1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 ANTERIORMENTE EN ANIMAL KINGDOM 2 00:00:05,180 --> 00:00:06,450 Tres bobinas. 3 00:00:06,470 --> 00:00:07,910 Tendrán tres más la semana que viene. 4 00:00:07,930 --> 00:00:09,885 - ¿Solo tres? - Es todo lo que tenían para nosotros. 5 00:00:09,900 --> 00:00:13,000 - Te conseguí 15 bobinas la semana pasada. - ¿Quince bobinas? 6 00:00:13,020 --> 00:00:14,809 Vas a salir de aquí andando a patita. 7 00:00:14,810 --> 00:00:16,559 ¡Súeltame! 8 00:00:16,560 --> 00:00:19,130 Eres Julia, ¿verdad? Soy Thorpe. 9 00:00:19,150 --> 00:00:21,438 Tengo algo que podría hacer que te sientas mejor. 10 00:00:21,440 --> 00:00:23,340 No podemos dejarlo ahí dentro, tío. 11 00:00:23,350 --> 00:00:24,692 Tenemos que sacarlo de ahí. 12 00:00:24,693 --> 00:00:25,980 Es como cualquier trabajo. 13 00:00:26,000 --> 00:00:28,150 Encontramos una punto débil y trazamos un plan. 14 00:00:28,160 --> 00:00:29,369 Así que de verdad vamos a confiar en el menda ese de Billy 15 00:00:29,370 --> 00:00:31,079 para que nos dé el lugar y la hora exacta. 16 00:00:31,080 --> 00:00:32,190 Sí. 17 00:00:32,200 --> 00:00:34,400 También deberíamos buscar un sitio seguro para después. 18 00:00:36,500 --> 00:00:37,660 ¿La casa segura bien? 19 00:00:37,680 --> 00:00:39,480 Sí. Armas guardadas. 20 00:00:39,500 --> 00:00:41,340 Los coches a tope de gasolina y listos. 21 00:00:41,360 --> 00:00:43,586 Te mandaré un mensaje con la ubicación. 22 00:00:43,590 --> 00:00:45,480 ¿Te quedan más chips GSM de esos? 23 00:00:45,500 --> 00:00:46,590 Sí, ¿por qué? 24 00:00:46,600 --> 00:00:48,423 Puedo pasarle uno a Pope cuando lo vea. 25 00:00:48,424 --> 00:00:50,634 Podremos tenerle localizado en un radio de medio metro. 26 00:00:50,640 --> 00:00:52,460 Pope en su celda. 27 00:00:52,480 --> 00:00:54,320 Este de aquí ingresa todas las ganancias 28 00:00:54,340 --> 00:00:56,139 de vuestras propiedades en una sola cuenta. 29 00:00:56,140 --> 00:00:57,840 - ¿Cuánto? - 5.4 millones de dólares. 30 00:00:58,850 --> 00:01:00,040 TRANSFERENCIA COMPLETADA NUEVO SALDO: 10 $ 31 00:01:57,180 --> 00:02:01,120 www.subtitulamos.tv 32 00:02:32,380 --> 00:02:34,321 Mira en su armario. Vuelvo ahora. 33 00:03:51,680 --> 00:03:53,110 ¿Qué coño estás haciendo? 34 00:03:53,120 --> 00:03:54,620 Tía, solo intentaba... 35 00:03:54,640 --> 00:03:57,020 No, te he dicho que lo caro está allí. Vamos. 36 00:03:57,030 --> 00:03:58,900 ¡Venga! ¡Tenemos que irnos! 37 00:03:59,660 --> 00:04:00,740 Vamos. 38 00:04:04,300 --> 00:04:06,180 Andrew. 39 00:04:06,200 --> 00:04:08,950 Hola. Julia ha dicho que podíamos pasarnos a... 40 00:04:08,960 --> 00:04:10,125 ¡Andrew! 41 00:04:10,670 --> 00:04:13,085 ¡Dios mío! ¡Para! 42 00:04:13,086 --> 00:04:14,213 ¡¿Qué estás haciendo?! 43 00:04:14,220 --> 00:04:15,798 ¡Déjame! 44 00:04:15,800 --> 00:04:17,320 ¡Para! 45 00:04:18,740 --> 00:04:22,080 ¡Suéltame! ¡Para! 46 00:04:22,090 --> 00:04:23,800 ¡Por favor, no! 47 00:04:25,680 --> 00:04:27,130 ¡Déjame salir! 48 00:04:32,430 --> 00:04:36,060 ¡Para! ¡Para! 49 00:04:38,210 --> 00:04:39,730 ¡Déjame salir! 50 00:04:40,600 --> 00:04:45,160 ¡Andrew, por favor! ¡Andrew! 51 00:04:47,060 --> 00:04:49,300 ¡Andrew, por favor! 52 00:05:00,008 --> 00:05:02,344 Pete Trujillo te manda saludos, ese. 53 00:05:04,720 --> 00:05:06,849 ¿Creías que ibas a estar a salvo en otra parte, pendejo? 54 00:05:08,180 --> 00:05:10,760 No puedes huir. No puedes esconderte. 55 00:06:12,247 --> 00:06:14,124 Es J. Dos minutos. 56 00:06:46,480 --> 00:06:49,490 Un coche. Dos polis. 