Anteriormente en How To Get Away With Murder...
Que Antares vaya a salir a bolsa es la razón por la que mi padre mató a Wes.
Así que se acabaron las dudas. Tenemos que conseguir esos archivos
y filtrarlos antes de que salga a bolsa.
Necesito que organices una fiesta de trabajo para el viernes.
Daré un discurso,
y le haré saber a esos niñatos que esta maldita jefa no juega.
Tenemos que usar la tarjeta de Tegan para entrar en la sala de servidores.
- ¡He dicho que no! - Digamos que la robó otra persona.
- ¿Quién? - Simon.
Te ha entrado un virus aleatorio. Tú no tienes la culpa.
Eesto podría hacer que me deportaran.
¿Qué?
Fuiste a él para terapia, ¿verdad?
Por favor. No se lo digas a Annalise.
¿Te estoy provocando?
¿Quién te dijo eso? Dime.
¿Fue Bonnie?
Ha sido tu exmujer.
Soy muy feliz.
Y no quiero esperar más.
Cásate conmigo.
Lo siento. Te he estado mintiendo.
- ¿Qué? - Sabemos quién mató a Wes.
¡Dime dónde está el bebé!
¡Comenzad RCP!
Oye, se suponía que no íbamos a usar nuestros teléfonos.
La fiesta.
En la fiesta.
¿Por qué?
¿Qué?
Perdone. Lo siento.
Lo siento, tenga cuidado, perdone.
A su izquierda...
¡Oliver!
La encontré. Esta es mi esposa, Mariah.
Laz me ha hablado mucho de ti...
Lo siento mucho... ¡una emergencia en el baño!
No te preocupes todavía, nada va a salir mal.
Se van a enfadar.
Siempre están enfadados, así que...
Estará bien.
Hemos tenido un problema.
Annalise lo sabe todo.
¿Qué pasa?
¿Qué tienes en la cara?
- Oh, Dios mío. - Oliver.
¡Oh, Dios mío!
- Por favor, no culpes a Laurel. - Claro que la culpo.
Fue decisión mía no contarte esto.
Sí, porque ella te intimidó.
¡No, eso no es verdad!
Por favor, solo...
Piénsalo dos veces antes de decir algo de lo que luego te arrepentirás.
- Devuélveme el anillo. - ¿Qué?
Te lo ofrecí cuando pensaba que estábamos en una buena situación.
Ya no tiene validez.
¡Laurel, abre!
Connor, deja que te lo expliquemos.
¿Les dijiste que veníamos?
¿Qué vais a hacer?
¿Vais a atarme como hicimos con Rebecca?
Esperemos no tener que llegar a eso.
www.subtitulamos.tv
Este lugar es una maldita pocilga.
- Tengo que contarte algo. - Vete a casa.
Se trata de Isaac.
Lo sé, Bonnie.
¿Qué es lo que te jode de que yo esté mejorando?
¿Temes que por fin no te necesite? ¿Es eso?
Todo lo que quiero es que dejes de necesitarme.
¡Entonces deja en paz a mis pacientes!
Fue un momento de debilidad.
Estaba dolida y quería hacerte daño.
¿Funcionó?
¿Eres más feliz ahora que te has tirado
a otro hombre de mi vida?
¿Pensaste siquiera en Annalise?
¡¿Sobre cómo esto podría poner en peligro la sobriedad de mi paciente?!
¿Y qué pasa con tu sobriedad?
¿Sabes? No había pensado en consumir hasta este momento.
No fue por Annalise
ni por lo que pasó con Stella
lo que me dejó hundido.
Sino tú, haciendo esto...
Estoy haciendo todo lo que está en mis manos para mantenerte vivo.
Fui yo.
La que le dijo al fiscal general que subiera a Isaac al estrado.
Basta.
Es lo que hizo que consiguieras el certificado de tu caso.
Lo hice por ti...
¡He dicho que basta!
Ya no puedo seguir haciendo esto.
