1 00:00:02,328 --> 00:00:05,051 Hace diez años, la población animal mutó, 2 00:00:05,054 --> 00:00:07,804 poniendo en peligro la vida humana sobre el planeta. 3 00:00:07,806 --> 00:00:09,957 Nuestro equipo consiguió curar a los animales, 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,342 pero a un precio terrible. 5 00:00:12,344 --> 00:00:15,112 Intentando devolver el planeta a los animales, 6 00:00:15,114 --> 00:00:16,749 un grupo secreto llamado los Pastores 7 00:00:16,752 --> 00:00:21,285 liberó un gas que esterilizó a la humanidad. 8 00:00:21,287 --> 00:00:23,843 Y entonces... unas criaturas creadas en laboratorio... llamadas híbridos... 9 00:00:23,846 --> 00:00:26,191 devastaron la Costa Oeste. 10 00:00:26,194 --> 00:00:28,391 Así que se construyó una barrera inmensa 11 00:00:28,394 --> 00:00:30,294 para proteger el resto de Norteamérica... 12 00:00:31,370 --> 00:00:33,395 Pero han empezado a aparecer nuevas razas, 13 00:00:33,398 --> 00:00:36,266 así que intentamos volver a unir a nuestro equipo. 14 00:00:36,268 --> 00:00:37,834 Peleamos en muchos frentes, 15 00:00:37,836 --> 00:00:39,903 buscamos una cura para la esterilidad 16 00:00:39,905 --> 00:00:42,205 mientras corremos para parar a los híbridos. 17 00:00:42,207 --> 00:00:45,239 La lucha por la supervivencia de la humanidad solo acaba de empezar. 18 00:00:46,678 --> 00:00:49,046 - Anteriormente en Zoo... - Soy yo, Clem. 19 00:00:49,048 --> 00:00:51,181 Mi padre está vivo y te necesita, Jamie. 20 00:00:51,183 --> 00:00:53,116 Es Mitch Morgan. 21 00:00:55,053 --> 00:00:56,553 Se va a poner bien. 22 00:00:56,555 --> 00:00:58,889 Hay alguien aquí que ha estado esperando para hablar con usted. 23 00:00:58,891 --> 00:01:01,650 Soy yo, tu hija. Clementine. 24 00:01:01,653 --> 00:01:04,127 Tienes que parar. El último pastor al que perseguiste 25 00:01:04,129 --> 00:01:06,630 - acabó muerto. - ¿Qué vas a hacer? ¿Detenerme? 26 00:01:06,632 --> 00:01:08,498 Necesito saber qué hay en este disco lo antes posible. 27 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 Alguien se ha esforzado mucho en conseguirlo. 28 00:01:13,272 --> 00:01:14,338 Lo siento. 29 00:01:15,841 --> 00:01:17,174 ¿Es la investigadora del IADG? 30 00:01:17,176 --> 00:01:19,109 Disculpe, señora. 31 00:01:28,645 --> 00:01:30,549 PORTLAND OREGÓN 32 00:02:11,029 --> 00:02:12,863 Maldita sea. 33 00:02:29,681 --> 00:02:33,884 96 muertos y cien heridos. 34 00:02:33,886 --> 00:02:35,552 ¿Cómo he podido dejar que pasara esto? 35 00:02:35,554 --> 00:02:38,321 No lo has hecho. Esto no es culpa tuya. 36 00:02:38,323 --> 00:02:42,292 Esa mujer, la que puso la bomba... tenemos que encontrarla. 37 00:02:42,294 --> 00:02:44,194 Ya hemos alertado a las otras zonas seguras. 38 00:02:44,196 --> 00:02:48,865 Ya, bueno, ¿y si no se trata de las zonas seguras? 39 00:02:48,867 --> 00:02:51,435 Nos ha puesto la bomba el mismo día que encontramos al nuevo híbrido. 40 00:02:51,437 --> 00:02:52,969 No puede ser una coincidencia. 41 00:02:52,971 --> 00:02:55,172 ¿Qué estás diciendo? ¿Que iba a por el híbrido? 42 00:02:55,174 --> 00:02:58,875 No lo sé exactamente, pero tenía esa mirada. 43 00:02:58,877 --> 00:03:00,377 Tenemos que encontrarla. 44 00:03:02,547 --> 00:03:04,047 Cogeré más munición. 45 00:03:04,049 --> 00:03:05,749 Por lo que sabemos, ya está en las montañas. 46 00:03:05,751 --> 00:03:08,385 ¿Quién sabe con quién o qué nos encontraremos? 47 00:03:15,693 --> 00:03:18,929 Hay más en la oficina. 48 00:03:22,466 --> 00:03:23,967 - Necesito ayuda. - ¿Está herido? 49 00:03:23,969 --> 00:03:26,670 No, yo estoy bien. 50 00:03:35,580 --> 00:03:37,214 Danica. 51 00:03:37,216 --> 00:03:39,716 - No deberías estar aquí. - Lo sé. 52 00:03:39,718 --> 00:03:42,419 ¿Quién está trabajando en identificar el dispositivo de ignición? 53 00:03:42,421 --> 00:03:43,920 ¿Quién no? 54 00:03:43,922 --> 00:03:45,222 Sabemos que fue un disco duro 55 00:03:45,224 --> 00:03:46,556 de la sala de pruebas. 56 00:03:46,558 --> 00:03:47,791 Aún estamos ejecutando análisis, 57 00:03:47,793 --> 00:03:49,626 intentando identificar este símbolo. 58 00:03:56,634 --> 00:03:58,101 No pierdas el tiempo. 59 00:03:59,704 --> 00:04:02,973 Sé de dónde salió el disco duro. 60 00:04:11,283 --> 00:04:12,983 Ahí es donde se supone que está mi padre. 61 00:04:14,486 --> 00:04:15,786 Siberia. 62 00:04:17,455 --> 00:04:19,089 Después de diez años de volver con las manos vacías, 63 00:04:19,091 --> 00:04:20,668 he aprendido a no hacerme ilusiones. 64 00:04:20,671 --> 00:04:23,160 Después de tanto tiempo, casi pensaba que no te encontraría, 65 00:04:23,162 --> 00:04:25,362 pero aquí estás. 66 00:04:27,465 --> 00:04:29,032 ¿Te encuentras mejor? 67 00:04:30,701 --> 00:04:31,868 Está bien. 68 00:04:31,870 --> 00:04:33,904 Papá, no tienes que hablar. 69 00:04:33,906 --> 00:04:35,939 El teniente Myers dijo que haría falta tiempo. 70 00:04:35,941 --> 00:04:37,040 ¿Dónde estoy? 71 00:04:38,685 --> 00:04:40,310 ¿Seguro que estas coordenadas son correctas? 72 00:04:40,312 --> 00:04:41,645 Sí, seguro. 73 00:04:41,647 --> 00:04:43,346 ¿De dónde sacas esas imágenes? 74 00:04:43,348 --> 00:04:45,682 Hice que un amigo redirigiera un satélite chino. 75 00:04:45,684 --> 00:04:48,133 ¿Tienes amigos que dirigen satélites chinos? 76 00:04:48,136 --> 00:04:51,154 Clem, este sitio lleva décadas vacío. 77 00:04:51,156 --> 00:04:53,557 No hay registro de entrada ni de salida de tráfico. 78 00:04:53,559 --> 00:04:56,426 ¿Cómo puedes estar tan segura de que está aquí, 79 00:04:56,428 --> 00:04:57,594 por no decir de que está vivo? 80 00:05:03,367 --> 00:05:05,502 Por esto. 81 00:05:08,573 --> 00:05:09,873 ¿De dónde has sacado esto? 82 00:05:09,875 --> 00:05:12,008 Yo también tengo amigos. 