1 00:00:01,179 --> 00:00:03,779 Heidi Lang, hija del exitoso empresario Vincent Lang, 2 00:00:03,859 --> 00:00:05,499 ha sido absuelta hoy del asesinato de su jefa, 3 00:00:05,579 --> 00:00:07,619 la directora de relaciones públicas, Belinda Brooks. 4 00:00:07,699 --> 00:00:10,019 Uno de los seguidores de Libertad para Heidi 5 00:00:10,059 --> 00:00:11,699 me siguió desde el juzgado. 6 00:00:11,739 --> 00:00:13,339 Quería pagar a uno de nosotros 7 00:00:13,379 --> 00:00:15,139 para asegurarse de que votáramos como 8 00:00:15,179 --> 00:00:16,379 no culpable. 9 00:00:16,419 --> 00:00:17,939 ¿Una especie de soborno? 10 00:00:19,379 --> 00:00:20,859 Daniel nos traicionó. 11 00:00:20,899 --> 00:00:22,219 Deberíamos ir a la policía. 12 00:00:22,259 --> 00:00:24,619 Daniel tiene una hija de 16 años. 13 00:00:25,219 --> 00:00:26,499 Voy a entregarme 14 00:00:26,539 --> 00:00:27,659 por lo del soborno. 15 00:00:29,099 --> 00:00:30,939 ¿Quién mató a Dean Walsh? 16 00:00:31,019 --> 00:00:33,539 Lo más probable es que sea la misma persona que asesinó a Belinda. 17 00:00:33,619 --> 00:00:35,139 - Paul. - Tú crees que el marido de Belinda 18 00:00:35,179 --> 00:00:36,219 la asesinó. 19 00:00:36,299 --> 00:00:38,579 ¿De qué asesinato estáis diciendo que Paul podría ser responsable? 20 00:00:38,619 --> 00:00:39,659 De ambos. 21 00:00:39,739 --> 00:00:43,099 Paul siempre se sintió intimidado por la inteligencia y el éxito de Belinda. 22 00:00:43,139 --> 00:00:44,979 Tiene un genio de mil demonios. 23 00:00:45,019 --> 00:00:47,299 ¡Aquí estamos! ¡En mi nueva oficina! 24 00:00:47,339 --> 00:00:48,899 Voy a lanzar mi propia empresa de relaciones públicas. 25 00:00:51,539 --> 00:00:52,779 ¿Qué ha cambiado? 26 00:00:52,859 --> 00:00:55,259 Creía que habíamos decidido que Paul había matado a Belinda. 27 00:00:55,299 --> 00:00:56,339 Es un presentimiento. 28 00:00:56,419 --> 00:00:58,899 ¿Cómo has conseguido engañar a todo el mundo? 29 00:00:58,979 --> 00:01:00,939 Queda arrestado por el asesinato de Dean Walsh. 30 00:01:00,979 --> 00:01:02,779 Si mató a ese tipo, 31 00:01:02,819 --> 00:01:04,139 ¿qué pasa con Belinda? 32 00:01:14,099 --> 00:01:16,059 Voy a ir a ver a Paul Brooks. 33 00:01:17,659 --> 00:01:19,059 - ¿A la cárcel? - Prisión preventiva. 34 00:01:20,259 --> 00:01:21,899 ¿Y si está allí por nuestra culpa? 35 00:01:21,939 --> 00:01:23,339 ¿Estás bien para conducir? 36 00:01:24,059 --> 00:01:27,499 Y una guarnición de ternera y un buen cuarto de cerdo. 37 00:01:27,539 --> 00:01:29,099 Sí, sí. Gracias, Davo. 38 00:01:29,139 --> 00:01:30,339 Saluda a Trish. 39 00:01:31,379 --> 00:01:33,099 Saluda a mi marido. 40 00:01:49,379 --> 00:01:50,899 ¿Qué demonios quieres? 41 00:01:51,899 --> 00:01:53,979 Necesito preguntarte por Heidi Lang. 42 00:01:54,659 --> 00:01:56,379 Asesinó a mi esposa 43 00:01:56,419 --> 00:01:58,139 y la dejasteis libre. 44 00:01:58,179 --> 00:01:59,659 ¿Te parece que eso es suficiente? 45 00:02:00,499 --> 00:02:01,779 No estaría aquí 46 00:02:01,819 --> 00:02:03,339 si hubierais hecho vuestro trabajo. 47 00:02:03,899 --> 00:02:05,059 No lo entiendo. 48 00:02:05,139 --> 00:02:07,499 Explícame esto... ¿porqué iba yo a matar a Dean Walsh? 49 00:02:07,579 --> 00:02:09,739 Ni siquiera lo conocía. Solo era un chalado 50 00:02:09,779 --> 00:02:11,499 que decía que yo maté a mi esposa. 51 00:02:11,579 --> 00:02:13,219 Supongo que eso podría verse como un motivo, 52 00:02:14,019 --> 00:02:15,779 el que quisieras mantenerlo callado. 53 00:02:19,179 --> 00:02:20,179 Has sido tú. 54 00:02:21,219 --> 00:02:22,339 Me has echado a la policía encima. 55 00:02:22,419 --> 00:02:24,579 Has estado husmeando desde el juicio. 56 00:02:24,659 --> 00:02:27,019 Solo estaba buscando respuesta, por Belinda. 57 00:02:27,099 --> 00:02:28,939 ¿Crees que mi esposa habría querido esto? 58 00:02:34,179 --> 00:02:37,139 ¿Cómo era ella? ¿Belinda? 59 00:02:40,859 --> 00:02:43,579 Era inteligente. 60 00:02:44,619 --> 00:02:47,739 Divertida. Confiada. 61 00:02:47,779 --> 00:02:51,139 Confiaba en Heidi. Igual que yo. 62 00:02:54,379 --> 00:02:57,419 Si he cometido un error, quiero arreglarlo. 63 00:02:57,459 --> 00:02:58,899 Es demasiado tarde. 64 00:02:58,979 --> 00:03:01,299 El arma homicida fue encontrada en mi apartamento 65 00:03:01,379 --> 00:03:04,019 cubierta de la sangre de Dean Walsh, y ella la puso allí. 66 00:03:04,099 --> 00:03:06,339 Seguía teniendo las llaves desde que trabajaba para Belinda. 67 00:03:06,379 --> 00:03:07,459 ¿No puedes decírselo a la policía? 68 00:03:07,539 --> 00:03:09,859 ¿Crees que no lo he intentado? Ella me estafó. 69 00:03:10,739 --> 00:03:11,779 Tuvisteis la oportunidad 70 00:03:11,859 --> 00:03:14,259 de encerrarla cuando disteis ese veredicto. 71 00:03:14,299 --> 00:03:16,019 Mira donde estamos ahora. 72 00:03:22,000 --> 00:03:28,000 www.subtitulamos.tv 73 00:03:32,499 --> 00:03:34,819 Este lugar está hecho para ustedes dos. 74 00:03:34,859 --> 00:03:36,499 ¡Para ustedes tres! 75 00:03:36,539 --> 00:03:38,659 Pero hay un poco de competencia. 76 00:03:38,699 --> 00:03:39,859 Creo que si le añaden otros 5.000 dólares, 77 00:03:39,939 --> 00:03:41,579 podrían quedársela antes de que llegue el bebé.. 78 00:03:41,659 --> 00:03:43,339 Si me consigue otros 10.000 dólares, iremos 79 00:03:43,419 --> 00:03:45,299 y pegaremos ese cartel de vendida juntos. 80 00:03:45,339 --> 00:03:47,979 Pensé que te gustaría eso. 81 00:03:48,059 --> 00:03:50,299 ¿A cuántas personas le has dicho que esta casa es suya? 82 00:03:50,339 --> 00:03:51,339 Solo a tres. 83 00:03:51,419 --> 00:03:53,899 - Lo ideal serían cuatro. Vamos, Rowena. - ¿Quién es Rowena? 84 00:03:53,939 --> 00:03:55,059 La cuarta. 85 00:03:55,139 --> 00:03:57,979 ¿Siempre has sido así de carente de moral 86 00:03:58,019 --> 00:03:59,179 o es algo reciente? 87 00:03:59,219 --> 00:04:00,219 No es mi culpa 88 00:04:00,299 --> 00:04:01,979 que el mercado inmobiliario está fuera de control. 89 00:04:04,539 --> 00:04:07,379 ¿Qué estás haciendo? 90 00:04:07,459 --> 00:04:09,739 Es que... 91 00:04:09,779 --> 00:04:11,459 Solo estoy haciendo memoria. 92 00:04:11,539 --> 00:04:13,459 - No puedes publicar eso. - ¿Por qué no? 93 00:04:13,499 --> 00:04:15,339 No pueden verme 94 00:04:15,419 --> 00:04:18,139 con un jurado de un juicio en el que he trabajado. Alucinarían en el trabajo. 95 00:04:18,219 --> 00:04:20,939 - Noticia de última hora, el juicio ha terminado. - No importa. 96 00:04:21,019 --> 00:04:24,939 Está mal visto. Es como un código de conducta. 97 00:04:24,979 --> 00:04:27,459 Tendríamos que esperar al menos un año. 98 00:04:29,539 --> 00:04:31,899 ¿Por qué sonríes? 99 00:04:31,979 --> 00:04:34,299 Crees que seguiremos juntos dentro de un año. 100 00:04:34,339 --> 00:04:36,459 Eso no es lo que he dicho. 101 00:04:36,539 --> 00:04:39,579 - No, dijiste que estábamos cometiendo un error... - Sí, ¡y lo estamos! 102 00:04:39,659 --> 00:04:41,659 - Y nos has dado un año. - ¡No! 103 00:04:41,739 --> 00:04:45,579 Te has comprometido a asumir este error. Creo que eso es el matrimonio. 104 00:04:45,619 --> 00:04:47,299 ¿Me acabas de proponer matrimonio? 105 00:04:47,379 --> 00:04:49,059 ¡Sí, por si acaso! 106 00:04:50,019 --> 00:04:52,179 ¿Rowena? ¡Hola! 107 00:04:52,259 --> 00:04:56,019 Escucha, nunca le digo esto a nadie, pero quiero que tú consigas esta casa. 108 00:04:58,219 --> 00:04:59,419 Sí. 109 00:04:59,499 --> 00:05:02,339 Así que escucha, dame otros 12.000 y creo que podemos firmarlo. 110 00:05:03,059 --> 00:05:04,139 Correcto. 111 00:05:05,539 --> 00:05:07,659 - Hola. - El equipo de baloncesto de Mia, 112 00:05:08,419 --> 00:05:11,499 el regalo para la fiesta de Wilson, el señor mono... 113 00:05:11,539 --> 00:05:12,859 Ha vuelto. 114 00:05:12,939 --> 00:05:16,059 Ha salido de su retiro. Jamie lo pidió. No es de extrañar. 