,226 --> 00:20:24,898 para celebrar que Antares va a cotizar en bolsa. 393 00:20:25,554 --> 00:20:28,056 Y en verdad no hay nadie en este bufete... 394 00:20:28,091 --> 00:20:30,257 - ¿Puedo ser sincera? - Siempre. 395 00:20:30,890 --> 00:20:32,661 Ningún compañero daría jamás un discurso 396 00:20:32,695 --> 00:20:33,829 aguantando de su bolso. 397 00:20:33,863 --> 00:20:35,593 la mujer que estoy apunto de presentar. 398 00:20:35,765 --> 00:20:38,667 Ha llevado la salida a bolsa de Antares desde el principio. 399 00:20:38,701 --> 00:20:39,795 Sin más preámbulos, 400 00:20:39,820 --> 00:20:41,695 - la mujer del momento... - Piérdelo e iré a por ti. 401 00:20:41,720 --> 00:20:42,983 Tegan Price. 402 00:20:49,012 --> 00:20:50,420 Gracias a todos por venir 403 00:20:50,445 --> 00:20:52,045 y gracias a ti, Donald, por esa presentación. 404 00:20:52,080 --> 00:20:54,078 El discurso de Tegan acaba en cinco minutos. Vuelve antes 405 00:20:54,103 --> 00:20:55,282 o se dará cuenta de que le falta su tarjeta. 406 00:20:55,316 --> 00:20:56,796 Entonces será mejor que sincronicemos. 407 00:20:57,484 --> 00:20:59,394 En lo que será un largo camino... 408 00:20:59,420 --> 00:21:00,859 Adiós, adiós, adiós. 409 00:21:07,574 --> 00:21:08,641 ¿Dónde está Connor? 410 00:21:08,792 --> 00:21:10,359 ¿A quién le importa? Dámela. 411 00:21:11,524 --> 00:21:13,359 Tenemos cuatro minutos y 18 segundos. 412 00:21:14,001 --> 00:21:16,403 ¿Qué demonios pasa, Oliver? Dijiste que funcionaría. 413 00:21:16,437 --> 00:21:18,132 Vale, primero, no te precipites. 414 00:21:19,273 --> 00:21:20,540 Luego deslízala despacio. 415 00:21:21,845 --> 00:21:23,203 Haz que me sienta orgulloso, todo o nada. 416 00:21:24,972 --> 00:21:26,973 ¿Sabéis? Cuando empecé a trabajar en CyG, 417 00:21:27,202 --> 00:21:29,637 pensé: "Soy muy afortunada 418 00:21:29,662 --> 00:21:33,039 por trabajar en uno de los mejores bufetes del mundo". 419 00:21:33,989 --> 00:21:35,823 Pero no tardé mucho tiempo en darme cuenta 420 00:21:35,911 --> 00:21:37,945 de que eran nuestros clientes los que tenían suerte. 421 00:21:38,152 --> 00:21:39,052 Está bien. 422 00:21:39,117 --> 00:21:40,390 Hora de hacer salir mi cerebrito. 423 00:21:40,415 --> 00:21:41,718 Ven a mí, cortafuegos. 424 00:21:41,743 --> 00:21:42,943 Porque consiguen trabajar 425 00:21:43,157 --> 00:21:45,792 con gente asombrosa como vosotros. Gracias. 426 00:21:45,968 --> 00:21:47,679 ¿Qué te preocupa tanto? 427 00:21:47,712 --> 00:21:48,742 ¿Disculpa? 428 00:21:48,767 --> 00:21:50,656 Tienes esa sonrisa falsa que pones 429 00:21:50,681 --> 00:21:51,734 cuando estás nerviosa. 430 00:21:51,938 --> 00:21:53,617 - Yo no hago eso. - Sí, lo haces. 431 00:21:53,642 --> 00:21:55,218 Lo haces cuando te llaman en clase, 432 00:21:55,230 --> 00:21:56,564 durante los exámenes... 433 00:21:56,598 --> 00:21:58,032 O cuando quiero quiero rajar a un cabrón y no puedo 434 00:21:58,066 --> 00:21:59,703 porque estoy en un desempeño laboral. 435 00:21:59,890 --> 00:22:00,902 Gracias. 436 00:22:01,070 --> 00:22:03,146 Caplan y Gold nunca ha formado parte 437 00:22:03,171 --> 00:22:05,326 de una salida masiva a bolsa... 