83 00:05:14,178 --> 00:05:16,613 ¿Cómo? ¿Cómo le has encontrado? 84 00:05:16,615 --> 00:05:18,415 Recibí una llamada del teniente Myers. 85 00:05:18,417 --> 00:05:21,418 Me dijo que un equipo de investigación del IADG había encontrado a un hombre 86 00:05:21,420 --> 00:05:25,155 en un tanque de estasis de un complejo abandonado. 87 00:05:25,157 --> 00:05:27,157 Un hombre que creían que era mi padre. 88 00:05:27,159 --> 00:05:29,392 Creí que era una broma cruel 89 00:05:29,394 --> 00:05:31,528 hasta que me enseñaron esta foto. 90 00:05:40,571 --> 00:05:42,706 Creía que estabas muerto. 91 00:05:42,708 --> 00:05:45,542 No sé cómo ni por qué, 92 00:05:45,544 --> 00:05:48,879 pero mi padre está vivo. 93 00:05:51,849 --> 00:05:53,416 ¿Quién más sabe esto? 94 00:05:58,629 --> 00:06:00,797 ¿Ha empezado a hablar ya tu padre, Clementine? 95 00:06:00,800 --> 00:06:02,425 - Un poco, pero... - ¿Se lo has preguntado? 96 00:06:02,427 --> 00:06:03,493 Aún no. 97 00:06:06,664 --> 00:06:09,266 Ya llegaremos a eso. 98 00:06:09,268 --> 00:06:10,834 Pero ahora, 99 00:06:10,836 --> 00:06:13,036 sus lecturas de frecuencia gamma son un poco bajas. 100 00:06:13,038 --> 00:06:14,638 ¿Cuánto tiempo? 101 00:06:14,640 --> 00:06:17,040 Horas. Días. 102 00:06:17,042 --> 00:06:19,263 Mira, aquí estamos en territorio inexplorado. 103 00:06:19,266 --> 00:06:20,950 Nadie ha estado tanto tiempo en estasis. 104 00:06:20,953 --> 00:06:23,246 Tal vez debiéramos dejarle descansar. 105 00:06:29,453 --> 00:06:30,787 Está bien. 106 00:06:30,789 --> 00:06:32,923 Pero se avecina una tormenta 107 00:06:32,925 --> 00:06:35,659 y no planeo estar aquí cuando llegue. 108 00:06:39,927 --> 00:06:41,928 No le hagas caso. 109 00:06:48,139 --> 00:06:50,807 - Quédate. - Está bien. 110 00:06:55,012 --> 00:06:56,780 Papá, estoy aquí. 111 00:07:13,266 --> 00:07:15,528 CAZADORES DE PASTORES UNIDOS ¿SE SABE ALGO DE JACKSON OZ? 112 00:07:18,062 --> 00:07:20,314 SE LE VIO POR ÚLTIMA VEZ EN JAPÓN. LOS CAZADORES ESTÁN CONVERGIENDO 113 00:07:20,317 --> 00:07:22,414 SE HABLA DE UN PISO FRANCO EN NAGANO. PLANEAN UN ASALTO PARA LA PRÓXIMA SEMANA 114 00:07:22,417 --> 00:07:23,985 NO SE PUEDE ESCONDER PARA SIEMPRE 115 00:07:25,279 --> 00:07:27,880 ¿Jackson Oz? ¿Qué tiene que ver con esto? 116 00:07:27,883 --> 00:07:31,014 ¿Crees que guarda relación con la mujer que puso la bomba? 117 00:07:31,016 --> 00:07:34,621 No, no, no. Solo... 118 00:07:34,624 --> 00:07:36,920 ¿Llevas el peso del mundo sobre tus hombros otra vez? 119 00:07:36,922 --> 00:07:40,290 Actúas como si todo esto fuera de alguna forma culpa tuya. 120 00:07:40,292 --> 00:07:42,826 ¿La difusión de los lobos jabalíes? 121 00:07:42,828 --> 00:07:44,721 ¿La esterilidad del TX? 122 00:07:48,165 --> 00:07:49,966 Entiendo por qué quieres perseguir a Jackson, 123 00:07:49,968 --> 00:07:51,301 puesto que él y el loco de su padre 124 00:07:51,303 --> 00:07:53,536 son los cabrones que empezaron todo esto, 125 00:07:53,538 --> 00:07:56,806 pero no puedes resolver todos los problemas del mundo. 126 00:07:56,808 --> 00:07:58,341 Los cazadores de pastores encontrarán a Oz. 127 00:07:58,343 --> 00:07:59,609 Harán que pague. 128 00:07:59,611 --> 00:08:05,181 Tú, Dylan Green, eres un hombre 129 00:08:05,183 --> 00:08:08,451 maravilloso, cariñoso y apasionado. 130 00:08:08,453 --> 00:08:13,490 Has salvado cientos, por no decir miles de vidas aquí. 131 00:08:13,492 --> 00:08:15,692 Y eso es suficiente. 132 00:08:17,661 --> 00:08:19,462 ¿Me crees? 133 00:08:19,464 --> 00:08:22,899 Sí. 134 00:08:22,901 --> 00:08:24,367 Eres un terrible mentiroso, Dylan. 135 00:08:24,369 --> 00:08:27,871 Vamos a buscar a tu señora de los híbridos. 136 00:08:33,878 --> 00:08:40,103 Traducido por DavidAller. Preparando subtitulamos.tv 137 00:08:43,154 --> 00:08:46,656 Ahora comprendemos que el gas TX 138 00:08:46,658 --> 00:08:48,825 ha cambiado las neuronas del hipotálamo, 139 00:08:48,827 --> 00:08:50,427 prohibiendo la producción de la hormona 140 00:08:50,429 --> 00:08:51,694 esencial para la reproducción. 141 00:08:51,696 --> 00:08:53,196 Con el debido respeto, 142 00:08:53,198 --> 00:08:55,265 Leanne, estamos en el Titanic 143 00:08:55,267 --> 00:08:56,433 y nos estás explicando 144 00:08:56,435 --> 00:08:58,334 la mecánica de cómo nos hundimos. 145 00:08:58,336 --> 00:09:00,703 Entiendo tu frustración, Cal, 146 00:09:00,705 --> 00:09:02,906 pero hemos hecho progresos. 147 00:09:02,908 --> 00:09:04,364 Nuestra última 148 00:09:04,367 --> 00:09:07,477 hormona sintética, FH-562, 149 00:09:07,479 --> 00:09:09,612 ha podido incrementar los niveles de gonadotropina 150 00:09:09,614 --> 00:09:11,614 en un 28 por ciento en nuestros sujetos de prueba. 151 00:09:11,616 --> 00:09:13,716 ¿Y qué significa eso? 152 00:09:13,718 --> 00:09:15,652 Ovulación. 153 00:09:17,988 --> 00:09:19,589 ¿Ovulación? 154 00:09:19,591 --> 00:09:22,225 Desgraciadamente, el óvulo no era viable, 155 00:09:22,227 --> 00:09:26,062 pero, aun así, nadie ha conseguido lograr esto. 156 00:09:26,064 --> 00:09:28,798 Pero nuestra meta no es solo la ovulación. 157 00:09:28,800 --> 00:09:30,743 Es llevar un embarazo a término. 158 00:09:30,746 --> 00:09:32,212 Esto solo puede llevarse a cabo 159 00:09:32,215 --> 00:09:34,337 con vuestro apoyo continuado. 160 00:09:34,339 --> 00:09:36,272 Danos un momento, por favor, Leanne. 161 00:09:39,710 --> 00:09:41,244 ¿Cómo va? 162 00:09:41,246 --> 00:09:43,379 Bueno, el destino de la humanidad depende 163 00:09:43,381 --> 00:09:46,316 de este capullo pretencioso, que Dios nos ayude. 