¿Plátano?
No me importa lo que cueste.
¡Vas a poner este avión en el aire!
Lo que me preocupa no es ponerlo en el aire.
Escúchame, remedo de B. A. Baracus.
Mi grupo turístico tiene un plazo de regreso.
- ¡Y nos estamos poniendo de mal humor! - ¡Y sedientos!
Y probablemente nos dé dengue.
¿Quiere ayuda, jefe?
No. Y no soy su jefe,
soy su guía en un pintoresco tour aéreo por la selva.
Sí, tenemos muchos tours pasando por aquí
con gigantes bolsas de armas.
- ¿Te haces el listo conmigo? - No, señor.
No creo que me entienda si lo hago.
Escucha bien.
No sé qué trágica serie de meteduras de pata
en mierda de pájaro sobre la mierda de perro que llamas vida
te llevó a trabajar en este infierno tropical,
pero créeme cuando te digo
que si no me encuentras un avión que funcione,
te meteré una hélice por la garganta,
un motor en el trasero
y te usaré para llevar a mi grupo de viaje.
De acuerdo, despega en cinco.
- Y eso se llama liderazgo. - ¿Lo es?
Se sintió más como una amenaza de sodomía.
Ese es el título de mi novela.
Relájense. Estos viejos pájaros se mantienen solos.
Son indestructibles.
Llamaré a mi agente de viajes... Este es un tour malo.
No es un tour.
Solo una mala misión organizada por un mal líder.
Chicos, Fabian eligió a Ray para dirigirnos.
Yo digo que respetemos eso y...
No pude terminar, ni siquiera en broma.
Apestas, amigo.
Reconozco que hemos empezado mal,
pero si nos mantenemos juntos...
¿Moriremos juntos?
Archer, ayúdame.
Has estado en peores situaciones que esta, ¿verdad?
¿Archer?
Lo siento.
Estaba pensando en lo que pasaría
si tomara una de las miles de pirañas
de las aguas que ahora nos rodean
y te la meto por el esófago.
¿Y qué pasaría si hiciera lo mismo 20 veces
y luego te prendo fuego?
Probablemente moriría.
www.subtitulamos.tv
¡Queso y arroz!
Eso era el queso y el arroz.
Sálvalo con tu espalda.
Si ves una bomba muy inestable, es mía.
Y siéntete libre de ayudar, Archer.
Lo haría, Ray, pero no ayudar paga lo mismo
y no hace falta que lo intente.
¿Cuál es tu problema últimamente?
En ausencia de Madre,
me di cuenta de que puedo hacer lo que quiero,
por ejemplo, nada,
cuando quiera, por ejemplo, ahora,
porque ya nadie es mi jefe.
Así, he terminado de hablar.
Soy literalmente tu jefe.
¡Bomba! No, esperen, roca.
Bueno, definitivamente estamos en una isla.
Y rodeados de pirañas.
Y posiblemente esos hipopótamos que se escaparon
del zoológico de Pablo Escobar.
Buen estrellamiento, Ray.
Yo no elegí esto.
Trataba de mantener el horario
para impresionar a Fabian con mi liderazgo.
No saben la presión a la que estoy sometido
para hacer las cuotas de la misión.
¡Maldita sea, mujer!
¡Deja de lamer sapos!
¿Podemos ir a otra isla?
Los sapos de aquí no son venenosos.
No. Nos atrincheraremos a esperar el rescate.
Sí, tenemos que mantener nuestra fuerza para la misión.
Así que, obviamente, barbacoa de pirañas.
¡No! ¡Necesitamos mejores sapos!
¡No! ¡Necesitamos volver al río!
- No. - No.
- Sí. - Sí, claro.
- No. - ¡Todos, dejen de hacerse cargo!
Ya estoy al mando y estoy haciendo un plan.
¿Para llenar el vacío de poder que has dejado al apestar?
