¿Podemos empezar a ver la película?
¿Antes de que llegue Sheldon?
La última vez que lo hicimos, estuvo un mes sin hablarnos.
¡Adelante!
Esperad. ¿Dónde está?
Bueno, según su mensaje, estaba en el segundo piso
y ha parado a atarse el zapato.
Ya se lo ha atado y...
- ¡Hola! - Hola.
Sentimos llegar tarde.
Amy ha tardado mucho en atarme el zapato.
¡Muy bien!
¿Quién tiene ganas de ver un documental?
Yo me la sé.
Nadie, jamás.
¡Oye! Este será estupendo.
Va sobre la rivalidad
entre un fantástico científico renegado, Nikola Tesla,
y su peor enemigo, Thomas Edison.
Es la pelea científica más reconocida de la historia.
Hace que te olvides de la que hubo entre Leibniz y Newton.
Hecho.
¿Tesla es el que inventó los coches eléctricos?
No, Penny.
No, esos coches se llaman así en honor a él.
Vale, no hacía falta ser tan engreído.
Tú fuiste a ver la película "It" porque creías
que iba sobre la tecnología de la información, con un toque de miedo.
Tesla fue el genio que inventó nuestra red eléctrica.
Edison solo quería ser rico y famoso.
¿No inventó la bombilla?
Eso es lo que quiere que creas.
Pero sin el trabajo inicial de Ebenezer Kinnersley,
Warren de la Rue y James Bowman Lindsay,
Edison te sonaría tan familiar como
Ebenezer Kinnersley, Warren de la Rue o James Bowman Lindsay.
¿No es alucinante cuando se pone en marcha?
Hace que se me alterne la corriente,
si sabes a lo que me refiero.
Edison era un acapara méritos y un abusón.
Sí, electrocutó a un elefante llamado Topsy
sin más propósito que el de hacerse famoso.
Si yo tuviera un elefante llamado Topsy,
no le faltaría de nada.
Además, se llamaría Jumbo.
Y lo que es peor, Edison grabó el primer beso tras la pantalla,
así que, en definitiva, era un pornógrafo.
Aunque cada vez que lo pongo en wikipedia,
alguien lo borra.
¿Todavía se te alterna la corriente?
Suerte que no hay ningún elefante por aquí.
The Big Bang Theory 11x08 "El retroceso Tesla"
www.subtitulamos.tv
¿Sabes? El documental de anoche
estuvo bastante mejor de lo que pensaba.
¿De verdad?
Debería haber sido sobre Samuel Morse
por cómo telegrafiaron el final.
Ya fingí una vez que me reía con esta broma.
¿Tengo que volver a hacerlo?
Sí, te lo agradecería.
Samuel Morse. Qué bueno.
Leonard, ¿puedes llevarme al trabajo?
Sí, claro. Oye, los chicos y yo
estuvimos hablando sobre ir a ver la bobina de Tesla
más tarde en el observatorio, si quieres venir.
Lo siento, no puedo. Estoy ocupado.
- ¿Por qué? ¿Qué harás? - Leonard, ¿qué haces tú?
Ha dicho que no puede ir. Haz una cara triste, déjalo.
Está bien.
No podría contártelo ni aunque quisiera.
- ¿Qué significa eso? - ¡Leonard!
Cara triste, cara triste.
Me gustaría, pero no puedo, ya me entiendes,
porque es clasificado y de alto secreto.
Espera, ¿sigues trabajando para el ejército?
¡Estoy encantado que lo hayas descubierto!
¡Me estaba matando el mantenerlo en secreto!
Pensé que os habían despedido.
Lo hicieron, pero después volvieron a contratarme a mí.
Será mejor que no estés trabajando en nuestro proyecto,
somos un equipo.
Leonard, en un equipo no hay lugar para lo personal.
Sin embargo, la frase "Yo estoy trabajando
para el ejército y tú no" lleva un pronombre personal.
Lleva dos, a decir verdad.
Hola, hola.
Tengo una gran sorpresa para ti.
¿Es pastel y helado?
Parece que le he puesto demasiado ánimo.
¡Son Raj y Ruchi!
Hola.
Hola, ¿qué hacéis vosotros aquí?
No nos quedaremos mucho rato.
Solo quería traerte algo de mi
parte y de parte de las chicas del trabajo.
A ninguna de las chicas les caigo tan bien como para que me regalen nada.
Vale, entonces sabrás por qué todos los de la oficina
tienen el mismo tipo de letra.
Agradezco el gesto,
pero no es necesario. Volveré en un par de días.
No te preocupes por el trabajo. Tómate todo el tiempo que necesites.
Sí, apaga el cerebro
y deja que tu útero haga su magia.
