¿Sam?
¿Podemos hablar un momento?
- ¿Tres horas desde que llegó? - Había terminado en dos.
Estaba en mal estado cuando llegó.
Buen trabajo.
¿Estamos teniendo un momento profundo?
Cuando empezaste a trabajar aquí, pensé que no durarías una semana.
Y ahora, ¿qué harías sin mí?
- Sí. - No me pagas en absoluto lo suficiente,
pero... tienes suerte de que lo haga por amor al arte.
Lo noto... en el trabajo. Te preocupas.
Creo que eso se merece un aumento.
Gracias. Sí que me preocupo.
Creo que lo que hacemos aquí es muy especial.
Mantente concentrada, Sam. Tienes un futuro muy brillante aquí.
Gracias.
¿Jesse?
¡¿Jesse?!
Hola.
- Hola. - Te eché de menos anoche.
Lo siento. Ojalá lo hubieses visto.
La familia me dio las gracias. Dios, fue muy emotivo.
Hasta Henderson tuvo que admitir que había hecho un gran trabajo, y...
me ha ofrecido un aumento.
Parece que has tenido un buen día.
Tendrás que contármelo todo esta noche.
- He de irme. Llego tarde al tribunal. - No.
Venga, abogado.
Puedes llegar un par de minutos tarde.
A veces es divertido salirse del guion.
El universo podría sorprenderte.
Hay gente que depende de mí.
Víctimas que vengar y delincuentes a los que encerrar.
Vale, pues ve a salvar el mundo y tal.
¿Qué tal si te das un buen baño caliente
con ese elegante aceite de lavanda que te compré?
Me he duchado dos veces antes de salir del trabajo, pero...
A lo mejor es mi nariz ultrasensible,
pero ese olor a formaldehído es muy fuerte.
- Hasta la vista. - Luego te veo, cielo.
www.subtitulamos.tv
Es probable que olieras a beicon y muerte.
- Nadie quiere follarse a eso. - No...
Es que todo resultaba raro.
Sí, es raro. Si un tío rechaza el sexo,
- es que algo va muy mal. - No sé...
Incluso cuando practicamos el sexo, es...
como si faltara algo.
Algo va mal. Es como
si fuésemos por vías distintas, en direcciones distintas.
Y él no lo dice, pero sé
que no le gusta que trabaje en la funeraria.
Y a veces me pregunto si me entiende.
Chica, tú hablas con los muertos, literalmente.
Las relaciones se basan en el compromiso. Nadie es perfecto.
¿Qué has hecho por Jesse últimamente?
Lavar los platos. A veces.
Hacer la colada. Cuando me acuerdo.
El otro día, me desvié diez minutos
con el coche para comprarle su helado favorito.
- Vaya. - Genial.
SI Jesse te preguntara de repente:
"O dejas tu trabajo o te dejo yo",
¿qué escogerías?
Has dudado. Pobre Jesse.
No, no. Es que... es complicado.
¿Qué es lo que no veo?
Me encanta mi trabajo. Y se me da bien.
Y... los muertos te enseñan algo nuevo cada día.
¿Cómo?
Están muertos.
Ese es el secreto.
La gente es más interesante una vez que ha muerto.
Una vez, una mujer empezó a gemir.
- ¿Aún estaba viva? - Totalmente muerta.
Los gases... se acumulan durante la descomposición, y, cuando
intentan escapar, a veces golpean las cuerdas vocales de camino a la boca.
A veces, la sangre baja a toda velocidad.
Y un difunto llega con una erección.
Sam.
El cuerpo humano es una locura.
Y solo entendemos una pequeña fracción de lo que
sucede en su interior, así que siempre queda más por descubrir.
Pero, aparte de eso, ayudo a la gente.
Les devuelvo a sus seres queridos por un rato.
Lo que hago... es importante.
Te has entusiasmado más hablando de los muertos
de lo que te has entusiasmado nunca hablando de Jesse.
A lo mejor el problema no es él.
¿Qué le ha pasado?
Reginald Glover. 55 años.
Causa de la muerte: disparo de bala en la cabeza.
No me digas.
Hola, Sr. Glover. Soy Sam.
Yo me ocuparé de usted hoy.
Parece que su familia quiere un ataúd abierto,
así que necesito que coopere conmigo
para hacer que esté presentable en su gran día.
Veo que tenía seis hijos. Geniall.