No puedo seguir perdonándote
por todas las cosas horribles y enfermizas que haces.
Y la única razón por la que lo hacía antes
era porque sabía que habías vivido un infierno,
igual que yo, pero ya no más.
No es que yo me parezca a ti.
Es que te quiero.
Sigues enamorada de mí, ¿verdad?
Tú y yo lo hemos superado, Isaac.
No hay ni un resquicio de mí que no lo haya entendido.
Me viste en íntima relación
con una mujer poderosa y atractiva
y no pudiste soportarlo.
¡No me insultes!
El hecho de que seas tú el que saque a relucir
lo cerca que te sientes de Annalise,
dice mucho más sobre ti que sobre mí.
Isaac me ayudó a ver todo esto,
que cada locura que nos hacemos la una a la otra,
es una forma de amar.
¡Deja de decir esa palabra, Bonnie!
Soy yo sabiendo lo que quiero.
Y sé que te quiero y que te necesito,
y puede que tú también puedas quererme y está bien.
Todo está bien.
Entra en el ascensor y no vuelvas.
Vas a volver a necesitarme.
Me estás dando miedo.
Vete antes de que llame al 112.
Por supuesto que se lo voy a contar a Annalise.
A Annalise le va bien.
Distraerla con esto no es forma de
proteger a la persona que te salvó el culo
una y otra vez.
Intento protegeros a todos vosotros.
No es responsabilidad tuya.
Aparentemente lo es cuando no puedes ver
que estás poniendo la vida de tu hijo en riesgo.
- Laurel ni siquiera va a la fiesta. - Bueno, ¿qué pasa con Simon?
La madre de Wes era una inmigrante.
¿En serio crees que estaría de acuerdo con vosotros y ahora involucráis a uno?
En realidad, esto le ayudaría con su visado.
¿Qué?
Técnicamente, estamos involucrándolo como un informante,
lo que podría ayudarle a conseguir su visado S-5.
Solo necesitaría hacer un trato con el fiscal general.
¡No tienes ni idea de lo que estás diciendo en este momento!
Vale, vamos a tomarnos un respiro.
Estás cabreado, como es lógico.
Sí, ¡y tú eres la persona con la que más cabreado estoy
en esta habitación ahora mismo!
Esto es por lo que Annalise te odia.
Nunca creces, nunca aprendes.
Todo lo que eres es ese crío
que haría lo que fuera para agradar a mamá.
¡La única diferencia es que ahora la mamá es Laurel
en vez de Annalise!
- ¡Oh, Dios mío! ¡Suéltalo! - ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Suéltalo! - ¡Oh, Dios mío!
- ¡Suéltalo! - ¡Suéltalo! ¡Basta ya!
Frank, ¡suéltalo!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Suéltalo!
Dios mío.
Lamento que no te lo hayamos contado, Connor.
Solo quiero que todos estemos a salvo.
¿Por qué es tan difícil de entender?
¡Ninguno de nosotros está a salvo, Connor!
¡¿No te acuerdas cómo estaba el cuerpo de Wes
en el sótano cuando le rompiste las costillas
al intentar reanimarlo?!
Sí, ¡mi padre lo hizo!
Y luego nos mentiste durante todos estos meses.
Me dijiste que te odiabas tanto
que querrías hacer lo que fuera para compensarme.
Pues bien, ahora es tu oportunidad.
No tienes que ayudar.
Solo no hagas nada.
Por favor...
¿Quién es?
Annalise.
Le dejé un mensaje viniendo de camino.
- Dame el teléfono. - No lo hagas, Walshy.
- Solo piensa en lo que estás haciendo. - Por favor, no contestes.
Hola.
¿Qué necesitas?
Puedo oír tu respiración, Connor.
Lo siento...
¿Quieres que te haga algún trabajo este fin de semana para la demanda colectiva?
No, tenemos el fin de semana libre.
Nos lo merecemos.
Lo digo en serio.
Nada de llamadas ni mensajes a menos que ocurra un desastre.