438 00:22:05,351 --> 00:22:06,625 - Oh, no. - ¿Qué? 439 00:22:07,142 --> 00:22:09,617 Los archivos de Antares están repartidos en varios servidores. 440 00:22:09,642 --> 00:22:12,132 No puedo saber qué archivos hay en cada uno. 441 00:22:12,210 --> 00:22:14,156 - Tenemos que descargarlos todos. - Sí, lo sé, 442 00:22:14,181 --> 00:22:15,249 de lo contrario, es posible que no descarguemos los archivos 443 00:22:15,284 --> 00:22:17,151 que muestran actividad ilegal, si es que los hay. 444 00:22:17,185 --> 00:22:19,015 - Los hay. - Bueno, tú sigues diciéndolo. 445 00:22:19,040 --> 00:22:20,812 ¿Podemos centrarnos? ¿Qué necesitas? 446 00:22:20,914 --> 00:22:21,989 Tienes que conectar y desconectar el disco duro 447 00:22:22,024 --> 00:22:23,968 de cada servidor según avanzamos. 448 00:22:25,427 --> 00:22:27,226 Después de todo es bueno que haya venido. 449 00:22:34,303 --> 00:22:36,437 Antares nunca se habría expandido tan rápidamente... 450 00:22:36,471 --> 00:22:37,638 Vamos, vamos... 451 00:22:37,663 --> 00:22:41,142 sin nuestro excelente departamento en derecho internacional, 452 00:22:41,176 --> 00:22:45,632 encabezado por nuestra compañera Aria Wilson. 453 00:22:45,902 --> 00:22:47,002 Muchas gracias, Aria. 454 00:22:47,027 --> 00:22:48,149 Al diablo con esto. 455 00:22:49,318 --> 00:22:51,252 Así que, esta noche lo celebramos, Aria, 456 00:22:51,286 --> 00:22:53,154 y lo celebramos con cada uno de vosotros. 457 00:22:56,491 --> 00:22:57,959 Lo tengo. Se acabó. Vámonos. 458 00:23:03,298 --> 00:23:04,398 - ¿Y bien? - Somos buenos. 459 00:23:04,433 --> 00:23:05,666 Devuélvesela a Michaela. 460 00:23:05,701 --> 00:23:06,534 - No. - ¿Qué? 461 00:23:06,568 --> 00:23:08,336 - ¿Por qué no? - Tenemos que plantársela a Simon. 462 00:23:08,370 --> 00:23:09,236 Ese no es el plan. 463 00:23:09,271 --> 00:23:10,438 Sí, bueno, es mejor que el plan 464 00:23:10,472 --> 00:23:12,773 ahora que Simon está todo el día soñando con tener un orgasmo con Oli. 465 00:23:12,808 --> 00:23:14,742 Tienes que fingir que lo besas y metérsela en su bolsillo. 466 00:23:14,776 --> 00:23:15,910 Vale, no. 467 00:23:15,944 --> 00:23:17,601 Asher tiene razón. 468 00:23:18,647 --> 00:23:19,757 ¡Vamos, Oli! 469 00:23:20,549 --> 00:23:21,415 Necesitas salir de aquí. 470 00:23:21,450 --> 00:23:22,773 - ¿Por dónde? - Por aquí. 471 00:23:27,054 --> 00:23:27,955 Es Annalise. 472 00:23:27,990 --> 00:23:31,092 Y gracias a nuestro maravilloso sistema informático y leyes de privacidad... 473 00:23:31,126 --> 00:23:33,023 Sí, te estoy mirando a ti, Judson... 474 00:23:33,295 --> 00:23:35,851 nos hemos hecho indispensables. 475 00:23:36,198 --> 00:23:38,859 Así que cuando el lunes cobren, también lo haremos nosotros. 476 00:23:39,695 --> 00:23:41,218 o, ¿has visto a Simon? 477 00:23:41,243 --> 00:23:43,148 No. Pero espera... quiero presentarte a mi esposa. 478 00:23:43,372 --> 00:23:44,953 Espera. Estaba justo aquí. 479 00:23:50,409 --> 00:23:52,343 Oye, se supone que no teníamos que usar nuestros teléfonos. 480 00:23:52,368 --> 00:23:53,534 No me importa. 481 00:23:53,559 --> 00:23:54,828 ¿Dónde demonios estás? 482 00:23:55,384 --> 00:23:56,554 En la fiesta. 