164 00:09:49,821 --> 00:09:51,154 ¿Qué os parece, Cal? 165 00:09:51,156 --> 00:09:52,856 Tienes nuestro apoyo, Leanne. 166 00:09:52,858 --> 00:09:55,091 Hablaremos con los otros miembros de la junta. 167 00:09:55,093 --> 00:09:58,795 Fantástico. Se lo haré saber al equipo. 168 00:09:58,797 --> 00:10:00,263 ¿Ovulación? 169 00:10:00,265 --> 00:10:02,031 No estamos ni cerca de ese logro. 170 00:10:02,033 --> 00:10:04,734 Lo único importante es que Cal cree que sí. 171 00:10:04,736 --> 00:10:08,738 Bueno, entonces, es bueno que tenga esto. 172 00:10:11,342 --> 00:10:13,243 La proteína NLRP2. 173 00:10:13,245 --> 00:10:15,245 Creía que no era viable. 174 00:10:15,247 --> 00:10:17,413 Hemos encontrado otra estructura proteínica. 175 00:10:18,182 --> 00:10:19,482 La fórmula funciona. 176 00:10:19,484 --> 00:10:22,051 Es lo que hemos estado buscando. 177 00:10:22,053 --> 00:10:24,320 Podemos empezar las pruebas. 178 00:10:24,322 --> 00:10:25,722 ¿De dónde has sacado esto? 179 00:10:25,724 --> 00:10:27,190 Uno de nuestros contactos, Jonah Sutton, 180 00:10:27,192 --> 00:10:28,992 lo ha obtenido de alguien con quien solía trabajar 181 00:10:28,994 --> 00:10:31,995 en la Universidad de Míchigan, el doctor Abraham Kenyatta. 182 00:10:31,997 --> 00:10:34,931 ¿Quién? 183 00:10:40,337 --> 00:10:42,372 ¿Has resuelto ya eso? 184 00:10:42,374 --> 00:10:44,841 Ni por asomo. 185 00:10:44,843 --> 00:10:47,777 Lo que encontrara Jackson al otro lado del muro 186 00:10:47,779 --> 00:10:49,779 no se parece a nada que haya visto antes. 187 00:10:49,781 --> 00:10:52,415 Les habría venido bien tu ayuda, ¿sabes? 188 00:10:52,417 --> 00:10:54,340 Te preocupa Clem. 189 00:10:54,343 --> 00:10:55,752 Si Mitch realmente está ahí fuera 190 00:10:55,754 --> 00:10:57,555 y hay otros que lo buscan... 191 00:10:57,558 --> 00:11:00,423 Sé que Jamie está con ella, pero hemos tenido... 192 00:11:00,425 --> 00:11:02,525 Estarán bien. 193 00:11:04,195 --> 00:11:06,963 Siento lástima por cualquiera lo bastante desafortunado 194 00:11:06,965 --> 00:11:09,232 como para interponerse entre ellas y Mitch. 195 00:11:11,068 --> 00:11:13,403 Lo sé, es que... 196 00:11:13,405 --> 00:11:16,039 después de todo lo que hemos pasado juntos, 197 00:11:16,041 --> 00:11:17,740 quedarse a un lado no es fácil. 198 00:11:17,742 --> 00:11:21,477 No nos estamos quedando a un lado. 199 00:11:21,479 --> 00:11:23,746 Estamos criando a nuestro hijo. 200 00:11:33,625 --> 00:11:34,724 ¿Qué ha sido eso? 201 00:11:34,726 --> 00:11:37,227 Ha sido el árbol que hay delante. 202 00:11:37,229 --> 00:11:38,736 Debería cortarlo. 203 00:11:40,599 --> 00:11:42,632 Lo sé, lo sé. 204 00:11:59,384 --> 00:12:02,552 Está bien. Está bien. 205 00:12:02,554 --> 00:12:06,256 Llámame en cuanto veáis a Campbell. 206 00:12:06,258 --> 00:12:08,424 Gracias. 207 00:12:08,426 --> 00:12:09,993 ¿No hay señales de ella? 208 00:12:12,363 --> 00:12:14,130 La encontraré. 209 00:12:14,132 --> 00:12:15,531 Bueno, esto debería animarte. 210 00:12:16,240 --> 00:12:17,540 Hemos hecho algunas pruebas más. 211 00:12:17,543 --> 00:12:19,302 Hemos podido identificar el acelerante. 212 00:12:19,304 --> 00:12:22,005 Es un hipercarbono, extremadamente fuerte. 213 00:12:22,007 --> 00:12:25,441 Estos son los resultados iniciales de la bomba de Portland. 214 00:12:25,443 --> 00:12:27,944 - Es el mismo hipercarbono. - Sí. 215 00:12:27,946 --> 00:12:30,046 Vale, ¿quién se ocupa del caso en Portland? 216 00:12:30,048 --> 00:12:31,481 Nadie. 217 00:12:31,483 --> 00:12:33,249 Es territorio híbrido. 218 00:12:33,251 --> 00:12:34,684 Ninguna agencia va a mandar personal 219 00:12:34,686 --> 00:12:35,918 tan lejos de la barrera. 220 00:12:35,920 --> 00:12:37,420 ¿Y qué hay de las no policiales? 221 00:12:37,422 --> 00:12:39,589 Necesitamos a alguien, necesitamos un contacto. 222 00:12:39,591 --> 00:12:41,324 Necesitamos a alguien que conozca la zona. 223 00:12:41,326 --> 00:12:43,726 Ahí hay un grupo de ayuda. 224 00:12:43,728 --> 00:12:45,762 Tanto agentes estatales como federales... 225 00:12:45,764 --> 00:12:46,796 Espera, pausa eso. 226 00:12:46,798 --> 00:12:48,464 Retrocede una. 227 00:12:48,466 --> 00:12:51,148 Amplíala. 228 00:12:51,151 --> 00:12:53,236 Increíble. 229 00:12:57,975 --> 00:12:59,676 Hola, aquí el detective Hale. 230 00:12:59,678 --> 00:13:01,577 Número de placa 39374. 231 00:13:01,579 --> 00:13:03,813 Necesito un transporte aéreo prioritario. 232 00:13:03,815 --> 00:13:05,515 ¿Adónde vas? 233 00:13:05,517 --> 00:13:07,050 A Oregón. 234 00:13:09,420 --> 00:13:11,587 Ese es su camión. 235 00:13:17,695 --> 00:13:19,495 Se ha ido. 236 00:13:19,497 --> 00:13:20,997 Bueno, veamos si se dejó algo 237 00:13:20,999 --> 00:13:22,665 que nos diga adónde se ha ido. 238 00:13:38,182 --> 00:13:39,549 Nada. 239 00:13:53,597 --> 00:13:54,697 ¿Qué es eso? 240 00:13:54,699 --> 00:13:57,144 No tengo ni idea. 241 00:14:03,540 --> 00:14:06,642 Hola, Jackson. 242 00:14:12,041 --> 00:14:13,380 ¿Qué sucede? 243 00:14:13,391 --> 00:14:14,617 No te preocupes, hijo. 244 00:14:14,619 --> 00:14:16,786 ¿Por qué no ha habido alertas de híbridos? 245 00:14:19,189 --> 00:14:21,257 Vamos, vamos. 246 00:14:26,688 --> 00:14:28,097 Sé que esto da miedo, 247 00:14:28,099 --> 00:14:29,365 pero quédate aquí en silencio 248 00:14:29,367 --> 00:14:30,633 y todo irá bien. 249 00:14:35,572 --> 00:14:36,672 ¿Vas a ser valiente por mí? 250 00:14:37,408 --> 00:14:38,775 Sonríe a mamá. 251 00:14:45,182 --> 00:14:47,083 Aún no hay cobertura. 252 00:14:47,085 --> 00:14:49,085 Alguna clase de interferencia. 253 00:14:49,087 --> 00:14:51,487 Así que estamos solos. 