Vale.
- Muchas gracias. - No tienes que dármelas.
En el momento en que algo vaya mal,
la llamaré.
Nada va a ir mal.
Bueno, lo sabré si pasa
porque ahora yo voy a ir a la fiesta.
Connor...
No, no, no, Asher va a ser el acompañante de Michaela
y yo seré el suyo.
Lo digo en serio.
Si algo sale mal,
tiraré de la manta.
Ese contenido es poco.
Queremos que la gente beba.
Llénalas hasta el borde.
Entrando "pájaro de trueno".
Mira quién ha traído un acompañante.
Me obligó a que lo trajera.
Solo así podría homenajear adecuadamente a la mujer del momento.
He oído que este acuerdo es todo suyo.
Lo tienes bien entrenado.
Y tu novia es toda una estrella
para organizar todo esto en el último minuto.
Lo sé. ¿Hay algo que ella no pueda hacer?
Ahora solo necesito acabar con ese discurso
para que pueda eliminar estos nervios y divertirme de verdad.
Puedo aguantarte del bolso mientras socializas.
Es un McQueen.
Solo lo aguanto yo.
¿En serio? Contrasta un poco con el vestido.
- ¿Disculpa? - ¡Está de broma!
¡Totalmente!
A veces soy un imbécil.
Vale, es el momento de dejar que la junta me bese el culo por una vez.
Disculpadme.
Donald.
- ¿Muy obvio? - No funcionó como lo planeaste.
No lo ha conseguido.
Bueno, vamos a suspender todo esto.
- Connor, por favor. - ¿Vas a reñirme?
Porque el tipo que ha estado mintiendo durante semanas
no tiene derecho a quejarse en este momento.
- Tú también me mentiste. - ¿En qué?
Tu padre dijo que no éramos adecuado el uno para el otro
y nunca me lo contaste.
Estaba protegiendo tus sentimientos.
Yo estaba haciendo exactamente lo mismo por ti.
- Oliver tiene razón. - ¿Qué?
Sea lo que sea por lo que los dos estáis discutiendo,
estoy de parte de Oliver.
Vale, no estábamos discutiendo.
¿Dónde está tu cita, Simon?
Tu madre estaba ocupada.
¿Qué se siente al estar con tanta gente de éxito
sabiendo que nunca serás uno de ellos?
Créeme, no querría ser tú en este momento.
Vale, esta es una actividad del trabajo,
así que por qué no intentamos actuar como adultos.
Los adultos tienen trabajos.
Muchas gracias por empatizar con el ADLI.
Yo no soy el malo de aquí hoy.
Isaac me ayudó a verlo, que todo esto,
que cada locura que nos hacemos la una a la otra,
es una forma de amar.
Perdiste un hijo.
Solo ese dolor es suficiente para tumbar a un padre.
¡No puedes ver que estás poniendo en peligro
la vida de tu hijo!
Estás poniendo en peligro la vida de todos...
la de tu bebé, Oliver, Michaela.
Creo que Isaac ha vuelto a consumir.
Y yo lo estoy provocando. Eso es lo que quieres decir.
Los dos érais la tormenta perfecta.
- Bueno, ¡Wes ya está muerto! - ¡¿Y de quién es la culpa?!
Se supone que debemos recuperar nuestras vidas juntos.
Tú puedes sobrevivir a esto.
Temo que Isaac no pueda.
Solo quiero que estemos todos a salvo.
¿Por qué es tan difícil de entender?
Por fin.
¿Hola?
¿De qué estás hablando?
Vas a tener una recaída, Annalise.
Si sales de aquí, vas a beber.
Hola.
Necesito una de nuestras reuniones de Alcohólicos Anónimos.
No sé qué decir.
No hay disculpa para compensar el ponerte en esta situación.
Jacqueline me puso en esta situación.
Ambos lo hicimos.
Y eso fue...
Lo entiendo si quieres denunciarme.
No voy a decirles nada.
