1 00:00:06,564 --> 00:00:07,839 Anteriormente en The Resort... 2 00:00:07,864 --> 00:00:09,599 Quiero conseguir respuestas. Voy a darle un cierre. 3 00:00:09,627 --> 00:00:11,705 - ¿Y si no hay respuestas? - Bueno, tiene que haberlas... 4 00:00:11,730 --> 00:00:13,221 De lo contrario, ¿qué puto sentido tiene? 5 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 Tengo filtración de memoria. 6 00:00:14,556 --> 00:00:16,391 - ¿Filtración? - Sí, por los oídos. 7 00:00:16,433 --> 00:00:18,059 Nuestra memoria es todo lo que tenemos. 8 00:00:18,101 --> 00:00:19,686 Cuando te das permiso a recordar, 9 00:00:19,728 --> 00:00:21,914 piezas aparentemente al azar comienzan a encajar. 10 00:00:21,976 --> 00:00:24,232 "Vi, encuéntrame aquí. Con amor, mamá". 11 00:00:24,274 --> 00:00:26,028 Ella creía que ocultó 12 00:00:26,059 --> 00:00:27,736 la ubicación de Pasaje en este libro. 13 00:00:27,777 --> 00:00:29,237 Un lugar que existe fuera del tiempo. 14 00:00:29,279 --> 00:00:30,655 Tengo que encontrarlo. 15 00:00:30,697 --> 00:00:32,993 Mi hija quería pasar la Navidad aquí, 16 00:00:33,039 --> 00:00:34,743 pero no quiere pasarla conmigo. 17 00:00:34,784 --> 00:00:36,768 Mezcal, la casa invita. 18 00:00:44,741 --> 00:00:47,243 Noah, voy a entrar allí si lo encuentro. 19 00:00:47,268 --> 00:00:50,759 Y no me voy a quedar de brazos cruzados y dejar que mi mujer se meta... 20 00:00:50,830 --> 00:00:52,385 Se supone que seamos dos personas independientes. 21 00:00:52,427 --> 00:00:54,137 ¿Quieres seguir casada conmigo? 22 00:00:54,162 --> 00:00:55,913 Estoy obsesionado con intentar recordar 23 00:00:55,938 --> 00:00:58,168 lo último que le dije a Violet. 24 00:00:58,573 --> 00:01:00,338 ¿Qué necesitas, Emma? 25 00:01:01,128 --> 00:01:02,588 Estoy bien. 26 00:01:03,140 --> 00:01:04,647 ¿Y ahora qué? 27 00:01:04,689 --> 00:01:06,399 Entramos. 28 00:01:27,712 --> 00:01:29,130 Ya basta. 29 00:02:53,631 --> 00:02:57,010 Esto parece ser un obstáculo. 30 00:03:01,402 --> 00:03:02,950 ¿Es aquí? 31 00:03:03,891 --> 00:03:05,431 No lo creo. 32 00:03:09,564 --> 00:03:11,426 ¿Qué hacemos ahora? 33 00:03:11,858 --> 00:03:13,151 ¿Quizá lo cruzamos a nado? 34 00:03:13,193 --> 00:03:14,861 - Mierda. - En efecto, mierda... 35 00:03:14,903 --> 00:03:17,287 Toda esta agua tiene que venir de alguna parte. 36 00:03:17,396 --> 00:03:21,326 ¿Y si caminamos por el borde? 37 00:03:21,368 --> 00:03:22,827 - Sí. - Sí. 38 00:03:22,869 --> 00:03:24,913 - ¿Qué carajo es esto? - ¿Qué? 39 00:03:27,082 --> 00:03:28,481 Mierda. 40 00:03:41,128 --> 00:03:43,880 Eso es... bastante conveniente. 41 00:03:53,003 --> 00:03:54,494 De acuerdo. 42 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 Tiremos. 43 00:03:56,668 --> 00:03:59,843 Esperen. Quizá no deberíamos tocar nada 44 00:03:59,868 --> 00:04:02,075 hasta que sepamos quién puso esto aquí. 45 00:04:02,117 --> 00:04:04,040 Quizá tú lo pusiste aquí, Noah, 46 00:04:04,687 --> 00:04:06,462 o quizá lo hice yo... 47 00:04:07,455 --> 00:04:10,417 o quizá Sam y Violet, 48 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 o quizá ni siquiera está aquí. 49 00:04:12,627 --> 00:04:14,403 - ¿Qué? - Sí. 50 00:04:20,635 --> 00:04:22,846 Muy bien, sigan. Sigan, sigan. 51 00:04:25,140 --> 00:04:27,287 ¿Qué carajo es eso? 52 00:04:27,642 --> 00:04:29,102 ¿Vas a tirar? 53 00:04:29,144 --> 00:04:30,725 Sí, lo siento. 54 00:05:31,580 --> 00:05:33,070 Gracias. 55 00:05:39,381 --> 00:05:41,299 ¿Eso es la luz del sol? 56 00:06:05,156 --> 00:06:07,676 ¿Esto es Pasaje? 