1 00:02:12,748 --> 00:02:13,788 ¿Sam? 2 00:02:14,468 --> 00:02:16,034 ¿Podemos hablar un momento? 3 00:02:16,928 --> 00:02:20,262 - ¿Tres horas desde que llegó? - Había terminado en dos. 4 00:02:20,295 --> 00:02:22,467 Estaba en mal estado cuando llegó. 5 00:02:23,360 --> 00:02:24,776 Buen trabajo. 6 00:02:24,981 --> 00:02:26,876 ¿Estamos teniendo un momento profundo? 7 00:02:27,135 --> 00:02:29,908 Cuando empezaste a trabajar aquí, pensé que no durarías una semana. 8 00:02:30,001 --> 00:02:32,220 Y ahora, ¿qué harías sin mí? 9 00:02:32,253 --> 00:02:34,186 - Sí. - No me pagas en absoluto lo suficiente, 10 00:02:34,273 --> 00:02:37,664 pero... tienes suerte de que lo haga por amor al arte. 11 00:02:39,300 --> 00:02:44,188 Lo noto... en el trabajo. Te preocupas. 12 00:02:44,878 --> 00:02:49,109 Creo que eso se merece un aumento. 13 00:02:53,022 --> 00:02:55,288 Gracias. Sí que me preocupo. 14 00:02:55,299 --> 00:02:58,706 Creo que lo que hacemos aquí es muy especial. 15 00:02:59,278 --> 00:03:01,879 Mantente concentrada, Sam. Tienes un futuro muy brillante aquí. 16 00:03:01,912 --> 00:03:02,915 Gracias. 17 00:03:08,593 --> 00:03:10,046 ¿Jesse? 18 00:03:12,479 --> 00:03:14,516 ¡¿Jesse?! 19 00:03:15,640 --> 00:03:16,776 Hola. 20 00:03:16,809 --> 00:03:18,746 - Hola. - Te eché de menos anoche. 21 00:03:19,100 --> 00:03:21,586 Lo siento. Ojalá lo hubieses visto. 22 00:03:22,199 --> 00:03:25,139 La familia me dio las gracias. Dios, fue muy emotivo. 23 00:03:25,285 --> 00:03:27,856 Hasta Henderson tuvo que admitir que había hecho un gran trabajo, y... 24 00:03:29,701 --> 00:03:31,639 me ha ofrecido un aumento. 25 00:03:35,826 --> 00:03:37,196 Parece que has tenido un buen día. 26 00:03:38,786 --> 00:03:40,772 Tendrás que contármelo todo esta noche. 27 00:03:41,277 --> 00:03:43,737 - He de irme. Llego tarde al tribunal. - No. 28 00:03:43,904 --> 00:03:45,643 Venga, abogado. 29 00:03:46,098 --> 00:03:48,069 Puedes llegar un par de minutos tarde. 30 00:03:49,440 --> 00:03:52,526 A veces es divertido salirse del guion. 31 00:03:54,070 --> 00:03:56,674 El universo podría sorprenderte. 32 00:03:59,528 --> 00:04:01,432 Hay gente que depende de mí. 33 00:04:02,505 --> 00:04:05,458 Víctimas que vengar y delincuentes a los que encerrar. 34 00:04:05,865 --> 00:04:08,464 Vale, pues ve a salvar el mundo y tal. 35 00:04:10,850 --> 00:04:14,796 ¿Qué tal si te das un buen baño caliente 36 00:04:15,478 --> 00:04:18,365 con ese elegante aceite de lavanda que te compré? 37 00:04:18,932 --> 00:04:21,938 Me he duchado dos veces antes de salir del trabajo, pero... 38 00:04:23,728 --> 00:04:26,550 A lo mejor es mi nariz ultrasensible, 39 00:04:26,561 --> 00:04:30,247 pero ese olor a formaldehído es muy fuerte. 40 00:04:30,447 --> 00:04:32,941 - Hasta la vista. - Luego te veo, cielo. 41 00:05:08,539 --> 00:05:13,809 www.subtitulamos.tv 42 00:05:23,829 --> 00:05:26,636 Es probable que olieras a beicon y muerte. 43 00:05:26,669 --> 00:05:28,940 - Nadie quiere follarse a eso. - No... 44 00:05:28,973 --> 00:05:31,111 Es que todo resultaba raro. 45 00:05:31,144 --> 00:05:34,450 Sí, es raro. Si un tío rechaza el sexo, 46 00:05:34,484 --> 00:05:36,486 - es que algo va muy mal. - No sé... 47 00:05:36,497 --> 00:05:38,497 Incluso cuando practicamos el sexo, es... 48 00:05:39,003 --> 00:05:41,670 como si faltara algo. 49 00:05:42,452 --> 00:05:44,460 Algo va mal. Es como 50 00:05:44,470 --> 00:05:47,112 si fuésemos por vías distintas, en direcciones distintas. 51 00:05:47,385 --> 00:05:49,682 Y él no lo dice, pero sé 52 00:05:49,693 --> 00:05:51,485 que no le gusta que trabaje en la funeraria. 53 00:05:51,518 --> 00:05:54,266 Y a veces me pregunto si me entiende. 54 00:05:54,373 --> 00:05:57,459 Chica, tú hablas con los muertos, literalmente. 55 00:05:57,946 --> 00:06:00,870 Las relaciones se basan en el compromiso. Nadie es perfecto. 56 00:06:00,903 --> 00:06:02,507 ¿Qué has hecho por Jesse últimamente? 57 00:06:04,663 --> 00:06:06,853 Lavar los platos. A veces. 58 00:06:07,416 --> 00:06:09,589 Hacer la colada. Cuando me acuerdo. 59 00:06:09,755 --> 00:06:11,980 El otro día, me desvié diez minutos 60 00:06:11,991 --> 00:06:13,798 con el coche para comprarle su helado favorito. 61 00:06:14,135 --> 00:06:15,217 - Vaya. - Genial. 62 00:06:15,228 --> 00:06:17,608 SI Jesse te preguntara de repente: 63 00:06:18,021 --> 00:06:21,011 "O dejas tu trabajo o te dejo yo", 64 00:06:21,627 --> 00:06:23,081 ¿qué escogerías? 