57 00:07:24,540 --> 00:07:28,614 ¡Conductor! ¡Tengo que mear, tío! 58 00:07:28,615 --> 00:07:29,658 Cierra el pico. 59 00:07:47,600 --> 00:07:49,420 Tío, ¿dónde coño está J? 60 00:07:49,430 --> 00:07:50,960 No sé. 61 00:07:53,150 --> 00:07:55,450 Vale. Voy al autobús. 62 00:07:59,570 --> 00:08:01,100 Manos arriba. 63 00:08:01,120 --> 00:08:03,270 Fuera. 64 00:08:05,080 --> 00:08:08,110 ¡Poli! ¡Poli! ¡Poli! ¡Poli! 65 00:08:13,650 --> 00:08:15,860 Vale, ven aquí. 66 00:08:15,870 --> 00:08:17,280 Ven aquí. 67 00:08:17,290 --> 00:08:18,950 Calla. Calla. 68 00:08:31,040 --> 00:08:32,250 Voy al autobús. 69 00:08:32,260 --> 00:08:33,760 Venga, ve. Te cubro. 70 00:08:52,240 --> 00:08:54,030 Mierda. ¡Eh, para! 71 00:08:54,050 --> 00:08:55,200 - ¡No! - ¡Para! 72 00:09:00,140 --> 00:09:02,490 Ven aquí, ven aquí. 73 00:09:06,640 --> 00:09:08,340 ¡Pope, pónmelo a tiro! 74 00:09:08,360 --> 00:09:11,170 ¡Hostia puta! Hostia puta. 75 00:09:41,080 --> 00:09:43,330 ¡Pope! ¡Atrás! 76 00:09:50,930 --> 00:09:52,540 Pope, vámonos. 77 00:09:54,990 --> 00:09:56,070 Dame el chaleco del sheriff. 78 00:09:56,080 --> 00:09:57,740 Vamos. 79 00:10:04,140 --> 00:10:05,750 ¿Estás bien? 80 00:10:05,760 --> 00:10:07,580 - Sí, es solo cristal. - Toma. 81 00:10:14,140 --> 00:10:15,730 ¿Dónde está J? 82 00:10:15,740 --> 00:10:17,430 No ha aparecido. 83 00:10:49,150 --> 00:10:54,440 ME HAN VISTO 84 00:11:26,920 --> 00:11:28,100 Aparta, pringado. 85 00:11:28,700 --> 00:11:31,080 - Craig. - Yo abro. 86 00:11:31,100 --> 00:11:32,770 ¡No si llego yo antes! 87 00:11:32,780 --> 00:11:35,920 - Dame ese taco. - ¡No, lo quiero yo! 88 00:11:37,120 --> 00:11:38,406 No te esfuerces. 89 00:11:38,420 --> 00:11:39,850 ¡Es mío! 90 00:11:39,860 --> 00:11:41,200 Ni me ha dolido. 91 00:11:42,830 --> 00:11:43,850 Hola, cielo. 92 00:11:43,860 --> 00:11:48,860 - A esa esquina. - ¡Eres pésimo! ¡Dame! 93 00:11:51,640 --> 00:11:53,260 ¿Qué pasa, cielo? 94 00:11:54,940 --> 00:11:56,670 Julia. 95 00:11:56,680 --> 00:11:58,230 Ha entrado en casa. 96 00:12:01,280 --> 00:12:03,270 Debe estar desesperada, ¿eh? 97 00:12:05,480 --> 00:12:07,102 ¿Dónde está? 98 00:12:07,120 --> 00:12:09,120 La he encerrado en el baño. 99 00:12:10,580 --> 00:12:11,800 ¿Y cómo está? 100 00:12:15,000 --> 00:12:16,020 Embarazada. 101 00:12:17,090 --> 00:12:19,040 Y enganchada. 102 00:12:58,980 --> 00:13:01,450 Hizo un salto grandioso de casi 15 metros... 103 00:13:01,460 --> 00:13:02,940 Una canasta de tres... 104 00:13:05,240 --> 00:13:08,200 Noticia de última hora... Un autobús que transportaba presos ha sufrido 105 00:13:08,220 --> 00:13:11,180 un accidente en la carretera de Adobe Canyon. 106 00:13:11,200 --> 00:13:13,740 Los primeros indicios sugieren que varios sospechosos armados 107 00:13:13,750 --> 00:13:16,850 pueden haber asaltado el autobús y liberado a tres prisioneros, 108 00:13:16,860 --> 00:13:18,280 que ahora se encuentran fugados. 109 00:13:18,300 --> 00:13:21,160 Se les considera armados y peligrosos. 110 00:13:21,180 --> 00:13:23,680 La policía local agradecería cualquier pista llamando 111 00:13:23,700 --> 00:13:24,719 al 1-800... 112 00:13:54,190 --> 00:13:55,740 ¿Qué pasa? 113 00:13:56,420 --> 00:13:58,000 ¿Dónde está J? 114 00:13:59,940 --> 00:14:01,180 Ha dicho que lo han visto. 115 00:14:02,700 --> 00:14:03,960 ¿Cuánto falta? 116 00:14:03,970 --> 00:14:05,460 Está justo al otro lado de esa colina. 117 00:14:07,520 --> 00:14:09,160 Vamos a echar un ojo. 118 00:14:19,300 --> 00:14:22,810 Oiga, acabo de ver en las noticias lo de esa fuga de presos. 