Y no tienes que tomar esa decisión ahora mismo.
Perderías tu licencia.
Y si alguien entiende lo aterrador que sería,
esa soy yo.
Y antes de agradecérmelo, sé que estoy siendo egoísta.
Quiero seguir viéndote.
Hola, Oli.
Hola.
¿Todo bien?
Sí. Es solo que...
Mira, quería pedir disculpas por haber sido un idiota con Connor.
Oh, está... bien.
No, no lo está, porque...
para ser sincero, en realidad ni siquiera lo odio.
Simplemente estoy celoso.
¿Qué?
Es un privilegiado, un gay de internado que lo tiene todo,
incluyendo cosas que ni se merece.
Como tú.
¿Has estado bebiendo?
Por fin te estoy contando cómo me siento en realidad.
Por favor, no pienses que es porque estoy borracho.
Bueno, ¿eres gay?
No lo sé.
Puede ser.
Lo único que sé es que me gustas mucho, Oliver.
No podemos hacer esto.
¿Porque no ha salido del armario?
Porque sigue en el armario, es un chico ADLI
que claramente necesita ayuda ahora mismo.
Ahí está el tío del que me enamoré.
Puede que Oli tenga razón. Quiero decir, ¿cómo podemos pretender
no ser personas horribles
cuando estamos pensando en hacer algo así?
Vale. ¿Ninguno de vosotros recuerda que Simon es uno de los
que colgó los carteles de asesina de Annalise por todo el campus
y que se ha burlado sistemáticamente, emocionalmente
y verbalmente de todos nosotros, incluyéndome a mí,
todos los días en esta oficina?
Surgido de una posición de inseguridad.
Todos nos sentimos inseguros.
Y no vamos a renunciar.
Así que si solo habéis venido para hablar de esto,
entonces podéis iros.
- ¿Quién se va? - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Se suponía que no ibas a venir. - Allá vamos.
Tenía la sensación de que podríais intentar abandonar.
Nadie va a abandonar.
Bien.
Porque Wes nunca nos abandonó.
No puedo ser tu terapeuta, Annalise.
¿Por qué no?
¿Es por lo que dije sobre Sam,
sobre de que no quería que volviera a pasar?
- Annalise... - Estaba mintiendo.
Solo lo dije para que me dejaras ir.
No es solo eso.
Así que lo que dijo Jacqueline era cierto...
- Te provoco. - No.
Tu hija se suicidó,
así que temes perder una paciente del mismo modo.
No, de hecho el que tú lo sepas es exactamente la razón
-por qué no podemos vernos. - No estoy de acuerdo.
Bueno, tienes que confiar en mi opinión médica.
Bueno, entonces, ¿quién más va a ser capaz de ayudarme?
¡Deime! ¡¿Quién?!
Soy una borracha.
Tú eres un adicto.
Ambos hemos perdido personas a las que queríamos.
Por favor...
Necesito ayuda.
Y viniendo aquí, tú...
Me ayudas.
Perdona.
Te dije que no me llamaras.
A menos que hubiera un desastre.
Y esto es lo que pasa.
¿Estás sola?
¿Qué pasa?
El padre de Laurel mató a Wes,
y están todos en Caplan y Gold
intentando llevar a su empresa a la bancarrota.
¿Te pongo otra?
Estoy bien.
Poca cosa.
Frank me está evitando.
¿En serio?
¿De verdad crees que habría aparecido por aquí
si tuviera otros amigos con los que tomar una copa?
Entonces, ¿soy tu segundo plato?
Básicamente.
Y él no sabe lo de Isaac.
Se lo diría...
pero solo se reiría de mí.
Se lo contaste a Annalise.
Eso es lo que importa.
Quieres decir que tú se lo contaste.
¿Qué?
Por favor, no me mientas en este momento.
Vale.
Uno, te lo prometo,
no le dije ni una palabra a Annalise sobre esto.
Y, dos...
no acuses al único amigo que tienes ahora mismo de mentir.
