www.subtitulamos.tv
Mi hermano dio la vida persiguiendo a Sauron.
Su tarea ahora es la mía.
Comandante Galadriel.
Esta compañía te ha seguido hasta los bordes del mundo.
Hace años que no se avista ningún orco.
La misma existencia de esta marca demuestra que Sauron escapó.
La pregunta es dónde.
El mal ha desaparecido.
¿Y por qué no ha desaparecido aquí?
A estos héroes se les enviará al otro lado del mar
para que moren por toda la eternidad
Ya has luchado lo suficiente, Galadriel.
Cuelga la espada.
Sin ella, ¿qué soy?
¿Conoces el trabajo de Lord Celebrimbor?
El mejor de los herreros elfos, por supuesto.
¿Qué está haciendo aquí uno de ellos?
Tiene alguna enfermedad.
- ¿Dónde ha estado pastando? - Hace unos días se dirigió hacia el este.
¿Cuán al este?
Hordern.
¿Nunca te has preguntado qué más hay ahí fuera?
Más allá de nuestras andanzas.
Nadie se desvía y nadie camina solo.
Los cielos son raros.
- ¡Nori! - ¡Poppy!
¿Te has vuelto loca? ¡Aléjate de ahí!
No deberías acercarte a la gente a hurtadillas.
Tú no deberías estar aquí.
No está caliente.
Vale. No está caliente.
Eso no cambia el hecho de que ahí hay un gigante.
Está poniendo esa cara. Esa cara no, Nori...
¡Nori!
¡Nori, no!
¡Nori, no! ¡Está muerto! ¡Vamos!
¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor!
¡No!
¿Qué...?
Tu madre te va a matar.
No vas a contárselo. Y yo tampoco. Córcholis.
No podemos dejarle así o lo atraparán los lobos.
- ¿Y? - Y nosotras no somos así.
Tú no eres así.
No puedo llevarle sola. ¿Vas a ayudarme o no?
- No. - ¡Poppy!
¿Y cómo vamos a trasladar a un gigante?
Debió ser una estrella que caía.
Una de las grandes.
¿Cuántas señales necesitas?
En mi opinión, deberíamos levantar el campamento ahora mismo.
¿Y qué pasa con el festival?
No hagamos nada precipitado todavía.
Es probable que estemos más seguros en el campamento que fuera de él.
Pero prestad atención.
- Malva tiene razón. - Sí.
Esto no pinta bien.
Y ahora largo. Venga.
- Está bien. Está bien. - Vamos. Date prisa.
Mírale. Está sangrando mucho.
Tiene que ser... - ¡No es un troll!
Está bien, listilla, ¿y qué es?
A lo mejor es de la Gente Grande.
¿Un humano?
No puede ser. Estaría espachurrado.
¿Un elfo quizás?
Orejas equivocadas. Y no es guapo.
Por no decir que los elfos no caen del cielo.
Que yo sepa, nadie lo hace.
Él sí.
- ¿Estás tirando siquiera? - ¡Claro que estoy tirando!
¡Pues tira más fuerte!
Esto es estúpido. No va a caber en esa vieja carreta.
Solo es por una noche.
Por la mañana, le empaquetaremos algo de comer y que siga su camino.
- ¿Qué camino? - De eso ya nos ocuparemos mañana.
- Esto no es una aventura. - ¿Qué quieres decir con eso?
- Yo no he buscado esto. - Pero tampoco lo rechazas.
- Porque no puedo. - Porque no quieres.
Este desconocido no es un hombre o un elfo,
ni un aguilucho con un ala rota.
- Eso solo fue una vez. - Es otra cosa.
A lo mejor es algo peligroso.
Ahora hablas igual que Malva y las hermanas.
No son solo ellas.
Si alguien descubre que hemos ayudado a un desconocido
y pasa algo en las próximas tres estaciones,
será culpa nuestra.
Si una niebla dura demasiado o una rueda se queda atrapada en un surco...
¡Santas cabras!
¡Corre más, antes de que se estrelle!
Ahora sí que te preocupas por él.
¡No! ¡La carretilla no es mía!
¿Por qué haces esto, Nori?
- Siento que él es responsabilidad mía. - Tú crees que todo el mundo
- es responsabilidad mía. - No.