119 00:14:22,820 --> 00:14:24,660 Puedo tener información al respecto. 120 00:14:25,580 --> 00:14:27,900 Sí, he visto a tres individuos en vehículos todoterreno 121 00:14:27,920 --> 00:14:30,980 meterse en un depósito abandonado en Windside. 122 00:14:31,000 --> 00:14:33,440 Estaba como a kilómetro y medio de la Ruta 3. 123 00:14:57,840 --> 00:14:59,510 Estás hecho un asco, Baz. 124 00:14:59,520 --> 00:15:00,920 Ya. 125 00:15:00,930 --> 00:15:01,943 ¿Cómo ha ido? 126 00:15:02,790 --> 00:15:04,819 - 60. - Estupendo. 127 00:15:04,820 --> 00:15:07,282 Coge cinco y deja el resto. 128 00:15:21,210 --> 00:15:23,000 Se ha pasado Julia. 129 00:15:25,440 --> 00:15:27,540 Está en el baño aseándose. 130 00:15:29,220 --> 00:15:31,810 Al parecer, está embarazada. 131 00:15:45,770 --> 00:15:46,960 Toma. 132 00:15:46,970 --> 00:15:48,630 A ver si quiere comer. 133 00:16:32,380 --> 00:16:34,410 Smurf me ha pedido que te diera esto. 134 00:16:39,960 --> 00:16:41,000 ¿Eso es todo? 135 00:16:51,040 --> 00:16:52,630 Hostia puta. 136 00:17:08,380 --> 00:17:10,040 Tenemos que largarnos. 137 00:17:10,050 --> 00:17:11,880 - ¿Qué? - Pasar de largo. 138 00:17:11,900 --> 00:17:13,360 Tenemos todas nuestras mierdas ahí. 139 00:17:14,840 --> 00:17:17,745 El receptor de mi transmisor, ¿dónde está? 140 00:17:22,330 --> 00:17:23,830 Lo tiene J. 141 00:17:26,320 --> 00:17:27,580 Necesitamos los coches. 142 00:17:28,420 --> 00:17:30,689 No podemos atravesar la frontera con los buggys. 143 00:17:30,690 --> 00:17:32,460 Necesitamos los coches. ¿Qué vamos a hacer? ¿Andar? 144 00:17:34,140 --> 00:17:35,430 Vale. 145 00:17:36,440 --> 00:17:37,500 Vamos. 146 00:17:54,980 --> 00:17:57,620 - Hola. - Hola. 147 00:18:06,760 --> 00:18:09,880 Vale, dijiste que solo dos bolsas, ¿no? 148 00:18:11,050 --> 00:18:12,310 Genial. 149 00:18:12,320 --> 00:18:13,879 ¿Y si me he olvidado de algo? 150 00:18:13,880 --> 00:18:16,900 Si te has olvidado de algo, lo compraremos cuando lleguemos. 151 00:18:16,920 --> 00:18:17,980 - Escucha. - Vale. 152 00:18:18,000 --> 00:18:19,670 Relájate, ¿vale? 153 00:18:19,680 --> 00:18:21,120 - Vale. - Todo va a ir bien. 154 00:18:21,140 --> 00:18:22,390 Te va a encantar. 155 00:18:24,440 --> 00:18:25,720 ¿Cuándo nos marchamos? 156 00:18:25,730 --> 00:18:27,770 - Esta noche. - ¿Vuelo nocturno? 157 00:18:27,780 --> 00:18:29,817 Sí, era el único directo que salía de San Diego. 158 00:18:29,830 --> 00:18:32,120 - Vale. - Yo saco esto. 159 00:18:32,140 --> 00:18:34,660 Tú ve a nadar. Tu traje de baño sigue aquí. 160 00:18:34,670 --> 00:18:36,560 - Relájate. - Vale. 161 00:18:36,580 --> 00:18:38,130 Ya acabo yo de hacer el equipaje. 162 00:19:54,700 --> 00:19:56,310 Llama a J. 163 00:19:56,320 --> 00:19:57,800 Comprueba los coches. 164 00:19:58,760 --> 00:20:00,110 Dame tu cuchillo. 165 00:20:03,870 --> 00:20:06,150 Voy a comprobar las armas y el dinero. 166 00:20:44,320 --> 00:20:46,590 Mierda. 167 00:20:46,600 --> 00:20:48,820 Hola, soy J. Deja un mensaje. 168 00:21:13,920 --> 00:21:15,900 Los neumáticos están pinchados. 169 00:21:17,220 --> 00:21:18,820 No hay dinero en nuestras cuentas. 170 00:21:19,880 --> 00:21:21,279 Y J no contesta al teléfono. 171 00:21:21,280 --> 00:21:24,900 Ni armas ni pasta, nada. 172 00:21:24,910 --> 00:21:26,700 Nunca llegó a transferir el dinero. 173 00:21:32,880 --> 00:21:34,060 Tenemos que irnos ya. 174 00:21:34,920 --> 00:21:36,310 ¡Ya! 175 00:21:57,730 --> 00:21:59,230 ¿Hola? 176 00:21:59,250 --> 00:22:00,770 ¿Es la residencia de los Cody? 177 00:22:01,550 --> 00:22:02,770 Sí. 178 00:22:02,790 --> 00:22:05,150 Somos del Departamento del Sheriff de San Diego. 