483 00:23:56,579 --> 00:23:58,351 Sí, no, lo sé. ¿En qué parte? 484 00:23:59,268 --> 00:24:00,535 En la parte de la fiesta. 485 00:24:00,560 --> 00:24:01,671 ¿Por qué? 486 00:24:01,989 --> 00:24:03,453 Acabo de contárselo a Annalise. 487 00:24:05,315 --> 00:24:06,367 ¿Qué? 488 00:24:07,095 --> 00:24:08,750 Te ayudaré tal y como quieres. 489 00:24:09,791 --> 00:24:12,059 Necesito que vuelva a confiar en mí, Laurel. 490 00:24:21,990 --> 00:24:23,015 - ¿Estás bien? - Me tengo que ir. 491 00:24:23,211 --> 00:24:25,479 Annalise, necesitamos acabar esta conversación. 492 00:24:25,514 --> 00:24:26,601 Bien, está acabada. 493 00:24:33,889 --> 00:24:35,484 Perdón, perdone. A su izquierda, disculpe... 494 00:24:35,509 --> 00:24:36,531 ¡Oliver! 495 00:24:36,773 --> 00:24:39,156 La encontré. Esta es mi esposa, Mariah. 496 00:24:39,187 --> 00:24:40,428 Oh, Laz me ha hablado mucho de ti. 497 00:24:40,462 --> 00:24:42,375 Lo siento mucho... ¡una emergencia en el baño! 498 00:24:56,545 --> 00:24:59,265 No te preocupes todavía, nada va a salir mal. 499 00:25:00,382 --> 00:25:02,078 Se van a enfadar. 500 00:25:03,905 --> 00:25:05,343 Siempre están enfadados, así que... 501 00:25:06,088 --> 00:25:07,734 Estará bien. 502 00:25:16,369 --> 00:25:17,541 Hemos tenido un problema. 503 00:25:17,566 --> 00:25:18,968 Annalise lo sabe todo. 504 00:25:20,302 --> 00:25:21,468 ¿Qué pasa? 505 00:25:22,571 --> 00:25:23,929 ¿Qué tienes en la cara? 506 00:25:25,164 --> 00:25:26,960 - Oh, Dios mío. - Oliver. 507 00:25:28,777 --> 00:25:30,277 ¡Oh, Dios mío! 508 00:25:39,828 --> 00:25:41,395 ¡Oh, Dios mío! 509 00:25:46,036 --> 00:25:47,937 Finge que lo besas y métesela en su bolsillo. 510 00:25:48,073 --> 00:25:49,106 Vale, no. 511 00:25:49,360 --> 00:25:50,560 Asher tiene razón. 512 00:25:51,877 --> 00:25:53,187 ¡Vamos, Oli! 513 00:25:53,914 --> 00:25:55,214 - Necesitas salir de aquí. - ¿Por dónde? 514 00:25:55,239 --> 00:25:56,125 Por aquí. 515 00:26:00,250 --> 00:26:01,279 Es Annalise. 516 00:26:01,304 --> 00:26:03,172 - Contesta. - ¡No lo cojas! 517 00:26:03,207 --> 00:26:04,726 ¿Qué demonios os está llevando tanto tiempo? 518 00:26:04,841 --> 00:26:06,676 Complicaciones con el servidor, pero lo tenemos. 519 00:26:06,701 --> 00:26:08,201 Gracias a Dios. Vale, ¿dónde está Oliver? 520 00:26:08,226 --> 00:26:09,281 Va a plantarle la tarjeta a Simon. 521 00:26:09,306 --> 00:26:11,312 - ¿Por qué? - ¡Simon lo quiere! 522 00:26:11,348 --> 00:26:13,116 ¡No puedes cambiar el plan en la mitad! 523 00:26:13,150 --> 00:26:14,584 - Michaela, está bien. - No, no está bien. 524 00:26:14,618 --> 00:26:16,219 ¿Qué es lo que Oliver me va a plantar? 525 00:26:17,801 --> 00:26:20,546 Un enorme besazo en tu boca, ¡porque eres gay! 526 00:26:21,892 --> 00:26:23,375 No, has dicho tarjeta de acceso. 527 00:26:25,153 --> 00:26:27,289 ¿Tiene algo que ver con la fiesta? 528 00:26:29,117 --> 00:26:30,789 Será mejor que alguien comience a hablar ahora mismo 529 00:26:30,814 --> 00:26:31,953 antes de vaya a contárselo a Tegan. 530 00:26:32,382 --> 00:26:34,203 Te pagaré para que te mantengas callado. 531 00:26:35,029 --> 00:26:36,484 ¿Cuánto quieres? 