115 00:05:16,139 --> 00:05:19,059 No me ha visto en una semana sin ninguna explicación. 116 00:05:20,259 --> 00:05:21,659 Sí, te echa de menos. 117 00:05:21,739 --> 00:05:23,099 ¿Cuánto tiempo me los vas a ocultar? 118 00:05:23,179 --> 00:05:24,979 Depende. ¿Cuánto tiempo más vas a ser la amiga 119 00:05:25,059 --> 00:05:27,419 - íntima de una acusada de asesinato? - No somos amigas íntimas. 120 00:05:28,979 --> 00:05:30,579 Mira, solo quiero que nuestros hijos estén a salvo. 121 00:05:30,659 --> 00:05:33,739 Yo también, por eso no voy a verla más. 122 00:05:33,779 --> 00:05:34,779 ¿En serio? 123 00:05:34,819 --> 00:05:36,419 En serio. 124 00:05:37,539 --> 00:05:38,939 - De acuerdo. - ¡Mamá! 125 00:05:38,979 --> 00:05:41,739 Hola. 126 00:05:43,579 --> 00:05:45,099 ¿Vas a volver a casa? 127 00:05:48,739 --> 00:05:51,739 Sí. Creo que es hora de que las cosas vuelvan a la normalidad, ¿no crees? 128 00:05:51,819 --> 00:05:54,179 La vieja rutina, la casa de mamá primero, a partir de la próxima semana. 129 00:05:55,939 --> 00:05:57,419 130 00:05:57,459 --> 00:05:58,739 Dos cabezadas más, amigo. 131 00:06:00,219 --> 00:06:02,739 Pero la fiesta me queda cerca. ¿Podría llevaros? 132 00:06:02,779 --> 00:06:05,339 ¿Por favor? 133 00:06:09,859 --> 00:06:11,299 ¡De prisa, mamá! 134 00:06:11,339 --> 00:06:12,899 ¡Entrenadora lenta! 135 00:06:12,939 --> 00:06:14,579 ¡Nadie le llama a mamá entrenadora lenta! 136 00:06:17,779 --> 00:06:18,979 ¡Cuidado! 137 00:06:19,059 --> 00:06:21,299 - ¡La máquina de mamá os va a alcanzar! - Clara. 138 00:06:22,419 --> 00:06:24,819 - Esperad ahí... - Bonito casco. 139 00:06:24,859 --> 00:06:26,019 140 00:06:26,099 --> 00:06:28,459 Oye, he estado tratando de llamar. No has respondido. 141 00:06:29,259 --> 00:06:30,659 He tenido una semana ocupada, así que... 142 00:06:30,699 --> 00:06:33,339 ¡Hola! ¡Hola! soy Heidi. 143 00:06:33,379 --> 00:06:36,179 Hola, soy Mia y él es Jamie. 144 00:06:36,259 --> 00:06:39,179 Esa es una bicicleta genial. ¿Es el rojo tu color favorito? 145 00:06:41,019 --> 00:06:43,379 - Nos íbamos, así que... - ¿Estás libre para almorzar? 146 00:06:44,019 --> 00:06:45,979 - Suena encantador, pero... - Bueno, mi hermano está 147 00:06:46,059 --> 00:06:48,259 en la ciudad, y mamá y papá están preparando un banquete. 148 00:06:48,299 --> 00:06:49,339 Les encantaría que nos acompañaras. 149 00:06:49,379 --> 00:06:50,779 ¿A ellos? 150 00:06:50,859 --> 00:06:53,579 Están muy agradecidos por todo el apoyo 151 00:06:53,619 --> 00:06:55,419 que me has dado. ¿Por favor? 152 00:06:55,459 --> 00:06:58,459 Me encantaría, pero tenemos muchas cosas que hacer. 153 00:06:58,539 --> 00:07:01,779 - ¡Nosotros vamos a la fiesta de Wilson! - Es una escalada. 154 00:07:01,859 --> 00:07:05,059 Me encanta la escalada. Escalando roca a roca. 155 00:07:05,139 --> 00:07:06,939 - ¿A qué hora? - A la hora del almuerzo... 156 00:07:07,019 --> 00:07:09,259 - ¡Ahora! - Nos vamos ahora, 157 00:07:09,299 --> 00:07:10,779 pero tengo que recogerlos más tarde. 158 00:07:10,859 --> 00:07:13,299 - Tú no, mamá. - Papá va a recogernos. 159 00:07:13,339 --> 00:07:15,459 Entonces está arreglado. 160 00:07:15,499 --> 00:07:17,499 Mientras los niños se divierten, nosotras almorzaremos. 161 00:07:17,579 --> 00:07:22,259 Realmente no puedo. Lo siento. Tengo tareas que hacer. 162 00:07:22,979 --> 00:07:25,219 Pero encantada de verte. 163 00:07:27,419 --> 00:07:29,259 Vamos, niños. No queremos llegar tarde a la fiesta. 164 00:07:30,819 --> 00:07:32,059 Divertíos. 165 00:07:44,619 --> 00:07:47,459 ¿Está esto realmente bien? ¿El que yo esté aquí? 166 00:07:48,259 --> 00:07:49,259 Sí. 167 00:07:49,299 --> 00:07:50,899 168 00:07:50,939 --> 00:07:52,819 A mamá siempre le ha gustado un poco de drama. 169 00:07:55,979 --> 00:07:58,019 ¿Cuánto lleva...? 170 00:07:58,059 --> 00:08:00,139 Tres años desde el derrame cerebral. 171 00:08:01,339 --> 00:08:02,819 Ella odiaría esto más que nada, 172 00:08:03,859 --> 00:08:06,099 para una persona tan digna. 173 00:08:06,139 --> 00:08:07,459 Lo siento. 174 00:08:13,739 --> 00:08:18,259 Tal vez debería ir a almorzar con Heidi. 175 00:08:19,339 --> 00:08:20,339 ¿Qué? 176 00:08:20,419 --> 00:08:23,379 No estaríamos solas, y ella podría dejar escapar algo sobre Paul. 177 00:08:23,419 --> 00:08:24,619 Cierto. 178 00:08:24,699 --> 00:08:27,259 Podría decir: "Le he tendido una trampa a Paul", ¿con una ensalada de quinoa? 179 00:08:28,699 --> 00:08:30,299 Tenemos que olvidarnos de esto. 180 00:08:30,379 --> 00:08:33,459 Se lo prometí a Trish, tú se le prometiste a Dom. Hemos... 181 00:08:34,299 --> 00:08:37,299 No puedo olvidarlo. Belinda no me deja. 182 00:08:37,339 --> 00:08:38,739 ¿Quién? 183 00:08:38,779 --> 00:08:41,499 He estado viendo el fantasma de Belinda. 184 00:08:42,579 --> 00:08:44,779 Sé que ella no es real, pero es como si 185 00:08:44,859 --> 00:08:47,059 mi mente no se rindiera ante ella o algo así. 186 00:08:47,099 --> 00:08:48,579 O la has perdido por completo. 187 00:08:49,459 --> 00:08:50,899 Tienes que admitirlo, es una opción. 188 00:08:57,899 --> 00:08:59,299 ¿Va todo bien? 189 00:08:59,339 --> 00:09:00,459 Es Daniel. 190 00:09:08,979 --> 00:09:09,979 ¿Hola? 191 00:09:10,019 --> 00:09:11,579 ¿Dónde está? 192 00:09:11,619 --> 00:09:15,019 ¿De qué estás hablando? 193 00:09:15,099 --> 00:09:16,579 Vosotros erais los únicos que lo sabían. 194 00:09:17,259 --> 00:09:18,379 ¿Sabíamos qué? 195 00:09:18,419 --> 00:09:19,859 Ven aquí. 196 00:09:19,939 --> 00:09:22,099 - Sí, mira, ahora mismo no puedo. - ¡Ahora! 197 00:09:24,299 --> 00:09:26,019 ¿Qué has hecho? 198 00:09:26,059 --> 00:09:27,739 ¡Yo no cogí tu estúpido dinero! 199 00:09:28,779 --> 00:09:29,779 Ollie... 200 00:09:29,819 --> 00:09:31,459 ¿Va todo bien? 201 00:09:31,539 --> 00:09:33,219 - Cogió los cuarenta mil. - Yo no te cogí los cuarenta mil. 202 00:09:33,259 --> 00:09:34,819 ¿Alguien más lo cree? 203 00:09:37,219 --> 00:09:38,339 Lo encuentro ofensivo. 204 00:09:38,419 --> 00:09:40,459 A ver qué dice la policía sobre eso entonces. 205 00:09:40,499 --> 00:09:42,019 Voy a contarles lo del soborno. 206 00:09:42,059 --> 00:09:43,619 Espera, ¿qué? 207 00:09:44,419 --> 00:09:45,859 Voy a entregarme. 208 00:09:48,019 --> 00:09:51,379 Así que ¿quieres decirme dónde está ese dinero antes de que hable con ellos? 209 00:09:51,459 --> 00:09:54,219 Espera, entregarte podría no ayudar a Paul. 210 00:09:55,219 --> 00:09:56,779 ¿Qué tiene que ver esto con Paul? 211 00:09:56,819 --> 00:09:58,139 ¿Y si no mató a Dean Walsh? 212 00:09:58,179 --> 00:09:59,379 Salvo que lo hizo. 213 00:10:00,099 --> 00:10:02,099 Se lo hemos dicho a Eliza y ella se lo ha contado a sus compañeros policías. 214 00:10:02,179 --> 00:10:03,659 - Se acabó todo. - ¿Sí? 215 00:10:03,739 --> 00:10:05,779 ¿O no quieres parecer estúpido delante de tu novia? 216 00:10:05,859 --> 00:10:07,379 ¡Pensabas que era culpable hace dos minutos! 217 00:10:07,459 --> 00:10:09,299 - Ella tiene razón. - No, ¡ella no tiene razón! 218 00:10:15,219 --> 00:10:17,179 Es un coche bonito, ¿verdad? Solo ha costado 40.000 dólares. 219 00:10:17,219 --> 00:10:18,339 Es una ganga, ¿no? 220 00:10:19,139 --> 00:10:20,219 ¿Has comprado esto tú? 221 00:10:20,819 --> 00:10:21,859 Deberíamos irnos. 222 00:10:21,939 --> 00:10:24,459 - No, quiero que lo digas. - Sí, deberíamos irnos. 223 00:10:24,499 --> 00:10:25,859 No, preferiría que se quedaran. 224 00:10:25,939 --> 00:10:27,699 ¿Has conducido eso sin carné, Zoe? 225 00:10:27,779 --> 00:10:30,539 Se lo he cogido a Renee McPharlin, así que lo tengo. 226 00:10:31,739 --> 00:10:33,779 - ¿A quién? - A Renee McPharlin. Es superamable. 227 00:10:33,859 --> 00:10:35,619 Está en doceavo grado. Me alquiló su carné. 228 00:10:35,699 --> 00:10:37,659 Bien. ¿Y has conducido eso con un carné falso? 