179 00:22:07,710 --> 00:22:09,530 ¿Podemos entrar? 180 00:22:14,250 --> 00:22:15,410 Ven conmigo. 181 00:22:15,420 --> 00:22:17,410 ¿Qué? ¿Dónde? 182 00:22:17,420 --> 00:22:19,080 Tú ven. 183 00:22:40,040 --> 00:22:41,390 Mierda. 184 00:22:41,410 --> 00:22:43,940 Es la unidad K-9. Tienen perros. 185 00:22:44,810 --> 00:22:47,240 A los buggys. Venga. 186 00:22:47,241 --> 00:22:48,409 Mierda. 187 00:22:51,990 --> 00:22:53,200 Mierda. 188 00:22:53,210 --> 00:22:54,780 Venga. 189 00:23:01,800 --> 00:23:03,550 ¿Qué quiere decir con que ha escapado? 190 00:23:03,570 --> 00:23:06,210 Lo han ayudado a escapar. Alguien de fuera. 191 00:23:07,200 --> 00:23:08,550 Hostias. 192 00:23:08,560 --> 00:23:10,250 ¿Ha intentado ponerse en contacto? 193 00:23:10,270 --> 00:23:12,642 - No. - ¿Le importa que echemos un vistazo? 194 00:23:13,370 --> 00:23:15,590 En absoluto. Adelante. 195 00:23:21,270 --> 00:23:23,270 Tú sígueme el rollo, ¿vale? 196 00:23:23,280 --> 00:23:24,810 No tardarán mucho. 197 00:23:24,820 --> 00:23:26,970 ¿Vive aquí solo? 198 00:23:26,990 --> 00:23:29,350 Sí. Desde que detuvieron a mi tío. 199 00:23:31,170 --> 00:23:33,250 ¿Craig y Deran Cody viven aquí? 200 00:23:33,270 --> 00:23:35,240 No. No desde hace mucho. 201 00:23:36,300 --> 00:23:38,090 ¿Los ha visto recientemente? 202 00:23:38,100 --> 00:23:40,420 No. No nos llevamos muy bien. 203 00:23:42,000 --> 00:23:44,210 ¿Dónde estaba esta mañana sobre las diez? 204 00:23:45,370 --> 00:23:46,830 Aquí. 205 00:23:47,640 --> 00:23:49,410 ¿Puede alguien verificarlo? 206 00:23:49,430 --> 00:23:52,050 Ella. Ella estaba conmigo. 207 00:23:56,850 --> 00:23:58,910 Nos... nos hemos levantado tarde. 208 00:24:05,510 --> 00:24:07,650 Llámenos si su tío se pone en contacto. 209 00:24:08,870 --> 00:24:10,390 No lo hará. 210 00:24:10,400 --> 00:24:12,070 ¿Por qué iba a hacerlo? 211 00:24:37,290 --> 00:24:38,450 De acuerdo. 212 00:24:39,490 --> 00:24:40,521 Vamos. 213 00:25:02,590 --> 00:25:03,910 Despejado. 214 00:25:23,330 --> 00:25:24,510 Mierda. 215 00:25:25,730 --> 00:25:29,530 Vienen hacia aquí. Creo que nos han encontrado. 216 00:25:29,540 --> 00:25:31,860 Parecen un montonazo de polis. 217 00:25:31,870 --> 00:25:32,989 Pronto habrá muchos más. 218 00:25:32,990 --> 00:25:34,810 ¿Qué vamos a hacer? 219 00:25:34,820 --> 00:25:36,530 Mierda. 220 00:25:36,550 --> 00:25:38,030 Dios. 221 00:25:38,040 --> 00:25:40,600 Esto es culpa mía. Es culpa mía. 222 00:25:40,610 --> 00:25:42,950 - Confié en J. - Todos lo hicimos. 223 00:25:42,960 --> 00:25:45,530 - Me cago en la puta. - Sí, todos. 224 00:25:45,550 --> 00:25:48,000 Confié en él. Lo mataré. Lo mataré. 225 00:25:48,010 --> 00:25:50,080 ¿Qué tenemos? 226 00:25:50,090 --> 00:25:52,750 Tenemos tres pistolas, la escopeta del sheriff y ese del 22. 227 00:25:57,490 --> 00:25:59,030 Oye. 228 00:25:59,040 --> 00:26:00,360 Mírame. 229 00:26:02,350 --> 00:26:04,010 Tranquilízate. 230 00:26:19,890 --> 00:26:21,970 ¿Smurf ha tirado todas mis cosas? 231 00:26:23,710 --> 00:26:26,240 Sí. El año pasado. 232 00:26:36,830 --> 00:26:38,170 Es de locos, ¿eh? 233 00:26:39,610 --> 00:26:41,540 ¿Es el tío ese con el que venías el padre? 234 00:26:49,030 --> 00:26:50,810 ¿Es Baz el padre? 235 00:26:52,490 --> 00:26:53,730 Puede. 236 00:26:56,250 --> 00:26:57,980 No sé quién es el padre. 237 00:27:05,710 --> 00:27:06,910 Es un chico. 