254 00:15:05,103 --> 00:15:08,171 ¿Qué es eso? 255 00:15:13,143 --> 00:15:14,143 Abe. 256 00:15:14,145 --> 00:15:16,679 Tenemos que... ¿Qué? 257 00:15:22,519 --> 00:15:25,021 La muestra de tejido ha crecido 258 00:15:25,023 --> 00:15:26,622 hasta ser un feto. 259 00:15:26,624 --> 00:15:29,288 ¿Un bebé híbrido? ¿Pero cómo? 260 00:15:29,291 --> 00:15:31,294 No lo sé. 261 00:15:31,296 --> 00:15:34,697 Pero este huevo creo que está pidiendo ayuda. 262 00:15:36,468 --> 00:15:39,035 Los lobos jabalíes han venido a por él. 263 00:15:56,687 --> 00:15:59,804 Ya había visto esta clase de comunicación a larga distancia antes 264 00:15:59,807 --> 00:16:03,418 entre leones mutados, pero no era tan poderosa ni de lejos. 265 00:16:05,597 --> 00:16:09,232 Si eso es lo que quieren, yo digo que se lo demos. 266 00:16:09,234 --> 00:16:12,435 No podemos dejarlo aquí. 267 00:16:12,437 --> 00:16:15,972 Este nuevo híbrido ha crecido de una muestra de tejido 268 00:16:15,974 --> 00:16:19,739 a un embrión completamente desarrollado en cuestión de horas. 269 00:16:19,742 --> 00:16:21,645 Si podemos estudiarlo, 270 00:16:21,647 --> 00:16:24,714 aislar de alguna forma las hormonas responsables, 271 00:16:24,716 --> 00:16:27,208 el embrión podría sentar las bases 272 00:16:27,211 --> 00:16:30,353 para revertir los efectos del gas TX. 273 00:16:30,355 --> 00:16:33,323 ¿Otra vez estás jugando la carta de "Tenemos que salvar el mundo"? 274 00:16:33,325 --> 00:16:37,560 Esto podría ser la clave para resolver la esterilización humana. 275 00:16:37,562 --> 00:16:39,396 No podemos dejarlo atrás. 276 00:16:42,768 --> 00:16:45,969 Parece que la tormenta se está moviendo y tenemos que trabajar rápidamente. 277 00:16:45,971 --> 00:16:48,055 Los atraeré al patio trasero. 278 00:16:48,058 --> 00:16:49,472 Llévate a Isaac al camión. 279 00:16:49,474 --> 00:16:50,807 Me reuniré contigo en el camino de acceso. 280 00:16:50,809 --> 00:16:51,808 No, no, Dariela. 281 00:16:51,810 --> 00:16:53,977 Es demasiado peligroso. 282 00:16:53,979 --> 00:16:57,094 Puede que haya otra forma. 283 00:17:06,791 --> 00:17:10,593 Debes sentirte como Rip Van Winkle, 284 00:17:10,595 --> 00:17:13,029 despertando en un mundo diferente. 285 00:17:13,031 --> 00:17:15,899 La humanidad esterilizada. 286 00:17:15,901 --> 00:17:17,600 La Costa Oeste caída. 287 00:17:17,602 --> 00:17:21,271 Manadas de monstruos vagando por las calles. 288 00:17:21,273 --> 00:17:24,808 Pero el IADG cree que puedes ayudar. 289 00:17:24,810 --> 00:17:28,778 Cree que sabes cómo parar a los híbridos. 290 00:17:28,780 --> 00:17:31,381 ¿Recuerdas algo 291 00:17:31,383 --> 00:17:33,783 sobre cómo acabaste en ese tanque? 292 00:17:33,785 --> 00:17:35,688 ¿Quién te puso ahí o por qué? 293 00:17:40,491 --> 00:17:42,459 Está bien. 294 00:17:42,461 --> 00:17:46,229 Requiere tiempo. 295 00:17:49,800 --> 00:17:52,335 79 60. 296 00:17:52,337 --> 00:17:56,139 ¿79 60? 297 00:17:56,141 --> 00:17:58,269 Al volver a verte la cara, 298 00:17:58,272 --> 00:18:03,008 lo único que recuerdo es 79 60. 299 00:18:07,818 --> 00:18:09,219 Tú no te acuerdas. 300 00:18:09,221 --> 00:18:13,023 La multa de aparcamiento que pagué el día que naciste. 301 00:18:13,025 --> 00:18:15,836 79,60 dólares. 302 00:18:18,362 --> 00:18:19,796 Dinero bien gastado. 303 00:18:19,798 --> 00:18:22,866 Casi me perdí tu nacimiento. 304 00:18:22,868 --> 00:18:26,069 Y me perdí la mitad de tu infancia. 305 00:18:26,072 --> 00:18:29,207 Y los últimos diez años. 306 00:18:32,610 --> 00:18:34,811 Juro que... 307 00:18:34,813 --> 00:18:38,882 no voy a volver a perderme ni un segundo. 308 00:18:42,920 --> 00:18:46,556 Es bueno que estés recordando. 309 00:18:56,367 --> 00:18:59,069 Ellos también necesitan que recuerdes algo. 310 00:19:01,439 --> 00:19:03,038 ¿Qué quieren saber? 311 00:19:03,041 --> 00:19:07,677 Buscan respuestas sobre alguna clase de programa. 312 00:19:07,679 --> 00:19:09,379 Diáspora Azul. 313 00:19:09,381 --> 00:19:11,848 No sé qué significa, 314 00:19:11,850 --> 00:19:15,585 pero, sea lo que sea, es muy importante. 315 00:19:17,354 --> 00:19:19,489 Es la razón por la que han venido a por ti. 316 00:19:27,401 --> 00:19:29,735 Hemos hecho todo lo que hemos podido para encontrarla, Dylan. 317 00:19:29,738 --> 00:19:31,442 Vale, ni siquiera sé 318 00:19:31,445 --> 00:19:34,237 cómo vamos a dormir con ella ahí fuera. 319 00:19:34,239 --> 00:19:38,259 Bueno, vivimos en el país de los híbridos, 320 00:19:38,262 --> 00:19:39,561 más allá de la barrera. 321 00:19:39,564 --> 00:19:42,545 Ya hemos visto muchas cosas terriblemente horribles. 322 00:19:42,547 --> 00:19:44,147 Hemos ayudado a cientos de familias 323 00:19:44,149 --> 00:19:47,250 a llegar hasta la seguridad, así que duermo bien por las noches, 324 00:19:47,252 --> 00:19:49,752 sobre todo, sabiendo que tú estás en la cama conmigo. 325 00:19:59,930 --> 00:20:01,631 Logan. 326 00:20:03,400 --> 00:20:07,036 Tienes una bonita casa... Dylan. 327 00:20:17,481 --> 00:20:18,918 ¿Cómo está, doctor Morgan? 328 00:20:18,921 --> 00:20:20,732 Su temperatura está subiendo. 329 00:20:20,735 --> 00:20:22,068 Eso es genial. 330 00:20:23,621 --> 00:20:25,488 Ritmo cardíaco estabilizado. 331 00:20:25,490 --> 00:20:27,724 El flujo de sangre mejora. 332 00:20:30,794 --> 00:20:33,096 ¿Qué tal va su memoria? 333 00:20:33,098 --> 00:20:35,678 ¿Le viene algo? 334 00:20:35,681 --> 00:20:37,634 Sí. 335 00:20:37,636 --> 00:20:41,404 Lo recuerdo todo. 336 00:20:41,406 --> 00:20:44,407 Solo espero a que me lleven a una habitación mejor. 337 00:20:44,409 --> 00:20:47,310 Bueno, ha recuperado su sentido del humor. 338 00:20:47,312 --> 00:20:48,611 Es buena señal. 