57 00:06:08,909 --> 00:06:11,537 - No siento nada. - Sí, yo tampoco. 58 00:06:11,705 --> 00:06:13,957 ¿Cómo diablos no vimos esto? 59 00:06:20,253 --> 00:06:26,644 www.subtitulamos.tv 60 00:06:39,899 --> 00:06:43,087 No sé qué esperábamos encontrar aquí siquiera. 61 00:06:43,516 --> 00:06:46,519 Durante un huracán, estaríamos bajo el agua. 62 00:07:04,966 --> 00:07:07,542 ¡Oigan! ¡Por aquí! 63 00:07:08,010 --> 00:07:09,777 Encontré un túnel. 64 00:07:09,862 --> 00:07:11,505 Aquí también hay uno. 65 00:07:12,140 --> 00:07:13,770 Muy bien. 66 00:07:14,214 --> 00:07:16,175 Griten si encuentran algo, lo que sea. 67 00:07:16,263 --> 00:07:18,303 - De acuerdo. - Quiero saberlo en cualquier caso. 68 00:07:37,399 --> 00:07:39,020 Está tibio. 69 00:07:52,900 --> 00:07:54,467 ¿Violet? 70 00:07:58,061 --> 00:07:59,270 ¡Violet! 71 00:08:01,718 --> 00:08:02,844 ¡Violet! 72 00:08:17,629 --> 00:08:18,714 Bueno... 73 00:08:18,912 --> 00:08:20,516 ¿qué le pasó a tu cara? 74 00:08:20,821 --> 00:08:22,447 ¿Qué le pasó a tu puta cara? 75 00:08:22,489 --> 00:08:24,266 - Cállate. - ¿Qué quieres decir? 76 00:08:24,292 --> 00:08:26,419 La cicatriz debajo del ojo, Murray. 77 00:08:26,548 --> 00:08:28,746 Parece semen seco. 78 00:08:28,883 --> 00:08:32,344 Bueno, la historia comienza cuando te fuiste y me diste por muerto en Pomuch. 79 00:08:32,512 --> 00:08:35,180 - No tenías pulso. - Tienes razón. 80 00:08:35,849 --> 00:08:39,269 ¿Sabías que hay 12 544 resorts 81 00:08:39,310 --> 00:08:43,691 con más de 627 000 habitaciones en la península de Yucatán? 82 00:08:44,024 --> 00:08:45,900 Eso no parece correcto. 83 00:08:45,942 --> 00:08:48,731 Fui a cada uno de ellos buscando a Violet. 84 00:08:49,237 --> 00:08:52,407 También pedí cada favor que me había ganado 85 00:08:52,449 --> 00:08:54,451 después de vivir 27 años de mi vida 86 00:08:54,492 --> 00:08:56,586 trabajando para el Gobierno de Estados Unidos, 87 00:08:57,037 --> 00:09:00,899 pero al final todos se rindieron. 88 00:09:01,708 --> 00:09:05,550 Así que, un día, entré a la selva, 89 00:09:06,254 --> 00:09:08,030 miré alrededor y... 90 00:09:08,715 --> 00:09:12,196 No lo sé. Fue como si todo se apagara. 91 00:09:14,262 --> 00:09:15,889 Me sentí perdido. 92 00:09:17,682 --> 00:09:19,942 Pero luego me encontré 93 00:09:20,226 --> 00:09:23,223 rebotando en la caja de un camión militar de Estados Unidos... 94 00:09:23,248 --> 00:09:25,095 Un REO M35 95 00:09:25,290 --> 00:09:27,192 que había sido retirado de servicio 96 00:09:27,233 --> 00:09:30,820 y vendido a una red de guerrilleros socialistas. 97 00:09:30,862 --> 00:09:32,802 El Frente Farabundo Martí... 98 00:09:32,842 --> 00:09:34,657 99 00:09:34,699 --> 00:09:36,231 He oído de ellos. Son geniales. 100 00:09:36,256 --> 00:09:37,698 Operaban en esa época 101 00:09:37,723 --> 00:09:40,541 en la selva política de El Salvador. 102 00:09:41,081 --> 00:09:44,766 No puedo divulgar mucho del siguiente año excepto que 103 00:09:45,743 --> 00:09:48,797 me hice pasar por un exterminador 104 00:09:48,838 --> 00:09:52,703 y me inserté en cierto régimen comunista. 105 00:09:52,884 --> 00:09:54,511 Hablo de Qui-uba. 106 00:09:54,552 --> 00:09:56,153 - Se pronuncia Cuba. - Qui-uba. 107 00:09:56,200 --> 00:09:58,465 Hablo del país insular de Qui-uba. 108 00:09:59,114 --> 00:10:03,077 Y me vi involucrado en un amorío breve pero muy apasionado 109 00:10:03,109 --> 00:10:05,855 con la hijastra de un hombre que es mejor no nombrar. 