Parece que le han comprado el ataúd de caoba.
Es el más caro que tenemos.
Debió ser un buen padre.
Y ahora...
Hola...
¿Qué estás haciendo aquí? Esta es una zona restringida. ¿Puedes irte?
Soy Charlie, el nuevo enterrador y técnico de retirada de cadáveres.
No pretendía asustarte.
Tú dime dónde puedo dejarla.
Ahí. Me pondré con ella cuando termine.
Oye, ¿qué le has dicho abajo a la difunta?
Solo le he dado las gracias.
- ¿Por qué? - Es algo privado.
Perdona por haberte echado así la bronca.
Es que no debías estar ahí abajo.
Te entiendo. No volverá a pasar.
Soy Sam.
Encantado de conocerte, Sam.
¿A qué vienen el traje, la gorra y el coche elegante?
La mayoría de técnicos de retirada de cadáveres
no se andan con tanta pompa y boato.
Creo que todos nos merecemos que nos entierren con estilo.
¿Quién quiere irse al más allá en un Kia Sorento?
Bien visto.
Di las gracias a la difunta por permitirme acompañarla hasta ti.
¿En serio?
Es un honor formar parte del viaje de la muerte de alguien.
En el antiguo Egipto, solo a unos sacerdotes especializados,
escogidos personalmente por los dioses, se les permitía manejar a los difuntos.
Se pasaban hasta 70 días con un cadáver,
preparándolo para el más allá.
Eso ya lo sabía.
Vaya.
Estás increíble.
¿Qué es todo esto?
Solo quería estar guapa para mi chico.
He pensado que podíamos...
salir a cenar.
Creo que prefiero que nos quedemos en casa.
Entonces, ¿crees en el más allá?
No, creo que los hindúes están en lo cierto. Reencarnación, samsara.
Si pudieras volver en la forma de cualquier ser vivo, ¿como qué volverías?
Yo no querría volver. Soy del Equipo Una Sola Vida, una y ya está.
Entonces, ¿harías como los tibetanos?
Despedazan tu cuerpo y dispersan los trozos por la montaña para los buitres.
¿Volverías a la tierra y todo ese rollo?
Un entierro aéreo parece innecesariamente gore.
Pero... podría hacer como las amazonas.
Cremación,
y luego echan tus cenizas en la sopa para toda la tribu.
Además, así le devolverías a la comunidad.
Hace 1500 años, en China, una mujer se enterró
viva junto a su marido muerto para que lograsen la inmortalidad.
- Eso es un poco dramático. - Eso es amor verdadero.
El cuerpo del comandante Nelson se envió a casa en un barril de brandy.
Los marineros hasta bebieron tragos a hurtadillas durante el viaje.
¿Beberías tú a escondidas?
Claro. ¿Por qué no?
SI no lo pruebas todo, no aprenderás nada.
Soy muy aventurera, pero...
creo que establezco mi límite en el zumo de Nelson muerto.
¿Cuál es la cosa más aventurera que has comido?
Hace mucho tiempo...
A mi novio no le gusta probar cosas nuevas,
así que nos atenemos a lo básico.
Que a él no le guste algo no significa
que tú no puedas probarlo.
Jesse cree que la "carne asada" es exótica.
Dios mío.
Tengo que salvarte de tu...
triste existencia.
- Dios... - ¡Jalapeños al rescate!
¡Libérate!
- ¡Expande tus horizontes! - ¡Para!
A este tío le quería mucha gente.
¿Tu familia montaría todo un espectáculo por ti?
No...
¿Apoyan tu obsesión con la muerte?
Eso espero.
Están todos muertos.
- Lo siento. - Tranquila.
Me gusta hablar de ellos.
Mi padre era...
un hombretón.
Nos llevaba al Parque Nacional Zion,
porque le gustaban esas rocas grandes y estúpidas.
Mi madre odiaba el aire libre. No soportaba el calor
y los mosquitos, pero adoraba a mi padre.
Sadie era la niñita de papá.
Le seguía a todas partes.
¿Charlie?
Papá estaba contando un chiste malo.
Sus chistes siempre eran malos.
Este me hizo gracia. Era algo sobre...
un mono y una hiena.
En cierto sentido, fue una bendición.
No... No lo entiendo.
Haber estado tan cerca de la muerte
hizo que todo quedase bien claro.
Vi lo valiosa que es la vida.