339 00:20:48,613 --> 00:20:50,880 Así que, dígame, 340 00:20:50,882 --> 00:20:54,150 ¿qué recuerda de Diáspora Azul? 341 00:20:56,887 --> 00:21:00,156 Lo siento, no sé qué es eso. 342 00:21:00,158 --> 00:21:03,493 Entiendo. 343 00:21:03,495 --> 00:21:06,996 Pero mi equipo me dice lo contrario. 344 00:21:06,998 --> 00:21:09,666 Lo que hay en su cabeza 345 00:21:09,668 --> 00:21:12,235 puede ayudar a salvar a mucha gente. 346 00:21:12,237 --> 00:21:13,269 ¿Cómo? 347 00:21:13,271 --> 00:21:15,371 Me temo que eso es clasificado. 348 00:21:15,373 --> 00:21:17,207 Pero vuelve a ser como antes, 349 00:21:17,209 --> 00:21:20,210 le damos autorización de IADG, puede ayudarnos. 350 00:21:20,212 --> 00:21:22,545 ¿Ayudar al IADG? 351 00:21:23,714 --> 00:21:25,466 La última vez que lo comprobé, 352 00:21:25,469 --> 00:21:27,750 intentabais asesinar a todos los animales del planeta, 353 00:21:27,752 --> 00:21:31,087 así que... No, gracias. 354 00:21:31,089 --> 00:21:33,156 Conozco sus antecedentes con nuestra organización, 355 00:21:33,158 --> 00:21:35,391 con el general Davies, pero eso fue hace diez años. 356 00:21:35,393 --> 00:21:38,995 Le aseguro que, ahora, nuestra prioridad es proteger a la gente 357 00:21:38,997 --> 00:21:40,230 de la amenaza híbrida. 358 00:21:40,232 --> 00:21:41,497 Y por eso estamos aquí. 359 00:21:41,499 --> 00:21:44,033 Y necesitamos su ayuda. 360 00:21:44,035 --> 00:21:46,560 Necesitamos que recuerde. 361 00:21:46,563 --> 00:21:48,238 No sé qué decirle. 362 00:21:48,240 --> 00:21:49,372 Lo he intentado. 363 00:21:50,874 --> 00:21:52,275 No hay nada. 364 00:21:56,013 --> 00:21:57,413 Está bien. 365 00:22:00,784 --> 00:22:02,719 Bueno, parece que sus frecuencias gamma 366 00:22:02,721 --> 00:22:05,054 siguen rezagadas. 367 00:22:05,056 --> 00:22:07,624 Tengo unos medicamentos que deberían ayudarle con eso. 368 00:22:07,626 --> 00:22:09,826 Ahora vuelvo. 369 00:22:14,231 --> 00:22:16,396 No te tomes lo que te dé. 370 00:22:16,399 --> 00:22:19,002 Clem, ¿qué es lo que no me cuentas? 371 00:22:19,004 --> 00:22:20,588 Tenemos que salir de aquí. 372 00:22:20,591 --> 00:22:23,473 No son buena gente y no están con el IADG. 373 00:22:23,475 --> 00:22:24,841 ¿Quiénes son? 374 00:22:24,843 --> 00:22:26,276 Son pastores. 375 00:23:17,682 --> 00:23:20,234 ¿Quién eres tú? 376 00:23:20,237 --> 00:23:21,770 Clementine. 377 00:23:31,714 --> 00:23:32,880 ¿Qué haces aquí abajo? 378 00:23:32,883 --> 00:23:34,116 ¿Que qué hago aquí abajo? 379 00:23:34,119 --> 00:23:35,624 ¿Qué haces tú aquí abajo? 380 00:23:35,627 --> 00:23:37,159 - Clem, tranquila. - ¿Tranquila? 381 00:23:37,162 --> 00:23:39,750 Tienes a un hombre enjaulado en tu avión. 382 00:23:39,752 --> 00:23:41,919 No se merece que le llamen hombre 383 00:23:41,921 --> 00:23:43,153 después de lo que hizo. 384 00:23:43,155 --> 00:23:44,888 Un poco dramático, ¿no crees? 385 00:23:44,890 --> 00:23:47,958 Cállate. Se llama Greg Mansdale. 386 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Es un pastor. 387 00:23:49,962 --> 00:23:52,996 Durante los últimos tres meses, me ha estado dando información, 388 00:23:52,998 --> 00:23:55,599 información que uso contra los otros pastores. 389 00:23:55,601 --> 00:23:57,835 Es uno de los que envenenaron el planeta, 390 00:23:57,837 --> 00:24:00,237 y esterilizaron a la humanidad. 391 00:24:00,239 --> 00:24:02,539 Es uno de los que nos arrebataron a Mitch. 392 00:24:07,178 --> 00:24:09,580 ¿Sabes algo de mi padre? 393 00:24:12,283 --> 00:24:15,085 Eres la chica de Mitch Morgan. 394 00:24:15,087 --> 00:24:16,923 Bueno, mírate toda crecidita. 395 00:24:16,926 --> 00:24:18,111 He dicho que te calles. 396 00:24:20,926 --> 00:24:22,726 No sabe lo que le pasó a tu padre, 397 00:24:22,728 --> 00:24:24,862 pero nos va a ayudar a encontrarlo. 398 00:24:30,001 --> 00:24:33,470 Esta foto se tomó ayer en Siberia. 399 00:24:33,472 --> 00:24:34,955 En un complejo abandonado de los Pastores. 400 00:24:34,958 --> 00:24:37,074 Espera, Pastores... Jamie, ¿cómo has descubierto...? 401 00:24:37,076 --> 00:24:38,976 Esta fue tomada hoy. 402 00:24:38,979 --> 00:24:40,479 Dime qué ha cambiado. 403 00:24:46,085 --> 00:24:48,318 Está bien, está bien. 404 00:24:48,320 --> 00:24:50,487 Por favor. 405 00:24:50,489 --> 00:24:52,456 Es un hangar. 406 00:24:52,458 --> 00:24:55,125 Y esa es la sombra de la puerta del hangar abierta. 407 00:24:55,127 --> 00:24:57,861 Significa que ya hay alguien ahí. 408 00:24:59,197 --> 00:25:00,597 Pero mi padre... 409 00:25:00,599 --> 00:25:02,466 Si son los Pastores y no el IADG... 410 00:25:02,468 --> 00:25:04,801 Entonces, tenemos que estar preparados para ellos. 411 00:25:12,877 --> 00:25:14,444 Hola. 412 00:25:14,446 --> 00:25:16,613 Me llamo Leanne Ducovny. 413 00:25:16,615 --> 00:25:19,583 Soy la directora ejecutiva de Reiden Global. 414 00:25:19,585 --> 00:25:22,553 Y déjenme empezar dándoles las gracias 415 00:25:22,555 --> 00:25:25,589 por tomarse el tiempo de ver este vídeo. 416 00:25:25,591 --> 00:25:27,203 Estoy emocionada 417 00:25:27,206 --> 00:25:29,393 porque Reiden Global ha realizado un avance 418 00:25:29,395 --> 00:25:31,228 que creemos que, con su ayuda, 419 00:25:31,230 --> 00:25:34,698 pondrá fin a la pandemia de esterilidad. 420 00:25:40,972 --> 00:25:42,873 ¿Quieres darte prisa, Abe? 421 00:25:42,875 --> 00:25:44,437 Esto debería bloquear la señal. 422 00:25:44,440 --> 00:25:46,443 Como una jaula de Faraday. 423 00:25:58,957 --> 00:26:00,490 ¿Podemos irnos ya? 424 00:26:00,492 --> 00:26:02,993 Si esto funciona. 425 00:26:20,378 --> 00:26:22,045 Vamos, vamos. 426 00:26:24,798 --> 00:26:26,198 Isaac, vamos. 427 00:26:26,201 --> 00:26:27,734 Tenemos que darnos prisa. 428 00:26:27,737 --> 00:26:29,653 Vamos, vamos, vamos, vamos. 