532 00:26:40,258 --> 00:26:41,546 ¿Cincuenta mil dólares? 533 00:26:42,886 --> 00:26:43,953 ¿Cien mil dólares? 534 00:26:45,248 --> 00:26:47,007 Tan solo dime un precio, Simon. 535 00:26:49,119 --> 00:26:50,553 Primero dime que hay en ese bolso. 536 00:26:50,587 --> 00:26:52,722 - No. - Vale. Bueno, entonces déjame mirar. 537 00:26:56,968 --> 00:26:58,061 Oh, Dios mío. 538 00:26:58,095 --> 00:26:59,729 ¿Cuál es tu problema? Está embarazada. 539 00:26:59,763 --> 00:27:01,539 ¡Simon, no! ¡Devuélvela! 540 00:27:01,946 --> 00:27:04,314 - ¿Por qué llevas eso? - ¡¿Qué demonios?! 541 00:27:04,435 --> 00:27:07,070 ¡¿Trajiste un arma a un lugar de trabajo?! ¡¿Estás loca?! 542 00:27:07,104 --> 00:27:08,671 Simon, escúchame... 543 00:27:08,706 --> 00:27:09,939 - ¡Apártate de mí! - ¡Oye! 544 00:27:09,974 --> 00:27:11,945 ¡Estás apuntando con un arma a una mujer embarazada! 545 00:27:11,970 --> 00:27:12,976 No voy a disparar a nadie. 546 00:27:13,010 --> 00:27:14,344 Entonces, por favor, baja el arma, ¿vale? 547 00:27:14,378 --> 00:27:15,511 - De acuerdo, bien... - Por favor, solo... 548 00:27:15,546 --> 00:27:16,654 No te acerques más a mí... 549 00:27:16,679 --> 00:27:17,921 550 00:27:41,367 --> 00:27:42,538 - ¡Asher, no! - ¿Qué estás haciendo? 551 00:27:42,573 --> 00:27:44,007 No podemos dejar el arma de Laurel aquí. 552 00:27:44,032 --> 00:27:46,175 - ¡No, no está registrada a mi nombre! - ¡Es el arma de un crimen! 553 00:27:46,210 --> 00:27:47,795 - ¡Se disparó él mismo! - ¡Nadie va a creerse eso! 554 00:27:47,820 --> 00:27:50,062 - ¡Es la verdad! - ¡Vuelve a dejarla! ¡Ponla en su sitio! 555 00:27:50,164 --> 00:27:51,250 Ponla... 556 00:27:51,275 --> 00:27:52,406 El ascensor. 557 00:27:53,162 --> 00:27:54,187 558 00:27:57,757 --> 00:28:00,367 Tenemos un problema. Annalise lo sabe todo. 559 00:28:01,592 --> 00:28:02,703 ¿Qué pasa? 560 00:28:03,570 --> 00:28:04,804 ¿Qué tienes en la cara? 561 00:28:10,894 --> 00:28:12,195 ¡Oh, Dios mío! 562 00:28:13,309 --> 00:28:16,177 Un sonido más y mi padre nos matará a todos. 563 00:28:16,407 --> 00:28:17,523 ¿Vale? 564 00:28:18,170 --> 00:28:19,406 Vale. 565 00:28:21,779 --> 00:28:24,125 Ha llamado a Oliver Hampton. Deje un mensaje. 566 00:28:24,703 --> 00:28:26,289 Oli, ¿dónde estás? 567 00:28:26,314 --> 00:28:27,484 Llámame. 568 00:28:28,164 --> 00:28:30,289 Así que nos merecemos festejarlo igual que ellos. 569 00:28:30,314 --> 00:28:31,515 ¡Así que vamos a ello! 570 00:28:31,578 --> 00:28:33,851 ¡Bebed y bailad! 571 00:28:34,429 --> 00:28:37,046 Mueve lo que te dio tu madre. 572 00:28:37,071 --> 00:28:38,571 ¡Que alguien llame al 112! 573 00:28:38,797 --> 00:28:40,523 ¡Espera! ¡Todavía no! 574 00:28:40,564 --> 00:28:42,539 - ¡Está muriendo! - Ya está muerto. 575 00:28:44,535 --> 00:28:45,868 Vale. Tienes que irte. 576 00:28:45,903 --> 00:28:48,838 - ¿Qué? - Si tu padre se entera de que estuviste aquí, lo averiguará todo, 577 00:28:48,872 --> 00:28:50,840 así que tienes que coger un taxi y pagar en efectivo 578 00:28:50,874 --> 00:28:52,876 y llévate ese disco duro a tu apartamento. 579 00:28:52,901 --> 00:28:54,648 - Pero... - ¡Vete! ¡Me encargo de esto, Laurel! 