65 00:06:26,522 --> 00:06:29,590 Has dudado. Pobre Jesse. 66 00:06:29,601 --> 00:06:33,027 No, no. Es que... es complicado. 67 00:06:33,387 --> 00:06:34,738 ¿Qué es lo que no veo? 68 00:06:35,586 --> 00:06:38,900 Me encanta mi trabajo. Y se me da bien. 69 00:06:39,047 --> 00:06:42,760 Y... los muertos te enseñan algo nuevo cada día. 70 00:06:43,074 --> 00:06:44,300 ¿Cómo? 71 00:06:45,110 --> 00:06:46,647 Están muertos. 72 00:06:48,671 --> 00:06:50,069 Ese es el secreto. 73 00:06:50,471 --> 00:06:54,010 La gente es más interesante una vez que ha muerto. 74 00:06:55,580 --> 00:06:58,367 Una vez, una mujer empezó a gemir. 75 00:06:58,593 --> 00:07:01,783 - ¿Aún estaba viva? - Totalmente muerta. 76 00:07:02,059 --> 00:07:04,772 Los gases... se acumulan durante la descomposición, y, cuando 77 00:07:04,782 --> 00:07:07,003 intentan escapar, a veces golpean las cuerdas vocales de camino a la boca. 78 00:07:07,256 --> 00:07:09,222 A veces, la sangre baja a toda velocidad. 79 00:07:09,249 --> 00:07:10,944 Y un difunto llega con una erección. 80 00:07:10,977 --> 00:07:12,480 Sam. 81 00:07:12,887 --> 00:07:14,376 El cuerpo humano es una locura. 82 00:07:14,387 --> 00:07:16,155 Y solo entendemos una pequeña fracción de lo que 83 00:07:16,166 --> 00:07:19,895 sucede en su interior, así que siempre queda más por descubrir. 84 00:07:21,041 --> 00:07:24,843 Pero, aparte de eso, ayudo a la gente. 85 00:07:25,938 --> 00:07:29,389 Les devuelvo a sus seres queridos por un rato. 86 00:07:29,915 --> 00:07:32,019 Lo que hago... es importante. 87 00:07:33,547 --> 00:07:36,596 Te has entusiasmado más hablando de los muertos 88 00:07:36,607 --> 00:07:38,553 de lo que te has entusiasmado nunca hablando de Jesse. 89 00:07:38,999 --> 00:07:40,984 A lo mejor el problema no es él. 90 00:07:42,505 --> 00:07:44,177 ¿Qué le ha pasado? 91 00:07:44,550 --> 00:07:47,296 Reginald Glover. 55 años. 92 00:07:47,330 --> 00:07:50,757 Causa de la muerte: disparo de bala en la cabeza. 93 00:07:51,350 --> 00:07:52,827 No me digas. 94 00:07:55,290 --> 00:07:57,677 Hola, Sr. Glover. Soy Sam. 95 00:07:57,777 --> 00:07:59,948 Yo me ocuparé de usted hoy. 96 00:08:00,490 --> 00:08:04,299 Parece que su familia quiere un ataúd abierto, 97 00:08:04,310 --> 00:08:06,603 así que necesito que coopere conmigo 98 00:08:06,790 --> 00:08:09,137 para hacer que esté presentable en su gran día. 99 00:08:10,381 --> 00:08:12,954 Veo que tenía seis hijos. Geniall. 100 00:08:13,114 --> 00:08:15,481 Parece que le han comprado el ataúd de caoba. 101 00:08:15,721 --> 00:08:17,042 Es el más caro que tenemos. 102 00:08:17,861 --> 00:08:19,865 Debió ser un buen padre. 103 00:08:21,317 --> 00:08:23,710 Y ahora... 104 00:08:28,343 --> 00:08:29,508 Hola... 105 00:08:29,519 --> 00:08:32,369 ¿Qué estás haciendo aquí? Esta es una zona restringida. ¿Puedes irte? 106 00:08:33,227 --> 00:08:35,933 Soy Charlie, el nuevo enterrador y técnico de retirada de cadáveres. 107 00:08:39,746 --> 00:08:41,550 No pretendía asustarte. 108 00:08:41,959 --> 00:08:43,422 Tú dime dónde puedo dejarla. 109 00:08:44,749 --> 00:08:47,837 Ahí. Me pondré con ella cuando termine. 110 00:09:24,730 --> 00:09:27,591 Oye, ¿qué le has dicho abajo a la difunta? 111 00:09:28,711 --> 00:09:29,978 Solo le he dado las gracias. 112 00:09:30,718 --> 00:09:33,328 - ¿Por qué? - Es algo privado. 113 00:09:33,717 --> 00:09:36,023 Perdona por haberte echado así la bronca. 114 00:09:36,034 --> 00:09:37,607 Es que no debías estar ahí abajo. 115 00:09:37,704 --> 00:09:39,770 Te entiendo. No volverá a pasar. 116 00:09:43,025 --> 00:09:44,383 Soy Sam. 117 00:09:45,082 --> 00:09:46,777 Encantado de conocerte, Sam. 118 00:09:49,694 --> 00:09:55,535 ¿A qué vienen el traje, la gorra y el coche elegante? 119 00:09:56,073 --> 00:09:58,345 La mayoría de técnicos de retirada de cadáveres 120 00:09:58,378 --> 00:10:01,011 no se andan con tanta pompa y boato. 121 00:10:01,250 --> 00:10:03,656 Creo que todos nos merecemos que nos entierren con estilo. 122 00:10:04,196 --> 00:10:07,129 ¿Quién quiere irse al más allá en un Kia Sorento? 123 00:10:07,922 --> 00:10:09,199 Bien visto. 124 00:10:13,876 --> 00:10:17,617 Di las gracias a la difunta por permitirme acompañarla hasta ti. 125 00:10:22,725 --> 00:10:24,076 ¿En serio? 126 00:10:25,016 --> 00:10:28,038 Es un honor formar parte del viaje de la muerte de alguien. 