429 00:26:31,894 --> 00:26:33,628 ¿Ahora trabajas con los Pastores? 430 00:26:33,631 --> 00:26:35,459 Formar equipo con ellos era la única posibilidad que tenía 431 00:26:35,461 --> 00:26:36,827 de recuperarte. 432 00:26:36,829 --> 00:26:38,228 Hice lo que tenía que hacer. 433 00:26:38,230 --> 00:26:40,030 ¿Por qué iban a traerte? 434 00:26:40,032 --> 00:26:41,771 Sabían que nunca confiarías en ellos. 435 00:26:41,774 --> 00:26:43,467 Necesitaban un rostro familiar. 436 00:26:43,469 --> 00:26:45,318 Sabes algo. 437 00:26:45,321 --> 00:26:46,737 Sobre Diáspora Azul. 438 00:26:46,739 --> 00:26:48,939 Y harán lo que haga falta para sonsacártelo. 439 00:26:53,111 --> 00:26:55,946 Es el sistema de seguridad. 440 00:26:55,948 --> 00:26:58,548 Nave entrante desconocida en su aproximación final. 441 00:26:58,550 --> 00:27:01,118 Vienen a por Mitch. 442 00:27:01,120 --> 00:27:03,487 - ¡Id a ocuparos de ello! - Sí, señor. 443 00:27:03,489 --> 00:27:05,889 Vamos, vamos. 444 00:27:05,891 --> 00:27:08,025 No sé qué es eso, pero parece 445 00:27:08,027 --> 00:27:09,860 un buen momento para irse. 446 00:27:11,362 --> 00:27:13,296 - Vamos. - Está bien. 447 00:27:24,075 --> 00:27:26,410 ¿Cómo es que eres policía? 448 00:27:26,412 --> 00:27:28,045 Han pasado años... 449 00:27:28,047 --> 00:27:29,646 Dylan. 450 00:27:29,648 --> 00:27:33,583 Pueden cambiar muchas cosas. 451 00:27:33,585 --> 00:27:35,224 Tessa parece maja. 452 00:27:35,227 --> 00:27:37,320 Si le dices una sola palabra sobre mí, 453 00:27:37,322 --> 00:27:39,310 - te juro que... - Tranquilo, tranquilo. 454 00:27:39,313 --> 00:27:42,050 Si quieres llamarte Dylan 455 00:27:42,053 --> 00:27:43,527 y hacerte el héroe en las tierras baldías, 456 00:27:43,529 --> 00:27:44,628 siéntete libre, ¿vale? 457 00:27:44,630 --> 00:27:47,764 No estoy aquí para cambiar eso. 458 00:27:47,766 --> 00:27:50,467 Pero como alguien que sabe un par de cosas 459 00:27:50,469 --> 00:27:53,070 sobre mentirle a la persona que quieres, 460 00:27:53,072 --> 00:27:55,172 cuanto antes te sinceres, mejor. 461 00:28:00,712 --> 00:28:02,679 ¿Qué me he perdido? 462 00:28:02,681 --> 00:28:04,514 Gracias. 463 00:28:04,516 --> 00:28:06,883 Dylan estaba diciendo la suerte que tiene de tenerte. 464 00:28:06,885 --> 00:28:09,720 Ah, ¿sí? 465 00:28:09,722 --> 00:28:13,690 Has recorrido un largo camino para hablar de nuestra vida amorosa. 466 00:28:13,692 --> 00:28:15,258 Mirad, 467 00:28:15,260 --> 00:28:17,127 quiero lo mismo que vosotros. 468 00:28:17,129 --> 00:28:20,797 Encontrar a quien puso las bombas de mi comisaría y de vuestro campamento. 469 00:28:20,799 --> 00:28:23,676 La mujer que buscas 470 00:28:23,679 --> 00:28:25,535 tiene treinta y muchos años. 471 00:28:25,537 --> 00:28:29,406 Pelo castaño, piel oscura, en torno a 1,70 metros. 472 00:28:29,408 --> 00:28:31,504 - ¿La habéis visto? - Solo durante un segundo. 473 00:28:31,507 --> 00:28:34,644 La rastreamos y encontramos su camión, pero era un callejón sin salida. 474 00:28:34,646 --> 00:28:36,413 Se dejó esto 475 00:28:41,382 --> 00:28:43,468 ¿Habéis encontrado algo más con este símbolo? 476 00:28:43,471 --> 00:28:44,348 No. 477 00:28:44,351 --> 00:28:46,386 Vale, necesito ver dónde habéis encontrado esto. 478 00:28:46,389 --> 00:28:48,504 - Si nos vamos ahora... - No "vamos" a hacer nada, 479 00:28:48,507 --> 00:28:50,360 detective, ¿vale? 480 00:28:50,362 --> 00:28:51,995 Así que, si no te importa, 481 00:28:51,997 --> 00:28:55,165 hay gente en el campamento que necesita mi ayuda. 482 00:29:00,338 --> 00:29:02,672 Mira, no sé qué pasa entre vosotros dos, 483 00:29:02,674 --> 00:29:04,908 pero parece complicado. 484 00:29:04,910 --> 00:29:08,445 Y Dylan es, posiblemente, el tío menos complicado que conozco. 485 00:29:08,447 --> 00:29:11,181 Bueno, es que... 486 00:29:11,183 --> 00:29:13,617 no conoces a Dylan tanto como yo. 487 00:29:17,155 --> 00:29:19,267 Hemos abordado el avión. 488 00:29:19,270 --> 00:29:20,390 Entrando. 489 00:29:34,438 --> 00:29:35,739 ¿Mansdale? 490 00:29:36,541 --> 00:29:38,141 Corred. 491 00:29:50,088 --> 00:29:52,548 Esto no va a funcionar, apenas te tienes en pie. 492 00:29:52,551 --> 00:29:54,218 Tenemos que intentarlo. 493 00:29:55,526 --> 00:29:56,793 Ah, ¿sí? 494 00:29:56,795 --> 00:29:58,261 - Por favor, solo estábamos... - ¡Cállate! 495 00:29:58,263 --> 00:30:01,364 Siéntate. 496 00:30:01,366 --> 00:30:02,432 No. 497 00:30:02,434 --> 00:30:05,502 - He dicho... que te sientes. - No. 498 00:30:05,504 --> 00:30:06,603 No sabe... 499 00:30:09,465 --> 00:30:11,465 Puede que solo necesite un poco de motivación. 500 00:30:11,468 --> 00:30:12,609 ¡No, no, no, no! 501 00:30:25,423 --> 00:30:27,023 Sujeta esto. 502 00:30:31,362 --> 00:30:33,730 Démosle espacio a papá. Vamos. 503 00:30:52,617 --> 00:30:54,885 Hay dos fuera junto... 504 00:31:07,140 --> 00:31:08,921 Isaac, no te muevas. 505 00:31:10,879 --> 00:31:12,993 Quedaos quietos. 506 00:31:12,995 --> 00:31:15,262 ¿Por qué no ataca? 507 00:31:15,264 --> 00:31:17,030 Está buscando el huevo. 508 00:31:17,032 --> 00:31:18,699 Bueno, pues dáselo. 509 00:31:18,701 --> 00:31:20,601 Es demasiado importante. 510 00:31:20,603 --> 00:31:23,770 Dará igual si no salimos con vida. 511 00:31:31,746 --> 00:31:33,914 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Abe! ¡Abe! 512 00:31:35,817 --> 00:31:37,517 ¡Papá! 513 00:31:48,530 --> 00:31:50,230 Papá, ¿estás bien? 514 00:31:50,232 --> 00:31:52,366 Sí. 515 00:31:53,936 --> 00:31:57,271 Estoy bien, Isaac. 516 00:31:59,674 --> 00:32:01,174 Mantén la pierna levantada. 517 00:32:01,176 --> 00:32:03,543 ¿Vale? Tómatelo con calma. 518 00:32:04,846 --> 00:32:06,613 Alguien te llama. 