229 00:10:37,739 --> 00:10:40,379 No es falso. Es su actual carné. Solo me hacía pasar por ella. 230 00:10:40,459 --> 00:10:43,339 - Robo de identidad, Zoe. - No, no lo he robado. 231 00:10:43,379 --> 00:10:45,179 Me lo presta por 30 dólares al día. 232 00:10:45,819 --> 00:10:47,899 Tiene una foto y es igualita a mí, así que si la policía 233 00:10:47,979 --> 00:10:49,419 me hubiera parado no habría sido para tanto. 234 00:10:49,499 --> 00:10:51,259 - ¿Para tanto? - Lo sé todo sobre ella 235 00:10:51,339 --> 00:10:53,899 si la policía me hubiera preguntado. Su cumpleaños, su signo zodiacal. 236 00:10:53,939 --> 00:10:54,979 Es Piscis. 237 00:10:55,059 --> 00:10:58,419 Yo también soy Piscis. Somos soñadores. Muy emocionalmente sensibles. 238 00:10:58,499 --> 00:11:00,059 - Oliver, cierra el pico. - Vale. 239 00:11:02,019 --> 00:11:04,419 Vamos a devolver el coche. 240 00:11:04,459 --> 00:11:05,459 No. 241 00:11:06,459 --> 00:11:09,499 No, porque entonces cogerás el dinero y te entregarás. 242 00:11:11,019 --> 00:11:12,219 Y no debería, 243 00:11:12,299 --> 00:11:15,139 ¿verdad? Es una idea tonta y podría ir a la cárcel por esto. 244 00:11:18,339 --> 00:11:19,819 ¿Vas a detenerlo o qué? 245 00:11:19,859 --> 00:11:21,659 La verdad es que no es asunto nuestro. 246 00:11:21,699 --> 00:11:24,099 ¡Es vuestro asunto totalmente! 247 00:11:24,139 --> 00:11:25,339 Sois los únicos 248 00:11:25,419 --> 00:11:27,699 que sabéis esto. ¿Podéis decírselo, por favor? 249 00:11:28,859 --> 00:11:32,099 Bien, creo que por lo general es mejor discutir estas cosas con calma 250 00:11:32,139 --> 00:11:33,939 tomando una taza de té. 251 00:11:37,579 --> 00:11:40,059 ¿Quién va primero? ¿Margie? 252 00:11:40,099 --> 00:11:41,859 Dile a papá que está siendo un idiota. 253 00:11:41,939 --> 00:11:45,779 Todos tenemos que hablar. A solas. Así que vete a tu habitación. 254 00:11:45,819 --> 00:11:47,019 Ya no tengo cinco años. 255 00:11:47,099 --> 00:11:50,539 No, pero estás castigada. Así que ve a tu habitación. 256 00:11:50,579 --> 00:11:53,659 Zoe, hablaremos con tu padre. 257 00:11:56,699 --> 00:11:58,939 Muy bien, todo lo que digo es que no irá a la cárcel. 258 00:12:01,819 --> 00:12:03,939 Así que no fui yo quien robó los cuarenta mil. 259 00:12:04,019 --> 00:12:06,459 Podéis iros todos y yo devolveré el coche. 260 00:12:06,539 --> 00:12:10,779 Daniel, he investigado un poco sobre el tipo de castigo 261 00:12:10,859 --> 00:12:13,179 que te espera si confiesas esto. 262 00:12:16,899 --> 00:12:18,539 ¿Qué investigación? 263 00:12:18,619 --> 00:12:22,499 El año pasado pillaron a una aceptando un soborno durante un juicio por drogas. 264 00:12:22,539 --> 00:12:25,099 Le cayeron seis años. 265 00:12:25,139 --> 00:12:28,259 Dentro de seis años, Zoe tendría 22. 266 00:12:29,299 --> 00:12:30,539 Si confiesas ahora, 267 00:12:30,619 --> 00:12:32,699 tú eres el único que será castigado por ello. 268 00:12:32,739 --> 00:12:34,659 ¿No es eso lo que estás esperando? 269 00:12:34,739 --> 00:12:36,659 Si podemos vincular el soborno a Heidi, 270 00:12:36,699 --> 00:12:38,059 la pillamos también a ella. 271 00:12:38,099 --> 00:12:41,619 ¿Qué? Espera, ¿crees que ella es culpable? 272 00:12:41,699 --> 00:12:43,819 Tienes la costumbre de cambiar de opinión. 273 00:12:43,899 --> 00:12:46,779 Podría ser capaz de averiguarlo. Me ha invitado a almorzar 274 00:12:46,859 --> 00:12:48,379 en casa de sus padre. 275 00:12:48,459 --> 00:12:49,819 - No vas a ir... - Perdona, 276 00:12:49,859 --> 00:12:51,179 ¿acabas de decirme qué hacer? 277 00:12:51,219 --> 00:12:52,579 Va a ir. 278 00:12:52,659 --> 00:12:55,459 Es una mala idea. Si los padres de Heidi saben que 279 00:12:55,539 --> 00:12:57,059 estás investigando a su hija, podrían 280 00:12:57,139 --> 00:12:59,019 coger a su gente para hacerte desaparecer. 281 00:12:59,099 --> 00:13:01,339 ¿Qué gente? 282 00:13:01,379 --> 00:13:02,779 Los ricos tienen gente. 283 00:13:02,819 --> 00:13:03,939 Exactamente. 284 00:13:04,019 --> 00:13:05,579 Tal vez tengan algo que ver con el soborno. 285 00:13:05,659 --> 00:13:07,419 Podría investigar un poco, ver si están al tanto de todo. 286 00:13:07,459 --> 00:13:08,459 No deberías ir. 287 00:13:09,779 --> 00:13:11,259 Zoe. 288 00:13:11,299 --> 00:13:12,299 289 00:13:12,979 --> 00:13:15,539 ¿Hemos decidido que papá no irá a la policía? 290 00:13:15,619 --> 00:13:17,619 Solo necesita un poco de tiempo para pensarlo. 291 00:13:17,699 --> 00:13:19,659 Y mientras lo pienso, podemos devolver el coche. 292 00:13:19,739 --> 00:13:21,218 Cualquiera que sea lo suficientemente astuto como 293 00:13:21,243 --> 00:13:23,403 para vender un coche por 40.000 dólares a una adolescente 294 00:13:23,459 --> 00:13:25,899 con una identificación falsa, probablemente no te devuelva el dinero. 295 00:13:27,499 --> 00:13:30,219 Me pregunto dónde podemos encontrar 296 00:13:30,299 --> 00:13:32,819 alguien que puede negociar con un vendedor chungo de coches. 297 00:13:32,859 --> 00:13:35,179 ¡Heidi, hola! 298 00:13:35,259 --> 00:13:38,019 He acabado mis tareas antes de lo que pensaba, 299 00:13:38,099 --> 00:13:40,059 así que si esa oferta del almuerzo sigue en pie... 300 00:13:41,099 --> 00:13:42,539 Decidme que no acaba de hacerlo. 301 00:13:48,899 --> 00:13:51,059 ¡Genial, lo encontraste! 302 00:13:51,099 --> 00:13:52,259 Es difícil pasarlo por alto. 303 00:13:54,419 --> 00:13:56,619 - Estás muy guapa. - Gracias. 304 00:13:59,099 --> 00:14:00,699 ¿Hola? 305 00:14:00,779 --> 00:14:03,779 ¡Robin, hola! Soy yo, Heidi. Hemos venido al almuerzo. 306 00:14:03,859 --> 00:14:06,819 - No sabía que ibas a venir... - ¿No te lo dijo mamá? 307 00:14:06,899 --> 00:14:09,619 Vamos. Déjanos entrar. Me muero por verte. 308 00:14:14,019 --> 00:14:15,779 Era Robin. Es una cocinera increíble. 309 00:14:15,859 --> 00:14:17,539 - ¿Es tu hermana? - Empleada. 310 00:14:17,619 --> 00:14:19,939 No es que la veamos de esa forma. Es parte de la familia. 311 00:14:19,979 --> 00:14:21,019 312 00:14:25,299 --> 00:14:28,299 ¡Adelante! 313 00:14:28,339 --> 00:14:29,459 ¿No hemos llegado ya? 314 00:14:29,539 --> 00:14:30,819 Es una camino corto hasta la casa. 315 00:14:38,139 --> 00:14:39,419 316 00:14:39,459 --> 00:14:41,099 Perdona, la costumbre. 317 00:15:15,859 --> 00:15:16,899 ¡Trish! 318 00:15:16,979 --> 00:15:19,699 Me has dado un susto. 319 00:15:19,739 --> 00:15:21,259 ¿No tenías que estar en el trabajo? 320 00:15:22,339 --> 00:15:24,539 Mierda, ¿qué ha pasado? 321 00:15:24,579 --> 00:15:26,019 Nada, no es nada. 322 00:15:26,099 --> 00:15:29,259 Las cosas típicas de Urgencias. 323 00:15:29,339 --> 00:15:32,219 Un tipo borracho que no quería esperar. Me sacó de delante de un empujón 324 00:15:32,299 --> 00:15:34,419 y me empotró en un carrito. ¿Dónde estuviste? 325 00:15:34,499 --> 00:15:40,779 Fui a ver a mamá. Sí. Me quedé dormida leyéndole. 326 00:15:40,819 --> 00:15:42,059 327 00:15:43,899 --> 00:15:46,339 Lo siento mucho. 328 00:15:46,379 --> 00:15:50,259 Vi una llamada perdida cuando me desperté. 329 00:15:50,299 --> 00:15:51,979 Pero no habías dejado un mensaje. 330 00:15:52,019 --> 00:15:53,699 No, no quería alarmarte. 331 00:15:57,339 --> 00:15:58,499 Me siento horrible. 332 00:15:58,579 --> 00:16:00,099 No pasa nada. Mikey me trajo a casa. 333 00:16:01,259 --> 00:16:03,939 Y a tu madre le habría encantado tenerte durmiendo a su lado. 334 00:16:08,659 --> 00:16:11,539 Necesitas más hielo. Descansa. Te lo cogeré yo. 335 00:16:11,579 --> 00:16:13,219 Vale. 336 00:16:20,779 --> 00:16:24,139 - Guau. - No es tan guau. 337 00:16:24,179 --> 00:16:25,779 Es un casi guau. 338 00:16:28,619 --> 00:16:30,499 ¡Ahí están! 339 00:16:33,819 --> 00:16:34,859 ¡Mamá! 340 00:16:34,939 --> 00:16:37,459 - No te esperábamos... - Sí que esperabais. 