No es bueno.
¿Nate?
¿Cómo lo superaste?
Te lo diré cuando lo haga.
Voy a pedir una pizza.
No quiero que me vomites en el sofá.
Esta noche tiramos la casa por la ventana
para celebrar que Antares va a cotizar en bolsa.
Y en verdad no hay nadie en este bufete...
- ¿Puedo ser sincera? - Siempre.
Ningún compañero daría jamás un discurso
aguantando de su bolso.
la mujer que estoy apunto de presentar.
Ha llevado la salida a bolsa de Antares desde el principio.
Sin más preámbulos,
- la mujer del momento... - Piérdelo e iré a por ti.
Tegan Price.
Gracias a todos por venir
y gracias a ti, Donald, por esa presentación.
El discurso de Tegan acaba en cinco minutos. Vuelve antes
o se dará cuenta de que le falta su tarjeta.
Entonces será mejor que sincronicemos.
En lo que será un largo camino...
Adiós, adiós, adiós.
¿Dónde está Connor?
¿A quién le importa? Dámela.
Tenemos cuatro minutos y 18 segundos.
¿Qué demonios pasa, Oliver? Dijiste que funcionaría.
Vale, primero, no te precipites.
Luego deslízala despacio.
Haz que me sienta orgulloso, todo o nada.
¿Sabéis? Cuando empecé a trabajar en CyG,
pensé: "Soy muy afortunada
por trabajar en uno de los mejores bufetes del mundo".
Pero no tardé mucho tiempo en darme cuenta
de que eran nuestros clientes los que tenían suerte.
Está bien.
Hora de hacer salir mi cerebrito.
Ven a mí, cortafuegos.
Porque consiguen trabajar
con gente asombrosa como vosotros. Gracias.
¿Qué te preocupa tanto?
¿Disculpa?
Tienes esa sonrisa falsa que pones
cuando estás nerviosa.
- Yo no hago eso. - Sí, lo haces.
Lo haces cuando te llaman en clase,
durante los exámenes...
O cuando quiero quiero rajar a un cabrón y no puedo
porque estoy en un desempeño laboral.
Gracias.
Caplan y Gold nunca ha formado parte
de una salida masiva a bolsa...
- Oh, no. - ¿Qué?
Los archivos de Antares están repartidos en varios servidores.
No puedo saber qué archivos hay en cada uno.
- Tenemos que descargarlos todos. - Sí, lo sé,
de lo contrario, es posible que no descarguemos los archivos
que muestran actividad ilegal, si es que los hay.
- Los hay. - Bueno, tú sigues diciéndolo.
¿Podemos centrarnos? ¿Qué necesitas?
Tienes que conectar y desconectar el disco duro
de cada servidor según avanzamos.
Después de todo es bueno que haya venido.
Antares nunca se habría expandido tan rápidamente...
Vamos, vamos...
sin nuestro excelente departamento en derecho internacional,
encabezado por nuestra compañera Aria Wilson.
Muchas gracias, Aria.
Al diablo con esto.
Así que, esta noche lo celebramos, Aria,
y lo celebramos con cada uno de vosotros.
Lo tengo. Se acabó. Vámonos.
- ¿Y bien? - Somos buenos.
Devuélvesela a Michaela.
- No. - ¿Qué?
- ¿Por qué no? - Tenemos que plantársela a Simon.
Ese no es el plan.
Sí, bueno, es mejor que el plan
ahora que Simon está todo el día soñando con tener un orgasmo con Oli.
Tienes que fingir que lo besas y metérsela en su bolsillo.
Vale, no.
Asher tiene razón.
¡Vamos, Oli!
Necesitas salir de aquí.
- ¿Por dónde? - Por aquí.
Es Annalise.
Y gracias a nuestro maravilloso sistema informático y leyes de privacidad...
Sí, te estoy mirando a ti, Judson...
nos hemos hecho indispensables.
Así que cuando el lunes cobren, también lo haremos nosotros.
o, ¿has visto a Simon?