Ahora él es la estrella de la obra.
Vale, no sabía hasta cuándo debía dejar que os quedarais.
¡Ahora ya lo sé! ¡Largaos!
Me alegro de verte. Estás genial.
¡Gracias por venir!
Será zorra.
Vamos, lo ha dicho con buena intención.
Solo intentaba impresionar a su novia.
Me refiero a Ruchi.
Quiere mi puesto.
¿Por qué crees que ha dicho "Tómate el tiempo que necesites"?
¿Porque quería ser amable?
No, quiere robarme mis proyectos mientras yo estoy en casa,
cuidando de esta planta inútil y de mi estúpida familia.
Esto lo digo porque te quiero
y porque desde esa cama no puedes alcanzarme,
pero pareces un poco paranoica.
Yo también te quiero, pero podría arrojarte esta tarjeta en el ojo
con la misma precisión que un ninja arrojando estrellas.
No te creo.
¿Por qué el ejército querría a Sheldon?
No lo sé. ¿Como objetivo para disparar?
Será mejor que no esté trabajando en nuestro sistema de guía.
Fue idea mía.
¿Por qué no llamamos al coronel Williams
y averiguamos qué está pasando?
Bien. Quiero respuestas y más le vale dárnoslas.
Hola, caballeros.
Hola, señor. Leonard tiene una pregunta.
Hola, ¿Sheldon ha vuelto a trabajar en nuestro proyecto?
¿Él ha dicho eso?
No, no ha querido decírnoslo.
Así que puede mantener la boca cerrada.
¿Cómo lo habré conseguido?
¿Está trabajando en nuestro sistema de guía o no?
El Dr. Cooper se puso en contacto con nosotros con una idea sobre cómo
modificar su tecnología para convertirla en una sistema de comunicación
y parecía interesante.
Pero nuestro equipo desarrolló esa tecnología.
Y él era el líder de su equipo.
¿Quién ha dicho que él fuera el líder del equipo?
Él mismo.
Y me gusta esa actitud de hacerse cargo.
Nosotros también podemos tener esa actitud de hacerse cargo.
Entonces ¿por qué ninguno de ustedes pidió ser el líder del equipo?
No queríamos pisar a nadie.
Sí, esperábamos que
fuera usted quien nos dijera quién debía... Vale, me he oído.
- ¿Ya estamos? - No, no.
Ahora mismo yo me hago cargo y le digo
que no está bien que...
Vale, adiós.
Hola. Acabo de recibir tu mensaje. ¿Va todo bien?
Sí, solo hay algo que quiero pedirte.
Bernie, me encantaría.
No es que seas mi asistente en el parto.
Vale, eso ha dolido, pero por suerte sé cómo olvidarme respirando.
Necesito que averigües si Ruchi intenta robarme
mis proyectos laborales mientras estoy descansando en la cama.
Ella no es así.
Es generosa y comprensiva.
Dices eso porque se acuesta contigo.
Sí, es su mejor parte comprensiva.
Sé que parezco paranoica, pero me siento muy vulnerable.
Si pudieras averiguar algo, sería genial.
Y si realmente es así, ¿qué vas a hacer?
Nada.
Solo hablaré con ella tranquilamente y le explicaré
que hay ciertos límites que deben respetarse.
Es por el bien de toda la empresa.
Vale, lo que dices está bien,
pero el cómo lo dices
hace que me suban los testículos al cuello.
¿Qué quieres ver?
¿Por qué no eliges tú?
Vale, ¿una comedia?
Hoy ya me he reído.
Lo sé. Cuando me he dado un golpe en el dedo.
Sigue teniendo gracia.
¿Un drama?
Hoy ya he visto a alguien llorar.
¡Dolía mucho, Sheldon!
Hola.
Hemos hablado con el coronel Williams.
Nos lo ha contado todo.
Lo siento, ¿podemos hacer esto en otro momento?
Amy está a punto de descubrir que quiere ver una maratón de Hulk.
¿Qué está pasando?
Sheldon ha ido a ver a la Fuerza Aérea a nuestras espaldas.
No he hecho nada parecido.
Tuve una idea
para un sistema de comunicación basado en un neutrino,
se lo presenté y estuvieron interesados.
Pero tu sistema de comunicación
estaba basado en nuestro sistema de guía.
Y el sonar está basado en los murciélagos.
No los veis colgados
en el despacho de un abogado de patentes.
¿Sabes qué?, te gusta pensar que eres como Tesla,
pero la verdad es que eres exactamente igual que Edison.
Retira eso.
No, tiene razón.
Eres un abusón, acapara mérito dándose bombo.
Y si alguien aquí es como Tesla, somos nosotros.
Sí.