127 00:10:28,071 --> 00:10:30,618 En el antiguo Egipto, solo a unos sacerdotes especializados, 128 00:10:30,629 --> 00:10:34,589 escogidos personalmente por los dioses, se les permitía manejar a los difuntos. 129 00:10:34,915 --> 00:10:37,011 Se pasaban hasta 70 días con un cadáver, 130 00:10:37,022 --> 00:10:38,582 preparándolo para el más allá. 131 00:10:38,835 --> 00:10:40,361 Eso ya lo sabía. 132 00:11:07,528 --> 00:11:08,928 Vaya. 133 00:11:10,042 --> 00:11:11,820 Estás increíble. 134 00:11:14,007 --> 00:11:15,641 ¿Qué es todo esto? 135 00:11:16,822 --> 00:11:19,160 Solo quería estar guapa para mi chico. 136 00:11:20,341 --> 00:11:22,368 He pensado que podíamos... 137 00:11:22,814 --> 00:11:24,283 salir a cenar. 138 00:11:27,667 --> 00:11:29,814 Creo que prefiero que nos quedemos en casa. 139 00:12:03,440 --> 00:12:06,047 Entonces, ¿crees en el más allá? 140 00:12:06,868 --> 00:12:11,588 No, creo que los hindúes están en lo cierto. Reencarnación, samsara. 141 00:12:12,378 --> 00:12:14,805 Si pudieras volver en la forma de cualquier ser vivo, ¿como qué volverías? 142 00:12:15,651 --> 00:12:20,204 Yo no querría volver. Soy del Equipo Una Sola Vida, una y ya está. 143 00:12:21,063 --> 00:12:22,696 Entonces, ¿harías como los tibetanos? 144 00:12:22,956 --> 00:12:26,274 Despedazan tu cuerpo y dispersan los trozos por la montaña para los buitres. 145 00:12:26,453 --> 00:12:28,345 ¿Volverías a la tierra y todo ese rollo? 146 00:12:28,378 --> 00:12:31,267 Un entierro aéreo parece innecesariamente gore. 147 00:12:31,340 --> 00:12:34,825 Pero... podría hacer como las amazonas. 148 00:12:35,406 --> 00:12:36,829 Cremación, 149 00:12:36,862 --> 00:12:39,288 y luego echan tus cenizas en la sopa para toda la tribu. 150 00:12:39,299 --> 00:12:41,603 Además, así le devolverías a la comunidad. 151 00:12:43,374 --> 00:12:46,287 Hace 1500 años, en China, una mujer se enterró 152 00:12:46,320 --> 00:12:49,047 viva junto a su marido muerto para que lograsen la inmortalidad. 153 00:12:49,340 --> 00:12:52,706 - Eso es un poco dramático. - Eso es amor verdadero. 154 00:12:54,207 --> 00:12:57,060 El cuerpo del comandante Nelson se envió a casa en un barril de brandy. 155 00:12:57,895 --> 00:13:00,409 Los marineros hasta bebieron tragos a hurtadillas durante el viaje. 156 00:13:01,155 --> 00:13:02,661 ¿Beberías tú a escondidas? 157 00:13:05,076 --> 00:13:06,522 Claro. ¿Por qué no? 158 00:13:06,929 --> 00:13:08,993 SI no lo pruebas todo, no aprenderás nada. 159 00:13:09,979 --> 00:13:12,232 Soy muy aventurera, pero... 160 00:13:12,978 --> 00:13:15,167 creo que establezco mi límite en el zumo de Nelson muerto. 161 00:13:15,178 --> 00:13:16,987 ¿Cuál es la cosa más aventurera que has comido? 162 00:13:21,484 --> 00:13:23,188 Hace mucho tiempo... 163 00:13:23,410 --> 00:13:26,873 A mi novio no le gusta probar cosas nuevas, 164 00:13:28,743 --> 00:13:31,483 así que nos atenemos a lo básico. 165 00:13:31,823 --> 00:13:33,711 Que a él no le guste algo no significa 166 00:13:33,722 --> 00:13:34,921 que tú no puedas probarlo. 167 00:13:36,293 --> 00:13:38,713 Jesse cree que la "carne asada" es exótica. 168 00:13:38,839 --> 00:13:40,193 Dios mío. 169 00:13:40,879 --> 00:13:42,911 Tengo que salvarte de tu... 170 00:13:43,383 --> 00:13:44,545 triste existencia. 171 00:13:44,598 --> 00:13:46,556 - Dios... - ¡Jalapeños al rescate! 172 00:13:46,589 --> 00:13:47,739 ¡Libérate! 173 00:13:47,750 --> 00:13:49,863 - ¡Expande tus horizontes! - ¡Para! 174 00:13:51,266 --> 00:13:54,239 A este tío le quería mucha gente. 175 00:13:54,858 --> 00:13:57,980 ¿Tu familia montaría todo un espectáculo por ti? 176 00:13:58,447 --> 00:14:00,546 No... 177 00:14:01,719 --> 00:14:04,325 ¿Apoyan tu obsesión con la muerte? 178 00:14:05,929 --> 00:14:07,188 Eso espero. 179 00:14:08,047 --> 00:14:10,009 Están todos muertos. 180 00:14:11,473 --> 00:14:14,412 - Lo siento. - Tranquila. 181 00:14:15,661 --> 00:14:17,285 Me gusta hablar de ellos. 182 00:14:21,105 --> 00:14:23,298 Mi padre era... 183 00:14:23,965 --> 00:14:26,306 un hombretón. 184 00:14:28,144 --> 00:14:29,844 Nos llevaba al Parque Nacional Zion, 185 00:14:29,877 --> 00:14:32,645 porque le gustaban esas rocas grandes y estúpidas. 186 00:14:33,016 --> 00:14:35,897 Mi madre odiaba el aire libre. No soportaba el calor 187 00:14:35,908 --> 00:14:38,318 y los mosquitos, pero adoraba a mi padre. 188 00:14:38,993 --> 00:14:41,886 Sadie era la niñita de papá. 189 00:14:42,373 --> 00:14:43,637 Le seguía a todas partes. 