Esto es distinto.
Él podría haber aterrizado en cualquier parte y aterrizó aquí.
Sé que parecerá extraño, pero, de alguna forma, creo que él es importante.
Es como si existiera una razón para que haya pasado esto.
Como si debiese encontrarlo. Yo.
No puedo alejarme de eso. No hasta saber que está a salvo.
¿Y tú?
Está bien. No se lo contaré a nadie.
Gracias.
¿Y qué comen los gigantes?
Espero que Pelosos no.
Solo aquellos que no saben guardar un secreto.
La tierra está llena de fisuras.
Como si hubiera habido un terremoto.
No hay cadáveres.
Ni heridos.
A lo mejor huyeron todos.
A lo mejor.
Esta era la casa de Claran.
Y... Hana. Su mujer era Hana.
Esto no es obra de un terremoto. Alguien excavó este pasaje.
Algo.
Esto no es obra de los hombres.
Ve. Advierte a tu gente.
¿Tú no vienes?
He de seguir el pasaje. En la otra dirección.
- No sabes qué hay ahí abajo. - Por eso debo ir.
EREGION REINO DE LOS HERREROS ÉLFICOS
El martillo de Fëanor.
La herramienta que forjó los Silmarils.
Las joyas que contienen la luz de Valinor.
Extraño, ¿verdad?
Que un objeto pueda ser responsable de crear tanta belleza...
y tanto dolor.
Las verdaderas creaciones requieren sacrificios.
Dicen que Morgoth consideraba los anillos tan hermosos
que, después de robarlos, se pasó semanas
sin hacer nada más que sumergirse en sus profundidades.
Solo después de que una lágrima cayera en las joyas
y se enfrentara a la maldad de su propio reflejo
se rompió el ensueño.
A partir de ese momento...
no volvió a buscar su luz.
La obra de Fëanor estuvo a punto de afectar al corazón
del mismísimo Gran Enemigo.
¿Qué ha logrado la mía?
Ha afectado a mi corazón, mi señor.
Al corazón de muchos elfos.
Pero aspiro a hacer mucho más que eso.
Hace una edad, nuestra especie trajo la guerra a estas costas.
Yo quiero llenarlas de belleza.
Ir más allá de los pequeños trabajos de joyería
y diseñar algo que tenga verdadero poder.
¿Y qué esperáis diseñar?
El "qué" está aún muy lejos.
Has venido a Eregion a ayudarme a conseguir el "cómo".
¿Una torre?
Una que puede contener
una fragua como nunca se ha visto.
Capaz de generar una llama tan caliente como la lengua de un dragón,
y tan pura como la luz de las estrellas.
Las cosas que podríamos crear con ella podrían transformar la Tierra Media.
¿Y cuál es la dificultad?
Necesito que esté terminada en primavera.
Mi señor, eso requeriría...
Una fuerza de trabajo mayor de la que nunca se haya reunido.
Sí. Y el Rey Supremo no puede proporcionar una.
Así que te ha enviado a ti en su lugar.
¿Habéis pensado en buscar ayuda
fuera de los confines de nuestra raza?
¿Cómo de fuera?
EREGION REINO DE LOS HERREROS ÉLFICOS
KHAZAD-DÛM REINO DE LOS ENANOS
Una alianza con los enanos sería
el gran logro diplomático de nuestra edad.
Su príncipe, Durin, es un antiguo y querido amigo.
Casi un hermano para mí.
He oído que los enanos
han ampliado sus estancias en los últimos tiempos.
Esculpen la roca
con el respeto del que cuida a un padre anciano.
Hace mucho que ansío ver cómo trabajan.
No sabía que les admirabais.
Admiro a todos los que pueden desentrañar misterios,
ver en aquello que es ordinario
la belleza de lo que puede llegar a ser...
¿Vuestro amigo me permitiría acceder a sus forjas?
Tal y como es Durin, no se limitará a eso.
Nos dará una bienvenida calurosa,
con los cuernos retumbando,
las mesas repletas de cerdo curado
y tanta cerveza de malta que llenaría el Anduin.
¿Qué queréis?
Soy Elrond de Lindon,
acompañado por Celebrimbor, señor de Eregion.