238 00:27:13,050 --> 00:27:15,540 Smurf ha dicho que salgas ya. 239 00:27:25,060 --> 00:27:26,550 No hay coche. 240 00:27:28,330 --> 00:27:29,600 Pero hay una moto. 241 00:27:31,730 --> 00:27:34,670 - ¿Solo una? - Solo una. 242 00:27:35,590 --> 00:27:36,830 Mierda. 243 00:27:38,490 --> 00:27:40,070 Vale. 244 00:27:48,750 --> 00:27:50,330 A ver... 245 00:27:51,250 --> 00:27:52,750 ¿Pope? 246 00:27:54,090 --> 00:27:57,130 - ¿Qué vamos a hacer, Pope? - Lleváosla. 247 00:27:57,140 --> 00:27:59,170 Ni de coña. 248 00:27:59,180 --> 00:28:00,590 Olvídate de eso, Pope. 249 00:28:00,600 --> 00:28:03,230 Yo abriré fuego delante. 250 00:28:03,250 --> 00:28:05,930 - Vosotros marchaos por detrás. - ¿Y te dejamos aquí? No. 251 00:28:05,950 --> 00:28:07,269 - Ni hablar. - Ese es el plan. 252 00:28:07,270 --> 00:28:09,499 - No, qué va. Ni de coña. - No hay otra opción. 253 00:28:09,500 --> 00:28:11,599 Aparecerá un helicóptero en cualquier momento. 254 00:28:11,600 --> 00:28:12,619 Y ya no podréis salir de aquí. 255 00:28:12,620 --> 00:28:14,390 - Tenéis que iros ya. - Craig. 256 00:28:14,400 --> 00:28:17,630 - Acabaremos con esto juntos. - No. Se hará como digo. 257 00:28:17,650 --> 00:28:19,759 - Así es como debe ser. - Hay otra forma de hacerlo. 258 00:28:19,760 --> 00:28:22,150 - Tiene que haber otra forma. - Vosotros pillad la Colt 259 00:28:22,170 --> 00:28:23,860 y el del 22. Dadme vuestras pistolas. 260 00:28:23,870 --> 00:28:25,780 - No. - No. 261 00:28:27,870 --> 00:28:29,310 Que me des... 262 00:28:29,320 --> 00:28:32,210 - No, Pope. - Dame eso. 263 00:28:36,010 --> 00:28:37,350 No nos vamos a ir. 264 00:28:40,130 --> 00:28:42,710 Todo va a salir bien. No me pasará nada. 265 00:28:44,860 --> 00:28:45,880 Sí. 266 00:28:47,610 --> 00:28:49,070 Vamos. 267 00:28:52,550 --> 00:28:54,140 Iré a buscaros. 268 00:29:10,010 --> 00:29:11,700 Está bien. 269 00:29:11,710 --> 00:29:13,030 Nos vemos. 270 00:29:36,610 --> 00:29:37,800 ¿A qué ha venido eso? 271 00:29:38,530 --> 00:29:41,030 - ¿El qué? - Lo de la poli. 272 00:29:41,050 --> 00:29:42,698 ¿Por qué me has obligado a mentirles? 273 00:29:44,910 --> 00:29:46,075 ¿Tú lo sabías? 274 00:29:46,076 --> 00:29:48,495 ¿Por eso me hiciste alterar la documentación del fondo? 275 00:29:48,500 --> 00:29:49,872 No. 276 00:29:53,770 --> 00:29:57,030 ¿Van a ir a por nosotros? Tus tíos. 277 00:29:57,040 --> 00:29:58,370 No. 278 00:29:58,390 --> 00:29:59,620 Eso no lo sabes. 279 00:29:59,630 --> 00:30:01,229 - Penny... - Dijiste que Pope era peligroso. 280 00:30:01,230 --> 00:30:02,780 Que todos ellos eran peligrosos. 281 00:30:02,790 --> 00:30:05,020 Tranquila. No llegarán muy lejos. 282 00:30:05,040 --> 00:30:06,096 Me he ocupado de eso. 283 00:30:06,670 --> 00:30:08,859 Descubrí lo que planeaban y llamé a la policía. 284 00:30:08,860 --> 00:30:10,601 Entonces, sí sabías lo que iba a pasar. 285 00:30:12,430 --> 00:30:15,981 ¿Puedes confiar en mí? ¿Por favor? 286 00:30:21,870 --> 00:30:26,710 Creo... que será mejor que te vayas sin mí. 287 00:30:35,292 --> 00:30:36,752 No. No, no, no. 288 00:30:36,770 --> 00:30:38,430 - Todo va bien. - No, qué va. 289 00:30:38,450 --> 00:30:40,010 - Sí. - No va nada bien. 290 00:30:49,900 --> 00:30:51,517 - ¿Me quieres? - Sí. 291 00:30:51,520 --> 00:30:53,070 Por supuesto. 292 00:30:54,240 --> 00:30:55,710 Pero... 293 00:30:56,970 --> 00:30:59,858 creo que no debería ir. 294 00:31:22,490 --> 00:31:24,080 ¿Podrás...? 