No. Pero espera... quiero presentarte a mi esposa.
Espera. Estaba justo aquí.
Oye, se supone que no teníamos que usar nuestros teléfonos.
No me importa.
¿Dónde demonios estás?
En la fiesta.
Sí, no, lo sé. ¿En qué parte?
En la parte de la fiesta.
¿Por qué?
Acabo de contárselo a Annalise.
¿Qué?
Te ayudaré tal y como quieres.
Necesito que vuelva a confiar en mí, Laurel.
- ¿Estás bien? - Me tengo que ir.
Annalise, necesitamos acabar esta conversación.
Bien, está acabada.
Perdón, perdone. A su izquierda, disculpe...
¡Oliver!
La encontré. Esta es mi esposa, Mariah.
Oh, Laz me ha hablado mucho de ti.
Lo siento mucho... ¡una emergencia en el baño!
No te preocupes todavía, nada va a salir mal.
Se van a enfadar.
Siempre están enfadados, así que...
Estará bien.
Hemos tenido un problema.
Annalise lo sabe todo.
¿Qué pasa?
¿Qué tienes en la cara?
- Oh, Dios mío. - Oliver.
¡Oh, Dios mío!
Finge que lo besas y métesela en su bolsillo.
Vale, no.
Asher tiene razón.
¡Vamos, Oli!
- Necesitas salir de aquí. - ¿Por dónde?
Por aquí.
Es Annalise.
- Contesta. - ¡No lo cojas!
¿Qué demonios os está llevando tanto tiempo?
Complicaciones con el servidor, pero lo tenemos.
Gracias a Dios. Vale, ¿dónde está Oliver?
Va a plantarle la tarjeta a Simon.
- ¿Por qué? - ¡Simon lo quiere!
¡No puedes cambiar el plan en la mitad!
- Michaela, está bien. - No, no está bien.
¿Qué es lo que Oliver me va a plantar?
Un enorme besazo en tu boca, ¡porque eres gay!
No, has dicho tarjeta de acceso.
¿Tiene algo que ver con la fiesta?
Será mejor que alguien comience a hablar ahora mismo
antes de vaya a contárselo a Tegan.
Te pagaré para que te mantengas callado.
¿Cuánto quieres?
¿Cincuenta mil dólares?
¿Cien mil dólares?
Tan solo dime un precio, Simon.
Primero dime que hay en ese bolso.
- No. - Vale. Bueno, entonces déjame mirar.
Oh, Dios mío.
¿Cuál es tu problema? Está embarazada.
¡Simon, no! ¡Devuélvela!
- ¿Por qué llevas eso? - ¡¿Qué demonios?!
¡¿Trajiste un arma a un lugar de trabajo?! ¡¿Estás loca?!
Simon, escúchame...
- ¡Apártate de mí! - ¡Oye!
¡Estás apuntando con un arma a una mujer embarazada!
No voy a disparar a nadie.
Entonces, por favor, baja el arma, ¿vale?
- De acuerdo, bien... - Por favor, solo...
No te acerques más a mí...
- ¡Asher, no! - ¿Qué estás haciendo?
No podemos dejar el arma de Laurel aquí.
- ¡No, no está registrada a mi nombre! - ¡Es el arma de un crimen!
- ¡Se disparó él mismo! - ¡Nadie va a creerse eso!
- ¡Es la verdad! - ¡Vuelve a dejarla! ¡Ponla en su sitio!
Ponla...
El ascensor.
Tenemos un problema. Annalise lo sabe todo.
¿Qué pasa?
¿Qué tienes en la cara?
¡Oh, Dios mío!
Un sonido más y mi padre nos matará a todos.
¿Vale?
Vale.
Ha llamado a Oliver Hampton. Deje un mensaje.
Oli, ¿dónde estás?
Llámame.
Así que nos merecemos festejarlo igual que ellos.
¡Así que vamos a ello!
¡Bebed y bailad!