341 00:16:37,539 --> 00:16:40,339 Hola, Robin. Seguro que has cocinado una delicia. 342 00:16:43,299 --> 00:16:44,619 ¿Y dónde está él? 343 00:16:44,659 --> 00:16:46,539 Arriba, durmiendo. 344 00:16:47,299 --> 00:16:49,339 Es un vuelo muy largo para un niño de siete años. 345 00:16:52,019 --> 00:16:53,419 ¡Gussy! 346 00:16:53,499 --> 00:16:55,859 - Hola. - Heidi... 347 00:17:01,459 --> 00:17:03,459 Hola, Sienna. 348 00:17:05,779 --> 00:17:08,059 ¡Jasper! 349 00:17:08,099 --> 00:17:09,899 ¡Hola! Choca esos cinco. 350 00:17:12,539 --> 00:17:14,379 Es muy tímido. 351 00:17:17,179 --> 00:17:20,419 Mirad, esta es mi amiga, 352 00:17:20,499 --> 00:17:23,219 - Clara. - Hola. 353 00:17:27,539 --> 00:17:28,939 ¿No la reconocéis? 354 00:17:28,979 --> 00:17:30,299 Era miembro del jurado 355 00:17:30,339 --> 00:17:31,739 durante mi juicio. 356 00:17:32,539 --> 00:17:34,339 Siempre le estaré agradecida a Clara 357 00:17:34,419 --> 00:17:36,459 y a todos los demás miembros del jurado por decir la verdad. 358 00:17:36,499 --> 00:17:39,019 Su creencia en mí significó mucho. 359 00:17:41,739 --> 00:17:43,179 Un placer conocerla. 360 00:17:44,859 --> 00:17:46,739 ¡Robin! 361 00:17:46,779 --> 00:17:48,139 ¿Qué hay de comer? 362 00:17:53,619 --> 00:17:54,659 ¿Es él? 363 00:17:58,299 --> 00:18:00,859 Hola, amigo. ¿Podemos hablar? 364 00:18:01,459 --> 00:18:03,499 365 00:18:03,539 --> 00:18:05,099 ¿Por qué no me dejas esto a mí? 366 00:18:05,739 --> 00:18:06,899 Sí, solo... 367 00:18:10,339 --> 00:18:11,419 Renee. 368 00:18:11,459 --> 00:18:12,499 ¿Qué tal el nuevo transporte? 369 00:18:12,539 --> 00:18:14,259 Esa no es Renee. 370 00:18:14,339 --> 00:18:17,779 Es una cría de 16 años que compró ese coche sin carné. 371 00:18:17,819 --> 00:18:19,419 No es lo que dicen los papeles. 372 00:18:19,499 --> 00:18:22,219 - Los papeles que ella firmó. - No me importa lo que hay firmado. 373 00:18:22,259 --> 00:18:23,339 Quiero que me devuelva el dinero. 374 00:18:23,419 --> 00:18:26,699 Le dije que eligiera cuidadosamente y de hecho le gustó el rojo. 375 00:18:26,739 --> 00:18:28,539 Me gustó el rojo. 376 00:18:28,579 --> 00:18:31,339 Vale, Zoe, estate callada durante un rato. 377 00:18:31,379 --> 00:18:32,779 A papá le va a encantar, corazón. 378 00:18:32,819 --> 00:18:34,219 ¿Ya lo has llevado a dar una vuelta? 379 00:18:34,299 --> 00:18:36,019 Vuelva a hablar con ella y juro por Dios que voy a... 380 00:18:36,099 --> 00:18:39,939 Bajemos un par de niveles, ¿eh? 381 00:18:40,019 --> 00:18:42,459 Escuche, no querrá que le causemos problemas, ¿verdad, amigo? 382 00:18:42,539 --> 00:18:46,699 ¿Que sepan que le sacó 40.000 dólares a una cría de 16 años con un carné falso? 383 00:18:46,779 --> 00:18:49,979 Dígaselo a quien quiera, amigo. Seguro que a las autoridades les encantaría 384 00:18:50,059 --> 00:18:51,539 saber de dónde salió todo ese dinero. 385 00:18:51,579 --> 00:18:52,779 Es muy gracioso que diga eso, 386 00:18:52,859 --> 00:18:55,419 porque es exactamente por lo que quiere el dinero. 387 00:18:55,499 --> 00:18:57,859 - Para dárselo a las autoridades. - ¿Qué? 388 00:18:57,939 --> 00:19:00,779 Escuche, simplemente no quiere crear problemas a su hija. 389 00:19:00,859 --> 00:19:05,339 Así que, en vez de seguir esta vía de destrucción mutua, 390 00:19:05,419 --> 00:19:07,459 ¿por qué no se gana un poco un dinero extra? 391 00:19:08,619 --> 00:19:09,859 Ella pagó 40,000 por él. 392 00:19:09,939 --> 00:19:13,619 Me devuelve 38.000 y nos iremos. 393 00:19:13,659 --> 00:19:15,139 Habría ganado dos mil dólares 394 00:19:15,219 --> 00:19:16,579 - por media hora de trabajo. - 30.000. 395 00:19:16,659 --> 00:19:19,499 Confíe en mí, amigo, no quiera estafar a este tipo. 396 00:19:20,299 --> 00:19:21,419 Dirige un club de lucha. 397 00:19:21,459 --> 00:19:22,859 ¿Un qué? 398 00:19:22,899 --> 00:19:24,859 Está como una puta cabra. 399 00:19:27,059 --> 00:19:29,539 - 37.000. - De acuerdo. 400 00:19:31,099 --> 00:19:32,259 Pero me gasté la pasta, 401 00:19:32,339 --> 00:19:35,219 - así que tendrá que ser en un cheque. - Bien. 402 00:19:35,299 --> 00:19:36,539 - Vale. - Sí. 403 00:19:38,099 --> 00:19:41,939 - ¿Seguro que quieres hacer esto? - Sí. 404 00:19:43,179 --> 00:19:45,699 Quiero que me lo haga a favor de la Fundación contra el Cáncer. 405 00:19:48,099 --> 00:19:49,099 ¿Estás seguro? 406 00:19:49,139 --> 00:19:52,419 Sí, estoy seguro. Gracias. 407 00:19:54,099 --> 00:19:55,939 - De nada. - Ya. 408 00:20:20,099 --> 00:20:22,419 ¿Fue miembro del jurado en el juicio de Heidi? 409 00:20:24,259 --> 00:20:25,979 ¿Y ahora son amigas íntimas? 410 00:20:27,139 --> 00:20:28,619 - Sí. - ¿Está permitido eso? 411 00:20:29,339 --> 00:20:31,179 - Por supuesto que está permitido. - ¿Más alubias? 412 00:20:32,699 --> 00:20:33,819 ¿A qué se dedica, Clara? 413 00:20:35,219 --> 00:20:36,459 Trabajo en Urbanismo. 414 00:20:36,499 --> 00:20:37,859 En el gobierno municipal. 415 00:20:37,899 --> 00:20:40,059 También es una madre increíble. 416 00:20:40,099 --> 00:20:41,459 ¿Tiene hijos? 417 00:20:41,499 --> 00:20:42,779 Tiene un niño y una niña. 418 00:20:42,819 --> 00:20:44,539 Están superunidos, como nosotros. 419 00:20:44,579 --> 00:20:46,699 Entonces, si se votó 420 00:20:46,779 --> 00:20:47,979 no culpable, ¿quién creen que lo hizo? 421 00:20:48,019 --> 00:20:50,259 Basta. Estamos comiendo. 422 00:20:50,339 --> 00:20:52,619 Bueno, acaban de arrestar a Paul Brooks 423 00:20:52,659 --> 00:20:53,659 por otro asesinato, 424 00:20:53,699 --> 00:20:55,059 así que si mató a otra persona, 425 00:20:55,139 --> 00:20:58,139 eso debe enmarcarlo también en el asesinato de Belinda. 426 00:20:58,179 --> 00:20:59,619 ¿No crees, Clara? 427 00:20:59,659 --> 00:21:00,659 428 00:21:01,979 --> 00:21:03,619 No sé mucho de Paul. 429 00:21:04,739 --> 00:21:06,739 ¿Alguno de ustedes conocía 430 00:21:06,819 --> 00:21:08,499 - a Paul o a Belinda? - No. 431 00:21:09,219 --> 00:21:10,899 Así que está en Urbanismo, Clara. 432 00:21:10,939 --> 00:21:12,779 Eso suena como una buena y honesta, 433 00:21:12,819 --> 00:21:14,139 un trabajo útil. 434 00:21:14,179 --> 00:21:15,299 Me encanta. 435 00:21:15,379 --> 00:21:17,299 ¿A qué se dedica su empresa? 436 00:21:17,379 --> 00:21:19,379 Cuidado, va a ponerlo nervioso. 437 00:21:20,179 --> 00:21:24,459 Mi padre empezó Languagistics de la nada, 438 00:21:24,499 --> 00:21:26,299 y me hizo empezar desde abajo 439 00:21:26,379 --> 00:21:28,179 y trabajar hasta lo más alto, como hizo él, 440 00:21:28,259 --> 00:21:32,699 y Angus después de mí, y ahora somos el mayor proveedor de autoservicios 441 00:21:32,739 --> 00:21:34,299 de Australia, y gracias a Angus, 442 00:21:34,379 --> 00:21:36,579 tampoco nos va mal en el Reino Unido. 443 00:21:36,659 --> 00:21:38,779 Angus ha montado la oficina de Londres. . 444 00:21:38,819 --> 00:21:40,779 Londres es una ciudad muy bonita 445 00:21:40,859 --> 00:21:43,139 No me lo perderé, no con comida como esta. 446 00:21:46,299 --> 00:21:47,339 ¿Habéis vuelto para quedaros? 447 00:21:48,459 --> 00:21:50,099 Tu hermano está asumiendo un papel más activo 448 00:21:50,179 --> 00:21:52,139 en la dirección del futuro de la empresa, para que tu madre 449 00:21:52,179 --> 00:21:53,979 y yo podamos disfrutar de más tiempo juntos. 450 00:21:56,259 --> 00:21:57,379 Eres el jefe. 451 00:21:58,979 --> 00:21:59,979 Enhorabuena. 452 00:22:02,059 --> 00:22:04,219 Jasper, ven a sentarte y a comer algo. 453 00:22:04,299 --> 00:22:06,019 Ya sabes lo que pasa si no eres firme con él. 454 00:22:06,059 --> 00:22:07,179 Es cierto, Gussy, 455 00:22:07,259 --> 00:22:08,659 necesita disciplina. 456 00:22:10,579 --> 00:22:11,979 Prueba el pescado. Está delicioso. 457 00:22:13,579 --> 00:22:15,659 No es tan bueno como el pescado de Ricardo, ¿verdad? 