Deseamos una audiencia con el príncipe Durin.
No.
Con permiso.
Informad a Lord Durin de que su amigo, Elrond...
Su juicio ya se ha emitido, elfo.
¿Los cuernos?
Está bien, amigo.
Invoco el Rito de Sigin-tarâg.
¿Qué es el Rito de...?
Me uniré a vos en Eregion.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Lord Celebrimbor, confiad en mí.
Vos sois un maestro en vuestro arte.
Concededme unos días para trabajar en el mío.
Elmendéa...
- ¡Khazad! - ¡Dûm!
Mi corazón canta al verte, viejo...
El elfo Elrond ha invocado el Rito de Sigin-tarâg.
La prueba de resistencia enana,
diseñada por el mismo Aulë.
Una vez que alcemos los martillos,
partiremos las grandes rocas hasta que uno no pueda seguir partiéndolas.
Si se rindiera el elfo,
será expulsado de todas las tierras enanas.
¡Para siempre!
¿Lo entiende el elfo?
El elfo lo entiende.
En el improbable caso de que gane el elfo...
le concederemos un único favor. Pero, si pierde...
Expulsado. Sí. Entendido.
¡Empezad!
¡Durin! ¡Durin! ¡Durin!
¡Durin! ¡Durin! ¡Durin! ¡Durin!
¡Durin! ¡Durin!
Vamos allá, elfo.
¿Hola?
¡Espera! ¡Espera, soy yo!
¡Soy yo! ¡Para!
¡Espera!
Anoche te ayudé. Te acuerdas de mí, ¿verdad?
¿Verdad?
Vale.
¿Qué te parece esto?
Yo no te hago daño.
Y tú no me haces daño. ¿Trato hecho?
Es un comienzo, ¿verdad?
Primero lo más importante. Padre siempre dice:
"Un Peloso sin modales tiene tantas posibilidades
de salir adelante en la vida como una rueda cuadrada". Así que...
Soy Nori.
No, yo soy Nori.
¿Cuál es tu nombre? ¿Tú?
No te acuerdas, ¿eh?
Supongo que caíste una gran distancia.
Cualquier cabeza estaría trastocada.
Una vez yo me caí de un árbol.
Me pasé una semana llamando "cerduesas" a las frambuesas.
¿Te lo imaginas? ¿Una cerduesa?
¿Es comida.
En el lugar del que vienes se come, ¿no?
Claro que sí, Nori, qué pregunta más tonta.
No... Así no es como...
¡Largo! ¡Largo!
Déjale, Malva. ¿Por qué no ayudas.
Ayudo pidiéndole que ayude.
Deja de mirar las musarañas y échanos una pata.
Creo que Nori quería ayudar con eso.
¿Nori? ¿Nori?
¿Y de dónde eres?
¿Cuál es tu hogar? ¿Dónde están los otros?
Los de tu especie. Como tú.
¿Hay otros?
Y allá va...
Venga, grandullón.
¡Ponedle empeño, chicos!
¿Qué sucede?
Mana...
¿Es una especie de mapa?
¡Vamos, chicos!
Tiene espacio.
Mana... Mama...
Úrë...
Mana... Mana...
Úrë... Úrë...
Úrë... Mana...
Parece un montón de puntos y bucles.
- Úrë... - No te entiendo.
- ¡Mama! - Intento ayudarte pero...
¡Úrë!
¡Solo soy una Pelosa!
¡Nori!
¡Amiga!
Amiga. Solo es una amiga.
Nori.
Se trata de tu padre.
Sí, tiene color de arándano.
Nori, estoy bien.
Solo me he resbalado con la hierba húmeda. Solo está torcido.
No hay de qué preocuparse.
- Mam... - Olvídalo.
Debía estar aquí.
Ahora estás aquí, ¿vale?
Venga, ve a por agua fría y sal.
¿Es grave? ¿Puede migrar?
Ya le has visto.
No podía apoyar el peso de una hoja sobre esa pierna.
- Mucho menos tirar de un carro. - Metete en tus asuntos, Malva.
¡Aquí!
Ven. Acércate más.
- ¿Qué te crees que haces? - No voy a dejarla a la deriva.