295 00:31:25,050 --> 00:31:27,900 ¿Podrás, al menos, esperar conmigo hasta que me vaya? 296 00:31:29,180 --> 00:31:30,460 Claro que sí. 297 00:31:33,820 --> 00:31:35,000 Vale. 298 00:31:48,260 --> 00:31:50,420 ¿Te encuentras mejor? 299 00:31:51,860 --> 00:31:53,040 Sí. 300 00:31:54,180 --> 00:31:55,820 Gracias. 301 00:31:55,840 --> 00:31:58,250 ¿Qué otra opción tenía? 302 00:31:58,260 --> 00:32:01,980 ¿Hacer que te enchironen por hurto mayor? 303 00:32:02,000 --> 00:32:04,370 ¿Obligarte a tener al bebé en la cárcel? 304 00:32:14,720 --> 00:32:16,590 Hola, Craig. 305 00:32:19,400 --> 00:32:21,010 No puedes recuperar tu cuarto. 306 00:32:22,300 --> 00:32:25,980 Cariño, Julia no se va a quedar. 307 00:32:26,940 --> 00:32:28,380 Ya es mayorcita. 308 00:32:29,820 --> 00:32:34,070 Le gusta hacer las cosas... a su manera. 309 00:32:35,960 --> 00:32:38,290 Venga, no dejes solo a tu hermano. 310 00:32:40,710 --> 00:32:42,060 Veamos... 311 00:32:50,440 --> 00:32:52,080 Buena suerte. 312 00:33:00,720 --> 00:33:02,731 - Smurf, yo... - Necesita ayuda. 313 00:33:04,720 --> 00:33:06,193 Y el bebé también. 314 00:33:07,200 --> 00:33:08,600 Andrew, no pasa nada. 315 00:33:09,600 --> 00:33:10,700 Rehabilitación. 316 00:33:11,960 --> 00:33:14,990 Ya, porque la última vez funcionó de maravilla. 317 00:33:17,140 --> 00:33:18,320 Iré. 318 00:33:19,680 --> 00:33:21,420 Lo haré. Haré que funcione. 319 00:33:21,440 --> 00:33:23,040 Por el bebé. En serio. 320 00:33:25,420 --> 00:33:26,670 Por favor. 321 00:33:33,360 --> 00:33:34,750 Por favor. 322 00:33:38,680 --> 00:33:41,270 Haré unas llamadas. 323 00:34:30,320 --> 00:34:32,880 Lo siento mucho, J. 324 00:34:34,360 --> 00:34:35,850 Y yo. 325 00:34:37,420 --> 00:34:38,880 Es que... 326 00:34:41,480 --> 00:34:42,980 no lo pensé bien. 327 00:34:43,810 --> 00:34:45,600 Te estaba pidiendo demasiado. 328 00:34:47,230 --> 00:34:49,700 No se lo contaré a nadie. 329 00:34:50,770 --> 00:34:52,040 Lo sé. 330 00:35:10,380 --> 00:35:12,270 ¡Cuidado! ¡Ha abierto fuego! 331 00:35:26,860 --> 00:35:28,000 ¡Todos al suelo! 332 00:36:45,260 --> 00:36:46,500 Sal de ahí. 333 00:36:48,320 --> 00:36:49,880 ¡Que salgas! 334 00:37:00,760 --> 00:37:02,220 ¿Vas a dejarme aquí tirado? 335 00:37:16,740 --> 00:37:18,695 - ¿Te han dado? - Sí, pero no es nada. 336 00:37:19,300 --> 00:37:21,800 Necesitamos efectivo y un botiquín o algo, ¿entendido? 337 00:37:26,380 --> 00:37:27,820 ¿Estás listo? 338 00:37:37,150 --> 00:37:39,007 El dinero de la caja. Ya. 339 00:37:39,020 --> 00:37:41,140 - ¿A qué esperas? ¡Tira! - Vamos, venga. 340 00:37:42,280 --> 00:37:43,740 ¿Tienes un botiquín? 341 00:37:43,760 --> 00:37:45,889 - ¿Tienes algún botiquín? - Gasas y mierdas de esas. 342 00:37:45,890 --> 00:37:47,239 Lo necesitamos. Mételo en la bolsa. 343 00:37:47,240 --> 00:37:49,649 ¿La camioneta de fuera es tuya? ¿El Dodge? 344 00:37:49,650 --> 00:37:51,394 - ¡¿Es tuyo?! - Sí. 345 00:37:51,400 --> 00:37:52,939 También necesito las llaves. Mételas en la bolsa. 346 00:37:52,940 --> 00:37:54,179 - ¡Cuidado! - Venga. 347 00:37:56,980 --> 00:38:00,362 ¡No, no, no! ¡No! ¡Por favor! 348 00:38:00,380 --> 00:38:02,781 ¡Por favor! Por favor. 349 00:38:04,491 --> 00:38:07,994 Por favor. Por favor. 350 00:38:09,430 --> 00:38:11,290 Por favor. 351 00:42:30,630 --> 00:42:32,690 ¿Qué te parece Josh? 352 00:42:35,300 --> 00:42:36,960 J para abreviar. 353 00:42:39,550 --> 00:42:40,710 Está bien. 354 00:42:43,950 --> 00:42:45,800 Me muero por conocerlo ya. 355 00:42:47,080 --> 00:42:48,100 ¿Quieres sentirlo? 356 00:42:51,550 --> 00:42:52,670 ¿Sí? 357 00:42:59,020 --> 00:43:00,550 ¿Cuánto falta? 