580 00:28:54,706 --> 00:28:56,007 Solo tienes que irte. 581 00:28:56,532 --> 00:28:57,679 ¡Espera, espera! 582 00:29:00,651 --> 00:29:02,421 Está bien. Está bien. 583 00:29:02,570 --> 00:29:05,554 Está bien. Vale, vale, vale. 584 00:29:05,671 --> 00:29:06,843 Vale. 585 00:29:07,000 --> 00:29:08,343 Vale, vale. 586 00:29:08,630 --> 00:29:09,742 587 00:29:10,497 --> 00:29:12,625 Oliver, dame la tarjeta de acceso. 588 00:29:12,736 --> 00:29:14,462 Nunca había visto un cadáver. 589 00:29:14,487 --> 00:29:16,187 - ¡La tarjeta de acceso! - Está en mi bolsillo. 590 00:29:17,241 --> 00:29:18,374 Vale. 591 00:29:21,555 --> 00:29:23,507 Vale. La pistola. 592 00:29:25,168 --> 00:29:26,635 - Cuidado. - Lo sé. 593 00:29:31,513 --> 00:29:32,580 Espera, espera, espera. 594 00:29:32,605 --> 00:29:34,417 ¡Deja de controlarme así! ¡Estoy tratando de salvaros el culo! 595 00:29:34,451 --> 00:29:35,918 No te estoy controlando. Estaba aquí. 596 00:29:35,953 --> 00:29:37,296 - ¿Estás seguro? - ¡Sí! 597 00:29:45,496 --> 00:29:46,578 Vale. 598 00:29:46,862 --> 00:29:47,953 Ahora llama al 112. 599 00:29:58,270 --> 00:30:00,271 - ¿Hola? - ¿Cómo pudiste ser tan estúpido? 600 00:30:00,765 --> 00:30:02,828 - ¿Qué? - Connor me lo contó todo. 601 00:30:03,344 --> 00:30:04,477 Vale, escucha. 602 00:30:04,812 --> 00:30:06,195 No quieres que tu nombre aparezca en esto. 603 00:30:06,220 --> 00:30:07,316 Estaba intentando protegerte. 604 00:30:07,351 --> 00:30:09,519 ¿Y pones en peligro a otra mujer embarazada? 605 00:30:09,553 --> 00:30:11,187 ¿No has aprendido nada? 606 00:30:11,221 --> 00:30:12,522 Yo no haría eso. 607 00:30:12,556 --> 00:30:14,695 - Laurel está en casa. - No, no está. 608 00:30:15,096 --> 00:30:15,914 ¿Qué? 609 00:30:15,939 --> 00:30:18,327 Connor dijo que apareció allí, así que no me importa lo que tengas que hacer, 610 00:30:18,362 --> 00:30:20,763 solo sácalos de allí antes de que hagan algo estúpido. 611 00:30:33,838 --> 00:30:35,078 ¡Ayuda! 612 00:30:35,462 --> 00:30:37,030 Señor, ¿quién es la víctima? 613 00:30:37,476 --> 00:30:38,851 Es mi amigo, Simon Drake. 614 00:30:39,443 --> 00:30:40,921 Se disparó en la cabeza. 615 00:30:42,468 --> 00:30:43,648 Por favor, de prisa. 616 00:30:44,453 --> 00:30:45,497 Disculpe. 617 00:30:45,522 --> 00:30:46,722 Simon está muerto. 618 00:30:46,757 --> 00:30:48,515 Vete a casa de Laurel antes de que llegue la policía. 619 00:30:48,540 --> 00:30:50,841 Michaela. ¿Qué ha pasado? 620 00:30:50,994 --> 00:30:53,375 Tenía una pistola. No... no lo sé. 621 00:30:53,406 --> 00:30:55,398 No sé por qué. ¿Por qué? ¿Por qué él...? 622 00:30:55,432 --> 00:30:57,300 Respira hondo. Quédate conmigo. 623 00:30:57,334 --> 00:30:58,901 Mírame. No, mírame. 624 00:30:58,936 --> 00:31:00,085 Mírame. 625 00:31:23,016 --> 00:31:24,483 - No voy a disparar. - Baja el arma, ¿vale? 626 00:31:24,523 --> 00:31:25,929 627 00:31:26,359 --> 00:31:27,617 ¡Oh, Dios mío! 628 00:31:27,750 --> 00:31:29,310 - Vale. Tienes que irte. - ¿Qué? 629 00:31:29,335 --> 00:31:31,599 Si tu padre se entera de que estuviste aquí, lo averiguará todo, 630 00:31:31,624 --> 00:31:33,890 así que tienes que coger un taxi y pagar en efectivo 631 00:31:33,915 --> 00:31:35,709 y llévate ese disco duro a tu apartamento. 