¿Y compartirás tus raciones?
Las mareas del destino están fluyendo.
Si es que nadie más lo hace.
Puede que la tuya te traiga o te lleve.
Si te niegas a subirla, cargaremos con su muerte en nuestras conciencias.
No parecía molestarte cuando debatíamos la muerte de Doble.
La crueldad no será nuestra salvación.
No la dejes subir.
Súbela.
No.
Primero respuestas.
¿Por qué estás aquí?
Quedé separada de mi nave.
¿Atacados?
Entonces, ¿no lo has visto?
¿El qué?
El gusano.
Zarpamos hace dos semanas, navegando...
- ¿Tenemos que contarle nuestros asuntos? - ¿Por qué no?
¿Te parece engañosa?
El aspecto engaña.
Una elfa.
Quítame la mano de encima, señor.
Mentirosa.
- Estamos salvados. ¡Mirad! - ¡Deprisa!
¡Aquí!
¡Ayuda!
Ayudadme a fabricar una antorcha. ¡Deprisa!
¡Espera a que podamos ver las velas!
Los corsarios merodean por estas aguas. ¿Quieres que te despellejen?
Ese no es un barco corsario.
Es nuestro barco.
¡El gusano!
No os mováis.
La elfa lo ha traído hasta nosotros.
¡Viene hacia aquí!
¡Ayuda!
¿Cómo te llamas?
Galadriel.
Yo soy Halbrand.
¿Adónde nos dirigimos?
¡Sí!
¡Durin! ¡Durin! ¡Durin!
¡Durin! ¡Durin! ¡Durin! ¡Durin!
Puede que un perro le aúlle a la luna.
Pero no hará que baje.
Márchate.
¿A lo mejor Su Señoría estaría dispuesto a acompañarme a la salida?
Será un placer.
Increíble. Nunca pensé encontrar tan cambiada tu ciudad.
Es lo que hacen 20 años.
¿Solo han pasado 20 años?
Has de decirme tu secreto.
Nuestros secretos son nuestros.
Durin, ¿te he ofendido?
Para responder a eso, necesitaría un trayecto más largo.
Si deseas expulsarme sin explicación,
- es decisión tuya. - Puedes apostar tus camisas emplumadas por ello.
Pero antes de desperdiciar la mejor oportunidad
que haya tenido un príncipe enano en una generación,
al menos deberías escuchar mi propuesta.
Ahí está.
El verdadero propósito de tu visita. Quieres algo.
He venido hasta aquí para ver a mi amigo, a quien he echado mucho de menos.
¿Que me has echado de menos? Yo te eché en falta en mi boda.
En el nacimiento de mis hijos, ¡dos!
No puedes colarte en mi montaña
y exigir que te reciba con los brazos abiertos.
No puedes reclamar aquello que despreciaste.
¿Despreciar? Durin...
Puede que 20 años pasen volando para un elfo.
Pero para mí ha sido toda una vida.
Una vida que tú te has perdido.
¿Qué tienes que decir a eso...
"amigo"?
Enhorabuena.
Por tu mujer, por tus hijos.
Espero que puedas perdonarme.
Y desearía disculparme también ante tu familia.
Te disculpas ante Disa y te vas.
Nada de conoceros mejor.
Nada de recordar el pasado. Y de ninguna manera te quedas a cenar.
Entendido.
¡Por las barbas de Aulë! ¡No!
Este no puede ser Elrond, ¿verdad?
Me temo que sí, hermosa dama.
Durin no me dijo que fueras a venir.
Durin no lo sabía.
He sido culpable de no haberos visitado antes.
Un descuido, por el que he venido a disculparme humildemente.
- Te quedas a cenar. - Se va.
- Se queda. - ¡Se va!
Se queda.
¡Os dije que no os metierais en mis cabezas!
Y os dije, monstruitos, que os quedarais en la cama.
¡Vamos!
¡Gerda! ¡Gamli! Vamos, deprisa.
Ponte cómodo, por favor.
Pero no demasiado.
Gamli, por favor.
¡Os vais a ir a las minas de sal!
¡Con montones de trolls de las cavernas y arañas gigantes!
¿Cómo os conocisteis?