Mueve lo que te dio tu madre.
¡Que alguien llame al 112!
¡Espera! ¡Todavía no!
- ¡Está muriendo! - Ya está muerto.
Vale. Tienes que irte.
- ¿Qué? - Si tu padre se entera de que estuviste aquí, lo averiguará todo,
así que tienes que coger un taxi y pagar en efectivo
y llévate ese disco duro a tu apartamento.
- Pero... - ¡Vete! ¡Me encargo de esto, Laurel!
Solo tienes que irte.
¡Espera, espera!
Está bien. Está bien.
Está bien. Vale, vale, vale.
Vale.
Vale, vale.
Oliver, dame la tarjeta de acceso.
Nunca había visto un cadáver.
- ¡La tarjeta de acceso! - Está en mi bolsillo.
Vale.
Vale. La pistola.
- Cuidado. - Lo sé.
Espera, espera, espera.
¡Deja de controlarme así! ¡Estoy tratando de salvaros el culo!
No te estoy controlando. Estaba aquí.
- ¿Estás seguro? - ¡Sí!
Vale.
Ahora llama al 112.
- ¿Hola? - ¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
- ¿Qué? - Connor me lo contó todo.
Vale, escucha.
No quieres que tu nombre aparezca en esto.
Estaba intentando protegerte.
¿Y pones en peligro a otra mujer embarazada?
¿No has aprendido nada?
Yo no haría eso.
- Laurel está en casa. - No, no está.
¿Qué?
Connor dijo que apareció allí, así que no me importa lo que tengas que hacer,
solo sácalos de allí antes de que hagan algo estúpido.
¡Ayuda!
Señor, ¿quién es la víctima?
Es mi amigo, Simon Drake.
Se disparó en la cabeza.
Por favor, de prisa.
Disculpe.
Simon está muerto.
Vete a casa de Laurel antes de que llegue la policía.
Michaela. ¿Qué ha pasado?
Tenía una pistola. No... no lo sé.
No sé por qué. ¿Por qué? ¿Por qué él...?
Respira hondo. Quédate conmigo.
Mírame. No, mírame.
Mírame.
- No voy a disparar. - Baja el arma, ¿vale?
¡Oh, Dios mío!
- Vale. Tienes que irte. - ¿Qué?
Si tu padre se entera de que estuviste aquí, lo averiguará todo,
así que tienes que coger un taxi y pagar en efectivo
y llévate ese disco duro a tu apartamento.
- Pero... - ¡Vete! ¡Me encargo de esto, Laurel!
Solo tienes que irte.
¡Espera, espera!
Está bien. Está bien.
Está bien. Vale, vale, vale. Vale, vale. Vale.
Ahora vete.
¿A dónde vamos?
Al 6712 de Hamilton Street.
Necesito que te vayas de esa fiesta ahora mismo
y vengas hasta mi hotel. Easton, habitación 1106.
Te ayudaré en lo que quieras.
Necesito que vuelva a confiar en mí, Laurel.
Dé la vuelta. Lléveme al Hotel Esaston.
¡Dios mío! ¡Vamos!
¡Dios mío!
¿Qué?
Oh, no.
Oh, Dios mío.
¡Socorro!
¡Qué alguien me ayude, por favor!
Ayúdenme.
Socorro.
Ayúdenme.
Ayúdenme. Ayúdenme.
Ayúdenme.
Que alguien me ayude, por favor.
Soy Laurel.Deja un mensaje, pero probablemente nunca lo escucharé.
¿Dónde demonios estás? Lo juro por Dios, Laurel...
¡Llámame!
¿Laurel?
Laurel, he llamado a la policía. Vienen de camino.
Dios mío. Dios mío.
Dios mío.
Dios mío. Laurel.
Dios mío.
Laurel. ¡Despierta!
¡Laurel!. ¡Despierta!
¡Laurel, despierta!
- ¿Está respirando el bebé? - ¡No consigo alcanzarlo!