632 00:31:35,734 --> 00:31:37,453 - Pero... - ¡Vete! ¡Me encargo de esto, Laurel! 633 00:31:37,573 --> 00:31:38,539 Solo tienes que irte. 634 00:31:39,058 --> 00:31:40,273 ¡Espera, espera! 635 00:31:43,045 --> 00:31:44,757 Está bien. Está bien. 636 00:31:44,971 --> 00:31:47,593 Está bien. Vale, vale, vale. Vale, vale. Vale. 637 00:31:47,618 --> 00:31:48,742 Ahora vete. 638 00:31:54,060 --> 00:31:55,335 ¿A dónde vamos? 639 00:31:56,058 --> 00:31:58,109 Al 6712 de Hamilton Street. 640 00:32:09,320 --> 00:32:11,148 Necesito que te vayas de esa fiesta ahora mismo 641 00:32:11,173 --> 00:32:13,578 y vengas hasta mi hotel. Easton, habitación 1106. 642 00:32:13,870 --> 00:32:15,640 Te ayudaré en lo que quieras. 643 00:32:16,740 --> 00:32:18,460 Necesito que vuelva a confiar en mí, Laurel. 644 00:32:25,646 --> 00:32:28,484 Dé la vuelta. Lléveme al Hotel Esaston. 645 00:33:26,339 --> 00:33:27,820 ¡Dios mío! ¡Vamos! 646 00:33:29,842 --> 00:33:31,781 ¡Dios mío! 647 00:34:07,979 --> 00:34:09,054 ¿Qué? 648 00:34:10,997 --> 00:34:12,757 649 00:34:25,531 --> 00:34:27,531 Oh, no. 650 00:34:28,672 --> 00:34:29,702 Oh, Dios mío. 651 00:34:29,726 --> 00:34:30,726 652 00:34:31,101 --> 00:34:32,255 653 00:34:35,608 --> 00:34:36,820 Oh, Dios mío. 654 00:35:11,392 --> 00:35:12,671 ¡Socorro! 655 00:35:23,767 --> 00:35:25,211 ¡Socorro! 656 00:35:26,207 --> 00:35:28,054 ¡Qué alguien me ayude, por favor! 657 00:35:30,997 --> 00:35:32,398 Ayúdenme. 658 00:35:44,305 --> 00:35:45,398 Socorro. 659 00:35:45,990 --> 00:35:46,990 Socorro. 660 00:35:47,070 --> 00:35:48,125 Ayúdenme. 661 00:35:49,448 --> 00:35:50,898 Ayúdenme. 662 00:36:04,130 --> 00:36:06,164 Ayúdenme. Ayúdenme. 663 00:36:07,073 --> 00:36:08,210 Ayúdenme. 664 00:36:11,504 --> 00:36:13,101 Que alguien me ayude, por favor. 665 00:36:18,116 --> 00:36:20,390 666 00:36:21,814 --> 00:36:23,070 667 00:36:26,719 --> 00:36:29,654 Soy Laurel.Deja un mensaje, pero probablemente nunca lo escucharé. 668 00:36:30,756 --> 00:36:32,921 ¿Dónde demonios estás? Lo juro por Dios, Laurel... 669 00:36:32,946 --> 00:36:34,179 ¡Llámame! 670 00:36:42,319 --> 00:36:43,648 ¿Laurel? 671 00:36:50,608 --> 00:36:53,609 Laurel, he llamado a la policía. Vienen de camino. 672 00:36:58,017 --> 00:36:59,875 Dios mío. Dios mío. 673 00:37:00,875 --> 00:37:02,140 Dios mío. 674 00:37:03,222 --> 00:37:04,671 Dios mío. Laurel. 675 00:37:06,058 --> 00:37:07,343 Dios mío. 676 00:37:08,261 --> 00:37:09,539 Laurel. ¡Despierta! 677 00:37:09,627 --> 00:37:11,257 ¡Laurel!. ¡Despierta! 678 00:37:12,122 --> 00:37:13,406 ¡Laurel, despierta! 679 00:37:15,304 --> 00:37:16,625 ¡Laurel, despierta! 680 00:37:21,862 --> 00:37:23,703 ¡Laurel, despierta! 681 00:37:29,688 --> 00:37:31,945 - ¿Está respirando el bebé? - ¡No consigo alcanzarlo! 682 00:37:32,000 --> 00:37:34,414 - ¡¿Dónde está la maldita ambulancia?! - Viene de camino. 683 00:37:34,439 --> 00:37:36,898 - Voy a ayudarte... - ¡¿Por qué tardan tanto?! 684 00:37:36,923 --> 00:37:38,210 Señora, tiene que llegar al bebé. 685 00:37:38,235 --> 00:37:40,554 - Ya se lo he dicho, ¡no consigo alcanzarlo! - Siga intentándolo. 