458 00:22:16,539 --> 00:22:17,659 ¿Quién es Ricardo? 459 00:22:19,219 --> 00:22:21,619 - ¡Por Dios, Heidi! - Cariño, 460 00:22:21,699 --> 00:22:23,099 - ¿estás bien? - ¡Se lo has lanzado! 461 00:22:23,139 --> 00:22:25,179 No. No, no lo hice. 462 00:22:26,659 --> 00:22:28,259 Vamos, amigo. Te haré un sándwich adentro. 463 00:22:28,339 --> 00:22:30,939 Vamos, Angus. Siéntate. Estás reaccionando de forma exagerada. 464 00:22:31,019 --> 00:22:33,419 Nada de lo que haces está mal, ¿verdad? ¡Jamás! 465 00:22:38,939 --> 00:22:40,099 Disculpen. 466 00:22:40,859 --> 00:22:42,459 ¡Gus! 467 00:22:48,779 --> 00:22:50,499 Vale, ve y entra ahí, 468 00:22:50,539 --> 00:22:52,219 sonríele a sus padres, devuélvele a Renee 469 00:22:52,299 --> 00:22:53,899 su carné y sal directamente. 470 00:22:56,739 --> 00:22:59,699 ¿Debo pedirle que me devuelva el dinero del carné? Es que 471 00:22:59,779 --> 00:23:01,219 - no lo he usado todo el día... - No. 472 00:23:01,299 --> 00:23:02,659 - Sí. - No. 473 00:23:03,939 --> 00:23:05,339 Vete. 474 00:23:12,819 --> 00:23:14,459 Es genial. 475 00:23:14,539 --> 00:23:17,139 Acaba de robar 40.000 dólares y comprarse un coche con un carné falso. 476 00:23:17,219 --> 00:23:18,939 Sí, fue valiente, tienes que reconocerle eso. 477 00:23:19,819 --> 00:23:21,659 Además, no quería que su viejo fuera a la cárcel, 478 00:23:21,739 --> 00:23:23,339 así que tenía buenas intenciones. 479 00:23:24,939 --> 00:23:26,699 No sé qué voy a hacer con ella. 480 00:23:27,499 --> 00:23:29,739 Era una niña tan buena cuando su madre estaba aquí. 481 00:23:29,819 --> 00:23:32,139 Estudiante de sobresaliente. Nunca nos ha mentido. 482 00:23:32,219 --> 00:23:33,819 Razón de más para que te quedes, entonces. 483 00:23:34,739 --> 00:23:37,059 Si ella también te pierde a ti, ¿qué seguirá? 484 00:23:37,099 --> 00:23:38,139 ¿Robo a mano armada? 485 00:23:38,219 --> 00:23:40,419 ¿Realmente has pensado en esto? 486 00:23:40,499 --> 00:23:42,139 ¿Qué le pasaría a ella si vas a la cárcel? 487 00:23:42,899 --> 00:23:44,539 ¿Dónde iba a vivir? 488 00:23:44,619 --> 00:23:47,499 - Con mi hermana, probablemente. - Es una gran responsabilidad, 489 00:23:47,539 --> 00:23:49,379 enfrentarse a una adolescente de 16 años. 490 00:23:49,419 --> 00:23:51,179 ¿Está dispuesta a eso? ¿Tu hermana? 491 00:23:51,219 --> 00:23:52,459 Ella no puede hacerlo peor que yo. 492 00:23:53,499 --> 00:23:56,379 Bueno, si te hace sentir mejor, yo también fui criado por un padre soltero. 493 00:23:58,099 --> 00:24:02,059 Quiero decir que mamá se asustó cuando descarrilé, pero mírame ahora. 494 00:24:02,139 --> 00:24:03,859 ¿Se supone que mirarte me hará sentirme mejor? 495 00:24:03,899 --> 00:24:05,219 Vete a la mierda. 496 00:24:08,219 --> 00:24:09,419 ¿Qué le pasó a tu padre? 497 00:24:10,619 --> 00:24:12,099 No era un padre. 498 00:24:12,179 --> 00:24:14,139 Era un gilipollas. 499 00:24:15,579 --> 00:24:16,579 Eso explica mucho. 500 00:24:16,659 --> 00:24:19,579 - ¿Por qué? ¿Porque soy un gilipollas? - No. 501 00:24:19,659 --> 00:24:22,499 Es porque pasas mucho tiempo preocupándote de que lo seas. 502 00:24:29,139 --> 00:24:31,459 Muy bien, ¿y ahora qué? Has regalado lo del dinero 503 00:24:31,539 --> 00:24:33,139 y no tienes que delatarte, 504 00:24:33,219 --> 00:24:35,779 - así que vamos a celebrarlo. - Tiene razón. 505 00:24:35,859 --> 00:24:38,459 Si devuelves el dinero, nadie puede rastrear el soborno hasta ti. 506 00:24:38,539 --> 00:24:40,339 Eso no significa que no tenga que confesarlo. 507 00:24:40,379 --> 00:24:41,539 Ya, pero nadie lo sabe. 508 00:24:41,579 --> 00:24:42,899 ¿Nos vamos? 509 00:24:44,059 --> 00:24:45,059 Sí, señor. 510 00:24:58,699 --> 00:25:00,259 Puedo salir aquí. Mi coche está 511 00:25:00,339 --> 00:25:02,899 - ahí arriba. - De verdad que lo siento mucho por eso. 512 00:25:04,139 --> 00:25:06,619 Gussy es como un padre helicóptero. 513 00:25:06,659 --> 00:25:07,779 No pasa nada. 514 00:25:07,859 --> 00:25:09,539 - Lo he pasado muy bien. - Vamos. 515 00:25:09,579 --> 00:25:10,659 Ha sido raro. 516 00:25:11,739 --> 00:25:13,739 Parecía que no nos esperaban. 517 00:25:13,779 --> 00:25:15,699 Lo clásico de mamá. 518 00:25:15,779 --> 00:25:18,579 Nos invitó la semana pasada y lo olvida todo 519 00:25:18,619 --> 00:25:20,619 después de su quinto vaso de vino. 520 00:25:25,219 --> 00:25:26,739 ¿Quién es Ricardo? 521 00:25:26,819 --> 00:25:30,819 Era nuestro cocinero antes de Robin, pero robaba cosas, 522 00:25:30,859 --> 00:25:32,659 así que tuvimos que despedirlo. 523 00:25:32,699 --> 00:25:34,819 Y Gussy siempre me ha echado la culpa a mí. 524 00:25:34,859 --> 00:25:35,899 ¿Por qué? 525 00:25:35,979 --> 00:25:38,499 Pillé a Ricardo haciéndolo y se lo dije a papá, 526 00:25:39,459 --> 00:25:41,739 y cuando se fue, Angus echaba de menos su cocina, 527 00:25:41,819 --> 00:25:47,339 pese a que nos traicionó y luego, de alguna manera, se convirtió en mi culpa. 528 00:25:47,379 --> 00:25:48,379 Como siempre. 529 00:25:48,419 --> 00:25:49,819 Eso es raro. 530 00:25:49,859 --> 00:25:51,099 Así es la familia. 531 00:25:51,139 --> 00:25:52,459 532 00:25:52,499 --> 00:25:53,899 Gracias a Dios por los amigos, ¿eh? 533 00:25:54,619 --> 00:25:55,659 Sí. 534 00:25:56,619 --> 00:25:58,499 Quise decir lo que dije. 535 00:25:58,579 --> 00:26:00,859 Tu apoyo ha significado todo un mundo para mí, 536 00:26:00,939 --> 00:26:02,739 porque muchos de mis supuestos viejos amigos 537 00:26:02,779 --> 00:26:04,019 no se han quedado. 538 00:26:05,339 --> 00:26:06,699 No te preocupes. 539 00:26:06,779 --> 00:26:10,059 Realmente espero que también puedas confiar en mí. 540 00:26:11,219 --> 00:26:13,619 Sí, por supuesto. 541 00:26:15,339 --> 00:26:16,619 Debería irme. 542 00:26:17,939 --> 00:26:20,259 543 00:26:23,379 --> 00:26:25,059 ¿Nos vemos pronto? 544 00:26:26,699 --> 00:26:29,659 - Adiós Clara. - Adiós. 545 00:26:54,100 --> 00:26:56,700 ADOLESCENTE APUÑALADO POR EL COCINERO DE LA CASA. 546 00:26:56,739 --> 00:26:57,779 ¿Clara? 547 00:27:00,619 --> 00:27:03,699 Así que lo hiciste. Fuiste a almorzar por tu cuenta. 548 00:27:03,779 --> 00:27:05,379 No sé de qué siglo vienes, 549 00:27:05,459 --> 00:27:08,219 pero tienes que dejar de decirme lo que puedo y no puedo hacer. 550 00:27:08,259 --> 00:27:09,659 ¿Qué haces aquí? 551 00:27:11,179 --> 00:27:13,659 Solo he venido a comprobar que estás bien. 552 00:27:13,739 --> 00:27:16,419 - Eso es todo. - Bueno, lo estoy. 553 00:27:17,699 --> 00:27:19,099 Gracias por preguntar. 554 00:27:20,259 --> 00:27:21,259 De nada. 555 00:27:24,219 --> 00:27:25,219 Adiós. 556 00:27:28,659 --> 00:27:30,859 No creo que la familia de Heidi esté detrás de tu soborno, 557 00:27:30,899 --> 00:27:33,219 ni del asesinato de Belinda. 558 00:27:33,259 --> 00:27:35,179 Parece que no les gusta lo suficiente. 559 00:27:35,259 --> 00:27:37,299 Ni siquiera creo que nos hayan invitado a almorzar. 560 00:27:37,379 --> 00:27:42,059 Parece una comida muy relajante entonces. 561 00:27:42,139 --> 00:27:45,779 Estoy casi segura de que me llevó a desfilar delante de su familia en plan: 562 00:27:45,819 --> 00:27:48,299 "Os presento a Clara. Votó no culpable 563 00:27:48,379 --> 00:27:50,139 Cree que soy inocente. Vosotros también deberíais". 564 00:27:50,179 --> 00:27:51,419 ¿Lo hacen? 565 00:27:51,459 --> 00:27:53,259 No lo creo. 566 00:27:53,339 --> 00:27:56,179 Tengo la sensación de que las cosas han estado tensas durante mucho tiempo. 567 00:27:57,179 --> 00:27:58,579 Hace años ocurrió algo 568 00:27:58,619 --> 00:27:59,899 con su anterior cocinero, 569 00:27:59,939 --> 00:28:01,939 Ricardo Gill, y el hermano de Heidi. 570 00:28:03,339 --> 00:28:05,539 ¿Su cocinero apuñaló a su hermano? 571 00:28:05,619 --> 00:28:07,819 Con un cuchillo de trinchar en el hombro al parecer. 