- ¡¿Dónde está la maldita ambulancia?! - Viene de camino.
- Voy a ayudarte... - ¡¿Por qué tardan tanto?!
Señora, tiene que llegar al bebé.
- Ya se lo he dicho, ¡no consigo alcanzarlo! - Siga intentándolo.
Necesito que inicie las compresiones lo antes posible.
Herida de bala en la cabeza.
Fractura de cráneo. La bala entró y salió.
Preparaos para una operación craneal de urgencia.
¿Señor? Detective Fisher.
Entiendo que ha sido testigo de lo que ha pasado aquí.
Lo tengo.
Operadora del 112: La ambulancia está a menos de cinco minutos.
- Siga intentándolo. - Lo tengo.
Bien. Voy a necesitar que sujete el cordón umbilical.
Busque algo para atarlo.
Un cordón de zapato, una goma...
- ¿Ve algo cerca? - ¡Tengo un cargador de teléfono!
Perfecto. Eso funcionará. Lo está haciendo genial.
- De prisa, dígame qué hacer. - La ambulancia está muy cerca.
Dame las pinzas.
La presión intracraneal es alta.
- La presión arterial está cayendo. - ¿Ritmo cardíaco?
Ha entrado en bradicardia.
¡Pon la epinefrina!
- Corto el cordón. - Bien.
- Ahora coja el bebé. - ¡No está respirando!
Voy a explicarle la RCP.
Puede hacerlo. Estoy aquí para ayudar.
Estoy esperando para hablar con el detective.
Laurel no está aquí.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?
No lo sé. Por eso te estoy llamando.
¿Por qué no está aquí, Michaela?
Se ha adelantado. Se supone que no tenía que tenerlo todavía.
Está solo de siete meses.
Está bien. La ambulancia está llegando.
¿Puede coger el bebé a través de la puerta?
Hablemos mientras lo hace.
¿Señora?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¿Qué?
Están arrestando a Asher.
¿Lo ves? Os dije que iba a pasar esto.
¿Cuándo vamos por fin a aprender
nuestro maldito escarmiento?
¡No podemos seguir esperando a salir de estas cosas!
¿Por qué estás haciendo esto?
Simon está muerto. Laurel probablemente esté muerta.
Probablemente se tiró por un puente con el conductor.
Todo esto fue por nada.
Iremos a la cárcel, como deberíamos todos...
Señora, ¿cómo le va?
Siga hablándome.
- Vale. - Estoy aquí para ayudarla.
Vale. Lo tengo.
Genial.
- ¡Lo tengo! - Lo está haciendo muy bien.
Y acabo de saber que la ambulancia debería llegar en cualquier momento.
Vale.
Vale. ¿Qué hago ahora?
Va a realizarle una RCP. Le explicaré cómo hacerla.
Primero, coloque al bebé suavemente...
¡Niveles de oxígeno cayendo!
- ¡Está fibrilando! - ¡Empezad RCP!
Empuje hacia abajo
sobre un centímetro con cada compresión.
Temo hacerle daño.
Empiece suavemente. Sabrá cuánta presión.
Explíqueme dónde está.
Vale. No está funcionando.
Continúe. El objetivo son sobre 120...
- ¡No está funcionando! - a 140 compresiones por minuto.
Vale. No sé de qué está hablando.
Vale. Contaré con usted, ¿de acuerdo?
¿Lista? Vamos allá...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Descarga.
¿Lo hago otra vez?
La ambulancia está a dos minutos.
Solo siga hasta que lleguen ahí. Lo entiende.
Voy a seguir al teléfono con usted
hasta que llegue la ambulancia.
- Vive. Vive. - ¿Sigue conmigo, señora?
Dígame lo que necesita. ¿Va todo bien?
Vive.
- ¿Señora? - Vive.
Estoy con usted. Solo respire y concéntrese.
Vive.
- No está sola. ¿Señora? - Vive.
¿Sigue ahí?
¿Señora?
Vive.
www.subtitulamos.tv