190 00:14:44,113 --> 00:14:45,228 ¿Charlie? 191 00:14:45,239 --> 00:14:46,543 Papá estaba contando un chiste malo. 192 00:14:47,650 --> 00:14:49,008 Sus chistes siempre eran malos. 193 00:14:49,060 --> 00:14:51,039 Este me hizo gracia. Era algo sobre... 194 00:14:52,473 --> 00:14:54,292 un mono y una hiena. 195 00:15:00,972 --> 00:15:02,634 En cierto sentido, fue una bendición. 196 00:15:06,215 --> 00:15:08,721 No... No lo entiendo. 197 00:15:08,955 --> 00:15:10,448 Haber estado tan cerca de la muerte 198 00:15:10,502 --> 00:15:12,102 hizo que todo quedase bien claro. 199 00:15:12,728 --> 00:15:14,832 Vi lo valiosa que es la vida. 200 00:15:16,603 --> 00:15:20,735 Y que los vivos les debían a los muertos el cuidar de ellos. 201 00:15:21,579 --> 00:15:23,683 Y el vivir con atrevimiento. 202 00:15:28,727 --> 00:15:30,865 Entiendo perfectamente cómo te sientes. 203 00:15:31,934 --> 00:15:34,405 ¿Un conductor borracho también mató a toda tu familia 204 00:15:34,438 --> 00:15:36,166 con una gran explosión? 205 00:15:42,923 --> 00:15:44,926 Los traumas... 206 00:15:50,241 --> 00:15:51,974 son complicados. 207 00:15:55,013 --> 00:15:56,479 Te... 208 00:16:01,826 --> 00:16:04,598 alteran el cerebro. 209 00:16:06,521 --> 00:16:09,388 Creía que estábamos hablando de mi familia muerta. 210 00:16:11,712 --> 00:16:14,018 Yo nunca hablo de la mía. 211 00:16:16,122 --> 00:16:19,836 Ni con Jesse, ni con... nadie. 212 00:16:23,623 --> 00:16:25,660 Pero, ahora mismo... 213 00:16:31,245 --> 00:16:32,698 quiero hacerlo. 214 00:16:42,976 --> 00:16:44,736 - Hola. - Hola, ¿dónde estás? 215 00:16:45,072 --> 00:16:46,732 He estado ganando tiempo, mis padres tienen hambre. 216 00:16:46,743 --> 00:16:49,236 Joder. No... Lo siento. 217 00:16:49,247 --> 00:16:51,034 Se me ha ido el santo al cielo. 218 00:16:53,166 --> 00:16:55,271 Estamos preparándonos para un servicio. 219 00:16:56,480 --> 00:16:58,813 Salgo ya, ¿vale? Llego a casa... en diez minutos. 220 00:16:58,824 --> 00:17:00,376 Vale, hasta ahora. 221 00:17:03,382 --> 00:17:05,521 Tengo que irme. 222 00:17:05,554 --> 00:17:07,426 Los padres de Jesse acaban de llegar de Cincinnati. 223 00:17:07,437 --> 00:17:09,877 - Se me ha ido el santo al cielo. - No te preocupes. 224 00:17:10,393 --> 00:17:11,932 Puedo terminar esto yo. 225 00:17:12,902 --> 00:17:14,166 Gracias. 226 00:17:15,846 --> 00:17:17,783 Espera. 227 00:17:20,074 --> 00:17:23,668 Querías contarme algo. 228 00:17:25,425 --> 00:17:28,965 Ya... te lo contaré más tarde. 229 00:17:36,482 --> 00:17:38,950 Hola. Perdón por llegar tarde. 230 00:17:38,961 --> 00:17:40,590 ¿Qué tal el vuelo? 231 00:18:22,674 --> 00:18:25,748 ¡No! ¡No! ¡No! 232 00:18:28,458 --> 00:18:29,493 ¿Mamá? 233 00:18:35,000 --> 00:18:36,931 Tranquila, mamá. 234 00:18:39,039 --> 00:18:41,728 Tranquila. Tranquila. Tranquila. 235 00:18:43,755 --> 00:18:46,194 Tranquila. ¿Qué sucede? 236 00:18:47,893 --> 00:18:50,432 - ¿QUIERES CASARTE CONMIGO? - ¿Estás bien? 237 00:18:50,824 --> 00:18:54,097 Siempre guardas una caja de esos, así que me pareció romántico. 238 00:18:55,774 --> 00:18:57,811 Dejadnos un momento. 239 00:18:59,228 --> 00:19:00,641 Ven aquí. 240 00:19:01,719 --> 00:19:04,208 ¿Qué sucede? Habla conmigo. 241 00:19:04,692 --> 00:19:08,066 Se... trata de mi madre. 242 00:19:08,099 --> 00:19:09,451 - ¿Sí? - La asesinaron. 243 00:19:09,462 --> 00:19:10,995 Un hombre se coló en casa y le aplastó la cabeza. 244 00:19:11,006 --> 00:19:14,010 Y había sangre por toda la cocina y... 245 00:19:14,812 --> 00:19:18,765 esos eran sus favoritos. Siempre guardo una caja. 246 00:19:19,475 --> 00:19:21,579 Hacen que me sienta cerca de ella. 247 00:19:25,340 --> 00:19:26,920 Verás, 248 00:19:28,006 --> 00:19:29,698 soy un desastre. 249 00:19:29,718 --> 00:19:31,402 Tú no quieres casarte conmigo. 250 00:19:31,498 --> 00:19:33,951 - Claro que quiero casarme contigo. - Eres muy amable, y 251 00:19:34,331 --> 00:19:36,926 te mereces a una chica maja y normal. 252 00:19:36,937 --> 00:19:38,627 - Yo no soy esa persona. - No, no, no. 253 00:19:38,660 --> 00:19:40,022 - No hagas esto. - No puedo ser 254 00:19:40,033 --> 00:19:41,867 - lo que tú quieres que sea. - No hagas esto. Cielo. 255 00:19:41,900 --> 00:19:43,790 - Sam. Por favor. - No. Lo siento. 256 00:19:59,862 --> 00:20:00,890 Hola, John. 257 00:20:01,606 --> 00:20:03,376 Soy Sam. 258 00:20:03,709 --> 00:20:05,948 Yo me ocuparé de ti hoy. 259 00:20:07,876 --> 00:20:10,755 Sobredosis. 