Yo estaba resonando una cámara recién abierta,
segura de que estábamos en un depósito de plata de buen tamaño...
¿Resonando? No había oído hablar de resonar.
Es cuando le cantamos a la piedra.
Una montaña es como una persona.
Es una larga y cambiante historia compuesta de innumerables partes.
La tierra, el metal, el aire y el agua.
Si cantas adecuadamente, cada una
de esas partes te reflejará tu canción,
contándote su historia, mostrándote lo que puede estar escondido,
dónde picar, dónde abrir un túnel y...
dónde dejar la montaña como está.
Es una hermosa tradición.
Estábamos preparando las herramientas y mi equipo se queda en silencio.
Entonces, veo a nuestro príncipe.
Había venido a ver como íbamos.
Muy por debajo de su nivel.
Primero me pareció curioso.
Eso fue hasta que apareció en nuestra siguiente exploración.
Y en la siguiente, y en la siguiente.
Siempre se le dio bien acechar.
Tardó semanas en reunir el coraje para cortejarme apropiadamente.
Dos semanas como mucho.
- Fueron cinco. - Mientes.
Mientes.
Puede que se haga la tímida,
pero era una chica enamorada de grandes ojos desde que nos conocimos.
Una pareja muy feliz.
Debiste haber estado en la boda.
Ya basta.
Ha venido tu amigo.
¿No podemos disfrutarlo?
No ha venido por nosotros.
Su rey le ha enviado para tomar lo que es nuestro.
Al contrario. Venid a Khazad-dûm fue idea mía.
Y no he pedido nada más que me escuches.
Y así es como empieza.
Y pronto nos encontramos sin nada.
- Los elfos cuidan de los elfos, ¿no? - ¿Así eran las cosas entre nosotros?
- ¡No lo sé! ¿Eran así? - ¡Por las barbas de Aulë!
¿No podéis encontrar una forma de arreglar esto?
Veo que plantaste el retoño.
Lo planté. Y lo cuidé.
Lo cuida como si fuera nuestro tercer hijo.
¿Qué clase de árbol es?
Es un plantón del Gran Árbol de Lindon.
El símbolo de la fuerza y vitalidad de nuestro pueblo.
Hubo quien le llamó idiota
por creer que crecería en la oscuridad.
Donde hay amor, nunca habrá realmente oscuridad.
¿Cómo podría no crecer en un hogar como el vuestro?
¿No te pensarás marchar ya?
Me temo que me he quedado ya más de lo debido.
Gracias por tu hospitalidad, Disa.
Durin.
Siéntate, joder.
- Por favor. No deseo molestar. - He dicho que te sientes.
¿Seguro?
No. Y aún tengo hambre. Háblame de la propuesta de tu rey
para poder decidir si se la presento a mi padre
o la arrojo al próximo foso de escoria.
No tienes por qué mantener la distancia.
Solo me preguntaba qué clase de hombre
abandona a la muerte a sus compañeros con tanta facilidad.
Aquel que sabe cómo sobrevivir.
¿Por qué formar parte del objetivo mayor?
Sigues siendo un objetivo.
Dudo que estemos seguros hasta alcanzar tierra.
Sospecho que no será tan fácil estar seguros.
Al menos para ti.
"Separada" de tu barco.
¿En serio?
- Eres una desertora, ¿no? - ¿Te parezco una desertora?
No pareces alguien a quien las cosas le pasen por accidente.
Lo que significa que estabas huyendo.
Aún no sé si de o hacia algo.
El deber me exigía volver a la Tierra Media.
Y eso es cuanto necesitas saber.
- Sin duda importantes asuntos élficos. - ¿A ti qué te han hecho los elfos?
¿Nos culpas por estar aquí atrapado?
Tal y como yo lo veo, no fueron los elfos los que me expulsaron de mi hogar.
Fueron los orcos.
Tu hogar. ¿Dónde estaba?
¿Qué más da?
Ahora está reducido a cenizas.
Sé algo del dolor que soportas.
Sufro por ti.
Por aquellos que has perdido.
En torno al cuello.
¿Esa era la marca del rey de tu pueblo?
- Mi pueblo no tiene rey. - Pero, de tenerlo,
- ¿dónde estaría ese reino? - ¿Para qué?