Para la misión...
liberar un alijo de suministros médicos robados
del jefe militar conocido como Serpiente.
- ¿Les suena? - Ah, sí.
- ¿Seguimos haciendo eso? - Sí.
Es mi única oportunidad de mantener mi posición de liderazgo.
- Barra espacio de estacionamiento. - Estacas.
Puede que nos hayamos estrellado y hayamos perdido nuestros suministros.
Y las armas.
Y una bomba que tenía valor sentimental.
Este era su detonante.
Pero podemos reabastecernos una vez que contactemos con Fabian.
Cheryl, ¿dónde estamos con el teléfono satelital de manivela?
- ¿En una isla? - O sea, ¿lo has maniobrado?
Una dama nunca lo cuenta.
¿Por qué estás aquí?
Era la mejor de mis malas opciones.
Señor de las Cenizas,
¡ordéneme!
Olvidé mis llaves cuando me fui hace dos minutos.
Están sobre la impresora.
Para que sepas, el Señor de las Cenizas siempre está buscando nuevas velas.
Es bueno saberlo.
¿Margo?
¡Explota si estás cerca!
Krieger, deja de intentar detonar una bomba perdida
antes de matarnos.
Alguien está enojada porque no está al mando.
No. Acepto la decisión de Fabian.
Elijo ser buena en mi trabajo
y dejar que las cosas positivas lleguen.
¿Como que Ray tenga más oportunidades
para matarnos con su arrogancia e incompetencia?
¡"Incobegencia"!
Bien, está cargado.
Cállense todos.
Y este es tu escritorio.
Si necesitas algo, estoy dentro.
Y si una agencia rival ataca,
tu silla es a prueba de balas.
Agente Gillette, informe de situación.
Un pequeño inconveniente.
Necesitamos un rescate.
Error de un agente, supongo.
Hola, Fabian.
Específicamente error del agente líder.
¡Déjalo!
Fabian, sé que soy un pobre carpintero
que culpa a sus herramientas,
pero tengo un equipo
de verdaderos martillos de mierda aquí.
Y un rescate en helicóptero
alertaría a Serpiente de su presencia,
comprometiendo toda la misión.
Lo mejor que puedo hacer es una entrega de suministros
con pilotos locales a su cuenta.
Pueden recogerla a ocho kilómetros río abajo
y son otros ocho hasta el recinto.
Así que adiosito.
¿Adiosito? Estamos varados en una isla
en medio del Amazonas, tonto.
Quizá hayan oído de un nuevo invento.
Sostiene a las personas y flota en el agua.
- ¡Hielo! - Se refiere a los barcos.
El hielo puede ser un barco. Pregúntenle a Jeffrey Pike.
Vuelvan a llamar cuando estén afuera del recinto
para obtener más instrucciones.
Ahora, ¿dónde estábamos?
Dios, eres como la sífilis en forma de persona.
¿Hola? ¡Maldición!
No creo que haya escuchado eso. Ray, llámalo.
Esta misión no tiene ningún maldito sentido.
¿Cómo vamos a extraer
estos supuestos suministros médicos de todos modos?
Podemos empezar por construir una balsa
al estilo Huck Finn,
pero sin todo el... ya saben...
¿Análisis de la hipocresía de la sociedad civilizada?
- Archer, ¿qué haces? - Lo mío, Lana.
Llámame cuando salgamos de la isla.
¿Sabes? Estoy desarmado
y es más probable que mate instantáneamente...
a cualquiera que intente hacerle daño a mi nuevo mejor amigo.
Te llamaré...
- ¡Acabado! - ¿En serio?
¿Hiciste una trampa mortal
con piezas de una trampa mortal anterior?
Lo siento.
Todos, este es Ryan.
Encantador, estoy segura.
¿De verdad vas a pasar toda esta misión sin ayudar?
Estoy aceptando mi nueva filosofía
de hacer lo que quiero cuando quiero.
¿No es lo que siempre haces?