519 00:32:06,615 --> 00:32:08,390 Ayuda con ese. 520 00:32:08,393 --> 00:32:09,716 Soy Dylan. 521 00:32:09,718 --> 00:32:12,286 Dylan. 522 00:32:12,288 --> 00:32:14,888 A mí me pareces más bien un Jackson. 523 00:32:16,257 --> 00:32:18,158 ¿Quién es? 524 00:32:18,160 --> 00:32:19,793 Soy yo, Jackson. 525 00:32:19,795 --> 00:32:21,795 Tú, tus leones 526 00:32:21,797 --> 00:32:23,664 y esa adorable novieta tuya 527 00:32:23,666 --> 00:32:25,532 habéis estado persiguiéndome. 528 00:32:25,534 --> 00:32:27,267 Tienes algo mío. 529 00:32:27,269 --> 00:32:28,936 El disco. 530 00:32:28,938 --> 00:32:31,071 Considéralo un regalo. 531 00:32:31,073 --> 00:32:34,274 Para que me recuerdes cuando tu mundo se derrumbe a tu alrededor. 532 00:32:36,077 --> 00:32:39,379 ¿Quién te crees que eres? 533 00:32:39,381 --> 00:32:41,977 96 personas han muerto por tu culpa. 534 00:32:41,980 --> 00:32:43,050 ¿Entiendes? 535 00:32:43,052 --> 00:32:44,685 - ¿Por qué? - Siempre he supuesto 536 00:32:44,687 --> 00:32:48,164 que eras más inteligente de lo que pareces. 537 00:32:48,167 --> 00:32:49,723 ¿Quién eres? 538 00:32:49,725 --> 00:32:52,192 Destruiste mi mundo una vez. 539 00:32:52,194 --> 00:32:54,235 Ahora me toca a mí. 540 00:32:54,238 --> 00:32:56,096 Ya, bueno, déjame decirte algo, ¿vale? 541 00:32:56,098 --> 00:32:58,699 No tenes ni idea de a quién te enfrentas. 542 00:33:04,073 --> 00:33:06,303 Si me das Diáspora Azul, 543 00:33:06,306 --> 00:33:08,575 yo te entregaré a tu hija. Es fácil. 544 00:33:08,577 --> 00:33:10,711 Pero si sigues haciéndote el tonto, 545 00:33:10,713 --> 00:33:12,679 desearás 546 00:33:12,681 --> 00:33:13,880 - no haber despertado. - ¡No! 547 00:33:13,882 --> 00:33:16,550 Papá, por favor, ¡díselo! Papá, ¡por favor! 548 00:33:16,552 --> 00:33:19,886 Mira... ya te lo he dicho. No sé qué es. 549 00:33:19,889 --> 00:33:20,956 - ¡Mentiroso! - Papá, ¡díselo! 550 00:33:20,957 --> 00:33:21,655 No miento, 551 00:33:21,657 --> 00:33:23,957 no sé qué es eso. No sé cómo ayudarte. 552 00:33:23,959 --> 00:33:25,625 Mira, haré lo que quieras, 553 00:33:25,627 --> 00:33:27,027 pero... no le hagas daño. 554 00:33:27,029 --> 00:33:28,595 - ¿Quieres a tu hija? - ¡No le hagas daño! 555 00:33:28,597 --> 00:33:30,564 ¡¿Quieres ver a tu hija con vida?! 556 00:33:30,566 --> 00:33:32,232 - ¡No le hagas daño! - ¡Ayúdame! 557 00:33:32,234 --> 00:33:33,533 - ¡No puedo ayudarte! - ¡Dos! 558 00:33:33,535 --> 00:33:34,968 - ¡No, no, no! - ¡Uno! 559 00:33:34,970 --> 00:33:36,636 No lo hagas. 560 00:33:52,620 --> 00:33:54,024 - ¿Estás bien? - Sí. 561 00:33:54,027 --> 00:33:56,193 Estoy bien... creo. 562 00:33:59,794 --> 00:34:01,528 - ¿Sabes usar eso? - ¿Y tú? - No. 563 00:34:11,548 --> 00:34:13,449 Alto. 564 00:34:15,143 --> 00:34:17,911 ¿Papá? 565 00:34:20,019 --> 00:34:22,416 - Papá, ¿eres tú? - ¿Quién coño eres tú? 566 00:34:22,418 --> 00:34:25,043 Está bien. Soy... su hija, Clementine. 567 00:34:25,046 --> 00:34:26,880 Tú no eres Clementine. Esa soy yo. 568 00:34:27,955 --> 00:34:29,456 - ¿Qué? - No la escuches. 569 00:34:29,458 --> 00:34:31,652 - Disparémosla y vámonos de aquí. - ¿Qué? 570 00:34:31,655 --> 00:34:33,421 Papá, he venido a salvarte. 571 00:34:34,355 --> 00:34:36,532 - No me llames así. - Papá. 572 00:34:36,535 --> 00:34:38,398 - Tenemos que salir de aquí. - ¡Tú tampoco! 573 00:34:38,400 --> 00:34:40,934 Papá, sé que es difícil de comprender ahora mismo... 574 00:34:40,936 --> 00:34:42,436 - Deja de hablar. - No la escuches. 575 00:34:42,438 --> 00:34:44,371 Dejad de hablar. Las dos. Dejad de hablar. 576 00:34:44,373 --> 00:34:47,407 - No lo hagas, papá. - Cállate. ¡Cállate! 577 00:35:00,099 --> 00:35:02,533 ¿Por qué no respiramos profundamente 578 00:35:02,535 --> 00:35:04,542 y bajamos las armas? 579 00:35:04,545 --> 00:35:05,945 Tú primera. 580 00:35:09,407 --> 00:35:11,119 ¿Veis? 581 00:35:11,122 --> 00:35:12,619 Sin pistola. 582 00:35:15,680 --> 00:35:18,015 Ahora, voy a meter la mano en el bolsillo. 583 00:35:18,017 --> 00:35:19,683 - Papá. No. No. - Puedo probar 584 00:35:19,685 --> 00:35:21,685 - que soy tu hija. - Deja la mano fuera. 585 00:35:21,687 --> 00:35:22,886 Quédate fuera de esto. 586 00:35:22,888 --> 00:35:24,388 ¡No, papá! 587 00:35:52,955 --> 00:35:54,289 Mi multa de aparcamiento. 588 00:35:56,354 --> 00:35:58,655 Papá. 589 00:35:58,657 --> 00:36:00,757 No sabía que tuvieras lo que hay que tener. 590 00:36:02,202 --> 00:36:03,392 ¿Quién eres? 591 00:36:03,395 --> 00:36:04,757 Vas a contármelo todo 592 00:36:04,760 --> 00:36:06,797 sobre Diáspora Azul. 593 00:36:06,799 --> 00:36:07,796 Vamos. 594 00:36:12,270 --> 00:36:14,271 ¿Estás bien? 595 00:36:18,786 --> 00:36:20,320 Bonita barba. 596 00:36:22,614 --> 00:36:25,082 Me ha llamado. 597 00:36:25,084 --> 00:36:27,718 Esa zorra me ha llamado. 598 00:36:27,720 --> 00:36:28,778 ¿Quién te ha llamado? 599 00:36:28,781 --> 00:36:32,089 La que puso la bomba. 600 00:36:32,091 --> 00:36:33,536 ¿Qué ha dicho? 601 00:36:33,539 --> 00:36:35,381 Bueno, sabía cómo me llamo. 602 00:36:35,383 --> 00:36:37,016 Se burlaba de mí. 603 00:36:37,018 --> 00:36:39,686 Como si fuera personal. 604 00:36:39,688 --> 00:36:41,888 Porque lo es. 605 00:36:43,324 --> 00:36:44,739 He identificado a quien puso la bomba 606 00:36:44,742 --> 00:36:47,627 con ADN... sacado del disco que trajisteis. 607 00:36:47,629 --> 00:36:48,962 Se llama Abigail Westbrook. 608 00:36:48,964 --> 00:36:50,797 Este es su perfil genético. 609 00:36:50,799 --> 00:36:52,232 Vale. 610 00:36:52,234 --> 00:36:54,100 Cuando obtuve los resultados preliminares, 611 00:36:54,102 --> 00:36:56,655 supuse que habías contaminado la muestra. 