¿Y si te digo que quizás podamos reclamarlo?
- Me temo que te falta un ejército. - Déjame a mí el ejército.
¿Por qué evitas la pregunta?
¿Por qué quedaste atrapado en el mar?
Porque, en vez de descansar, decidí buscar
al enemigo responsable de nuestro sufrimiento.
Elfa, tú no causaste mi sufrimiento ni puedes arreglarlo.
Sin importar tu fuerza. U orgullo.
Así que déjalo estar.
He perseguido a este enemigo
desde que salió el sol por primera vez.
Haría falta más de toda una vida como la tuya
solo para decir los nombres de quienes me han arrebatado.
Así que dejarlo estar no es una opción.
Por fin algo de sinceridad.
Si quieres matar orcos o saldar cuentas, eso es asunto tuyo.
Pero no lo disfraces de heroísmo.
¿Me vas a decir dónde está el enemigo o no?
En las Tierras del Sur.
Necesito saber cuántos eran los enemigos,
bajo qué estandarte luchaban.
Luego me llevarás a su última ubicación conocida.
Tengo mis propios planes, elfa.
Preparate.
- ¡Cuidado! - Calma, amor.
¿Cómo que no había cadáveres?
Digo que toda la aldea estaba vacía.
Era como si el suelo se hubiese tragado
al pueblo de Hordern como si fueran moscas.
El suelo de aquí es irritable. Siempre lo ha sido.
Y el lago Dedo Encogido siempre está emanando vapores.
He visto un túnel.
Profundo y cavado con cuidado.
No sé qué lo cavó, pero se dirigía hacia nosotros.
Te digo que seguimos aquí bajo nuestro propio riesgo.
Hay que informar.
¡No! No admitiré tales habladurías.
He visto corrimientos menos peligrosos que una lengua suelta,
y sin pruebas y tal, no es más que eso.
Waldreg, estamos solos.
Ostirith está vacía. La torre de guardia está abandonada.
Lo sé. Y no pienso invitar a volver a los elfos
en base a un sumidero.
Que se hayan ido es un alivio. Al menos para la mayoría.
Malditos ratos.
Malditos estúpidos ratones.
¿Theo?
Theo, ¿qué sucede? ¿Qué ha pasado?
Ve a por ayuda. Corre.
¡Theo, corre!
¡Para!
Si alguno desea vivir,
partiremos hacia la torre élfica con la primera luz del día.
¡Hay que atar el barco! ¡Se está desmoronando!
El viento es demasiado fuerte.
¡Coge las cuerdas!
¡Venga! ¡Dame la mano!
¡Átate a mí!
¡Vamos! ¡Dame la mano!
¿Hola? Soy yo. Soy yo, Nori.
Faltan solo unos días
para la próxima migración y todo desaparece.
Los tres conejos y la luna.
Quería ayudarte.
Creía poder hacerlo, pero lo siento.
Es un farol. Usamos luciérnagas.
¿Qué les está diciendo?
Yo no hablo luciérnaga.
Son estrellas.
Una especie de constelación.
¿Son estrellas? ¿Qué significa eso?
Así es como lo ayudamos.
Quiere que le ayudemos a encontrar esas estrellas.
Es eso, ¿no?
¿No?
Nunca había visto esas estrellas.
Pero tengo una idea de dónde puedo encontrarlas.
¿Nori?
Seguro. No lo sabe.
Puede que sí.
O puede que no.
Siempre has estado hecho de arenisca
en lo relativo a los elfos.
Dime, ¿no crees que es mucha coincidencia
que un elfo llegue a nuestra puerta justo ahora?
Conozco a Elrond desde hace medio siglo, padre.
Si ocultara algo, lo sabría.
A lo mejor se ha dado cuenta de que eras tú el que ocultaba algo.
Tienes en demasiada estima a su pueblo.
Somos nosotros los que sostenemos el lado largo del martillo.
Sí. De momento.
Elrond es un amigo. Confío en él.
No puede haber confianza entre el martillo y la piedra.
Al final uno de los dos tiene que ceder.
¡Theo!
¿Estás listo?
Sí, madre. Estoy listo.
www.subtitulamos.tv