Y que los vivos les debían a los muertos el cuidar de ellos.
Y el vivir con atrevimiento.
Entiendo perfectamente cómo te sientes.
¿Un conductor borracho también mató a toda tu familia
con una gran explosión?
Los traumas...
son complicados.
Te...
alteran el cerebro.
Creía que estábamos hablando de mi familia muerta.
Yo nunca hablo de la mía.
Ni con Jesse, ni con... nadie.
Pero, ahora mismo...
quiero hacerlo.
- Hola. - Hola, ¿dónde estás?
He estado ganando tiempo, mis padres tienen hambre.
Joder. No... Lo siento.
Se me ha ido el santo al cielo.
Estamos preparándonos para un servicio.
Salgo ya, ¿vale? Llego a casa... en diez minutos.
Vale, hasta ahora.
Tengo que irme.
Los padres de Jesse acaban de llegar de Cincinnati.
- Se me ha ido el santo al cielo. - No te preocupes.
Puedo terminar esto yo.
Gracias.
Espera.
Querías contarme algo.
Ya... te lo contaré más tarde.
Hola. Perdón por llegar tarde.
¿Qué tal el vuelo?
¡No! ¡No! ¡No!
¿Mamá?
Tranquila, mamá.
Tranquila. Tranquila. Tranquila.
Tranquila. ¿Qué sucede?
- ¿QUIERES CASARTE CONMIGO? - ¿Estás bien?
Siempre guardas una caja de esos, así que me pareció romántico.
Dejadnos un momento.
Ven aquí.
¿Qué sucede? Habla conmigo.
Se... trata de mi madre.
- ¿Sí? - La asesinaron.
Un hombre se coló en casa y le aplastó la cabeza.
Y había sangre por toda la cocina y...
esos eran sus favoritos. Siempre guardo una caja.
Hacen que me sienta cerca de ella.
Verás,
soy un desastre.
Tú no quieres casarte conmigo.
- Claro que quiero casarme contigo. - Eres muy amable, y
te mereces a una chica maja y normal.
- Yo no soy esa persona. - No, no, no.
- No hagas esto. - No puedo ser
- lo que tú quieres que sea. - No hagas esto. Cielo.
- Sam. Por favor. - No. Lo siento.
Hola, John.
Soy Sam.
Yo me ocuparé de ti hoy.
Sobredosis. 26 años.
Qué joven.
Espero que disfrutases tu tiempo al máximo.
No...
Joder. Qué tonto eres.
Tú eras el único.
El único que entendía lo que se sentía al ir por ahí...
con un pozo de oscuridad en tu interior.
Tú lo viste en mí.
Y no te dio miedo.
Yo le doy miedo a todo el mundo.
Hasta a mí misma.
Tú me hacías sentir que ya no estaba sola.
Dios... llevo tanto tiempo sola...
¿Sam?
Estás vivo.
Vete a la mierda.
Lo siento. La he cagado.
- La he cagado. - No me toques, ¿vale?
¿Qué coño ha sido eso, una broma enfermiza?
No. No debía llegar tan lejos.
Sé cómo es un cadáver.
No respirabas, joder.
Hoy en día puedes encontrar pastillas para todo en Internet.
Tenías el pecho abierto. He visto la cicatriz de la autopsia.
Tengo un amigo experto en prótesis.
¡Cállate! Cierra el pico, ¿quieres?
Intentaba ayudarte.
Estás loco, joder.
¿Que estoy loco? ¿Que yo estoy loco?
Puedes llamarme lo que quieras.
Pero eso no cambiará el hecho de que te has acostado conmigo.
Y te gustó que estuviera muerto.
Suéltame, joder.
Tienes miedo. Vale. Yo también.
¿No lo ves?
Sam, no hay nada normal. No existe la normalidad para ti o para mí.
Así es como somos.
No, esa no soy yo, ¿vale? Te equivocas.
Te equivocas, te equivocas, joder.
Nuestra nueva máscara voluminizante a prueba de agua es milagrosa.
DOS MESES DESPUÉS
Se mantiene sin problema. Puede llorar,
bailar bajo la lluvia o volverse loca
en su aquaeróbic, y seguirá igual de fresca.
Sin que se corra ni le deje ojos de mapache.
¿Le parece que hago aquaeróbic?
Podemos probar algo más sutil para los labios.
Esta Faberge Femme les encanta a los clientes.