358 00:43:00,570 --> 00:43:01,950 Unos dos meses. 359 00:43:07,390 --> 00:43:09,220 Te he echado mucho de menos. 360 00:43:38,590 --> 00:43:39,810 Sí. 361 00:43:41,010 --> 00:43:43,070 Qué bien que estés despierto. 362 00:43:44,070 --> 00:43:45,582 - Pope... - No. 363 00:43:45,600 --> 00:43:48,650 No aguanto más mentiras, J. 364 00:43:48,670 --> 00:43:49,990 No, no, no. 365 00:43:50,000 --> 00:43:52,570 Confiamos en ti. 366 00:43:52,590 --> 00:43:55,990 Te convertimos en parte de la familia. 367 00:43:56,010 --> 00:43:59,637 ¡Te acogimos y confiamos en ti! 368 00:44:00,550 --> 00:44:02,850 ¡Y nos has condenado a morir! 369 00:44:03,800 --> 00:44:05,190 ¡A mis hermanos! 370 00:44:06,960 --> 00:44:08,710 ¡A morir! 371 00:44:12,210 --> 00:44:15,370 Te crees muy listo. ¿Por qué has vuelto aquí, J? 372 00:44:16,870 --> 00:44:18,230 ¿Para montarte una coartada 373 00:44:18,240 --> 00:44:20,610 - cuando apareciera la poli? - No, no, Pope, me habían visto. 374 00:44:20,630 --> 00:44:22,994 Me habían visto. Iba a llamaros para decíroslo. 375 00:44:25,810 --> 00:44:27,570 ¿Has matado a esta chica? 376 00:44:28,680 --> 00:44:30,870 No tuve opción. Iba a llamar a poli 377 00:44:30,890 --> 00:44:33,880 - y yo iba a ir a buscaros... - ¡Deja de mentir! 378 00:44:36,550 --> 00:44:39,110 No tenía que haber sido de esta forma. 379 00:44:42,600 --> 00:44:46,450 ¡Pero eres quien eres y has hecho lo que has hecho! 380 00:44:47,770 --> 00:44:49,970 Ya sabes lo que te toca. 381 00:44:51,000 --> 00:44:52,941 Os lo merecíais. 382 00:44:54,540 --> 00:44:56,152 Todos vosotros. 383 00:44:56,730 --> 00:44:58,696 Por lo que le hicisteis a mi madre. 384 00:44:58,700 --> 00:44:59,960 Os lo merecíais. 385 00:45:01,410 --> 00:45:03,320 ¡Os lo merecíais! 386 00:45:09,470 --> 00:45:10,870 Podrías haberla salvado. 387 00:45:10,890 --> 00:45:13,050 Podrías haberla salvado, pero no lo hiciste. 388 00:45:22,930 --> 00:45:24,347 ¿Preparado para ser tío? 389 00:45:39,730 --> 00:45:40,905 Hemos llegado. 390 00:45:45,050 --> 00:45:46,450 ¿Esto es rehabilitación? 391 00:45:46,460 --> 00:45:48,250 No. Qué va. 392 00:45:48,260 --> 00:45:50,350 Rehabilitación. ¿Para ti? 393 00:45:51,370 --> 00:45:52,610 ¿De nuevo? 394 00:45:53,800 --> 00:45:55,830 Sería tirar el dinero. 395 00:45:56,530 --> 00:45:58,589 ¿Tienes algo que decir, Andrew? 396 00:46:01,070 --> 00:46:02,590 Dilo. 397 00:46:10,940 --> 00:46:12,740 Intentémoslo otra vez. 398 00:46:16,983 --> 00:46:20,236 Vamos, cielo. Cógelo. 399 00:46:21,270 --> 00:46:22,780 Esto es lo último 400 00:46:22,800 --> 00:46:25,908 que ese bastardo y tú vais a sacarme en la vida. 401 00:46:29,440 --> 00:46:32,123 Andrew, ven con nosotros. 402 00:46:32,140 --> 00:46:33,699 Por favor. Tienes que alejarte de ella. 403 00:46:33,700 --> 00:46:34,792 Por favor. Ven con nosotros. 404 00:46:34,800 --> 00:46:36,850 Sal de mi coche ya. 405 00:46:42,700 --> 00:46:44,176 Andrew, por favor. 406 00:46:44,177 --> 00:46:45,428 ¿Quieres irte? 407 00:46:46,070 --> 00:46:47,138 Vete. 408 00:46:50,770 --> 00:46:53,019 Pero que sepas que no hay vuelta atrás. 409 00:46:54,610 --> 00:46:56,439 Si te marchas, te marchas. 410 00:46:59,390 --> 00:47:01,000 Andrew, por favor. 411 00:47:07,050 --> 00:47:09,680 Me lo suplicó. Me lo suplicó. Me lo suplicó. 412 00:47:17,970 --> 00:47:20,020 Andrew, por favor, te necesitamos. 413 00:47:20,030 --> 00:47:21,210 Por favor. 414 00:47:25,510 --> 00:47:27,000 Vamos, cielo. 415 00:47:28,910 --> 00:47:30,850 Siéntate delante conmigo. 416 00:47:46,260 --> 00:47:47,450 Andrew. 