110 00:10:05,897 --> 00:10:09,210 - ¿Quién? - Rima con Hulk-iani. 111 00:10:10,110 --> 00:10:12,298 Tuve que hacer una salida apresurada, 112 00:10:12,337 --> 00:10:14,906 así que me encontré un contenedor abandonado 113 00:10:14,948 --> 00:10:17,283 en las afueras de La Habana en el que podía vivir ilegalmente. 114 00:10:17,325 --> 00:10:19,931 Resultó que seguía operativo, 115 00:10:20,328 --> 00:10:22,580 lo que descubrí una mañana cuando desperté 116 00:10:22,622 --> 00:10:25,621 y sentí el mar bamboleándose debajo de mí. 117 00:10:27,002 --> 00:10:28,756 Estuve encerrado dentro 118 00:10:29,142 --> 00:10:31,053 durante días, quizá semanas... No lo sé. 119 00:10:31,464 --> 00:10:33,365 Y en esa oscuridad, 120 00:10:34,092 --> 00:10:36,261 mis recuerdos eran todo lo que tenía... 121 00:10:36,302 --> 00:10:39,889 Rita, las pecas en su espalda que parecían estrellas, 122 00:10:39,931 --> 00:10:43,621 el aroma del cabello de Violet cuando me abrazaba. 123 00:10:44,144 --> 00:10:47,387 Y ahí fue cuando me di cuenta... ¿Qué carajo estaba haciendo? 124 00:10:48,148 --> 00:10:49,860 Soy su padre. 125 00:10:50,066 --> 00:10:53,194 Era mi única labor encontrarla y protegerla. 126 00:10:53,236 --> 00:10:55,012 - Y me rendí. - Sí, así fue. 127 00:10:55,075 --> 00:10:57,699 Con cada fibra de voluntad que pude reunir, 128 00:10:57,741 --> 00:11:00,785 más una moneda de un centavo, un paquete pequeño de mostaza 129 00:11:00,827 --> 00:11:03,580 y un poco de mi bilis, 130 00:11:03,621 --> 00:11:06,819 fui capaz de realizar un escape de ese contenedor. 131 00:11:07,000 --> 00:11:09,669 Incauté un velero de 44 millones de coronas 132 00:11:09,711 --> 00:11:12,047 de una familia noruega, 133 00:11:12,088 --> 00:11:15,133 fijé rumbo al sur alrededor del cabo de Buena Esperanza 134 00:11:15,175 --> 00:11:17,302 y me dirigí directo a Quintana Roo, 135 00:11:17,344 --> 00:11:18,981 donde todo esto comenzó. 136 00:11:22,015 --> 00:11:25,060 ¿Y cómo carajo te hiciste esa cicatriz? 137 00:11:26,519 --> 00:11:28,043 ¿Qué? 138 00:11:37,364 --> 00:11:38,740 ¿Huevos? 139 00:11:44,148 --> 00:11:45,507 Espera. 140 00:11:48,924 --> 00:11:50,092 ¡Resiste! 141 00:11:52,545 --> 00:11:54,010 Ya la tengo. 142 00:11:57,217 --> 00:11:58,635 Mierda. 143 00:11:59,712 --> 00:12:01,846 Mier... Mier... 144 00:12:01,888 --> 00:12:03,632 Sujeta bien a esa desgraciada. 145 00:12:03,932 --> 00:12:06,226 La apuñalaré en el órgano de Jacobson. 146 00:12:06,267 --> 00:12:07,693 ¡Atrás! 147 00:12:08,436 --> 00:12:11,789 Estoy harto de ser atacado por símbolos. 148 00:12:28,390 --> 00:12:31,376 Sí es verdad que tienes... cuatro narices. 149 00:12:33,962 --> 00:12:35,588 ¿Ya hemos terminado aquí? 150 00:12:39,300 --> 00:12:40,427 Bien. 151 00:12:49,526 --> 00:12:52,821 No. No, no, no, no, mierda. 152 00:12:52,887 --> 00:12:54,716 Mierda, mierda, mierda, mierda. 153 00:12:54,809 --> 00:12:55,908 Mierda. 154 00:12:56,230 --> 00:12:57,200 Mierda. 155 00:12:57,318 --> 00:12:58,656 ¡Violet! 156 00:12:59,364 --> 00:13:01,783 - ¿Sam? - Violet, ¿me escuchas? 157 00:13:01,808 --> 00:13:03,589 Sí, sí. Estoy por aquí. 158 00:13:03,624 --> 00:13:05,629 - ¿Dónde estás? - ¿Me escuchas? 159 00:13:05,785 --> 00:13:07,200 Sam. 160 00:13:08,163 --> 00:13:09,815 - ¿Puedes ver mi luz? - Sí, la veo. 161 00:13:09,840 --> 00:13:10,950 - Oye. - Sam. 162 00:13:10,991 --> 00:13:12,316 Sam, hola. 163 00:13:12,341 --> 00:13:14,012 - Hola. - ¿Cómo me encontraste? 