¿Te puedes creer que han dicho que soy como Edison?
Sí y frente a una señorita, nada menos.
Bueno, estás construyendo sobre su trabajo
y llevándote el mérito.
El clásico movimiento de Edison.
¿Sí?
Bueno, si soy Edison y me quieres,
entonces, ¿qué dice eso de ti?
Sinceramente no lo sé.
Vale.
Bueno, tengo que buscar en Google algunas cosas de la señora Edison.
Ahora vuelvo.
¿Sabes de quién es la culpa de esto?
Lo sé.
Tuya.
No, de mi madre.
"Ve a hacer amigos, Sheldon".
¿Qué pasa?
Después de 20 años, me comparan con otros.
No creo que lo importante aquí sea con quién te hayan comparado.
¿Sí? ¿Cómo te sentirías
si te comparara con un neurocientífico que no te gusta?
¿Conoces el nombre de algún neurocientífico?
Claro.
¿Que no sea yo?
Entonces no.
¿Crees que tienen razón, Amy?
¿Crees que soy como Edison?
Sheldon, no creo que estés enfadado
por el tipo de científico que dijeron que eres.
Creo que estás enfadado porque
has herido los sentimientos de tus amigos.
Tienes razón.
Me importan demasiado los sentimientos de otras personas.
Siempre ha sido mi punto flaco.
Sheldon, no creo...
No, no, ahora no, Amy. Estoy madurando como persona.
Eso ha sido divertido.
Chócala, colega.
No la chocaré contigo después de tener relaciones.
Tú eres quien quería las cosas casuales.
Pero hay una diferencia entre casual y raro.
A mí manera, no.
¿Cómo te ha ido el día?
¿Cómo va el trabajo?
Genial.
Con Bernadette fuera,
estoy apunto de manejar todos sus proyectos.
Bueno, no está fuera.
Volverá pronto.
No demasiado pronto, espero.
Entonces, resulta que Ruchi realmente
está intentando encargarse de los proyectos de Bernadette.
Vaya, ¿te lo dijo de repente?
Sí, sí, acabábamos de acostarnos.
Fue tan bonito.
Nuestros cuerpos color caramelo
estaban enredados como un caramelo masticable erótico...
¡Ve al grano!
Lo siento, sí.
Le pregunté por el trabajo y simplemente admitió
que tenía la vista puesta en los proyectos de Bernadette.
No me puedo creer que se aprovechara
de una chica embarazada de esa forma.
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Qué crees que hice?
Hablamos brevemente durante 20 minutos y volvimos a acostarnos.
Tienes que decirle algo a Bernie.
No sé. Si lo hago, va a enfrentarse a Ruchi
y entonces Ruchi va a dejar de acostarse conmigo.
Raj, no puedes seguir acostándote con una mujer
que está intentando joder a tu amiga.
¿No puedo hacerlo o debo hacerlo?
¿Sabes?, ese sistema guía fue idea mía.
Tú descubriste cómo hacer que funcionara.
Ni siquiera necesitamos a Sheldon.
No olvidemos que tu idea estaba basada en mi teoría.
¡Estamos criticando a Sheldon! ¡Concéntrate!
Supongo que fue bastante inteligente utilizar nuestra tecnología cuántica
como base para un sistema de comunicación.
Sería incluso mejor si hubiera cambiado el helio por xenón.
Así, en lugar en tener que mantenerlo a -271 grados,
solo tendríamos que mantenerlo a -108.
Sería mucho más eficiente.
Y el xenón tiene un núcleo más grande,
así que la cohesión haría que tuviera una señal más potente.
¡Eres brillante!
Deberíamos decírselo a Sheldon.
¡Eres idiota!
No se lo diremos a Sheldon.
Iremos a hablar con el ejército a sus espaldas
y le joderemos como lo hizo él.
Vale, tienes razón, tienes razón, no le necesitamos.
Podemos hacer esto solos.
¿Crees que puedes hacer los cálculos?
No.
Pero si los hace otra persona,
puedo revisarlo sin problemas.
Quiero que sepas que hice lo que me pediste.
Hablé con Ruchi y descubrí qué está pasando en el trabajo.
Entonces, ¿está intentando robarme mis proyectos?
No, intentando no, parece que es un acuerdo cerrado.
Toma, come un brownie.
Voy a matarla.
Vale, no la tomes con Ruchi.
¿Está intentando hacer tu trabajo? Sí.
¿Está aparcando en tu sitio? Sí.
¿Se rieron ayer en una reunión
porque te llamó "Preñadette"? Sin parar.
Pero tú hubieras hecho exactamente lo mismo y lo sabes.
Nunca hubiera socavado a una compañera de trabajo.