Sí, pero ahora estoy realmente firme.
Lo siento, estamos firmes.
Pero no en esa balsa. Es una trampa mortal.
¡Suficiente! ¡Es una gran balsa! ¿Y quieren saber por qué?
¿Porque solo se hunde la mitad?
Porque la hicimos como un equipo.
El trabajo en equipo nos sacará de esta isla.
Hay un famoso dicho...
"Si quieres ir rápido, ve solo.
Pero si quieres llegar lejos...".
¡Ryan! ¡No!
Buenas noticias... Revisé y tenemos
presupuesto para un rescate con el helicóptero.
Susan, si los ayudamos ahora,
nunca aprenderán a caminar por sí mismos.
Pero me encanta tu iniciativa.
Ahora eres mi asistente ejecutiva.
El puesto viene con una escopeta.
¿Qué dices?
Dijo: "El sacrificio a través de la llama trae pureza".
Si sigues luchando, dejaré de chupar el veneno.
Perfecto, necesitamos un nuevo líder de misión.
Paso. Todavía estoy pensando en Ryan.
Me refiero a mí.
O yo podría intentarlo.
¿Y por qué liderarías?
¿Por qué no? Tengo el mismo rango que tú y Archer
y estoy literalmente salvando la vida de Ray mientras hablamos.
Bien.
Ray dice: "No es lo suficientemente rápido".
Y como asistente de la señora Archer,
ya soy líder de facto,
dependiendo de lo que signifique "de facto".
Seré yo quien dirija.
¿Dónde conseguiste una pistola de bengalas?
La encontré entre los restos.
Y la desperdicias en un gesto que resalta tu impotencia.
¡Resalta mi falta de impotencia!
Se quejaba.
- ¡Además, las bengalas atraen a los hipopótamos! - No, no lo hacen.
Entonces eso es solo una coincidencia.
¡Jesucristo!
¡Maldición! Escobar crió un buen hipopótamo.
¡Se está hundiendo la balsa!
¿Qué es ese pitido?
¡Margo, volviste a mí!
¡Esta reunión acabará con una explosión!
¡No! ¡Margo!
- ¡Miren! - ¡Sí! ¡La entrega de suministros!
¿Qué? No.
Esa nube... parece un centauro asfixiándome.
Sólido liderazgo, Ray.
¿Ray?
Sí. Ray está muerto.
¿Qué? No.
Bien, gente, movámonos,
empezando por moverme a mí.
Tenemos que darnos prisa.
Alguien más podría haber visto la entrega del suministro.
- Yo podría llevar un equipo adelante. - ¿Directamente a las arenas movedizas?
Por lo menos estoy tratando de liderar.
¡Oigan, todavía estoy dirigiendo esta misión!
Ahora, háganme una camilla y un abanico de hojas de palmera.
Mi piel está ardiendo.
No te llevaremos como un rey.
O enterrarte como uno.
Si mueres, seamos sinceros, será una tumba de río poco profunda.
Me encantaría eso para ti.
¡Estaré bien! ¿Verdad, Krieger?
¿Así que le chupé el veneno de la cara para nada?
Sigue siendo una historia divertida.
Pero si Ray no consigue un antiveneno pronto,
podría haber consecuencias permanentes.
¿Qué, mi cara se quedará así?
Sí, porque estarás muerto.
Bien, tomo el mando.
- Cheryl. - ¡Presente!
Quédate con Ray y Krieger.
El resto de nosotros nos dirigiremos al punto de entrega,
luego encontraremos los suministros médicos
e idealmente antiveneno.
Toma, maniobra esto
para que te quites de la cabeza cómo has fastidiado la misión.
¡Me han mordido tropezando con tu estúpido tapir!
¡Un tapir, no mi tapir!
¡No se puede poseer algo tan majestuoso!
Para tu información, Cyril, esta selva tiene árboles.
Me soltaste la rama en la cara.