164 00:13:14,037 --> 00:13:15,613 - ¿Estás bien? ¿No estás herida? - Estoy bien. 165 00:13:15,638 --> 00:13:17,130 - Estoy bien. ¿Y tú? - Bien. 166 00:13:17,172 --> 00:13:18,727 Tenemos que salir de aquí. Está empeorando. 167 00:13:18,752 --> 00:13:20,249 - Sí, por favor. - ¿Por qué me abandonaste? 168 00:13:20,274 --> 00:13:22,309 No te abandoné. Te dejé una nota. 169 00:13:22,429 --> 00:13:23,887 ¿Qué nota? ¿De qué hablas? 170 00:13:23,928 --> 00:13:25,680 - Está en tu zapatilla. - ¿En cuál? 171 00:13:26,091 --> 00:13:27,803 ¿La derecha? No lo sé. 172 00:13:28,350 --> 00:13:29,881 ¿Por qué la pusiste en una zapatilla? 173 00:13:29,951 --> 00:13:32,899 Porque estaba ahí. ¿Dónde más la pondría? 174 00:13:33,980 --> 00:13:35,815 - ¿Qué decía? - No lo sé. 175 00:13:35,857 --> 00:13:37,550 No importa ahora. ¿Podemos irnos? 176 00:13:37,589 --> 00:13:39,075 Claro. ¿Cómo te fue? ¿Encontraste Pasaje? 177 00:13:39,107 --> 00:13:40,316 - No. - Está bien. 178 00:13:41,154 --> 00:13:43,865 - Podemos salir por aquí. - De acuerdo. 179 00:13:49,297 --> 00:13:50,626 Esto es... 180 00:13:51,248 --> 00:13:54,589 Parece casi... masa de galletas, ¿no? 181 00:13:55,418 --> 00:13:56,920 Es como masa de galletas. 182 00:13:56,961 --> 00:13:58,546 Hay una roca ahí arriba que parece un pezón. 183 00:13:58,588 --> 00:13:59,964 184 00:14:00,006 --> 00:14:01,800 - ¿Qué? - ¡Dios mío! 185 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Un murciélago me cagó encima. 186 00:14:03,301 --> 00:14:06,848 ¿Qué? No. Dudo que un murciélago te cagara... 187 00:14:07,542 --> 00:14:09,127 ¿Qué carajo...? 188 00:14:09,152 --> 00:14:11,154 - Dios mío. - No, no. 189 00:14:11,393 --> 00:14:12,928 - Mierda... - ¡Dios mío! 190 00:14:12,953 --> 00:14:14,650 ¡No, no, no, no! 191 00:14:17,774 --> 00:14:20,068 - ¡Corre, corre, corre, corre! - ¡Dios mío! ¡Dios mío! 192 00:14:20,110 --> 00:14:22,278 - ¡Dios mío! ¡Dios mío! - ¡Corre, corre, corre! 193 00:14:22,320 --> 00:14:24,807 ¡Váyanse a la mierda, murciélagos! ¡Vamos, vamos! 194 00:14:28,660 --> 00:14:31,279 Dios mío. ¡Viejo, no! 195 00:14:32,579 --> 00:14:33,707 Dios mío... 196 00:14:34,493 --> 00:14:35,583 Espera. 197 00:14:35,625 --> 00:14:38,274 Pero es de buena suerte que te cague un murciélago, ¿no? 198 00:14:39,254 --> 00:14:41,256 Eso parece algo que diría un murciélago. 199 00:14:45,051 --> 00:14:46,546 Espera. ¿Qué? 200 00:14:47,053 --> 00:14:49,747 Mierda. ¿Es un callejón sin salida? 201 00:14:51,016 --> 00:14:53,143 Hola... Quizá no. 202 00:15:07,777 --> 00:15:09,590 Mierda. 203 00:15:10,201 --> 00:15:13,429 Carajo. Podría jurar que estaba aquí. 204 00:15:13,476 --> 00:15:15,707 - No hay nada aquí. - Escucha... 205 00:15:15,749 --> 00:15:18,576 No... tiene que haber otra salida. 206 00:15:18,825 --> 00:15:20,741 - Está bien. Bien. - Espera un segundo. 207 00:15:31,107 --> 00:15:32,775 No vi nada. 208 00:15:32,856 --> 00:15:35,859 Está bien. Ya se nos ocurrirá algo. 209 00:15:37,896 --> 00:15:39,230 Lo siento mucho. 210 00:15:39,272 --> 00:15:41,733 No, no, está bien. Está bien. 211 00:15:47,973 --> 00:15:49,697 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 212 00:15:52,577 --> 00:15:55,538 - Está bien. - Sujeta esto. 213 00:15:55,580 --> 00:15:56,581 Sí. Sí. 214 00:15:56,623 --> 00:15:59,125 Voy a hacer parkour hasta el... 215 00:16:00,822 --> 00:16:02,295 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 216 00:16:02,917 --> 00:16:04,384 De acuerdo. 217 00:16:05,131 --> 00:16:08,094 ¿Sabes qué? Mejor, deja que te dé un empujoncito. 