572 00:28:07,899 --> 00:28:10,899 Se recuperó, pero Ricardo cumplió cinco años por ello. 573 00:28:10,979 --> 00:28:13,019 Lo sé. Una historia extraña. 574 00:28:13,059 --> 00:28:14,899 Heidi tenía una diferente. 575 00:28:14,939 --> 00:28:16,299 Nadie fue apuñalado. 576 00:28:16,339 --> 00:28:17,859 Deberíamos buscar a este tal Ricardo. 577 00:28:18,499 --> 00:28:20,099 Escuchar su versión de los hechos. 578 00:28:20,139 --> 00:28:21,139 Claro. 579 00:28:23,539 --> 00:28:27,139 Para que quede claro, el hecho de que seas útil, 580 00:28:27,219 --> 00:28:29,859 no deshace ninguna de las estupideces que has hecho. 581 00:28:29,939 --> 00:28:32,419 Lo sé. Solo intentaba hacer algo 582 00:28:32,459 --> 00:28:34,299 un poco menos estúpido, para variar. 583 00:28:35,779 --> 00:28:37,579 Entonces, ¿por qué te te estás metiendo en un lío? 584 00:28:37,659 --> 00:28:39,459 Esa podría ser una de 585 00:28:39,539 --> 00:28:41,779 las cosas más estúpidas que has hecho hasta ahora, 586 00:28:41,859 --> 00:28:44,419 castigando a la única persona que no merece ser castigada 587 00:28:44,499 --> 00:28:47,739 como parte de una importante y egoísta gira de redención. 588 00:28:49,459 --> 00:28:50,659 Estamos hablando de Zoe, ¿no? 589 00:28:50,699 --> 00:28:53,019 Por supuesto que estamos hablando de Zoe. 590 00:28:53,099 --> 00:28:56,739 Eres un humano horriblemente defectuoso, pero tu hija es genial e inteligente. 591 00:28:57,579 --> 00:28:58,819 Deberías quedarte. 592 00:28:59,619 --> 00:29:02,379 Si tienes suerte, algo de eso puede que se te pegue. 593 00:29:31,819 --> 00:29:34,259 Vamos. Vamos a conducir. 594 00:29:35,339 --> 00:29:38,779 Tenemos 40 horas más o menos para añadir a tu cuaderno de bitácora, ¿no? 595 00:29:39,699 --> 00:29:42,179 ¿Estás intentando cumplir tus deberes paternales 596 00:29:42,219 --> 00:29:43,859 ante de desaparecer en la cárcel? 597 00:29:48,019 --> 00:29:49,419 No voy a dejarte, Zoe. 598 00:29:49,459 --> 00:29:50,539 ¿En serio? 599 00:29:51,899 --> 00:29:53,419 En serio. 600 00:29:56,739 --> 00:29:58,379 No estoy orgulloso de lo que hice. 601 00:29:58,419 --> 00:29:59,819 Mamá lo estaría. 602 00:30:00,979 --> 00:30:02,779 Le diste el dinero a la beneficencia. 603 00:30:02,819 --> 00:30:03,859 Su organización benéfica. 604 00:30:05,099 --> 00:30:06,219 Habría estado feliz con eso. 605 00:30:06,299 --> 00:30:08,219 No importa de dónde vino. 606 00:30:12,739 --> 00:30:14,019 Realmente me recuerdas a ella. 607 00:30:15,899 --> 00:30:18,499 Sí, mientras no sea como tú, estaré bien. 608 00:30:18,539 --> 00:30:19,979 ¿Qué pasa conmigo? 609 00:30:20,019 --> 00:30:23,059 Eres terco e insoportable. 610 00:30:23,099 --> 00:30:24,819 ¿Y no nos parecemos en nada? 611 00:30:25,579 --> 00:30:26,579 No. 612 00:30:26,619 --> 00:30:28,339 Un poco. 613 00:30:35,419 --> 00:30:36,779 ¿Qué es esto? 614 00:30:36,819 --> 00:30:37,819 Vino. 615 00:30:38,859 --> 00:30:40,139 Es natural. 616 00:30:40,939 --> 00:30:42,819 Parece que le ha escupido alguien. 617 00:30:42,899 --> 00:30:47,139 - Tengo cerveza... - No, no. Esto está bueno. Es... 618 00:30:49,299 --> 00:30:50,299 619 00:30:53,099 --> 00:30:54,779 Estás siendo raro. 620 00:30:54,819 --> 00:30:55,939 Siempre soy raro. 621 00:30:55,979 --> 00:30:58,379 Sí, pero menos odioso que de costumbre. 622 00:30:59,699 --> 00:31:00,699 ¿Qué está pasando? 623 00:31:01,779 --> 00:31:02,779 Nada. 624 00:31:07,459 --> 00:31:10,299 Excepto que podría haber cometido un error 625 00:31:11,699 --> 00:31:13,539 al decirte que Paul Brooks es culpable de asesinato. 626 00:31:13,579 --> 00:31:14,939 Puede que nos hayamos equivocado. . 627 00:31:15,019 --> 00:31:16,619 Pero, en mi defensa, no deberías hacerme caso 628 00:31:16,699 --> 00:31:18,819 La policía no le habría acusado si no tuviera suficientes 629 00:31:18,859 --> 00:31:19,859 pruebas de que es culpable. 630 00:31:19,899 --> 00:31:21,539 Bueno, dice que lo tendieron una trampa. 631 00:31:22,499 --> 00:31:23,699 O es un buen mentiroso... 632 00:31:23,739 --> 00:31:25,779 No creo que Paul lo sea. 633 00:31:25,819 --> 00:31:27,059 Perdió a su mujer 634 00:31:27,139 --> 00:31:30,779 y el dolor puede hacerte hacer locuras autodestructivas. 635 00:31:30,819 --> 00:31:32,899 ¿Hablas por experiencia? 636 00:31:32,979 --> 00:31:35,539 He estado saliendo con Daniel últimamente. 637 00:31:35,579 --> 00:31:37,019 ¿Con quién? 638 00:31:37,059 --> 00:31:39,219 Es uno de los miembros del jurado. 639 00:31:43,339 --> 00:31:44,699 Cierto. 640 00:31:45,339 --> 00:31:46,659 Esto es grande. 641 00:31:49,419 --> 00:31:50,619 Podemos hacerlo grande. 642 00:31:51,219 --> 00:31:54,619 Su esposa también murió. Hace alrededor de un año. 643 00:31:56,259 --> 00:31:57,539 No estaba pensando con claridad. 644 00:31:57,619 --> 00:32:02,859 Podría haber aceptado una pequeña cantidad de dinero. 645 00:32:04,099 --> 00:32:05,139 ¿Para qué? 646 00:32:05,179 --> 00:32:06,659 Para votar no culpable. 647 00:32:08,419 --> 00:32:09,619 ¿Un soborno? 648 00:32:11,139 --> 00:32:12,499 Podría llamarse así. 649 00:32:14,139 --> 00:32:16,699 - Tengo la obligación de denunciarlo. - No lo hagas, 650 00:32:16,779 --> 00:32:19,219 ¿de acuerdo? Sabe que fue una estupidez, 651 00:32:19,299 --> 00:32:22,299 y se lo ha donado a la beneficencia. Lo ha arreglado. 652 00:32:22,379 --> 00:32:25,779 - No es así como funcionan las leyes. - Pues debería serlo. 653 00:32:25,819 --> 00:32:28,379 Es corrupción, Ollie. 654 00:32:29,299 --> 00:32:30,859 ¿Por qué me lo estás contando? 655 00:32:30,899 --> 00:32:32,419 Porque eres mi... 656 00:32:35,539 --> 00:32:38,939 Porque preguntaste. Dijiste que podía hacer algo grande. 657 00:32:38,979 --> 00:32:40,259 No es un gran problema. 658 00:32:40,339 --> 00:32:41,739 - Tiene una hija. - Si le cuenta 659 00:32:41,819 --> 00:32:44,179 al juez sus circunstancias atenuantes, 660 00:32:44,219 --> 00:32:46,419 no será tan malo para él. 661 00:32:46,499 --> 00:32:49,579 No sabes eso. Esto podría arruinarlo todo para él. 662 00:32:49,619 --> 00:32:51,619 Por favor, me lo debes. 663 00:32:53,939 --> 00:32:57,499 ¿Te lo debo? ¿Por qué? 664 00:32:59,819 --> 00:33:02,779 Solo estamos tonteando. 665 00:33:02,859 --> 00:33:04,979 Lo hemos dejado claro desde el principio. 666 00:33:06,459 --> 00:33:08,539 Si lo delatas, hemos acabado como pareja. 667 00:33:10,179 --> 00:33:12,899 Sí. Unas cuantas publicaciones aquí y allá. 668 00:33:14,299 --> 00:33:17,299 Abogada de la fiscalía saliendo con un miembro del jurado. No está bien visto. 669 00:33:18,459 --> 00:33:20,499 ¿Me estás chantajeando? 670 00:33:20,539 --> 00:33:21,819 No quiero hacerlo. 671 00:33:24,979 --> 00:33:26,499 Te dije que éramos un error. 672 00:33:40,859 --> 00:33:44,659 Esta es la casa, según una de esas páginas web de inmobiliarias. 673 00:33:44,699 --> 00:33:46,539 Vendida por última vez hace ocho años. 674 00:33:46,619 --> 00:33:48,259 - Justo antes de salir de la cárcel. - Sí. 675 00:33:51,379 --> 00:33:53,139 ¿Ricardo? Hola. 676 00:33:56,299 --> 00:33:57,499 Tiene un magnífico césped. 677 00:33:57,539 --> 00:34:00,019 Lo siento, disculpe. 678 00:34:00,059 --> 00:34:01,579 Aquí tiene. 679 00:34:02,339 --> 00:34:03,979 Oliver Talis, 680 00:34:04,019 --> 00:34:05,259 agente inmobiliario. 681 00:34:05,339 --> 00:34:07,699 Y tengo un montón de gente en mi agenda 682 00:34:07,779 --> 00:34:09,939 que pagaría mucho dinero por un lugar como este. 683 00:34:09,979 --> 00:34:12,539 Lo siento, no me interesa. 684 00:34:13,459 --> 00:34:14,619 Se me hace familiar. 685 00:34:16,579 --> 00:34:17,739 No lo creo. 686 00:34:17,819 --> 00:34:19,859 Mi hermano fue a la escuela con Angus Lang. 687 00:34:20,659 --> 00:34:22,659 ¿No trabajaba para su familia? 688 00:34:24,499 --> 00:34:26,339 - Hemos acabado aquí. - Está bien. 689 00:34:26,379 --> 00:34:28,099 Sé que ha cumplido su condena. 