26 años. 260 00:20:11,919 --> 00:20:13,956 Qué joven. 261 00:20:18,139 --> 00:20:20,326 Espero que disfrutases tu tiempo al máximo. 262 00:20:39,335 --> 00:20:40,938 No... 263 00:20:45,093 --> 00:20:47,705 Joder. Qué tonto eres. 264 00:21:14,837 --> 00:21:16,808 Tú eras el único. 265 00:21:19,561 --> 00:21:23,264 El único que entendía lo que se sentía al ir por ahí... 266 00:21:25,807 --> 00:21:29,014 con un pozo de oscuridad en tu interior. 267 00:21:36,020 --> 00:21:37,612 Tú lo viste en mí. 268 00:21:44,571 --> 00:21:46,575 Y no te dio miedo. 269 00:21:49,775 --> 00:21:51,779 Yo le doy miedo a todo el mundo. 270 00:21:54,518 --> 00:21:56,158 Hasta a mí misma. 271 00:22:03,782 --> 00:22:06,320 Tú me hacías sentir que ya no estaba sola. 272 00:22:10,530 --> 00:22:14,398 Dios... llevo tanto tiempo sola... 273 00:25:35,473 --> 00:25:36,934 ¿Sam? 274 00:25:58,553 --> 00:26:00,040 Estás vivo. 275 00:26:05,567 --> 00:26:06,922 Vete a la mierda. 276 00:26:09,041 --> 00:26:12,402 Lo siento. La he cagado. 277 00:26:12,413 --> 00:26:14,043 - La he cagado. - No me toques, ¿vale? 278 00:26:14,063 --> 00:26:15,403 ¿Qué coño ha sido eso, una broma enfermiza? 279 00:26:15,414 --> 00:26:17,340 No. No debía llegar tan lejos. 280 00:26:17,397 --> 00:26:19,235 Sé cómo es un cadáver. 281 00:26:19,428 --> 00:26:20,726 No respirabas, joder. 282 00:26:20,737 --> 00:26:22,420 Hoy en día puedes encontrar pastillas para todo en Internet. 283 00:26:22,959 --> 00:26:26,820 Tenías el pecho abierto. He visto la cicatriz de la autopsia. 284 00:26:26,831 --> 00:26:27,978 Tengo un amigo experto en prótesis. 285 00:26:27,988 --> 00:26:30,503 ¡Cállate! Cierra el pico, ¿quieres? 286 00:26:30,642 --> 00:26:32,546 Intentaba ayudarte. 287 00:26:36,228 --> 00:26:37,407 Estás loco, joder. 288 00:26:37,418 --> 00:26:39,468 ¿Que estoy loco? ¿Que yo estoy loco? 289 00:26:40,280 --> 00:26:42,328 Puedes llamarme lo que quieras. 290 00:26:42,338 --> 00:26:44,919 Pero eso no cambiará el hecho de que te has acostado conmigo. 291 00:26:50,623 --> 00:26:52,176 Y te gustó que estuviera muerto. 292 00:26:58,072 --> 00:26:59,938 Suéltame, joder. 293 00:27:01,111 --> 00:27:03,750 Tienes miedo. Vale. Yo también. 294 00:27:04,355 --> 00:27:06,035 ¿No lo ves? 295 00:27:06,689 --> 00:27:10,575 Sam, no hay nada normal. No existe la normalidad para ti o para mí. 296 00:27:10,586 --> 00:27:11,635 Así es como somos. 297 00:27:11,646 --> 00:27:13,739 No, esa no soy yo, ¿vale? Te equivocas. 298 00:27:14,237 --> 00:27:16,408 Te equivocas, te equivocas, joder. 299 00:27:25,072 --> 00:27:29,046 Nuestra nueva máscara voluminizante a prueba de agua es milagrosa. 300 00:27:29,174 --> 00:27:31,144 DOS MESES DESPUÉS 301 00:27:31,244 --> 00:27:34,271 Se mantiene sin problema. Puede llorar, 302 00:27:34,297 --> 00:27:36,114 bailar bajo la lluvia o volverse loca 303 00:27:36,125 --> 00:27:38,914 en su aquaeróbic, y seguirá igual de fresca. 304 00:27:38,967 --> 00:27:40,540 Sin que se corra ni le deje ojos de mapache. 305 00:27:40,551 --> 00:27:42,707 ¿Le parece que hago aquaeróbic? 306 00:27:42,718 --> 00:27:44,088 Podemos probar algo más sutil para los labios. 307 00:27:44,494 --> 00:27:46,961 Esta Faberge Femme les encanta a los clientes. 308 00:27:48,740 --> 00:27:51,729 - No teníais que hacer esto. - ¡Claro que sí! 309 00:27:51,740 --> 00:27:53,475 Nuestra pequeña Sammy va a casarse. 310 00:27:53,516 --> 00:27:55,073 - ¡Vamos, Jesse, vamos! - Por fin. 311 00:27:55,646 --> 00:27:58,919 - ¡Sí! - ¿Estáis listas para los chupitos? 312 00:27:59,661 --> 00:28:02,367 - Por Jesse. - Gracias, gracias, gracias, gracias... 313 00:28:02,378 --> 00:28:04,343 - Por Sammy. - ¡Por Sammy! 314 00:28:04,354 --> 00:28:05,541 ¡Que va a dar el "sí, quiero"! 315 00:28:06,308 --> 00:28:08,345 Vamos a reunirnos ahora con la planificadora de bodas. 316 00:28:08,740 --> 00:28:10,750 Te prometo que lo mencionaré, ¿vale? 317 00:28:10,783 --> 00:28:11,964 Luego te llamo. 318 00:28:15,727 --> 00:28:17,698 - Hola. - Hola. 319 00:28:17,731 --> 00:28:19,388 - ¿Estás bien? - Sí, solo estaba... 320 00:28:19,869 --> 00:28:21,765 soñando con nuestra boda. 321 00:28:22,173 --> 00:28:25,647 Está bien. Estás preciosa. 322 00:28:32,131 --> 00:28:34,845 Joder. 323 00:28:43,616 --> 00:28:45,620 Te quiero, cielo. 324 00:28:47,329 --> 00:28:49,233 Me muero de ganas de que seas mi mujer. 325 00:28:50,548 --> 00:28:52,252 Y yo. 326 00:28:54,050 --> 00:28:56,049 Estás preciosa. 