417 00:47:56,030 --> 00:47:57,600 Mi niño bonito. 418 00:49:03,400 --> 00:49:06,260 Ella quería que fuera más fuerte de lo que era. 419 00:49:10,030 --> 00:49:14,310 Quería que fingiera que era normal, 420 00:49:14,330 --> 00:49:16,037 pero yo no era normal. 421 00:49:16,040 --> 00:49:19,710 Tu madre era la fuerte. ¡Yo era el débil! 422 00:49:22,620 --> 00:49:24,050 Ella te quería. 423 00:49:25,560 --> 00:49:27,000 Siempre te quiso. 424 00:49:27,020 --> 00:49:29,710 Nunca dejó de hacerlo. Os quería a todos. 425 00:49:30,230 --> 00:49:33,137 Y no hicisteis una mierda por ella. 426 00:49:34,640 --> 00:49:36,460 Nada. 427 00:49:39,630 --> 00:49:41,170 Todos ellos. 428 00:49:51,370 --> 00:49:53,040 Es culpa mía. 429 00:49:54,650 --> 00:49:56,369 Podíais haberla ayudado. 430 00:49:56,370 --> 00:49:58,980 Podíais haberme ayudado a mí, pero no. 431 00:50:00,270 --> 00:50:02,110 Nada de esto habría pasado. 432 00:50:02,130 --> 00:50:06,110 Ni tu madre, ni Cath, ni Baz, nadie. 433 00:50:08,130 --> 00:50:10,730 Debí haber apoyado... 434 00:50:10,750 --> 00:50:12,110 a tu madre. 435 00:50:17,470 --> 00:50:19,679 Vete. Vete. 436 00:50:51,610 --> 00:50:54,350 Toma. Presiona la herida. 437 00:50:55,050 --> 00:50:56,350 Presiónala. 438 00:50:56,360 --> 00:50:58,670 ¡Oye! ¡Despierta, despierta, despierta! 439 00:50:59,650 --> 00:51:01,390 Deran... 440 00:51:02,220 --> 00:51:03,810 Te vas a poner bien, ¿vale? 441 00:51:04,760 --> 00:51:06,680 Deran... 442 00:51:06,690 --> 00:51:09,810 Iremos a casa de TJ. Tardaremos una hora, ¿vale? 443 00:51:09,830 --> 00:51:11,750 Solo tienes que seguir despierto una hora, ¿entendido? 444 00:51:11,770 --> 00:51:15,110 No te duermas. ¡Oye! ¡Eh! Escúchame. 445 00:51:15,130 --> 00:51:17,033 Te vas a poner bien, ¿vale? 446 00:51:17,550 --> 00:51:19,210 ¡No te duermas! 447 00:51:19,230 --> 00:51:20,510 No voy a conseguirlo, tío. 448 00:51:20,530 --> 00:51:23,290 ¡Y una polla! ¡No! 449 00:51:28,850 --> 00:51:30,500 No voy a conseguirlo. 450 00:51:34,290 --> 00:51:35,890 Para. 451 00:51:35,910 --> 00:51:38,680 ¡No voy a parar! ¡No voy a parar! 452 00:51:38,700 --> 00:51:41,410 Para. Deran... 453 00:51:43,310 --> 00:51:44,500 Para. 454 00:51:45,930 --> 00:51:47,070 Para. 455 00:52:13,410 --> 00:52:15,508 Jo Jo tiene una forma de entrar en Del Mar. 456 00:52:17,490 --> 00:52:18,761 He quedado con él mañana. 457 00:52:23,150 --> 00:52:25,020 Buen trabajo, cielo. 458 00:52:25,040 --> 00:52:26,340 Andrew. 459 00:52:28,730 --> 00:52:30,010 Come, cariño. 460 00:55:44,470 --> 00:55:47,850 Vamos. Venga. 461 00:55:47,860 --> 00:55:49,150 Ya está. 462 00:56:14,630 --> 00:56:17,180 Eso es. Ya está. 463 00:56:21,290 --> 00:56:22,830 Mira eso. 464 00:56:28,210 --> 00:56:30,370 Es precioso, ¿eh? 465 00:56:31,310 --> 00:56:34,990 Sí. Es precioso. 466 00:56:44,480 --> 00:56:45,850 Diamantes. 467 00:56:46,920 --> 00:56:49,050 Renn. 468 00:56:49,060 --> 00:56:50,710 Nick. 469 00:56:52,890 --> 00:56:54,910 Te prometo... 470 00:56:56,710 --> 00:56:59,150 que cuidaré de Nick como si fuera mío, ¿vale? 471 00:57:01,290 --> 00:57:03,539 Me ocuparé de Renn. 472 00:57:03,540 --> 00:57:06,600 No tendrán que preocuparse por nada, ¿vale? 473 00:57:12,210 --> 00:57:13,960 Te lo prometo. 474 00:57:15,730 --> 00:57:17,540 ¿Vale? Te lo prometo. 475 00:57:26,290 --> 00:57:27,550 ¿Craig? 476 00:58:24,450 --> 00:58:26,253 Te quiero, hermano. 477 00:58:29,490 --> 00:58:31,350 Te quiero mucho. 478 00:59:35,540 --> 00:59:40,536 www.subtitulamos.tv - MAY WE ALL GET WHAT WE WANT... -