218 00:16:10,381 --> 00:16:11,966 Son como seis metros de altura, Noah. 219 00:16:12,011 --> 00:16:13,873 En primer lugar, son como tres, 220 00:16:13,939 --> 00:16:16,065 y vas a pararte en mis hombros, vamos. 221 00:16:18,520 --> 00:16:20,563 He estado ejercitando muchísimo. 222 00:16:20,605 --> 00:16:22,687 Quizá solo fuera para este momento... 223 00:16:22,773 --> 00:16:24,859 - ¿Seguro? - Sí, vamos. Hagámoslo. 224 00:16:24,901 --> 00:16:26,695 - De acuerdo. - Bien. 225 00:16:29,652 --> 00:16:31,199 - Está bien. ¿Estás listo? - Sí. 226 00:16:32,617 --> 00:16:36,102 Uno... dos... ¡tres! 227 00:16:37,346 --> 00:16:39,015 Maldición... Está bien. 228 00:16:39,165 --> 00:16:41,125 La puta madre... 229 00:16:46,198 --> 00:16:48,121 El túnel continúa. 230 00:16:48,430 --> 00:16:50,280 ¿Puedes levantarme un poco más? 231 00:16:50,779 --> 00:16:52,239 Casi puedo arrastrarme dentro. 232 00:16:52,295 --> 00:16:54,369 Mejor esperemos a que lleguen los demás. 233 00:16:54,416 --> 00:16:58,018 Puedo hacerlo. Pero no puedo subir sola. 234 00:16:59,544 --> 00:17:00,812 Por favor. 235 00:17:00,854 --> 00:17:02,112 ¿Lista? 236 00:17:02,253 --> 00:17:03,253 Sí. 237 00:17:03,440 --> 00:17:04,741 ¡Vamos! 238 00:17:12,824 --> 00:17:14,242 ¿Estás bien? 239 00:17:19,312 --> 00:17:22,216 Esta es una manera espantosa 240 00:17:22,255 --> 00:17:24,007 de terminar unas vacaciones bastante geniales. 241 00:17:25,404 --> 00:17:28,588 Fue bastante tonto de tu parte haberme seguido aquí. 242 00:17:29,215 --> 00:17:30,972 Considerando todo, creo que... 243 00:17:31,426 --> 00:17:34,639 sigue siendo mejor que hablar con Hanna del pene de su profesor. 244 00:17:37,766 --> 00:17:39,768 - ¡Auxilio! - ¡Auxilio! 245 00:17:44,563 --> 00:17:46,566 Esto le romperá el corazón a mi padre. 246 00:17:58,870 --> 00:18:00,559 Vaya. Sí que es... 247 00:18:01,247 --> 00:18:03,625 bastante angosto aquí. 248 00:18:06,461 --> 00:18:07,504 ¿Em? 249 00:18:11,633 --> 00:18:13,343 Tengo que revisar esto, ¿sí? 250 00:18:15,284 --> 00:18:16,779 De acuerdo. 251 00:18:19,702 --> 00:18:21,062 Lo siento. 252 00:18:23,030 --> 00:18:24,721 Ven, dame la mano. 253 00:18:24,799 --> 00:18:26,644 Puedo ayudarte a subir. 254 00:18:26,730 --> 00:18:28,650 Sí, sí, sí. 255 00:18:30,342 --> 00:18:31,718 Mierda. 256 00:18:32,213 --> 00:18:33,631 Está bien, espera. Déjame... 257 00:18:36,896 --> 00:18:38,769 - Mierda... - ¿Estás bien? 258 00:18:38,794 --> 00:18:40,901 Sí, sí, sí. Estoy bien. 259 00:18:41,955 --> 00:18:43,426 De acuerdo... 260 00:18:45,208 --> 00:18:46,531 tú sigue adelante. 261 00:18:47,289 --> 00:18:48,586 Yo me quedaré aquí. 262 00:18:48,628 --> 00:18:51,635 Pero sigue hablándome para que sepa que estás bien. 263 00:18:52,799 --> 00:18:54,009 ¿De acuerdo? 264 00:18:54,050 --> 00:18:55,635 - De acuerdo. - Está bien. 265 00:19:17,471 --> 00:19:19,515 ¿Ves algo? 266 00:19:20,493 --> 00:19:22,393 Aún no. 267 00:19:33,465 --> 00:19:36,613 El túnel se sigue estrechando. 268 00:19:37,784 --> 00:19:39,304 Espera. ¿Qué tan estrecho? 269 00:19:39,346 --> 00:19:40,852 Estoy bien. 270 00:19:41,264 --> 00:19:42,474 Estoy bien. 271 00:19:49,939 --> 00:19:51,399 Bueno, ¿sabes qué? 272 00:19:51,441 --> 00:19:54,736 Quizá deberías darte la vuelta. 273 00:19:56,196 --> 00:19:58,615 ¿Qué hago? ¿Qué hago? 274 00:20:01,870 --> 00:20:03,244 ¿Qué hago? 275 00:20:03,286 --> 00:20:04,612 Mierda. 276 00:20:04,871 --> 00:20:06,664 Bien. Está bien. Bien. 277 00:20:06,706 --> 00:20:09,909 Emma, por favor, por favor, ¿podrías seguir hablándome? 