327 00:28:59,481 --> 00:29:02,723 Nunca había visto una novia tan triste. 328 00:29:04,491 --> 00:29:09,401 - ¿Qué te pasa? - Estoy bien. Solo son... nervios. 329 00:29:09,434 --> 00:29:12,880 Has estado actuando de una forma muy rara desde que dejaste tu trabajo. 330 00:29:13,601 --> 00:29:16,481 Es como si los hombres lagarto hubiesen invadido tu cuerpo 331 00:29:16,492 --> 00:29:20,324 y ahora fueras una chica a la que le gusta el color pastel y el té. 332 00:29:20,656 --> 00:29:22,711 ¿Dónde está mi amiga, la del pelo ondulado 333 00:29:22,722 --> 00:29:24,124 a la que le gustaba hablar con los muertos? 334 00:29:24,135 --> 00:29:27,081 - Eso no tiene gracia. - No era broma. 335 00:29:28,552 --> 00:29:30,876 ¿Seguro que quieres hacer esto? 336 00:29:31,057 --> 00:29:35,172 Jesse es un gran hombre, pero... ¿te hace feliz? 337 00:29:36,481 --> 00:29:38,792 Claro que me hace feliz... 338 00:29:40,630 --> 00:29:42,996 Mira, esto es lo que quiero. Quiero... 339 00:29:43,122 --> 00:29:45,607 una casa con una valla blanca y 2,5 hijos. 340 00:29:45,646 --> 00:29:48,143 Solo quiero una vida normal y aburrida. 341 00:29:48,546 --> 00:29:51,438 Nunca quisiste una vida normal y aburrida. 342 00:29:52,874 --> 00:29:55,760 Estamos aquí reunidos hoy para unir a este hombre 343 00:29:55,793 --> 00:29:58,237 y a esta mujer en santo matrimonio. 344 00:29:58,578 --> 00:30:04,076 Jesse y Samantha han preparado sus propios votos para expresar su amor. 345 00:30:04,465 --> 00:30:05,985 ¿Samantha? 346 00:30:08,619 --> 00:30:09,999 Gracias. 347 00:30:11,926 --> 00:30:13,419 Jesse. 348 00:30:16,268 --> 00:30:20,320 Cuando era pequeña... no tenía una familia. 349 00:30:21,946 --> 00:30:23,887 Y no pasaba nada... 350 00:30:24,551 --> 00:30:26,722 Aprendí a salir adelante en la vida sin una. 351 00:30:27,690 --> 00:30:31,186 Pero entonces, te conocí a ti. Tú eres... 352 00:30:31,465 --> 00:30:33,502 todo lo que necesito. 353 00:30:34,912 --> 00:30:36,150 Sam... 354 00:30:37,175 --> 00:30:38,996 la primera vez que te vi... 355 00:30:39,681 --> 00:30:43,049 con aquella camiseta Garbage, gritando Stella... 356 00:30:43,522 --> 00:30:45,367 Pensé... "Voy a casarme con esa chica". 357 00:30:46,261 --> 00:30:48,264 Para mí tú eres la única. 358 00:30:49,300 --> 00:30:51,160 Y dentro de muchos años, 359 00:30:51,491 --> 00:30:55,498 cuando estemos rodeados de nuestros hijos y nietos, 360 00:30:55,848 --> 00:30:57,504 les hablaremos de este día. 361 00:30:57,985 --> 00:31:01,759 Y les mostraremos nuestra historia. 362 00:31:03,373 --> 00:31:05,433 Esto no formaba parte del programa. 363 00:31:05,466 --> 00:31:07,890 A veces es divertido salirse del guion. 364 00:31:14,818 --> 00:31:16,889 Son muy monos. 365 00:31:25,473 --> 00:31:27,945 - ¿Esa es Sam? - ¿Eso es un cadáver? 366 00:31:30,016 --> 00:31:31,888 - ¿Qué es eso? - Jesse, tú... 367 00:31:31,899 --> 00:31:33,101 Por favor, dime que esa no eres tú. 368 00:31:33,111 --> 00:31:34,495 Jesse, tú no lo entiendes... 369 00:31:34,602 --> 00:31:36,210 Él nunca te entenderá, Sam. 370 00:31:36,996 --> 00:31:38,378 Mira lo que ha hecho. 371 00:31:38,528 --> 00:31:41,038 - Ha matado lo que tenías de especial. - ¿Quién coño es ese? 372 00:31:41,071 --> 00:31:42,872 Antes... trabajábamos juntos... 373 00:31:42,883 --> 00:31:44,711 Es el tío del vídeo. 374 00:31:45,010 --> 00:31:46,315 Entonces, ¿no es un cadáver? 375 00:31:46,348 --> 00:31:48,080 No, no, no está muerto, obviamente. 376 00:31:48,094 --> 00:31:49,640 Esto es una broma enfermiza. 377 00:31:49,651 --> 00:31:51,358 - Es todo... - Sí, pero tú creías que estaba muerto. 378 00:31:51,797 --> 00:31:53,343 Y creo que eso te daba permiso. 379 00:31:53,397 --> 00:31:54,879 Luz verde para ser quien eres realmente, 380 00:31:54,889 --> 00:31:56,539 para querer lo que quieres: estar conmigo. 381 00:31:56,549 --> 00:31:59,842 - Delira. - ¡Hay una cinta, Sam! 382 00:32:01,044 --> 00:32:03,950 Estás montándote sobre un cadáver. 383 00:32:04,898 --> 00:32:06,869 Muerto o no, estás acostándote con otro tío. 384 00:32:07,056 --> 00:32:08,611 - ¿Quién eres tú? - Mira, 385 00:32:08,622 --> 00:32:11,022 me engañó. Todo esto fue un... 386 00:32:11,033 --> 00:32:13,502 - gran malentendido. - Vete a la mierda, Sam. 387 00:32:13,535 --> 00:32:14,998 - ¡Jesse! - Vete a la mierda. 388 00:32:15,146 --> 00:32:16,917 ¡Jesse, lo siento! 389 00:32:17,203 --> 00:32:19,063 Jesse, para. ¡Jesse! 