- No teníais que hacer esto. - ¡Claro que sí!
Nuestra pequeña Sammy va a casarse.
- ¡Vamos, Jesse, vamos! - Por fin.
- ¡Sí! - ¿Estáis listas para los chupitos?
- Por Jesse. - Gracias, gracias, gracias, gracias...
- Por Sammy. - ¡Por Sammy!
¡Que va a dar el "sí, quiero"!
Vamos a reunirnos ahora con la planificadora de bodas.
Te prometo que lo mencionaré, ¿vale?
Luego te llamo.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, solo estaba...
soñando con nuestra boda.
Está bien. Estás preciosa.
Joder.
Te quiero, cielo.
Me muero de ganas de que seas mi mujer.
Y yo.
Estás preciosa.
Nunca había visto una novia tan triste.
- ¿Qué te pasa? - Estoy bien. Solo son... nervios.
Has estado actuando de una forma muy rara desde que dejaste tu trabajo.
Es como si los hombres lagarto hubiesen invadido tu cuerpo
y ahora fueras una chica a la que le gusta el color pastel y el té.
¿Dónde está mi amiga, la del pelo ondulado
a la que le gustaba hablar con los muertos?
- Eso no tiene gracia. - No era broma.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Jesse es un gran hombre, pero... ¿te hace feliz?
Claro que me hace feliz...
Mira, esto es lo que quiero. Quiero...
una casa con una valla blanca y 2,5 hijos.
Solo quiero una vida normal y aburrida.
Nunca quisiste una vida normal y aburrida.
Estamos aquí reunidos hoy para unir a este hombre
y a esta mujer en santo matrimonio.
Jesse y Samantha han preparado sus propios votos para expresar su amor.
¿Samantha?
Gracias.
Jesse.
Cuando era pequeña... no tenía una familia.
Y no pasaba nada...
Aprendí a salir adelante en la vida sin una.
Pero entonces, te conocí a ti. Tú eres...
todo lo que necesito.
Sam...
la primera vez que te vi...
con aquella camiseta Garbage, gritando Stella...
Pensé... "Voy a casarme con esa chica".
Para mí tú eres la única.
Y dentro de muchos años,
cuando estemos rodeados de nuestros hijos y nietos,
les hablaremos de este día.
Y les mostraremos nuestra historia.
Esto no formaba parte del programa.
A veces es divertido salirse del guion.
Son muy monos.
- ¿Esa es Sam? - ¿Eso es un cadáver?
- ¿Qué es eso? - Jesse, tú...
Por favor, dime que esa no eres tú.
Jesse, tú no lo entiendes...
Él nunca te entenderá, Sam.
Mira lo que ha hecho.
- Ha matado lo que tenías de especial. - ¿Quién coño es ese?
Antes... trabajábamos juntos...
Es el tío del vídeo.
Entonces, ¿no es un cadáver?
No, no, no está muerto, obviamente.
Esto es una broma enfermiza.
- Es todo... - Sí, pero tú creías que estaba muerto.
Y creo que eso te daba permiso.
Luz verde para ser quien eres realmente,
para querer lo que quieres: estar conmigo.
- Delira. - ¡Hay una cinta, Sam!
Estás montándote sobre un cadáver.
Muerto o no, estás acostándote con otro tío.
- ¿Quién eres tú? - Mira,
me engañó. Todo esto fue un...
- gran malentendido. - Vete a la mierda, Sam.
- ¡Jesse! - Vete a la mierda.
¡Jesse, lo siento!
Jesse, para. ¡Jesse!
- ¡Sam, Sam, Sam! ¡Para, para! - ¡Suéltame, joder! ¿Qué?
¿Nos grabaste?
Ese es el aspecto que se tiene al estar vivos.
Esta era la única forma de la que podía salvarte.
Porque te quiero.
Y sé que tú sientes lo mismo.
No. Te odio, joder.
Déjame en paz.
- ALEGRES CRIADAS - Veo que tiene
mucha experiencia en eliminación de residuos.
Sí... Me he ocupado de todo lo que se pueda imaginar.
Para el vómito, lo mejor es el hipoclorito
de sodio y la arena de gato.
Y para las manchas de sangre en la alfombra, el truco consiste
en rociar un poco de fécula de patata.
La mayoría de gente ni siquiera sabe desinfectar un retrete.
Eso es fácil, con vinagre.
Está claro que puede realizar el trabajo.