278 00:20:10,418 --> 00:20:13,406 Estoy bien. Todo está bien. Está bien. 279 00:20:15,382 --> 00:20:17,342 No es mucho más lejos 280 00:20:17,384 --> 00:20:20,345 y ya puedo ver el otro lado. 281 00:20:20,387 --> 00:20:22,623 Emma, no te escucho... 282 00:20:22,648 --> 00:20:24,525 Emma, no te escucho. 283 00:20:26,685 --> 00:20:28,436 Habla más alto. 284 00:20:29,419 --> 00:20:30,759 ¿Emma? 285 00:20:33,441 --> 00:20:36,027 ¿Qué pasa? No estás hablando. 286 00:20:38,071 --> 00:20:40,198 No, no, no. No. No. No. 287 00:20:48,039 --> 00:20:51,209 ¿Qué haces? Por favor, por favor, sigue hablándome. 288 00:20:55,755 --> 00:20:58,121 No hay problema si me dices que no estás bien, 289 00:20:58,168 --> 00:21:00,092 por favor, dime si no estás bien. 290 00:21:01,261 --> 00:21:03,221 No estoy bien. 291 00:21:05,682 --> 00:21:07,611 No estoy... No estoy bien. 292 00:21:07,711 --> 00:21:09,345 Estoy... Estoy atascada. 293 00:21:09,370 --> 00:21:10,312 ¿Qué? 294 00:21:10,820 --> 00:21:12,078 ¿En serio? 295 00:21:12,187 --> 00:21:13,716 - Sí. - Está bien. 296 00:21:13,973 --> 00:21:15,558 - ¡Auxilio! - Noah. 297 00:21:15,614 --> 00:21:17,318 Mantén la calma. Yo me encargo. 298 00:21:17,360 --> 00:21:20,392 - Solo... - Noah, estoy muy asustada. 299 00:21:20,780 --> 00:21:23,447 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 300 00:21:23,700 --> 00:21:26,161 Vi, todo va a estar bien. 301 00:21:58,276 --> 00:21:59,444 ¡Emma! 302 00:22:05,784 --> 00:22:07,447 Espera. Muy bien, Em... 303 00:22:09,245 --> 00:22:10,984 De acuerdo, escucha... 304 00:22:12,999 --> 00:22:16,650 Recuerda respirar más lentamente... 305 00:22:17,396 --> 00:22:18,772 Relaja tus músculos 306 00:22:19,263 --> 00:22:21,716 y solo inhala y exhala, ¿de acuerdo? 307 00:22:21,758 --> 00:22:23,997 Inhala y exhala. 308 00:22:24,135 --> 00:22:25,907 Inhala y exhala. 309 00:22:28,973 --> 00:22:30,475 Inhala... 310 00:22:32,674 --> 00:22:34,620 Bien. Bien. 311 00:22:35,230 --> 00:22:38,566 Bien. Inhala y exhala. Estoy aquí contigo. 312 00:22:42,525 --> 00:22:44,661 Bien. Inhala... 313 00:24:07,113 --> 00:24:08,239 ¿Emma? 314 00:24:16,873 --> 00:24:18,249 ¡Emma! 315 00:25:29,654 --> 00:25:31,072 ¡Em! 316 00:25:32,991 --> 00:25:34,569 ¡Emma! 317 00:25:42,709 --> 00:25:44,138 Dame la mano. 318 00:25:44,336 --> 00:25:46,101 Te tengo. Te tengo. 319 00:25:51,157 --> 00:25:52,654 Está bien. 320 00:26:22,805 --> 00:26:23,961 Hola. 321 00:26:27,253 --> 00:26:28,755 ¿Quién eres? 322 00:26:41,059 --> 00:26:42,805 Estoy bien. 323 00:26:43,520 --> 00:26:46,023 Baltasar, acabas de salvar mi vida otra vez. 324 00:26:46,231 --> 00:26:48,372 Ya son cuatro veces. 325 00:26:49,192 --> 00:26:51,486 Voy a insistir en que te tomes un trago. 326 00:27:00,495 --> 00:27:02,875 Es un buen mezcal. Sí. 327 00:27:03,665 --> 00:27:06,126 Viví en Michoacán un año 328 00:27:06,167 --> 00:27:10,761 aprendiendo el proceso del mezcal en la destilería Patasacaro. 329 00:27:11,297 --> 00:27:13,148 ¿Qué dijiste? 330 00:27:14,503 --> 00:27:18,049 - La destilería Patasacaro. - ¿Quieres decir Pátzcuaro? 331 00:27:18,388 --> 00:27:20,015 - Eso fue lo que dije. - Sí. 332 00:27:20,056 --> 00:27:22,684 Tu español sigue siendo malo después de todos estos años. 333 00:27:22,726 --> 00:27:24,227 - Eso me han dicho. - Sí. 334 00:27:24,269 --> 00:27:27,147 Tampoco soy mejor haciendo mezcal, 335 00:27:27,188 --> 00:27:30,608 pero me dieron unas cajas antes de despedirme. 