690 00:34:28,779 --> 00:34:31,059 Esa familia ha tenido muchas desgracias, ¿verdad? 691 00:34:32,219 --> 00:34:35,219 Es posible que haya oído que Heidi Lang fue acusada de asesinato recientemente. 692 00:34:35,259 --> 00:34:37,059 También he oído que la dejaron libre. 693 00:34:37,139 --> 00:34:41,259 Cierto. Supongo que ella estaba en el lugar y en el momento equivocado. 694 00:34:43,539 --> 00:34:44,899 - Si. - Heidi estaba allí cuando pasó 695 00:34:44,939 --> 00:34:45,939 lo de su accidente, ¿verdad? 696 00:34:46,819 --> 00:34:48,739 Solo una coincidencia, supongo. 697 00:34:48,779 --> 00:34:51,059 Todo lo que sé que le estoy agradecido. 698 00:34:51,859 --> 00:34:53,339 Si Heidi no estuviera allí aquel día 699 00:34:53,419 --> 00:34:56,459 y hubiera llamado a la policía, Angus podría haberse desangrado y morir. 700 00:34:56,539 --> 00:34:59,299 ¿Así que Heidi llamó a la policía y usted cayó en la trampa? 701 00:34:59,379 --> 00:35:02,859 Ella no me hizo caer en ninguna trampa. Lo hice yo. 702 00:35:03,459 --> 00:35:04,899 Estaba pasando por una mala racha. 703 00:35:04,979 --> 00:35:06,859 Era mi cuchillo. Mis huellas dactilares estaban en él. 704 00:35:06,899 --> 00:35:09,779 Verá, si hubiera apuñalado a un niño, 705 00:35:09,859 --> 00:35:11,619 no lo estaría gritando a los cuatro vientos. 706 00:35:11,699 --> 00:35:13,099 A menos que hubiera algún tipo de recompensa en ello. 707 00:35:14,259 --> 00:35:15,659 ¿Cuánto vale esta casa? 708 00:35:16,259 --> 00:35:18,139 ¿Tres, cuatro millones? 709 00:35:18,219 --> 00:35:20,579 Eso sería una minucia para la familia Lang. 710 00:35:21,499 --> 00:35:23,979 Especialmente si eso significaba mantener a su hija fuera de problemas. 711 00:35:29,219 --> 00:35:30,659 Tenga un buen día. 712 00:35:31,659 --> 00:35:32,659 Oliver. 713 00:35:40,779 --> 00:35:42,859 ¿Qué es eso tan urgente? 714 00:35:42,899 --> 00:35:43,939 Heidi apuñaló a su hermano 715 00:35:44,019 --> 00:35:45,539 - cuando eran adolescentes. - Y creemos que 716 00:35:45,579 --> 00:35:46,699 la familia lo encubrió. 717 00:35:46,779 --> 00:35:48,339 Pero yo creo que ya han acabado con eso ahora. 718 00:35:49,539 --> 00:35:51,339 ¿Apuñaló a su propio hermano? 719 00:35:51,419 --> 00:35:53,579 Hay serios problemas de rivalidad entre hermanos, 720 00:35:53,619 --> 00:35:54,619 pero si ella hizo esto... 721 00:35:54,699 --> 00:35:56,939 - Margie. - Tengo que irme. Tengo que irme. 722 00:35:58,499 --> 00:35:59,499 Hola. 723 00:35:59,539 --> 00:36:00,739 ¿Con quién estabas hablando? 724 00:36:00,819 --> 00:36:03,419 Trae. Vamos. Déjame llevar la ropa. Anda y 725 00:36:03,499 --> 00:36:05,019 - ve a descansar la pierna. - Mi pierna está bien. 726 00:36:05,099 --> 00:36:06,619 - Ve a descansar. Lo haré yo. - Deja de preocuparte. 727 00:36:06,659 --> 00:36:08,459 ¡Déjame la ropa! 728 00:36:14,979 --> 00:36:17,339 Me siento horrible. 729 00:36:17,939 --> 00:36:18,979 ¿Por la ropa? 730 00:36:20,259 --> 00:36:21,459 Te he mentido. 731 00:36:23,699 --> 00:36:25,899 Ayer no estuve con mi madre. 732 00:36:25,979 --> 00:36:29,179 Me he visto envuelta en el asunto del jurado otra vez. 733 00:36:29,219 --> 00:36:31,379 El servicio como jurado terminó hace semanas. 734 00:36:32,219 --> 00:36:33,259 Técnicamente. 735 00:36:33,299 --> 00:36:34,419 Dijiste que habías acabado. 736 00:36:34,499 --> 00:36:36,739 Dijiste que habías acabado de perseguir a asesinos potenciales. 737 00:36:36,779 --> 00:36:38,739 Trish, las cosas han cambiado. 738 00:36:38,819 --> 00:36:41,259 Esta mujer no solo ha matado una vez. 739 00:36:41,339 --> 00:36:43,739 Empezó intentando hacer daño a su hermano 740 00:36:43,819 --> 00:36:46,419 y luego no sé a cuántas personas se lo ha hecho desde entonces, 741 00:36:46,499 --> 00:36:49,019 pero está fuera de control, y nosotros somos los únicos... 742 00:36:49,099 --> 00:36:51,779 Margie, ¿cuánto tiempo llevas mintiéndome? 743 00:36:53,299 --> 00:36:54,339 No mucho. 744 00:36:54,379 --> 00:36:56,139 Nunca has parado, ¿verdad? 745 00:36:57,739 --> 00:36:58,739 ¿Sinceramente? 746 00:37:00,699 --> 00:37:01,859 No creo que pueda. 747 00:37:03,539 --> 00:37:06,779 Tiene 16 años y apuñala a su hermano mayor 748 00:37:06,819 --> 00:37:08,059 con un cuchillo de trinchar. 749 00:37:08,139 --> 00:37:10,859 Mamá y papá intervienen y dicen: "No te preocupes, cariño, Ricardo 750 00:37:10,899 --> 00:37:12,139 irá a la cárcel por ti. 751 00:37:12,219 --> 00:37:14,899 Solo tenemos que ir y comprarle una casa". 752 00:37:14,979 --> 00:37:16,779 "Y de paso coger una nueva cocinera". 753 00:37:16,859 --> 00:37:18,259 Se parece a mi casa de pequeña. 754 00:37:25,899 --> 00:37:27,099 ¿Globos de agua? 755 00:37:27,139 --> 00:37:28,859 Para los niños. 756 00:37:28,899 --> 00:37:31,219 La nueva casa de mi ex tiene piscina. 757 00:37:31,259 --> 00:37:33,259 Yo tengo globos de agua. 758 00:37:33,339 --> 00:37:36,819 Bueno, no son una piscina, pero son mucho más divertidos. 759 00:37:36,859 --> 00:37:38,059 Y sin duda más baratos. 760 00:37:39,459 --> 00:37:43,299 Pensé que podría ser la única cosa que hay aquí que no la hay allí. 761 00:37:44,899 --> 00:37:45,899 Tú estás aquí. 762 00:37:52,339 --> 00:37:53,379 763 00:37:54,499 --> 00:37:57,419 Le dije a Zoe que no iba a entregarme. 764 00:37:58,699 --> 00:38:00,219 Voy a quedarme por ella. 765 00:38:01,019 --> 00:38:04,019 Espero que sea una estupidez menos que haya hecho, 766 00:38:04,059 --> 00:38:06,219 entre todas las demás cosas. 767 00:38:08,019 --> 00:38:09,019 Bien. 768 00:38:13,819 --> 00:38:14,819 Eso no ha pasado. 769 00:38:15,779 --> 00:38:17,619 Para que quede claro, ni siquiera me gustas. 770 00:38:17,659 --> 00:38:18,819 Ya. Entendido. 771 00:38:18,859 --> 00:38:20,219 Me desagradas mucho. 772 00:38:20,859 --> 00:38:21,979 También entiendo eso. 773 00:38:22,579 --> 00:38:23,699 Así que... 774 00:38:23,739 --> 00:38:25,539 Vale, voy a irme. 775 00:38:25,579 --> 00:38:26,779 Sí, estaba esperando que lo dijeras. 776 00:38:26,859 --> 00:38:28,539 Sí. 777 00:38:39,459 --> 00:38:41,579 Hola, mamá. ¿Todo bien? 778 00:38:42,819 --> 00:38:44,219 Perdona por no haberte devuelto la llamada. 779 00:38:45,819 --> 00:38:48,859 No, no voy a llevarla a casa para que la conozcas, 780 00:38:49,539 --> 00:38:50,979 porque no hay ninguna chica buena. 781 00:38:52,179 --> 00:38:54,939 Sí, no, solo me la inventé para que te callaras. 782 00:38:56,619 --> 00:38:57,699 Tengo que irme. 783 00:38:58,979 --> 00:39:00,819 Sí, yo también te quiero, mamá. 784 00:39:02,699 --> 00:39:06,379 Esta es mi venta, esta es mi pegatina. 785 00:39:06,419 --> 00:39:07,539 Mi tercera este mes. 786 00:39:07,579 --> 00:39:08,659 ¿Ya te sientes intimidada? 787 00:39:08,739 --> 00:39:11,339 Sí, bueno, cuando superes mi récord de siete en un mes, 788 00:39:11,379 --> 00:39:12,379 entonces podemos hablar. 789 00:39:12,459 --> 00:39:14,819 Muévete. 790 00:39:14,859 --> 00:39:17,019 ¿Y quién es esa buena chica? 791 00:39:17,059 --> 00:39:18,619 ¿Qué chica? 792 00:39:18,659 --> 00:39:20,379 ¿La chica con la que está claro que la fastidiaste? 793 00:39:20,419 --> 00:39:21,899 ¿Qué? 794 00:39:21,979 --> 00:39:26,259 ¿Vendida? No, dijiste que me la mostrarías una última vez. 795 00:39:26,339 --> 00:39:29,059 Demasiado tarde. La casa de ha vendido a un mejor postor. 796 00:39:29,139 --> 00:39:32,379 - No era una subasta. - Siempre es una subasta, Rowena. 797 00:39:32,419 --> 00:39:33,699 Has perdido. Vete. 798 00:39:33,779 --> 00:39:36,499 Dijiste que querías que yo tuviera esta casa. 799 00:39:36,539 --> 00:39:38,819 ¿Sí? Tal vez por el precio adecuado. 800 00:39:38,899 --> 00:39:41,979 He vendido mi casa. ¿Dónde se supone que voy a vivir? 