Como un momento de enseñanza. De nada.
¡Física básica de la selva!
¿Podemos no gritar tanto en esta misión encubierta en la selva?
¡Chicos, chicos, chicos! ¡He encontrado un sendero!
No, no me gusta. Está demasiado expuesto.
Contrapunto... es más fácil.
¿Así que literalmente quieres tomar el camino de menor resistencia?
Es famoso por una razón.
Deberíamos someterlo a votación,
ya que aquí todos somos iguales.
Contrapunto.
Y los "noes" lo tienen.
Maldición.
¿Por qué la persona a cargo,
que también resulta estar mordida por una serpiente,
está girando la maldita manivela?
¡Vamos! Te hará fluir la sangre.
En realidad, eso es muy malo.
- Buenas noticias... - ¿Los otros están de vuelta?
No, he terminado con tu tumba superficial.
La hice extrasuperficial.
¿Saben? Yo no pedí dirigir esta agencia.
Solo trabajé duro, apuñalé un par de espaldas
y cuando me ofrecieron el puesto, me dije:
"Ray, arriésgate. Prueba algo nuevo".
Yo digo eso en mi laboratorio todo el tiempo.
Tengo una pregunta sobre la selva.
¿Qué hacer si las rocas se acercan?
Esperar a que se vayan.
¿Ese es tu plan? ¡Ray se está muriendo!
Bueno, ellos tienen armas, y nosotros tenemos a Cyril,
que es lo opuesto a un arma.
Si nos hubiéramos quedado en la selva,
los habríamos pasado por completo.
No culpes al camino de menor resistencia por esto.
¡Te estoy culpando a ti!
- Tengo una idea. - Chicos, miren.
¿Los tipos con armas se van?
Gracias, camino de menor resistencia.
Van por nuestros suministros, tonto,
lo que significa que tendrán más armas.
¿Hola? Dama con una idea aquí.
Bueno, sí, habrá algo de resistencia después.
Bien, solo lo haré.
Si pudiera llegar a ese jeep...
¿Podrías ser disparada mientras lo cableas?
Nuestra larga pesadilla se acabó.
He atrapado al besacabras.
No dijiste que eso era parte del plan.
Sí, he besado a sus cabras.
Y las besaré otra vez.
Maldición, y crees que conoces a un tipo.
Y entonces se confirman todas tus sospechas.
Ahora es nuestra oportunidad.
Gracias...
pero hay un problemita.
No eres a quien contratamos para atrapar al besacabras.
¿En serio?
¿Realmente hay un besacabras?
¡Dale! ¿Qué esperas?
¡Un arma!
Dios mío, ¿una baby Browning?
Esto será genial si necesitamos lastimar a un gorrión.
¡Ray! ¿Siguen ahí?
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Aléjenlo!
¡Mis botas de combate!
¡Y también mi pierna!
¡Dios mío, este juego de hipopótamos es mucho más divertido en persona!
¡Los llamaremos!
No es que me importe, pero ¿tienes un plan?
¿Por qué le preguntas a ella?
¡Yo creé la distracción que nos salvó!
¡Y le hiciste un nudo doble a esta cuerda!
¡Bien! ¿Cuál es tu gran plan?
¡Gira!
Ahora es nuestra oportunidad, mientras no ven.
¿Son bananas?
No, plátanos otra vez.
Oye, ¿crees que podrías usar
nuestra única arma en un tipo malo?
Podría intentarlo, pero no estoy seguro de que atravese la piel.
A distancia corta no cuenta.
Ray, caja asegurada. Estamos en camino al recinto.
De acuerdo. Obviamente, no es mi intención decirte
cuál es tu experiencia vivida como araña.
Pero lo que yo pediría es...
Dios, escuché a Ray gritar.
¿La selva sigue volviéndose contra él?
Espera. ¿Estás solo ahí? ¿Dónde está Pam?
¿Qué pasa, compis?