390 00:32:19,074 --> 00:32:21,423 - ¡Sam, Sam, Sam! ¡Para, para! - ¡Suéltame, joder! ¿Qué? 391 00:32:21,656 --> 00:32:22,964 ¿Nos grabaste? 392 00:32:22,974 --> 00:32:25,861 Ese es el aspecto que se tiene al estar vivos. 393 00:32:27,463 --> 00:32:29,570 Esta era la única forma de la que podía salvarte. 394 00:32:30,530 --> 00:32:32,039 Porque te quiero. 395 00:32:33,108 --> 00:32:35,479 Y sé que tú sientes lo mismo. 396 00:32:37,417 --> 00:32:39,811 No. Te odio, joder. 397 00:32:39,891 --> 00:32:41,316 Déjame en paz. 398 00:32:51,790 --> 00:32:53,475 - ALEGRES CRIADAS - Veo que tiene 399 00:32:53,485 --> 00:32:55,500 mucha experiencia en eliminación de residuos. 400 00:32:55,686 --> 00:32:58,998 Sí... Me he ocupado de todo lo que se pueda imaginar. 401 00:32:59,559 --> 00:33:01,906 Para el vómito, lo mejor es el hipoclorito 402 00:33:01,933 --> 00:33:03,536 de sodio y la arena de gato. 403 00:33:03,569 --> 00:33:05,701 Y para las manchas de sangre en la alfombra, el truco consiste 404 00:33:05,888 --> 00:33:08,108 en rociar un poco de fécula de patata. 405 00:33:08,155 --> 00:33:10,416 La mayoría de gente ni siquiera sabe desinfectar un retrete. 406 00:33:10,945 --> 00:33:12,598 Eso es fácil, con vinagre. 407 00:33:13,708 --> 00:33:15,961 Está claro que puede realizar el trabajo. 408 00:33:15,994 --> 00:33:18,732 Sabe cómo manejar las manchas. 409 00:33:20,002 --> 00:33:24,043 - Discúlpeme un momento. - Sí. 410 00:33:33,930 --> 00:33:35,913 Lo... siento. 411 00:33:36,276 --> 00:33:38,706 Parece que acabamos de ocupar la vacante. 412 00:33:38,739 --> 00:33:41,185 Bueno, si surge algo, 413 00:33:41,196 --> 00:33:42,743 estoy dispuesta a aceptar el trabajo que no quiera nadie. 414 00:33:42,756 --> 00:33:44,163 Trabajo mucho y... 415 00:33:44,174 --> 00:33:45,297 Señorita... 416 00:33:46,755 --> 00:33:49,687 no podemos dejar que una delincuente sexual entre en casa de los clientes. 417 00:33:49,698 --> 00:33:51,361 No, yo no soy... 418 00:33:52,525 --> 00:33:54,765 Mire, cometí un error. 419 00:33:54,972 --> 00:33:56,931 ¿Acaso usted no ha cometido nunca un error? 420 00:33:56,942 --> 00:33:58,679 Y he estado pagándolo todos los días, por favor. 421 00:33:58,712 --> 00:34:00,275 Me vendría muy bien el dinero. 422 00:34:00,286 --> 00:34:02,397 ¿Podría darme una oportunidad? 423 00:34:25,457 --> 00:34:28,807 CUANDO NECESITAS SUS BEBÉS PARA ACCEDER A SU FONDO FIDUCIARIO 424 00:34:40,396 --> 00:34:41,757 ¡Folla zombis! 425 00:35:40,951 --> 00:35:42,664 Me destrozaste la vida. 426 00:35:46,768 --> 00:35:48,135 Sam... 427 00:35:50,148 --> 00:35:51,585 Baja el arma. 428 00:35:52,073 --> 00:35:54,259 - Entiendo que estés enfadada conmigo. - Cállate. 429 00:35:56,462 --> 00:35:58,400 Mis amigas ya no me hablan. 430 00:35:58,859 --> 00:36:00,439 Nadie me contrata porque todos creen 431 00:36:00,450 --> 00:36:03,477 que soy una delincuente sexual, cuando el que mintió fuiste tú. 432 00:36:04,164 --> 00:36:06,234 Me engañaste. 433 00:36:07,236 --> 00:36:08,788 Me lo arrebataste... 434 00:36:09,541 --> 00:36:11,022 todo. 435 00:36:12,981 --> 00:36:15,360 ¿Y tú puedes seguir viviendo tu vida? 436 00:36:17,023 --> 00:36:19,560 Es que no es justo. 437 00:36:20,763 --> 00:36:24,337 - Tienes que pagar por lo que hiciste. - Sam, lo siento. 438 00:36:24,370 --> 00:36:25,457 Por favor. 439 00:36:26,308 --> 00:36:29,378 Podemos hablarlo racionalmente. Tú no eres así. 440 00:36:29,915 --> 00:36:31,546 Yo solo quiero respuestas. 441 00:36:31,931 --> 00:36:34,391 Solo quiero saber por qué. ¿Qué hice yo para merecer esto? 442 00:36:34,402 --> 00:36:35,919 ¿Por qué me odias tanto, joder? 443 00:36:35,930 --> 00:36:37,559 ¡Idiota, yo no te odio! 444 00:36:38,065 --> 00:36:40,158 ¡Estabas atrapada! ¡Intentaba liberarte! 445 00:36:40,169 --> 00:36:42,637 ¡Yo no quería ayuda! No la había pedido. Estaba bien. 446 00:36:42,648 --> 00:36:44,308 ¡No es verdad! 447 00:36:46,308 --> 00:36:47,779 Joder, Sam. 448 00:36:47,797 --> 00:36:49,648 El día en el que murió mi familia... 449 00:36:51,291 --> 00:36:53,303 estuve tan cerca de la muerte que pude saborearla. 450 00:36:53,897 --> 00:36:55,266 Estaba cubierto de su sangre. 451 00:36:55,796 --> 00:36:57,350 Y... 452 00:36:57,670 --> 00:36:59,366 me sentí vivo. 453 00:36:59,496 --> 00:37:01,178 Me despertaba por primera vez. 454 00:37:01,376 --> 00:37:03,149 Veía el mundo tal y como era realmente. 