801 00:39:42,059 --> 00:39:44,699 Bueno, hay otra propiedad que podría interesarte, 802 00:39:44,779 --> 00:39:46,299 pero tendrás que ser un poco más realista 803 00:39:46,339 --> 00:39:47,339 con tu presupuesto, 804 00:39:47,379 --> 00:39:49,659 de lo contrario estarás perdiendo tu tiempo 805 00:39:49,699 --> 00:39:50,939 y el mío. 806 00:39:54,659 --> 00:39:55,979 ¿Qué demonios? 807 00:39:57,619 --> 00:40:00,939 Eso ha sido un nuevo nivel de gilipollez, incluso para ti. 808 00:40:03,899 --> 00:40:05,659 Realmente te gusta esta chica, ¿verdad? 809 00:40:11,099 --> 00:40:13,859 Vale, soy un gilipollas pero tú lo eres aún más. 810 00:40:13,939 --> 00:40:15,019 - ¿Qué? - Necesito que dejes 811 00:40:15,059 --> 00:40:17,019 de arrastrarme a tu mierda, ¿vale? 812 00:40:17,099 --> 00:40:19,059 ¡Ya me has fastidiado bastante! 813 00:40:19,099 --> 00:40:20,779 ¿De qué estás hablando? 814 00:40:20,859 --> 00:40:22,659 He tenido que romper con Eliza por tu culpa. 815 00:40:24,299 --> 00:40:27,219 - ¿Por qué? - Para que no te delatara. 816 00:40:27,259 --> 00:40:29,179 ¿Y por qué iba a hacer eso, Ollie? 817 00:40:31,339 --> 00:40:32,819 Le contaste lo del soborno, ¿verdad? 818 00:40:34,019 --> 00:40:35,419 Eres un idiota. 819 00:40:35,499 --> 00:40:36,859 - Yo no soy el idiota. - Ollie... 820 00:40:36,899 --> 00:40:38,099 La jodiste tú. No yo. 821 00:40:38,179 --> 00:40:39,299 - Tú. - Ollie. 822 00:40:39,339 --> 00:40:40,779 Vamos, señor club de la lucha. 823 00:40:40,859 --> 00:40:42,779 ¿También nos mentiste sobre eso? 824 00:40:42,819 --> 00:40:43,859 Apuesto a que ni sabes pelear. 825 00:40:53,059 --> 00:40:55,179 Pon las manos encima de la cabeza, amigo. 826 00:40:56,219 --> 00:40:59,179 Sabes que ahora puedes pedir pescado y patatas fritas a domicilio, ¿verdad? 827 00:41:01,019 --> 00:41:03,699 ¿Cómo ha aguantado tu madre a tu sabelotodo ella sola? 828 00:41:03,739 --> 00:41:04,979 Es una fuerte mujer libanesa. 829 00:41:06,059 --> 00:41:07,859 - Soportó muchas cosas peores. - ¿Eres libanés? 830 00:41:07,899 --> 00:41:09,139 Sí. 831 00:41:09,179 --> 00:41:10,299 No lo pareces. 832 00:41:10,379 --> 00:41:12,019 Sabes que eso es un poco racista, ¿verdad? 833 00:41:12,099 --> 00:41:13,859 - No es racista. - Es un poco racista. 834 00:41:13,939 --> 00:41:16,659 - No lo es. Cállate. - Vas a asustar a los peces. 835 00:41:21,259 --> 00:41:22,579 Algún día le compraré una casa. 836 00:41:22,619 --> 00:41:24,059 ¿A quién? 837 00:41:24,099 --> 00:41:25,299 A mi madre. 838 00:41:26,059 --> 00:41:27,139 Llevamos de alquiler toda la vida. 839 00:41:28,219 --> 00:41:29,739 Voy a comprarle una puta gran casa. 840 00:41:30,859 --> 00:41:31,979 Es un buen plan. 841 00:41:32,019 --> 00:41:33,099 Lo sé. 842 00:41:38,299 --> 00:41:40,099 - ¿Qué pasa con Eliza? - ¿Qué pasa con ella? 843 00:41:40,139 --> 00:41:41,619 Supongo que se acabó. 844 00:41:41,659 --> 00:41:43,899 Sí. Y no me importa. 845 00:41:43,939 --> 00:41:44,939 Está claro. 846 00:41:45,019 --> 00:41:48,099 No buscaba algo a largo plazo. 847 00:41:51,019 --> 00:41:54,139 Tengo que dártelo, Ollie... tenías razón sobre Zoe. 848 00:41:55,499 --> 00:41:57,179 Me quedaré. 849 00:42:00,059 --> 00:42:01,059 850 00:42:04,139 --> 00:42:05,539 Gracias. 851 00:42:06,939 --> 00:42:08,299 Bueno... 852 00:42:09,619 --> 00:42:11,259 - ¿Cómo te va el pecho? - Bien. 853 00:42:11,299 --> 00:42:12,299 Sí. 854 00:42:12,379 --> 00:42:13,859 - Parece estar bien. - Sí. 855 00:42:14,699 --> 00:42:16,419 Tendrás que pegar más fuerte la próxima vez. 856 00:42:26,659 --> 00:42:27,699 Tenías razón. 857 00:42:27,739 --> 00:42:29,459 Es culpa mía que estés aquí. 858 00:42:30,259 --> 00:42:32,259 Bueno, al menos en parte. 859 00:42:33,739 --> 00:42:35,619 Hablé con alguien que habló con la policía. 860 00:42:37,019 --> 00:42:39,619 Pero quiero compensarte y ayudarte si puedo. 861 00:42:41,819 --> 00:42:45,499 Hemos averiguado que Heidi incriminó a otra persona en el pasado. 862 00:42:45,579 --> 00:42:47,739 Todo lo que necesitamos ahora es demostrarlo, pero lo haremos. 863 00:42:47,819 --> 00:42:49,419 Y eso tiene que ayudar a tu caso, ¿verdad? 864 00:42:53,299 --> 00:42:54,739 ¿Qué? 865 00:42:54,779 --> 00:42:56,139 Se acabó, Clara. 866 00:42:57,939 --> 00:42:59,299 Por si no fuera bastante malo que me haya endilgado 867 00:42:59,339 --> 00:43:00,579 el asesinato de Dean Walsh, 868 00:43:00,659 --> 00:43:02,819 ahora la policía también pregunta por Belinda. 869 00:43:04,059 --> 00:43:07,059 Sí, cada vez es mejor. 870 00:43:07,139 --> 00:43:09,819 Me están interrogando sobre el asesinato de mi propia esposa. 871 00:43:19,379 --> 00:43:20,499 Clara. 872 00:43:23,139 --> 00:43:24,299 ¿Qué quieres? 873 00:43:25,299 --> 00:43:28,579 Acabo de encontrarme con un antiguo compañero tuyo. Ricardo. 874 00:43:30,259 --> 00:43:32,699 No te preocupes, no me ha contado lo que pasó realmente. 875 00:43:33,659 --> 00:43:35,899 Seguro que tu padre se aseguró de que firmara algo, y ¿quién querría 876 00:43:35,939 --> 00:43:37,259 renunciar a una casa así? 877 00:43:37,339 --> 00:43:39,139 No creo que sepas de qué estás hablando. 878 00:43:39,219 --> 00:43:40,699 He visto la forma en la que mirabas a tu hermana. 879 00:43:41,739 --> 00:43:43,979 Sabes exactamente de lo que estoy hablando. 880 00:43:44,019 --> 00:43:45,579 Quién es ella realmente. 881 00:43:45,659 --> 00:43:48,299 - Y no te gusta. - Disculpa. 882 00:43:49,779 --> 00:43:51,699 ¿No te preguntas nunca qué podría haber pasado si Heidi 883 00:43:51,779 --> 00:43:53,499 no se hubiera salido con la suya? 884 00:43:54,139 --> 00:43:56,699 Tal vez Belinda Brooks seguiría viva. 885 00:44:01,539 --> 00:44:02,739 Un placer haberte vuelto a ver. 886 00:44:05,259 --> 00:44:06,859 Prométeme una cosa. 887 00:44:09,379 --> 00:44:10,779 No le digas a ella que he venido. 888 00:44:11,779 --> 00:44:12,979 También tengo hijos. 889 00:44:13,819 --> 00:44:15,259 Quiero mantenerlos a salvo. 890 00:44:17,259 --> 00:44:18,539 Creo que entiendes eso. 891 00:44:33,179 --> 00:44:34,179 Papá. 892 00:44:36,139 --> 00:44:37,259 Tenemos que cortarle el grifo. 893 00:45:04,139 --> 00:45:05,139 Perdone, disculpe. 894 00:45:05,219 --> 00:45:07,819 ¿Qué están haciendo? Esta es mi casa y esas son mis cosas. 895 00:45:07,899 --> 00:45:10,019 Todo son pertenencias 896 00:45:10,059 --> 00:45:11,539 de Prestige Furniture Rentals, 897 00:45:11,579 --> 00:45:12,779 y se están devolviendo. 898 00:45:12,859 --> 00:45:14,819 No, no. Mi familia está pagando por eso. 899 00:45:14,859 --> 00:45:16,219 La cuenta ha sido cancelada. 900 00:45:16,299 --> 00:45:18,579 Lo mismo con los electrodomésticos y la instalación eléctrica. 901 00:45:20,019 --> 00:45:23,299 Una orden de desalojo. Con efecto inmediato. 902 00:45:26,259 --> 00:45:27,819 También voy a necesitar las llaves de su coche. 903 00:45:30,739 --> 00:45:32,819 904 00:45:32,859 --> 00:45:34,059 ¡Vamos, entrenadora lenta! 905 00:45:43,379 --> 00:45:44,739 ¿Robin? 906 00:45:44,779 --> 00:45:46,179 Soy yo. Déjame entrar. 907 00:45:47,459 --> 00:45:48,739 Mamá. 908 00:45:50,179 --> 00:45:52,579 Mamá, por favor. ¿Puedes dejarme entrar? 909 00:45:56,739 --> 00:45:57,979 ¿Listos? ¡Vamos! 910 00:45:58,019 --> 00:45:59,739 ¡Todos a pillar a mamá! 911 00:45:59,779 --> 00:46:01,779 No, no hasta que estemos afuera. 912 00:46:06,699 --> 00:46:07,819 ¡Guárdalos para luego! 913 00:46:07,899 --> 00:46:10,579 Oye, ¡tienes demasiados en tu cuenco! 914 00:46:10,619 --> 00:46:12,419 Oye, ¡devuelve eso! ¡Vamos! 915 00:46:12,459 --> 00:46:13,659 ¡Te pillé! 916 00:46:17,499 --> 00:46:18,619 Vale. Vale. 917 00:46:22,219 --> 00:46:23,219 ¿Margie? 918 00:46:28,219 --> 00:46:29,739 ¿Quieres jugar? 919 00:46:30,499 --> 00:46:35,059 Sí. ¡Pero advierto que soy adicta a los globos de agua! 920 00:46:50,819 --> 00:46:52,219 ¡Déjame entrar! 921 00:47:22,000 --> 00:47:28,000 www.subtitulamos.tv