Genial. Estas huellas conducen directamente a la jungla.
Gracias, Percy Fawcett.
Y gracias a ti por arruinar toda esta misión.
¿Cómo arruiné la misión?
Ray es el líder y Cyril casi hace que nos coman.
Matados, no comidos. Los hipopótamos son herbívoros.
Ray puede estar a cargo, pero tú te fuiste sin Pam,
llegaste a un campamento de la guerrilla e hiciste que Ray fuera mordido.
Y no me sorprendería
si eres la razón por la que nuestro avión se estrelló.
¿Por qué? ¿Porque vi una pieza del motor caer
y no dije nada?
- ¡Dios mío! - Eso es pereza del siguiente nivel.
También conocido como el camino de menor resistencia.
También eres conocido como descuidado porque no te importamos, Archer.
Y tal vez nunca te importamos. No lo sé.
¡Creo que te convertiste en espía para complacer a tu madre!
¿Demasiado lejos?
¿Qué haces ahora?
Demostrando un punto subiendo a esta camioneta
de la manera más difícil posible, Lana,
y luego tomar las riendas y recuperar a Pam porque me importa.
¿Estamos contentos con esto?
Honestamente, ya no lo sé.
Y por cierto, ¡nada complacía a mi madre!
Ray, ¿hay algún soldado en el campamento?
No, se han ido.
Pero este lugar es mágico.
Tienen plantas, cascadas,
una extraña y poderosa sensación de euforia.
Suena mejor.
Eso es solo las endorfinas desencadenadas
por el veneno de la serpiente y la araña compitiendo para devastar su sistema.
Si sus riñones tuvieran bocas, estarían gritando.
Pensé que tal vez los venenos se anularían entre sí,
como dos negativos hacen un positivo.
¡Cállense y escuchen!
Lana bloqueó la carretera con una carnicería irreflexiva.
¿Hola? ¡Nos estaba salvando!
Así que busquen otra manera
para encontrarnos en el recinto para rescatar a Pam.
Entendido. Tomaremos ese helicóptero.
Son solo escombros.
Espera, ¿por qué rescataremos a Pam?
Siento haberte golpeado en las pelotas.
En mi defensa, uno de ustedes me dio una patada en el frente.
Así que un golpe bajo por otro.
¿Y cuánto falta para que lleguemos a...?
¿La réplica casi perfecta del Taj Mahal?
Preguntaría el por qué, pero la respuesta es claramente porque sí.
¡Deja de admirar al jefe militar!
Apuesto a que los suministros están ahí.
¡Y ahí está Pam!
Ahora, la siguiente parte es un poco complicada.
Le damos a "seleccionar" para que se imprima intercalado.
¿Agente Gillette?
Él no habla.
Archer, ¿dónde está el agente Gillette?
- Bueno, o está muerto o... - ¡Lográndolo!
Dios, ojalá pudiera ver esto.
- ¿Seguro que estás bien para volar? - Claro que sí.
Tengo una erección
como la cosa con la que vuelas el helicóptero.
Sí, eso es en realidad priapismo inducido por el veneno.
- Es una señal de... - Diversión.
¿Eso es dinamita?
Yo la vi primero.
Además, hemos perdido a Pam.
¿Pam? Sí, Pam.
Extrañaré su Pamesía.
Pero si están en el recinto, podemos empezar la fase dos.
¿De cuántas fases?
Porque a este paso, la tercera fase solo seré yo
y la pantera que se come a Cyril.
Fase final... recuperar el maletín rojo
en el piloto médico YKLJ-56.
Espera, ¿un maletín?
Pensé que estábamos recuperando suministros médicos.
Y yo que pensaba que la misión habría terminado hace horas.
Encuentren el maletín y serán rescatados.
Chaíto.
- Bueno, eso fue... - ¿Muy sospechoso?
¡Sí! ¿Realmente vamos a...?
¿Hacer lo que hará que nos rescaten?