Sabe cómo manejar las manchas.
- Discúlpeme un momento. - Sí.
Lo... siento.
Parece que acabamos de ocupar la vacante.
Bueno, si surge algo,
estoy dispuesta a aceptar el trabajo que no quiera nadie.
Trabajo mucho y...
Señorita...
no podemos dejar que una delincuente sexual entre en casa de los clientes.
No, yo no soy...
Mire, cometí un error.
¿Acaso usted no ha cometido nunca un error?
Y he estado pagándolo todos los días, por favor.
Me vendría muy bien el dinero.
¿Podría darme una oportunidad?
CUANDO NECESITAS SUS BEBÉS PARA ACCEDER A SU FONDO FIDUCIARIO
¡Folla zombis!
Me destrozaste la vida.
Sam...
Baja el arma.
- Entiendo que estés enfadada conmigo. - Cállate.
Mis amigas ya no me hablan.
Nadie me contrata porque todos creen
que soy una delincuente sexual, cuando el que mintió fuiste tú.
Me engañaste.
Me lo arrebataste...
todo.
¿Y tú puedes seguir viviendo tu vida?
Es que no es justo.
- Tienes que pagar por lo que hiciste. - Sam, lo siento.
Por favor.
Podemos hablarlo racionalmente. Tú no eres así.
Yo solo quiero respuestas.
Solo quiero saber por qué. ¿Qué hice yo para merecer esto?
¿Por qué me odias tanto, joder?
¡Idiota, yo no te odio!
¡Estabas atrapada! ¡Intentaba liberarte!
¡Yo no quería ayuda! No la había pedido. Estaba bien.
¡No es verdad!
Joder, Sam.
El día en el que murió mi familia...
estuve tan cerca de la muerte que pude saborearla.
Estaba cubierto de su sangre.
Y...
me sentí vivo.
Me despertaba por primera vez.
Veía el mundo tal y como era realmente.
Se acabó el fingir que todo iba bien cuando el mundo no iba bien.
Pensé que podía darte eso,
una experiencia cercana a la muerte que te despertara.
Solo debía durar unos minutos.
Solo para arrancarlo todo.
Pero, entonces, te pusiste a llorar.
Y me tocaste.
Y yo...
no quería que parara. No quería romper el hechizo.
Nunca me había sentido así con nadie.
Tú deliras.
No necesito que un hombre me diga
lo que pienso o lo que quiero realmente.
Eso es muy condescendiente.
Y sé lo de tu madre.
Te juro que como digas una puta...
Tres días...
Llevaba tres días muerta
para cuando te encontraron.
Durante tres días,
- bebiste la leche de tu madre muerta. - Cierra el pico.
Eres asqueroso.
Tú eres asquerosa.
Y preciosa.
Y retorcida.
E increíble.
Eres todas esas cosas al mismo tiempo.
Y por eso te quiero.
Te quiero, Sam. No tienes por qué seguir escondiéndote.
Deja salir a tu verdadero ser y dime:
¿qué se sintió al saborear la muerte por primera vez?
Sabía a amor.
Al principio, creía que solo...
se había golpeado la cabeza.
Y que estaba dormida.
Le peinaba el pelo.
Le daba de comer cereales.
Solo estábamos mamá y yo.
Aquella fue la última vez que me sentí segura.
No me sorprende que esté tan jodida, joder.
Y...
creía que nunca podría volver a sentirme así.
Hasta aquella noche.
Hasta que estuve contigo. Eso es muy retorcido.
Lo entiendo.
Te entiendo.
Yo nunca te juzgaré.
Deberías haber dejado que siguiera dormida.
Había olvidado que estaba rota.
Pero ahora lo veo.
Creo que lo que quiero es estar viva y muerta al mismo tiempo.
Y no puedo tener eso.
No hay forma de recomponer los pedazos.
No hay esperanza para mí.
Sam.
Hay esperanza para nosotros.
Haría lo que fuera...
por estar contigo.
Moriría un millón de veces por estar contigo un minuto.
Mil años.
Para siempre.
Lo dices en serio, ¿no?
Tu rareza y mi rareza...
tenemos que estar juntos.
Podemos ser felices.
¿Podemos ser felices?
Deja que te haga feliz.
Sí.
Creo que tú eres el único que puede hacerlo.
Un minuto. Mil años. Para siempre.
Para siempre.
www.subtitulamos.tv