336 00:27:31,359 --> 00:27:33,236 Me parece bien. 337 00:28:00,221 --> 00:28:01,848 ¿Papá? 338 00:28:06,478 --> 00:28:08,313 ¿Qué está pasando? 339 00:28:12,359 --> 00:28:15,550 ¿Por qué te ves así? ¿Qué pasó? 340 00:28:19,949 --> 00:28:21,923 Te estuve buscando. 341 00:28:22,118 --> 00:28:23,511 Lo siento. 342 00:28:23,912 --> 00:28:26,032 Te estuve buscando todo este tiempo. 343 00:28:29,876 --> 00:28:31,002 ¿Qué? 344 00:28:49,520 --> 00:28:51,933 ¿Qué carajo está pasando? 345 00:28:55,454 --> 00:28:56,961 No... 346 00:28:57,783 --> 00:28:59,406 No les han contado. 347 00:28:59,775 --> 00:29:02,767 - No sabíamos qué decir. - Quizá tú puedes encargarte. 348 00:29:13,962 --> 00:29:17,465 Bueno, eso no es posible. 349 00:29:17,507 --> 00:29:19,574 Estuvimos en el resort ayer por la mañana. 350 00:29:19,644 --> 00:29:22,303 El resort fue destruido por un huracán hace 15 años. 351 00:29:22,345 --> 00:29:24,874 - Dame la mano. - Pero te vi bailar. 352 00:29:24,945 --> 00:29:27,892 No he bailado en 15 años, muchacho. 353 00:29:27,934 --> 00:29:31,604 Bueno, eso sería triste si fuera verdad, pero te vi. 354 00:29:31,646 --> 00:29:33,677 Bailabas con un montón de personas, 355 00:29:33,702 --> 00:29:35,364 y luego el tipo loco que es dueño del resort 356 00:29:35,389 --> 00:29:37,947 me dio un codazo en la cara y eso se convirtió en... 357 00:29:38,502 --> 00:29:40,488 más bien una situación de secuestro. 358 00:29:40,530 --> 00:29:43,158 Bueno, Alex se metió al océano 359 00:29:43,199 --> 00:29:45,568 y se ahogó hace 15 años. 360 00:29:45,638 --> 00:29:47,704 - Sé más delicado. - ¿"Más delicado"? 361 00:29:47,746 --> 00:29:49,715 No necesitamos ser "delicados" con estos chicos. 362 00:29:49,801 --> 00:29:51,916 Han transcendido el tiempo. 363 00:29:51,958 --> 00:29:54,419 Son malditos héroes. Esto es... una locura total. 364 00:29:56,087 --> 00:29:57,298 ¿Qué...? 365 00:29:57,677 --> 00:29:59,488 ¿Qué recuerdas? 366 00:30:00,814 --> 00:30:03,315 ¿Qué pasó cuando estuvieron flotando allí todos estos años? 367 00:30:03,451 --> 00:30:06,877 No entiendo por qué siguen diciendo "años". 368 00:30:06,923 --> 00:30:08,767 Estuvimos allí como cinco minutos. 369 00:30:08,808 --> 00:30:12,068 Bueno, ¿qué pasó cuando estuvieron flotando allí esos cinco minutos? 370 00:30:13,772 --> 00:30:15,318 371 00:30:18,401 --> 00:30:19,694 ¿Qué? 372 00:30:21,946 --> 00:30:23,201 373 00:30:23,824 --> 00:30:26,243 No lo recuerdo. 374 00:30:31,164 --> 00:30:35,678 Espera. ¿Por qué te rascaste la oreja? 375 00:30:37,962 --> 00:30:40,873 Me picaba. 376 00:31:03,655 --> 00:31:05,115 Oye... 377 00:31:05,699 --> 00:31:08,583 escucha, amigo... yo tampoco 378 00:31:09,119 --> 00:31:11,009 entiendo nada de esto, 379 00:31:11,056 --> 00:31:14,499 pero estás aquí. Estás vivo. Eso es bueno. 380 00:31:14,541 --> 00:31:15,737 Y... 381 00:31:16,751 --> 00:31:18,520 vas a estar bien. 382 00:31:18,660 --> 00:31:21,057 - Sí. Gracias. - Sí. 383 00:31:22,799 --> 00:31:25,093 ¿Tienes un teléfono que me prestes? 384 00:31:25,135 --> 00:31:27,095 Creo que debería llamar a mis padres. 385 00:31:27,137 --> 00:31:28,638 Sí, absolutamente. 386 00:31:28,680 --> 00:31:30,967 Dudo que vayas a tener cobertura, 387 00:31:31,022 --> 00:31:33,278 pero aquí tienes. 388 00:31:34,060 --> 00:31:35,480 ¿Qué es esto? 389 00:31:35,531 --> 00:31:39,076 Cierto... Disculpa. Sí, sí, déjame desbloquearlo. 390 00:31:39,657 --> 00:31:41,158 Muy bien, ahí tienes. 391 00:31:43,223 --> 00:31:44,850 ¿Hay un teclado? 