Sí, este es el plan.
Los dos se dirigirán al almacén.
Lana recuperará el maletín.
Cyril encontrará el antídoto y entonces Lana salvará a Cyril.
Rayos.
Mientras tanto, yo asesinaré a Serpiente y salvaré a Pam.
Siempre he querido asaltar el Taj Mahal
y esto es por lo menos dos tercios de bueno.
¡Serpiente!
Y lo siento.
Eso parece un problema de artesanía preexistente.
Llegas tarde.
Te estoy rescatando para demostrar que me importas
y que no me convertí en espía solo para impresionar a mi madre.
Quiero decir que llegas tarde a matar a Serpiente.
Sus soldados lo mataron hace meses por ser un idiota en general.
Ese era nuestro apodo para él.
Y ahora utilizan su base
para distribuir medicamentos a la población local.
Además, ¡cultivan café!
¿Café? ¿Entonces no hay un jefe militar ni drogas?
Espera, ¿por qué te secuestraron?
Estaba demasiado ocupada golpeando penes para escuchar.
Pero aparentemente estaban... ¿Qué era?
Defendiéndonos. Ay, caray.
Sí, amigos.
Sí, eso debería facilitar las cosas, ¿no?
¡No puedo sentir mi cuerpo!
Es una buena señal para el veneno.
¡El Señor de las Cenizas exige sacrificios!
¡Puedo sostenerlo! ¡Puedo sostenerlo!
No, ese es mi pene.
Buen aterrizaje, jefe.
¡Entonces degrádame! ¡Solo dame antiveneno!
¡Estoy buscando! ¡Estoy buscando!
¡Hay muchas etiquetas!
¡Apuñálame con todo!
- Mierda, necesitamos un nuevo plan. - Tenemos uno.
Fuego amigo, amigos.
¿Hola?
Dígale a sus soldados que cesen el fuego.
Lo haría, pero alguien voló nuestra torre de radio.
Sarcasmo... eso es muy útil ahora mismo.
Mierda, yo también lo acabo de hacer. Entendido.
Archer, ¿qué pasa con eso?
Dios, ¿podría la resistencia en este camino ponerse peor?
Buenas noticias... mi erección ha vuelto.
- ¿Tuviste una erección? - Varias.
Malas noticias... nos quedamos sin dinamita.
¡Taj mis bolas, perras!
Lana, mira, una Pam completamente viva.
Y te salvé y me hice amigo de un tapir, todo en una sola misión,
porque, Lana, me importa.
Genial. Llegas justo a tiempo para que te disparen los malos.
Bueno, técnicamente, son los buenos
y esto fue un gran error de comunicación.
¡Miren, es el rescate!
Yo lideraré.
Gracias.
Lo tengo. Yo me encargo a partir de aquí.
- Diré lo que es obvio, pero... ¡ay! - ¿Qué mierda?
Tal vez ese no era nuestro helicóptero de la AII.
¿Fabian?
El helicóptero se llevó el maletín y no a nosotros.
Si es una cuestión de peso, podemos dejar a Cyril.
Gracias por el maletín, Archer.
Tengo negocios continuos con el sucesor de Serpiente.
Disculpa por dejarlos ahí.
Pero no pueden saber adónde va.
¡Maldita sea, Fabian!
Cuando te vea, te voy a meter el trasero hasta el fondo
y te quedarás al revés.
Disfruten de la selva.
He oído que es extravenenosa en otoño.
¿Dónde estábamos?
Ah, sí.
*Feliz, feliz, feliz primer día de trabajo*
¿Quién de ustedes es el líder?
Amigo, no abras esa lata de gusanos.
Alto, no disparen. Estos no son nuestros enemigos.
Extranjeros idiotas.
¿Y nos pueden llevar?
¡Ryan! ¡Viniste a buscarme!
El amor es realmente la brújula más fuerte.
Conocemos al tapir.
www.subtitulamos.tv