Buena suerte para negarse a comer esto.
Bollos de cerdo
de Qian's.
¿Qué, ahora no me dirige la palabra?
No parece muy sofisticado para un terapeuta.
Ya no soy más tu terapeuta. Soy tu prisionero.
Entiendo por qué creería eso, pero...
tiene que...
No se preocupe. No es una cabeza o algo así.
Qué alivio.
¿Ha oído del Asesino NN?
Eso creo.
La idea era hacer que parecieran robos.
Así la policía no asignaba uno de esos equipos especiales.
Así que, bueno, tomé... todo esto.
Y...
de repente me llaman el Asesino NN
porque a veces les lleva días averiguar quiénes son estas personas
sin sus identificaciones y demás.
Y... ahora no me puedo deshacer de esto.
¿Me cree ahora?
¿Crees que no te creo?
Entiendo por qué es más fácil para usted creer
que quizá no digo la verdad.
Te creo.
¿Quiere un reloj?
No, gracias.
Para estar al tanto de la hora. Todavía funcionan.
La mayoría.
www.subtitulamos.tv
Es difícil al principio para todos,
pero especialmente para alguien como tú.
¿Alguien como yo?
Tan cerebral.
Es donde todo sucede,
incluyendo la meditación.
Como ya dije, es difícil para alguien como tú.
Llegaré a casa a las 17.
Oh, vamos...
Mierda.
Carajo...
Está bien.
Esta noche hay comida tailandesa.
Traje kaeng tai pla.
Este lugar hace su propia salsa usando vísceras de pescado fermentadas,
lo que sé que suena asqueroso,
pero le da mucho sabor.
Y después, khanom moa gang.
Usan taro y huevos de pato. Ese es el postre.
Generalmente, no puedes encontrarlo así.
No creo que pueda abrirlo con un tenedor de plástico.
Después de hacerlo,
yo solo...
Apuesto a que la mayoría de la gente no podría...
sentirse así.
No es un sentimiento normal.
Es más como...
estar adormecido.
Necesito mejorar.
¿No es eso lo que... disfruta hacer?
¿No disfruta curar a las personas?
Lo traje aquí para que pudiéramos trabajar juntos.
Sé que lo detesta, pero...
si no está dispuesto a ser parte del proceso,
¿dónde nos deja eso?
La terapia exitosa requiere un entorno seguro.
El paciente y el terapeuta
tienen que poder indagar...
en un territorio emocional complicado
sin que nada parecido al temor
se cierna sobre cada sesión.
No sé qué hacer respecto a eso.
Al menos quiero que
me prometas que, mientras hagamos terapia juntos,
no vas a cometer
ningún acto de violencia física
contra mí u otra persona
a menos que lo hables primero conmigo.
¿Quiere que le hable antes de que...?
Sí.
¿Para que pueda disuadirme?
Para que pueda ayudarte...
a deshacerte de ello.
Así juntos podemos intentar comprender
de dónde proviene esta terrible necesidad
y abordarla.
No tiene idea de cómo es.
- Lo entiendo. - Esta maldita gente...
Trabajo con mucha gente
con compulsiones muy graves, casi imposibles de resistir.
Hacer esta clase de compromiso es clave para el proceso.
- No creo que sea lo mismo. - No digo que lo sea.
Haré lo mejor que pueda.
Y en realidad, fue idea de mi mujer.
Conoce a la madre de Chava de toda la vida.
Si tenemos que agradecerle a alguien, es a la esposa del rabino.
Chava puede seguirle el ritmo a su hijo
tanto en el ámbito intelectual como en el humor.
Lo siento mucho.
Debí haber traído un cuchillo de verdad.
- No, no. - No.
Está bien.
- Me iba a comer eso. - No es gracioso.
Yo también estoy molesto, pero tenemos que dejarlo en paz.
Por favor, no me digas que no detestas esto
tanto como yo.
Se está rebelando, Beth.
Todos lo hacen.
¿Debería contarle más de mi vida?
Claro.
Está este tipo,
y no puedo dejar de pensar en él.
Desearía que supiera lo que se siente.
Hace tiempo, hice una inspección
en un restaurante griego en Garten.
Griego, pero con un enfoque moderno.
Hacen estas empanadillas rellenas de musaka
que se te deshacen en la boca.
Antes iba allí con mi mujer,
incluso antes de que lo inspeccionara.
¿Estás casado?
Lo estaba.
Esa era una de las cosas que no le conté
porque no podía ser completamente sincero.
En fin, había productos en el refrigerador de preparación
que no estaban fechados
y el burlete de la puerta del refrigerador tenía que ser reemplazado.
Y esas no eran cosas inusuales,
pero tenían que ser atendidas,
y afectan la calificación de un restaurante.
Se lo expliqué todo al tipo encargado del lugar,
el hijo del dueño y...
no creyó que fuera algo importante.
Le dije que sí lo era.
Dijo que debería regresar dentro de una semana
y todo estaría solucionado.
Le dije que el tiempo de espera actual para una reinspección
en el condado de Lincoln es de siete meses.
Creyó que intentaba obtener un soborno.
Y empieza a hablarme
de esta manera curiosa, como...
que sabe cómo funcionan realmente las cosas
y yo no,
y que soy un pobre infeliz.
Y cuando la gente me habla así...
De todos modos, me fui,
que es lo que hago en esas situaciones.
Un par de semanas más tarde, mi supervisor, Kyle,
me dice que tengo que regresar de inmediato
y rehacer la inspección, sin darme motivos.
Y cuando fui allí, todo estaba arreglado
y el tipo apenas si me mira.
Presumido.
¿Cuándo fue esto?
No lo sé.
Hace como cuatro meses.
Y no he dejado...
de pensar en él.
Todos los días.
Intento no...
Generalmente, no puedo parar, pero...
No sé si a otras personas les pasa esto.
¿A los demás les pasa esto?
La gente se obsesiona con interacciones que ha tenido, sí.
Regresé al restaurante...
la misma noche, estacioné enfrente,
y esperé hasta que cerraran.
Jamás he hecho nada que puedan rastrear hasta mí,
pero esa noche, era como si...
No lo hice.
¿Cómo crees que manejaste esto?
No lo sé.
No quería que me atraparan. Supongo que eso ayudó.
¿Y dijiste que esto pasó hace cuatro meses?
Sí.
Justo antes de que vinieras a hablar conmigo.
Y creíste que podía ayudarte a no hacerle daño.
Necesito un bolígrafo y papel para notas.
Ya consideré bien todas las cosas que iba a necesitar aquí.
Voy a necesitar un bolígrafo y papel.
No voy a atacarte con un pedazo de papel.
Y puedes encontrar un bolígrafo que no te preocupe.
El tipo del restaurante.
Mientras más tiempo pasa,
menos podrá relacionarme nadie con ese lugar.
Creo que es importante notar que no le hiciste daño.
Pero quiero hacerlo.
Quiero hacerlo en este momento.
Me pidió que lo hablara primero con usted.
Lo estoy hablando ahora.
No está ayudando mucho.
Has estado aguantando esto cuatro meses, Sam.
Entiendo por qué es difícil.
Cielos...
Llego tarde al trabajo.
Tengamos una sesión después de cenar.
¿Hola?
¿Me puedes oír?
¡Yo puedo oírte!
¿Estás bien?
¿Puedes hablar?
Hola.
www.subtitulamos.tv