686 00:37:40,579 --> 00:37:43,132 Necesito que inicie las compresiones lo antes posible. 687 00:37:43,445 --> 00:37:44,937 Herida de bala en la cabeza. 688 00:37:45,244 --> 00:37:47,218 Fractura de cráneo. La bala entró y salió. 689 00:37:47,298 --> 00:37:48,898 Preparaos para una operación craneal de urgencia. 690 00:37:54,820 --> 00:37:57,156 ¿Señor? Detective Fisher. 691 00:37:57,569 --> 00:37:59,500 Entiendo que ha sido testigo de lo que ha pasado aquí. 692 00:38:00,461 --> 00:38:01,466 Lo tengo. 693 00:38:01,491 --> 00:38:03,170 Operadora del 112: La ambulancia está a menos de cinco minutos. 694 00:38:03,204 --> 00:38:04,304 - Siga intentándolo. - Lo tengo. 695 00:38:04,339 --> 00:38:07,140 Bien. Voy a necesitar que sujete el cordón umbilical. 696 00:38:07,165 --> 00:38:08,703 Busque algo para atarlo. 697 00:38:08,745 --> 00:38:10,546 Un cordón de zapato, una goma... 698 00:38:11,023 --> 00:38:13,062 - ¿Ve algo cerca? - ¡Tengo un cargador de teléfono! 699 00:38:13,087 --> 00:38:15,414 Perfecto. Eso funcionará. Lo está haciendo genial. 700 00:38:15,439 --> 00:38:17,084 - De prisa, dígame qué hacer. - La ambulancia está muy cerca. 701 00:38:17,118 --> 00:38:18,272 Dame las pinzas. 702 00:38:18,297 --> 00:38:19,906 La presión intracraneal es alta. 703 00:38:20,005 --> 00:38:21,882 - La presión arterial está cayendo. - ¿Ritmo cardíaco? 704 00:38:22,156 --> 00:38:23,382 Ha entrado en bradicardia. 705 00:38:23,718 --> 00:38:24,944 ¡Pon la epinefrina! 706 00:38:28,511 --> 00:38:29,914 - Corto el cordón. - Bien. 707 00:38:29,939 --> 00:38:32,078 - Ahora coja el bebé. - ¡No está respirando! 708 00:38:32,103 --> 00:38:33,503 Voy a explicarle la RCP. 709 00:38:33,528 --> 00:38:35,632 Puede hacerlo. Estoy aquí para ayudar. 710 00:38:39,182 --> 00:38:41,070 Estoy esperando para hablar con el detective. 711 00:38:41,706 --> 00:38:42,968 Laurel no está aquí. 712 00:38:43,263 --> 00:38:44,554 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está? 713 00:38:44,579 --> 00:38:46,780 No lo sé. Por eso te estoy llamando. 714 00:38:46,866 --> 00:38:48,460 ¿Por qué no está aquí, Michaela? 715 00:38:49,250 --> 00:38:52,421 Se ha adelantado. Se supone que no tenía que tenerlo todavía. 716 00:38:52,446 --> 00:38:54,156 Está solo de siete meses. 717 00:38:54,186 --> 00:38:57,007 Está bien. La ambulancia está llegando. 718 00:38:57,379 --> 00:38:59,280 ¿Puede coger el bebé a través de la puerta? 719 00:38:59,329 --> 00:39:01,054 Hablemos mientras lo hace. 720 00:39:03,449 --> 00:39:04,812 ¿Señora? 721 00:39:06,708 --> 00:39:08,921 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 722 00:39:09,158 --> 00:39:10,191 ¿Qué? 723 00:39:10,216 --> 00:39:11,683 Están arrestando a Asher. 724 00:39:15,026 --> 00:39:18,484 ¿Lo ves? Os dije que iba a pasar esto. 725 00:39:18,509 --> 00:39:20,147 ¿Cuándo vamos por fin a aprender 726 00:39:20,181 --> 00:39:21,248 nuestro maldito escarmiento? 727 00:39:21,282 --> 00:39:24,195 ¡No podemos seguir esperando a salir de estas cosas! 728 00:39:25,408 --> 00:39:26,913 ¿Por qué estás haciendo esto? 729 00:39:26,938 --> 00:39:29,807 Simon está muerto. Laurel probablemente esté muerta. 