Anteriormente en The Resort...
Quiero conseguir respuestas. Voy a darle un cierre.
- ¿Y si no hay respuestas? - Bueno, tiene que haberlas...
De lo contrario, ¿qué puto sentido tiene?
Tengo filtración de memoria.
- ¿Filtración? - Sí, por los oídos.
Nuestra memoria es todo lo que tenemos.
Cuando te das permiso a recordar,
piezas aparentemente al azar comienzan a encajar.
"Vi, encuéntrame aquí. Con amor, mamá".
Ella creía que ocultó
la ubicación de Pasaje en este libro.
Un lugar que existe fuera del tiempo.
Tengo que encontrarlo.
Mi hija quería pasar la Navidad aquí,
pero no quiere pasarla conmigo.
Mezcal, la casa invita.
Noah, voy a entrar allí si lo encuentro.
Y no me voy a quedar de brazos cruzados y dejar que mi mujer se meta...
Se supone que seamos dos personas independientes.
¿Quieres seguir casada conmigo?
Estoy obsesionado con intentar recordar
lo último que le dije a Violet.
¿Qué necesitas, Emma?
Estoy bien.
¿Y ahora qué?
Entramos.
Ya basta.
Esto parece ser un obstáculo.
¿Es aquí?
No lo creo.
¿Qué hacemos ahora?
¿Quizá lo cruzamos a nado?
- Mierda. - En efecto, mierda...
Toda esta agua tiene que venir de alguna parte.
¿Y si caminamos por el borde?
- Sí. - Sí.
- ¿Qué carajo es esto? - ¿Qué?
Mierda.
Eso es... bastante conveniente.
De acuerdo.
Tiremos.
Esperen. Quizá no deberíamos tocar nada
hasta que sepamos quién puso esto aquí.
Quizá tú lo pusiste aquí, Noah,
o quizá lo hice yo...
o quizá Sam y Violet,
o quizá ni siquiera está aquí.
- ¿Qué? - Sí.
Muy bien, sigan. Sigan, sigan.
¿Qué carajo es eso?
¿Vas a tirar?
Sí, lo siento.
Gracias.
¿Eso es la luz del sol?
¿Esto es Pasaje?
- No siento nada. - Sí, yo tampoco.
¿Cómo diablos no vimos esto?
www.subtitulamos.tv
No sé qué esperábamos encontrar aquí siquiera.
Durante un huracán, estaríamos bajo el agua.
¡Oigan! ¡Por aquí!
Encontré un túnel.
Aquí también hay uno.
Muy bien.
Griten si encuentran algo, lo que sea.
- De acuerdo. - Quiero saberlo en cualquier caso.
Está tibio.
¿Violet?
¡Violet!
Bueno...
¿qué le pasó a tu cara?
¿Qué le pasó a tu puta cara?
- Cállate. - ¿Qué quieres decir?
La cicatriz debajo del ojo, Murray.
Parece semen seco.
Bueno, la historia comienza cuando te fuiste y me diste por muerto en Pomuch.
- No tenías pulso. - Tienes razón.
¿Sabías que hay 12 544 resorts
con más de 627 000 habitaciones en la península de Yucatán?
Eso no parece correcto.
Fui a cada uno de ellos buscando a Violet.
También pedí cada favor que me había ganado
después de vivir 27 años de mi vida
trabajando para el Gobierno de Estados Unidos,
pero al final todos se rindieron.
Así que, un día, entré a la selva,
miré alrededor y...
No lo sé. Fue como si todo se apagara.
Me sentí perdido.
Pero luego me encontré
rebotando en la caja de un camión militar de Estados Unidos...
Un REO M35
que había sido retirado de servicio
y vendido a una red de guerrilleros socialistas.
El Frente Farabundo Martí...
He oído de ellos. Son geniales.
Operaban en esa época
en la selva política de El Salvador.
No puedo divulgar mucho del siguiente año excepto que
me hice pasar por un exterminador
y me inserté en cierto régimen comunista.
Hablo de Qui-uba.
- Se pronuncia Cuba. - Qui-uba.
Hablo del país insular de Qui-uba.