455 00:37:03,189 --> 00:37:06,415 Se acabó el fingir que todo iba bien cuando el mundo no iba bien. 456 00:37:07,089 --> 00:37:08,750 Pensé que podía darte eso, 457 00:37:09,986 --> 00:37:12,986 una experiencia cercana a la muerte que te despertara. 458 00:37:13,361 --> 00:37:16,074 Solo debía durar unos minutos. 459 00:37:16,368 --> 00:37:18,444 Solo para arrancarlo todo. 460 00:37:20,349 --> 00:37:22,723 Pero, entonces, te pusiste a llorar. 461 00:37:23,340 --> 00:37:25,076 Y me tocaste. 462 00:37:26,294 --> 00:37:27,978 Y yo... 463 00:37:31,664 --> 00:37:35,450 no quería que parara. No quería romper el hechizo. 464 00:37:36,715 --> 00:37:39,865 Nunca me había sentido así con nadie. 465 00:37:41,926 --> 00:37:43,478 Tú deliras. 466 00:37:44,498 --> 00:37:46,390 No necesito que un hombre me diga 467 00:37:46,401 --> 00:37:48,105 lo que pienso o lo que quiero realmente. 468 00:37:48,138 --> 00:37:50,542 Eso es muy condescendiente. 469 00:37:50,769 --> 00:37:52,313 Y sé lo de tu madre. 470 00:37:55,560 --> 00:37:57,313 Te juro que como digas una puta... 471 00:37:57,324 --> 00:37:58,606 Tres días... 472 00:37:59,659 --> 00:38:01,599 Llevaba tres días muerta 473 00:38:01,999 --> 00:38:03,446 para cuando te encontraron. 474 00:38:04,003 --> 00:38:05,658 Durante tres días, 475 00:38:05,668 --> 00:38:08,435 - bebiste la leche de tu madre muerta. - Cierra el pico. 476 00:38:09,013 --> 00:38:11,084 Eres asqueroso. 477 00:38:12,291 --> 00:38:13,771 Tú eres asquerosa. 478 00:38:13,990 --> 00:38:15,233 Y preciosa. 479 00:38:15,500 --> 00:38:17,153 Y retorcida. 480 00:38:17,317 --> 00:38:18,987 E increíble. 481 00:38:19,841 --> 00:38:21,973 Eres todas esas cosas al mismo tiempo. 482 00:38:22,006 --> 00:38:23,375 Y por eso te quiero. 483 00:38:25,112 --> 00:38:29,687 Te quiero, Sam. No tienes por qué seguir escondiéndote. 484 00:38:32,647 --> 00:38:34,620 Deja salir a tu verdadero ser y dime: 485 00:38:34,631 --> 00:38:37,369 ¿qué se sintió al saborear la muerte por primera vez? 486 00:38:45,572 --> 00:38:47,958 Sabía a amor. 487 00:38:50,462 --> 00:38:52,145 Al principio, creía que solo... 488 00:38:52,748 --> 00:38:54,470 se había golpeado la cabeza. 489 00:38:55,512 --> 00:38:57,067 Y que estaba dormida. 490 00:39:03,547 --> 00:39:05,533 Le peinaba el pelo. 491 00:39:07,763 --> 00:39:09,800 Le daba de comer cereales. 492 00:39:11,471 --> 00:39:13,333 Solo estábamos mamá y yo. 493 00:39:20,222 --> 00:39:22,467 Aquella fue la última vez que me sentí segura. 494 00:39:25,799 --> 00:39:28,772 No me sorprende que esté tan jodida, joder. 495 00:39:29,875 --> 00:39:30,851 Y... 496 00:39:31,717 --> 00:39:34,555 creía que nunca podría volver a sentirme así. 497 00:39:37,423 --> 00:39:39,427 Hasta aquella noche. 498 00:39:41,297 --> 00:39:44,322 Hasta que estuve contigo. Eso es muy retorcido. 499 00:39:45,372 --> 00:39:46,741 Lo entiendo. 500 00:39:47,443 --> 00:39:49,447 Te entiendo. 501 00:39:51,584 --> 00:39:53,123 Yo nunca te juzgaré. 502 00:39:55,713 --> 00:39:57,965 Deberías haber dejado que siguiera dormida. 503 00:39:57,998 --> 00:39:59,880 Había olvidado que estaba rota. 504 00:40:02,506 --> 00:40:04,593 Pero ahora lo veo. 505 00:40:05,987 --> 00:40:10,055 Creo que lo que quiero es estar viva y muerta al mismo tiempo. 506 00:40:12,360 --> 00:40:14,144 Y no puedo tener eso. 507 00:40:16,334 --> 00:40:19,273 No hay forma de recomponer los pedazos. 508 00:40:25,647 --> 00:40:27,149 No hay esperanza para mí. 509 00:40:28,057 --> 00:40:29,493 Sam. 510 00:40:31,899 --> 00:40:33,568 Hay esperanza para nosotros. 511 00:40:36,374 --> 00:40:38,001 Haría lo que fuera... 512 00:40:39,013 --> 00:40:40,545 por estar contigo. 513 00:40:41,657 --> 00:40:45,325 Moriría un millón de veces por estar contigo un minuto. 514 00:40:46,628 --> 00:40:48,136 Mil años. 515 00:40:48,599 --> 00:40:50,435 Para siempre. 516 00:40:53,175 --> 00:40:55,101 Lo dices en serio, ¿no? 517 00:40:55,178 --> 00:40:57,228 Tu rareza y mi rareza... 518 00:40:58,491 --> 00:41:00,561 tenemos que estar juntos. 519 00:41:01,957 --> 00:41:03,902 Podemos ser felices. 520 00:41:05,311 --> 00:41:06,988 ¿Podemos ser felices? 521 00:41:25,139 --> 00:41:26,883 Deja que te haga feliz. 522 00:41:29,147 --> 00:41:30,637 Sí. 523 00:41:32,720 --> 00:41:34,557 Creo que tú eres el único que puede hacerlo. 524 00:42:09,478 --> 00:42:14,389 Un minuto. Mil años. Para siempre. 525 00:42:17,081 --> 00:42:18,769 Para siempre. 526 00:42:56,729 --> 00:43:04,249 www.subtitulamos.tv