392 00:31:48,533 --> 00:31:51,119 Claro, claro, sí. Aquí... 393 00:31:51,161 --> 00:31:54,539 Hay un teclado que aparece aquí y solo tienes que tocarlo. 394 00:31:57,292 --> 00:31:59,544 - Hola. - Hola. 395 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Gracias. 396 00:32:12,390 --> 00:32:14,184 ¿La viste? 397 00:32:28,615 --> 00:32:30,439 ¿Valió la pena? 398 00:32:33,895 --> 00:32:35,656 Aún duele. 399 00:32:40,440 --> 00:32:43,310 Sí, bueno... Mejora con el tiempo. 400 00:32:46,550 --> 00:32:48,718 Siempre está ahí, pero... 401 00:32:52,555 --> 00:32:54,349 mejora con el tiempo. 402 00:33:04,441 --> 00:33:06,605 Mis padres me colgaron. 403 00:33:07,487 --> 00:33:09,239 404 00:33:09,280 --> 00:33:12,784 Creyeron que intentaba hacerles una broma por teléfono. 405 00:33:16,913 --> 00:33:19,747 Supongo que me alegro de que sigan vivos. 406 00:33:21,109 --> 00:33:22,452 Sí. 407 00:33:43,012 --> 00:33:44,596 Violet... 408 00:33:45,150 --> 00:33:48,028 ¿quieres aprender a disparar una pistola de bengalas? 409 00:33:53,133 --> 00:33:54,557 410 00:33:55,660 --> 00:33:58,115 Sí. ¿Y ves? Tardará en desaparecer. 411 00:34:01,374 --> 00:34:04,931 Con suerte, hay alguien en la zona. 412 00:34:05,920 --> 00:34:09,162 Sé que se supone seamos maduros y relajados sobre esto, pero... 413 00:34:09,674 --> 00:34:11,774 ¡Mierda! 414 00:34:12,552 --> 00:34:13,912 Sí. 415 00:34:14,471 --> 00:34:17,098 Entraron allí por unos cinco minutos 416 00:34:17,140 --> 00:34:18,802 y salieron 15 putos años después. 417 00:34:18,833 --> 00:34:21,194 ¿Y si se hubieran quedado 20 minutos? 418 00:34:27,776 --> 00:34:29,819 ¿Por qué no te metiste en el agua? 419 00:34:35,700 --> 00:34:38,292 No quería perder 15 años. 420 00:34:49,339 --> 00:34:52,455 Papá, ¿aún sigue en pie la cena de esta noche? 421 00:34:53,218 --> 00:34:55,345 Recuerda, hicimos planes. 422 00:34:58,973 --> 00:35:00,507 Cierto. 423 00:35:03,064 --> 00:35:04,396 Sí. 424 00:35:04,437 --> 00:35:06,940 Sí, la cena me parece bien. 425 00:35:06,981 --> 00:35:08,274 - ¿Sí? - Cena. 426 00:35:08,456 --> 00:35:09,861 De acuerdo. 427 00:35:10,860 --> 00:35:13,786 - Sam, no me apuntes con eso. - Está bien. 428 00:35:14,572 --> 00:35:17,891 ¿Y quiere que la agarre con las dos manos y lo haga? 429 00:35:34,718 --> 00:35:36,807 - No, gracias. - No. Gracias. 430 00:35:40,265 --> 00:35:41,656 Bueno... 431 00:35:42,100 --> 00:35:43,826 lo hicimos. 432 00:35:44,060 --> 00:35:46,896 Supongo que no somos detectives terribles después de todo. 433 00:35:46,938 --> 00:35:49,149 Pero tampoco somos buenos. 434 00:35:49,190 --> 00:35:51,234 Habla por ti. 435 00:35:52,986 --> 00:35:55,718 No luchaste contra una serpiente. 436 00:35:55,947 --> 00:35:57,991 - ¿Qué? - No luchaste contra una serpiente. 437 00:35:58,033 --> 00:36:00,076 Sí. Lo juro... 438 00:36:00,118 --> 00:36:01,691 La estaba sujetando tan fuerte 439 00:36:01,769 --> 00:36:03,830 que le salía sangre por los ojos. 440 00:36:03,872 --> 00:36:06,481 Sí, pero era una cría, ¿verdad? Una pequeña... 441 00:36:06,528 --> 00:36:09,605 Era una maldita serpiente de cuatro narices, Noah. 442 00:36:09,683 --> 00:36:11,129 Era enorme. 443 00:36:11,171 --> 00:36:13,048 Sí, viejo, no sé... 444 00:36:13,089 --> 00:36:14,424 Era una puta anaconda. 445 00:36:14,466 --> 00:36:17,344 Todo parece un montón de tonterías. 446 00:36:21,097 --> 00:36:23,016 Me gustaría alquilar un jet ski. 447 00:36:25,137 --> 00:36:26,894 O una banana acuática. 448 00:38:19,814 --> 00:38:24,781 www.subtitulamos.tv