¿Qué? Por favor. ¿Qué pasa con ese tal Eric,
a quien dijiste que había un "Día de trae a tu gato al trabajo"
cuando sabías que tu jefe tenía asma?
Eso solo fue una broma graciosa
que terminó conmigo obteniendo un despacho en la esquina.
Todo lo que digo es
que antes de atacar a Ruchi, quizá deberías
mirarte un rato en el espejo,
porque ¿sabes lo que verás?
¿Además de una piel radiante y un pelo suntuosamente abundante?
¡Hipocresía!
Sí que es abundante.
¿Qué crees? ¿Puedes conseguirlo?
Solo necesito utilizar el corte transversal
para calcular la probabilidad de interacción.
¿Podemos ayudar?
Sí.
¿Por qué no vais corriendo a traerme un bote de patatas Pringles?
Leonard, estaba...
¿Qué está haciendo Kripke aquí?
Solo nos está ayudando a desarrollar un sistema de comunicación mejor
y más eficiente que presentaremos al ejército,
haciendo el tuyo obsoleto.
Sí, se le ha ocurrido a Leonard.
- Es un genio. - Gracias.
Verás, en lugar de usar helio líquido...
- ¡Santo Dios, hombre, cállate! - Claro, perdón.
No me dijisteis que estábamos haciendo esto
solo para joder a Sheldon.
Bueno...
Te estoy tomando el pelo. ¡Ahora es mil veces mejor!
Bien. Buena suerte.
El ejército ya está interesado en mi sistema
y mis cálculos funcionan.
Los suyos tienen un gran fallo.
¿Dónde?
Ahí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Una droga sigue contando como un antidepresivo
si su principal efecto secundario es un llanto incontrolable?
No lo sé. Yo siempre me siento mejor después de llorar mucho.
He estado intentando preguntarle a Bernadette,
pero no me responde a los mensajes.
Sí, escucha, puede que se sienta
un poco amenazada por ti, ¿sabes?,
porque puedes atarte los zapatos y reírte sin hacerte pis.
¿Te ha dicho algo?
No.
Es decir, bueno, algo así.
Pero está bien. Es solo hormonal.
Y no te preocupes, yo me puse de tu parte.
No necesito que te pongas de mi parte.
No eres mi novio.
Mira, me importas
y puedes decir que esto no es nada,
pero la verdad es que tenemos una relación, ¿vale?
Y vas a tener que encontrar una forma de aceptarlo.
No puedo creer que me haya dejado.
Para mí es difícil, porque yo sí puedo creerlo.
Siento que las cosas salieran así.
¿Porque me duele o porque ya no tengas un espía?
Dejémoslo en "lo siento".
Ya estás bastante triste.
Según los cálculos de Kripke,
creo que esto va a funcionar.
Quizá hoy mismo deberíamos presentárselo al coronel Williams.
¿Por qué limitarnos al ejército de Estados Unidos?
Apuesto a que hay muchos otros lugares donde podemos llevar esto.
¿Sin cometer el crimen de espionaje?
¿Sabes?, es fácil echar una idea por tierra, Leonard.
Bueno, supongo que debo felicitaros.
Pretendíais destruirme y habéis conseguido el objetivo.
¿De qué estás hablando?
El ejército ha cancelado mi proyecto,
porque van a aceptar el vuestro.
Es imposible. Aún no hemos presentado nada.
Bueno, el coronel Williams ha dicho que otro equipo de Caltech
encontró un sistema de comunicación de neutrinos más eficiente.
¡Maldita sea!
Perdónanos.
Kripke.
¿Qué pasa, colegas?
¿Nos la has jugado?
No puedo decir eso.
Es clasificado.
¿Por qué le explicaste tu idea a Barry Kripke?
Todo es culpa tuya.
No, es culpa tuya.
Si hubieras estado con nosotros desde el principio,
nada de esto hubiera pasado.
Bueno, si ayuda, todos os comportasteis de forma pésima
y merecéis lo que tenéis.
Bueno, eso no ayuda en absoluto.
¿Sabes?, a veces tus habilidades sociales son muy pobres.
No me puedo creer que dejáramos que Kripke nos usara así.
¿Sabéis?, quizá os parecéis todos más al tipo
que no inventó el coche eléctrico
y menos al tipo que no inventó la bombilla.
Tiene razón. Después de todo, quizá seamos todos unos Teslas.
¿Tesla no murió pobre, olvidado y demente?
Puede que tengas razón sobre sus habilidades sociales.
No estaba demente.
Se enamoró de una paloma.
Bueno, si vamos a llamar loco a Tesla
por amar a algo pequeño y poco atractivo,
bien podríamos poner a Penny en una celda acolchada ahora mismo.
www.subtitulamos.tv