612 00:36:56,658 --> 00:36:59,315 Hice que mi técnico repitiera las pruebas, pero los resultados 613 00:36:59,318 --> 00:37:01,741 - eran exactamente los mismos. - ¿Qué estás diciendo? 614 00:37:01,743 --> 00:37:06,346 Abigail Westbrook y tú compartís múltiples marcadores genéticos. 615 00:37:06,348 --> 00:37:10,164 Por eso creía que estaba contaminada, pero no lo estaba. 616 00:37:10,167 --> 00:37:13,468 Jackson, Abigail Westbrook es tu hermana. 617 00:37:25,353 --> 00:37:27,554 ¿Seguro que sabes lo que haces? 618 00:37:27,557 --> 00:37:29,135 La bala ha salido limpia. 619 00:37:29,137 --> 00:37:30,870 Así que habrá que estar atentos a las infecciones, 620 00:37:30,872 --> 00:37:32,372 pero estarás bien. 621 00:37:33,541 --> 00:37:35,441 Si buscas una segunda opinión, 622 00:37:35,443 --> 00:37:36,843 puedo echarle un vistazo. 623 00:37:39,680 --> 00:37:41,314 ¿Cómo te sientes? 624 00:37:41,316 --> 00:37:43,016 Como si hubiera disparado a mi hija. 625 00:37:47,340 --> 00:37:48,774 Ahora lo veo. 626 00:37:50,133 --> 00:37:52,158 No podía verlo antes. Lo siento. 627 00:37:52,160 --> 00:37:53,593 ¿El qué? 628 00:37:53,595 --> 00:37:54,761 A ti. 629 00:37:54,763 --> 00:37:56,829 Dadas la circunstancias, 630 00:37:56,831 --> 00:37:58,965 lo dejaré pasar. 631 00:37:58,968 --> 00:38:02,137 Puede que esto ayude. 632 00:38:12,146 --> 00:38:15,245 Os dejaré a solas. 633 00:38:15,248 --> 00:38:16,783 Espera, Clem. 634 00:38:16,785 --> 00:38:18,451 No te preocupes, papá. 635 00:38:18,453 --> 00:38:20,220 No me voy a ninguna parte. 636 00:38:29,330 --> 00:38:32,999 Y... 637 00:38:33,001 --> 00:38:35,101 ¿cómo acabaste con el avión? 638 00:38:36,571 --> 00:38:38,204 Bueno, salvamos el mundo en esta cosa. 639 00:38:38,206 --> 00:38:41,074 Pensé que debía quedarse en la familia. 640 00:38:54,221 --> 00:38:56,289 ¿Qué pasó? 641 00:38:56,291 --> 00:38:59,259 Mis últimos recuerdos son de 642 00:38:59,261 --> 00:39:04,063 dientes y garras desgarrándome. 643 00:39:04,065 --> 00:39:05,965 Quien me salvó la vida... 644 00:39:05,967 --> 00:39:08,635 No lo hizo por pura bondad. 645 00:39:08,637 --> 00:39:10,803 Estabas en Siberia. 646 00:39:10,805 --> 00:39:14,007 En el culo del mundo. 647 00:39:14,009 --> 00:39:18,278 Quien te puso en ese tanque 648 00:39:18,280 --> 00:39:21,114 no quería que te encontraran. 649 00:39:22,089 --> 00:39:24,257 Te alejó de mí... 650 00:39:27,187 --> 00:39:29,822 del mundo, durante diez años. 651 00:39:31,723 --> 00:39:33,860 Voy a descubrir quién hizo esto. 652 00:39:33,862 --> 00:39:35,862 Voy a descubrir por qué. 653 00:39:35,864 --> 00:39:38,754 Voy a hacer que paguen. 654 00:39:45,572 --> 00:39:48,174 Por fin he conseguido que se duerma. 655 00:39:48,176 --> 00:39:52,312 Tiene miedo de que los lobos jabalíes le atrapen mientras duerme. 656 00:39:52,314 --> 00:39:55,448 El mundo se ha convertido en un lugar peligroso. 657 00:39:55,450 --> 00:39:58,985 Hay muchas cosas de las que hay que protegerle. 658 00:39:58,987 --> 00:40:01,120 Hoy hemos tenido suerte. 659 00:40:01,122 --> 00:40:04,460 En retrospectiva, tal vez deberíamos haber ido con Clementine. 660 00:40:14,651 --> 00:40:16,485 Sentimos molestarles, señor. 661 00:40:16,488 --> 00:40:17,904 ¿Podemos pasar? 662 00:40:17,906 --> 00:40:19,339 Claro. 663 00:40:19,341 --> 00:40:21,374 ¿Se encuentra bien? 664 00:40:21,376 --> 00:40:24,126 Hemos tenido un incidente con los híbridos. 665 00:40:24,129 --> 00:40:27,118 Alertaremos al IADG. 666 00:40:27,121 --> 00:40:28,848 Pero no estamos aquí por eso. 667 00:40:28,850 --> 00:40:30,116 Mi hijo está durmiendo. 668 00:40:30,118 --> 00:40:31,673 ¿Les importa si hablamos en la cocina? 669 00:40:31,676 --> 00:40:34,212 - Sí, señora. - Por aquí. 670 00:40:39,927 --> 00:40:42,595 Si esto no es por los híbridos, ¿por qué están aquí? 671 00:40:42,597 --> 00:40:44,030 Un protocolo gubernamental de emergencia 672 00:40:44,032 --> 00:40:45,874 se ha iniciado en la zona de los tres condados. 673 00:40:45,877 --> 00:40:48,111 ¿Qué protocolo? 674 00:40:48,114 --> 00:40:49,569 Tenemos un vídeo introductorio 675 00:40:49,571 --> 00:40:51,604 que lo explica mejor de lo que yo podría. 676 00:40:53,674 --> 00:40:57,510 Hola. Me llamo Leanne Ducovny. 677 00:40:57,512 --> 00:41:00,380 Soy la directora ejecutiva de Reiden Global. 678 00:41:00,382 --> 00:41:03,049 Y déjenme empezar dándoles las gracias 679 00:41:03,051 --> 00:41:05,151 por ver este vídeo. 680 00:41:05,153 --> 00:41:08,054 Estoy emocionada de informarles de que Reiden Global 681 00:41:08,056 --> 00:41:09,255 ha realizado un avance 682 00:41:09,257 --> 00:41:11,424 que creemos que, con su ayuda, 683 00:41:11,426 --> 00:41:14,080 pondrá fin a la pandemia de esterilidad. 684 00:41:14,083 --> 00:41:15,773 - Pero los sacrificios - ¿Qué? 685 00:41:15,776 --> 00:41:18,243 serán necesarios por el bien mayor. 686 00:41:18,246 --> 00:41:20,413 Por eso me dirijo a ustedes. 687 00:41:20,416 --> 00:41:22,468 Sus hijos han sido escogidos 688 00:41:22,470 --> 00:41:24,640 para participar en nuestro programa piloto. 689 00:41:24,643 --> 00:41:27,288 Estarán a salvo bajo nuestra custodia. 690 00:41:27,291 --> 00:41:28,241 ¡Isaac! 691 00:41:28,243 --> 00:41:29,809 Señora... 692 00:41:31,479 --> 00:41:32,745 ¡Isaac! 693 00:41:32,747 --> 00:41:34,147 ¡Isaac! 694 00:41:35,916 --> 00:41:38,484 - ¡Isaac! - ¡Isaac! 695 00:41:38,486 --> 00:41:41,053 - ¡Isaac! - ¡Isaac! 696 00:41:41,055 --> 00:41:42,555 ¡Isaac! 697 00:41:45,791 --> 00:41:48,494 ¡Mamá! 698 00:41:48,496 --> 00:41:50,832 ¡Papá! 699 00:42:27,405 --> 00:42:30,007 Por favor, Dios, por favor. 700 00:42:48,146 --> 00:42:54,159 Traducido por DavidAller. Preparando subtitulamos.tv