730 00:39:29,832 --> 00:39:32,168 Probablemente se tiró por un puente con el conductor. 731 00:39:32,193 --> 00:39:33,694 Todo esto fue por nada. 732 00:39:33,728 --> 00:39:35,679 Iremos a la cárcel, como deberíamos todos... 733 00:39:36,320 --> 00:39:38,198 Señora, ¿cómo le va? 734 00:39:38,437 --> 00:39:40,125 Siga hablándome. 735 00:39:40,591 --> 00:39:42,343 - Vale. - Estoy aquí para ayudarla. 736 00:39:42,368 --> 00:39:43,914 Vale. Lo tengo. 737 00:39:44,144 --> 00:39:45,890 Genial. 738 00:39:48,509 --> 00:39:50,367 - ¡Lo tengo! - Lo está haciendo muy bien. 739 00:39:52,710 --> 00:39:56,398 Y acabo de saber que la ambulancia debería llegar en cualquier momento. 740 00:39:56,993 --> 00:39:58,054 Vale. 741 00:40:02,473 --> 00:40:03,570 Vale. 742 00:40:04,143 --> 00:40:06,111 Vale. ¿Qué hago ahora? 743 00:40:06,152 --> 00:40:09,031 Va a realizarle una RCP. Le explicaré cómo hacerla. 744 00:40:09,445 --> 00:40:11,125 Primero, coloque al bebé suavemente... 745 00:40:11,150 --> 00:40:12,699 ¡Niveles de oxígeno cayendo! 746 00:40:12,734 --> 00:40:14,773 - ¡Está fibrilando! - ¡Empezad RCP! 747 00:40:16,270 --> 00:40:17,571 Empuje hacia abajo 748 00:40:17,605 --> 00:40:19,882 sobre un centímetro con cada compresión. 749 00:40:19,983 --> 00:40:21,360 Temo hacerle daño. 750 00:40:21,385 --> 00:40:24,054 Empiece suavemente. Sabrá cuánta presión. 751 00:40:25,242 --> 00:40:26,937 Explíqueme dónde está. 752 00:40:33,329 --> 00:40:34,662 Vale. No está funcionando. 753 00:40:34,956 --> 00:40:37,828 Continúe. El objetivo son sobre 120... 754 00:40:37,853 --> 00:40:39,988 - ¡No está funcionando! - a 140 compresiones por minuto. 755 00:40:40,428 --> 00:40:42,362 Vale. No sé de qué está hablando. 756 00:40:42,397 --> 00:40:44,364 Vale. Contaré con usted, ¿de acuerdo? 757 00:40:44,399 --> 00:40:45,742 ¿Lista? Vamos allá... 758 00:40:45,767 --> 00:40:50,505 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 759 00:40:50,649 --> 00:40:51,782 Descarga. 760 00:40:51,895 --> 00:40:54,625 ¿Lo hago otra vez? 761 00:40:55,083 --> 00:40:56,921 La ambulancia está a dos minutos. 762 00:40:57,478 --> 00:41:00,305 Solo siga hasta que lleguen ahí. Lo entiende. 763 00:41:03,885 --> 00:41:05,952 Voy a seguir al teléfono con usted 764 00:41:05,987 --> 00:41:07,254 hasta que llegue la ambulancia. 765 00:41:09,290 --> 00:41:11,591 - Vive. Vive. - ¿Sigue conmigo, señora? 766 00:41:11,626 --> 00:41:13,375 Dígame lo que necesita. ¿Va todo bien? 767 00:41:13,400 --> 00:41:14,194 Vive. 768 00:41:14,228 --> 00:41:15,804 - ¿Señora? - Vive. 769 00:41:15,829 --> 00:41:17,398 Estoy con usted. Solo respire y concéntrese. 770 00:41:17,423 --> 00:41:18,296 Vive. 771 00:41:19,333 --> 00:41:21,234 - No está sola. ¿Señora? - Vive. 772 00:41:21,958 --> 00:41:23,375 ¿Sigue ahí? 773 00:41:25,385 --> 00:41:26,385 ¿Señora? 774 00:41:31,145 --> 00:41:32,265 Vive. 775 00:41:33,218 --> 00:41:34,281 Vive. 776 00:41:35,810 --> 00:41:36,812 Vive. 777 00:41:37,264 --> 00:41:38,398 Vive. 778 00:41:40,773 --> 00:41:41,968 Vive. 779 00:41:43,719 --> 00:41:47,668 www.subtitulamos.tv