Y me vi involucrado en un amorío breve pero muy apasionado
con la hijastra de un hombre que es mejor no nombrar.
- ¿Quién? - Rima con Hulk-iani.
Tuve que hacer una salida apresurada,
así que me encontré un contenedor abandonado
en las afueras de La Habana en el que podía vivir ilegalmente.
Resultó que seguía operativo,
lo que descubrí una mañana cuando desperté
y sentí el mar bamboleándose debajo de mí.
Estuve encerrado dentro
durante días, quizá semanas... No lo sé.
Y en esa oscuridad,
mis recuerdos eran todo lo que tenía...
Rita, las pecas en su espalda que parecían estrellas,
el aroma del cabello de Violet cuando me abrazaba.
Y ahí fue cuando me di cuenta... ¿Qué carajo estaba haciendo?
Soy su padre.
Era mi única labor encontrarla y protegerla.
- Y me rendí. - Sí, así fue.
Con cada fibra de voluntad que pude reunir,
más una moneda de un centavo, un paquete pequeño de mostaza
y un poco de mi bilis,
fui capaz de realizar un escape de ese contenedor.
Incauté un velero de 44 millones de coronas
de una familia noruega,
fijé rumbo al sur alrededor del cabo de Buena Esperanza
y me dirigí directo a Quintana Roo,
donde todo esto comenzó.
¿Y cómo carajo te hiciste esa cicatriz?
¿Qué?
¿Huevos?
Espera.
¡Resiste!
Ya la tengo.
Mierda.
Mier... Mier...
Sujeta bien a esa desgraciada.
La apuñalaré en el órgano de Jacobson.
¡Atrás!
Estoy harto de ser atacado por símbolos.
Sí es verdad que tienes... cuatro narices.
¿Ya hemos terminado aquí?
Bien.
No. No, no, no, no, mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Mierda.
¡Violet!
- ¿Sam? - Violet, ¿me escuchas?
Sí, sí. Estoy por aquí.
- ¿Dónde estás? - ¿Me escuchas?
Sam.
- ¿Puedes ver mi luz? - Sí, la veo.
- Oye. - Sam.
Sam, hola.
- Hola. - ¿Cómo me encontraste?
- ¿Estás bien? ¿No estás herida? - Estoy bien.
- Estoy bien. ¿Y tú? - Bien.
Tenemos que salir de aquí. Está empeorando.
- Sí, por favor. - ¿Por qué me abandonaste?
No te abandoné. Te dejé una nota.
¿Qué nota? ¿De qué hablas?
- Está en tu zapatilla. - ¿En cuál?
¿La derecha? No lo sé.
¿Por qué la pusiste en una zapatilla?
Porque estaba ahí. ¿Dónde más la pondría?
- ¿Qué decía? - No lo sé.
No importa ahora. ¿Podemos irnos?
Claro. ¿Cómo te fue? ¿Encontraste Pasaje?
- No. - Está bien.
- Podemos salir por aquí. - De acuerdo.
Esto es...
Parece casi... masa de galletas, ¿no?
Es como masa de galletas.
Hay una roca ahí arriba que parece un pezón.
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
Un murciélago me cagó encima.
¿Qué? No. Dudo que un murciélago te cagara...
¿Qué carajo...?
- Dios mío. - No, no.
- Mierda... - ¡Dios mío!
¡No, no, no, no!
- ¡Corre, corre, corre, corre! - ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡Corre, corre, corre!
¡Váyanse a la mierda, murciélagos! ¡Vamos, vamos!
Dios mío. ¡Viejo, no!
Dios mío...
Espera.
Pero es de buena suerte que te cague un murciélago, ¿no?
Eso parece algo que diría un murciélago.
Espera. ¿Qué?
Mierda. ¿Es un callejón sin salida?
Hola... Quizá no.
Mierda.
Carajo. Podría jurar que estaba aquí.
- No hay nada aquí. - Escucha...
No... tiene que haber otra salida.
- Está bien. Bien. - Espera un segundo.
No vi nada.
Está bien. Ya se nos ocurrirá algo.
Lo siento mucho.
No, no, está bien. Está bien.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- Está bien. - Sujeta esto.
Sí. Sí.
Voy a hacer parkour hasta el...
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
De acuerdo.
¿Sabes qué? Mejor, deja que te dé un empujoncito.
Son como seis metros de altura, Noah.
En primer lugar, son como tres,
y vas a pararte en mis hombros, vamos.
He estado ejercitando muchísimo.
Quizá solo fuera para este momento...
- ¿Seguro? - Sí, vamos. Hagámoslo.
- De acuerdo. - Bien.
- Está bien. ¿Estás listo? - Sí.
Uno... dos... ¡tres!
Maldición... Está bien.
La puta madre...
El túnel continúa.
¿Puedes levantarme un poco más?
Casi puedo arrastrarme dentro.
Mejor esperemos a que lleguen los demás.
Puedo hacerlo. Pero no puedo subir sola.
Por favor.
¿Lista?
Sí.
¡Vamos!
¿Estás bien?
Esta es una manera espantosa
de terminar unas vacaciones bastante geniales.
Fue bastante tonto de tu parte haberme seguido aquí.
Considerando todo, creo que...
sigue siendo mejor que hablar con Hanna del pene de su profesor.
- ¡Auxilio! - ¡Auxilio!
Esto le romperá el corazón a mi padre.
Vaya. Sí que es...
bastante angosto aquí.
¿Em?
Tengo que revisar esto, ¿sí?
De acuerdo.
Lo siento.
Ven, dame la mano.
Puedo ayudarte a subir.
Sí, sí, sí.
Mierda.
Está bien, espera. Déjame...
- Mierda... - ¿Estás bien?
Sí, sí, sí. Estoy bien.
De acuerdo...
tú sigue adelante.
Yo me quedaré aquí.
Pero sigue hablándome para que sepa que estás bien.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Está bien.
¿Ves algo?
Aún no.
El túnel se sigue estrechando.
Espera. ¿Qué tan estrecho?
Estoy bien.
Bueno, ¿sabes qué?
Quizá deberías darte la vuelta.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Qué hago?
Mierda.
Bien. Está bien. Bien.
Emma, por favor, por favor, ¿podrías seguir hablándome?
Estoy bien. Todo está bien. Está bien.
No es mucho más lejos
y ya puedo ver el otro lado.
Emma, no te escucho...
Emma, no te escucho.
Habla más alto.
¿Emma?
¿Qué pasa? No estás hablando.
No, no, no. No. No. No.
¿Qué haces? Por favor, por favor, sigue hablándome.
No hay problema si me dices que no estás bien,
por favor, dime si no estás bien.
No estoy bien.
No estoy... No estoy bien.
Estoy... Estoy atascada.
¿Qué?
¿En serio?
- Sí. - Está bien.
- ¡Auxilio! - Noah.
Mantén la calma. Yo me encargo.
- Solo... - Noah, estoy muy asustada.
Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.
Vi, todo va a estar bien.
¡Emma!
Espera. Muy bien, Em...
De acuerdo, escucha...
Recuerda respirar más lentamente...
Relaja tus músculos
y solo inhala y exhala, ¿de acuerdo?
Inhala y exhala.
Inhala...
Bien. Bien.
Bien. Inhala y exhala. Estoy aquí contigo.
Bien. Inhala...
¿Emma?
¡Emma!
¡Em!
¡Emma!
Dame la mano.
Te tengo. Te tengo.
Está bien.
Hola.
¿Quién eres?
Estoy bien.
Baltasar, acabas de salvar mi vida otra vez.
Ya son cuatro veces.
Voy a insistir en que te tomes un trago.
Es un buen mezcal. Sí.
Viví en Michoacán un año
aprendiendo el proceso del mezcal en la destilería Patasacaro.
¿Qué dijiste?
- La destilería Patasacaro. - ¿Quieres decir Pátzcuaro?
- Eso fue lo que dije. - Sí.
Tu español sigue siendo malo después de todos estos años.
- Eso me han dicho. - Sí.
Tampoco soy mejor haciendo mezcal,
pero me dieron unas cajas antes de despedirme.
Me parece bien.
¿Papá?
¿Qué está pasando?
¿Por qué te ves así? ¿Qué pasó?
Te estuve buscando.
Lo siento.
Te estuve buscando todo este tiempo.
¿Qué?
¿Qué carajo está pasando?
No...
No les han contado.
- No sabíamos qué decir. - Quizá tú puedes encargarte.
Bueno, eso no es posible.
Estuvimos en el resort ayer por la mañana.
El resort fue destruido por un huracán hace 15 años.
- Dame la mano. - Pero te vi bailar.
No he bailado en 15 años, muchacho.
Bueno, eso sería triste si fuera verdad, pero te vi.
Bailabas con un montón de personas,
y luego el tipo loco que es dueño del resort
me dio un codazo en la cara y eso se convirtió en...
más bien una situación de secuestro.
Bueno, Alex se metió al océano
y se ahogó hace 15 años.
- Sé más delicado. - ¿"Más delicado"?
No necesitamos ser "delicados" con estos chicos.
Han transcendido el tiempo.
Son malditos héroes. Esto es... una locura total.
¿Qué...?
¿Qué recuerdas?
¿Qué pasó cuando estuvieron flotando allí todos estos años?
No entiendo por qué siguen diciendo "años".
Estuvimos allí como cinco minutos.
Bueno, ¿qué pasó cuando estuvieron flotando allí esos cinco minutos?
¿Qué?
No lo recuerdo.
Espera. ¿Por qué te rascaste la oreja?
Me picaba.
Oye...
escucha, amigo... yo tampoco
entiendo nada de esto,
pero estás aquí. Estás vivo. Eso es bueno.
Y...
vas a estar bien.
- Sí. Gracias. - Sí.
¿Tienes un teléfono que me prestes?
Creo que debería llamar a mis padres.
Sí, absolutamente.
Dudo que vayas a tener cobertura,
pero aquí tienes.
¿Qué es esto?
Cierto... Disculpa. Sí, sí, déjame desbloquearlo.
Muy bien, ahí tienes.
¿Hay un teclado?
Claro, claro, sí. Aquí...
Hay un teclado que aparece aquí y solo tienes que tocarlo.
- Hola. - Hola.
Gracias.
¿La viste?
¿Valió la pena?
Aún duele.
Sí, bueno... Mejora con el tiempo.
Siempre está ahí, pero...
mejora con el tiempo.
Mis padres me colgaron.
Creyeron que intentaba hacerles una broma por teléfono.
Supongo que me alegro de que sigan vivos.
Sí.
Violet...
¿quieres aprender a disparar una pistola de bengalas?
Sí. ¿Y ves? Tardará en desaparecer.
Con suerte, hay alguien en la zona.
Sé que se supone seamos maduros y relajados sobre esto, pero...
¡Mierda!
Sí.
Entraron allí por unos cinco minutos
y salieron 15 putos años después.
¿Y si se hubieran quedado 20 minutos?
¿Por qué no te metiste en el agua?
No quería perder 15 años.
Papá, ¿aún sigue en pie la cena de esta noche?
Recuerda, hicimos planes.
Cierto.
Sí.
Sí, la cena me parece bien.
- ¿Sí? - Cena.
De acuerdo.
- Sam, no me apuntes con eso. - Está bien.
¿Y quiere que la agarre con las dos manos y lo haga?
- No, gracias. - No. Gracias.
Bueno...
lo hicimos.
Supongo que no somos detectives terribles después de todo.
Pero tampoco somos buenos.
Habla por ti.
No luchaste contra una serpiente.
- ¿Qué? - No luchaste contra una serpiente.
Sí. Lo juro...
La estaba sujetando tan fuerte
que le salía sangre por los ojos.
Sí, pero era una cría, ¿verdad? Una pequeña...
Era una maldita serpiente de cuatro narices, Noah.
Era enorme.
Sí, viejo, no sé...
Era una puta anaconda.
Todo parece un montón de tonterías.
Me gustaría alquilar un jet ski.
O una banana acuática.
www.subtitulamos.tv