Heidi Lang, hija del exitoso empresario Vincent Lang,
ha sido absuelta hoy del asesinato de su jefa,
la directora de relaciones públicas, Belinda Brooks.
Uno de los seguidores de Libertad para Heidi
me siguió desde el juzgado.
Quería pagar a uno de nosotros
para asegurarse de que votáramos como
no culpable.
¿Una especie de soborno?
Daniel nos traicionó.
Deberíamos ir a la policía.
Daniel tiene una hija de 16 años.
Voy a entregarme
por lo del soborno.
¿Quién mató a Dean Walsh?
Lo más probable es que sea la misma persona que asesinó a Belinda.
- Paul. - Tú crees que el marido de Belinda
la asesinó.
¿De qué asesinato estáis diciendo que Paul podría ser responsable?
De ambos.
Paul siempre se sintió intimidado por la inteligencia y el éxito de Belinda.
Tiene un genio de mil demonios.
¡Aquí estamos! ¡En mi nueva oficina!
Voy a lanzar mi propia empresa de relaciones públicas.
¿Qué ha cambiado?
Creía que habíamos decidido que Paul había matado a Belinda.
Es un presentimiento.
¿Cómo has conseguido engañar a todo el mundo?
Queda arrestado por el asesinato de Dean Walsh.
Si mató a ese tipo,
¿qué pasa con Belinda?
Voy a ir a ver a Paul Brooks.
- ¿A la cárcel? - Prisión preventiva.
¿Y si está allí por nuestra culpa?
¿Estás bien para conducir?
Y una guarnición de ternera y un buen cuarto de cerdo.
Sí, sí. Gracias, Davo.
Saluda a Trish.
Saluda a mi marido.
¿Qué demonios quieres?
Necesito preguntarte por Heidi Lang.
Asesinó a mi esposa
y la dejasteis libre.
¿Te parece que eso es suficiente?
No estaría aquí
si hubierais hecho vuestro trabajo.
No lo entiendo.
Explícame esto... ¿porqué iba yo a matar a Dean Walsh?
Ni siquiera lo conocía. Solo era un chalado
que decía que yo maté a mi esposa.
Supongo que eso podría verse como un motivo,
el que quisieras mantenerlo callado.
Has sido tú.
Me has echado a la policía encima.
Has estado husmeando desde el juicio.
Solo estaba buscando respuesta, por Belinda.
¿Crees que mi esposa habría querido esto?
¿Cómo era ella? ¿Belinda?
Era inteligente.
Divertida. Confiada.
Confiaba en Heidi. Igual que yo.
Si he cometido un error, quiero arreglarlo.
Es demasiado tarde.
El arma homicida fue encontrada en mi apartamento
cubierta de la sangre de Dean Walsh, y ella la puso allí.
Seguía teniendo las llaves desde que trabajaba para Belinda.
¿No puedes decírselo a la policía?
¿Crees que no lo he intentado? Ella me estafó.
Tuvisteis la oportunidad
de encerrarla cuando disteis ese veredicto.
Mira donde estamos ahora.
www.subtitulamos.tv
Este lugar está hecho para ustedes dos.
¡Para ustedes tres!
Pero hay un poco de competencia.
Creo que si le añaden otros 5.000 dólares,
podrían quedársela antes de que llegue el bebé..
Si me consigue otros 10.000 dólares, iremos
y pegaremos ese cartel de vendida juntos.
Pensé que te gustaría eso.
¿A cuántas personas le has dicho que esta casa es suya?
Solo a tres.
- Lo ideal serían cuatro. Vamos, Rowena. - ¿Quién es Rowena?
La cuarta.
¿Siempre has sido así de carente de moral
o es algo reciente?
No es mi culpa
que el mercado inmobiliario está fuera de control.
¿Qué estás haciendo?
Es que...
Solo estoy haciendo memoria.
- No puedes publicar eso. - ¿Por qué no?
No pueden verme
con un jurado de un juicio en el que he trabajado. Alucinarían en el trabajo.
- Noticia de última hora, el juicio ha terminado. - No importa.
Está mal visto. Es como un código de conducta.
Tendríamos que esperar al menos un año.
¿Por qué sonríes?
Crees que seguiremos juntos dentro de un año.
Eso no es lo que he dicho.
- No, dijiste que estábamos cometiendo un error... - Sí, ¡y lo estamos!
- Y nos has dado un año. - ¡No!
Te has comprometido a asumir este error. Creo que eso es el matrimonio.
¿Me acabas de proponer matrimonio?
¡Sí, por si acaso!
¿Rowena? ¡Hola!
Escucha, nunca le digo esto a nadie, pero quiero que tú consigas esta casa.
Sí.
Así que escucha, dame otros 12.000 y creo que podemos firmarlo.
Correcto.
- Hola. - El equipo de baloncesto de Mia,
el regalo para la fiesta de Wilson, el señor mono...
Ha vuelto.
Ha salido de su retiro. Jamie lo pidió. No es de extrañar.
No me ha visto en una semana sin ninguna explicación.
Sí, te echa de menos.
¿Cuánto tiempo me los vas a ocultar?
Depende. ¿Cuánto tiempo más vas a ser la amiga
- íntima de una acusada de asesinato? - No somos amigas íntimas.
Mira, solo quiero que nuestros hijos estén a salvo.
Yo también, por eso no voy a verla más.
¿En serio?
En serio.
- De acuerdo. - ¡Mamá!
Hola.
¿Vas a volver a casa?
Sí. Creo que es hora de que las cosas vuelvan a la normalidad, ¿no crees?
La vieja rutina, la casa de mamá primero, a partir de la próxima semana.
Dos cabezadas más, amigo.
Pero la fiesta me queda cerca. ¿Podría llevaros?
¿Por favor?
¡De prisa, mamá!
¡Entrenadora lenta!
¡Nadie le llama a mamá entrenadora lenta!
¡Cuidado!
- ¡La máquina de mamá os va a alcanzar! - Clara.
- Esperad ahí... - Bonito casco.
Oye, he estado tratando de llamar. No has respondido.
He tenido una semana ocupada, así que...
¡Hola! ¡Hola! soy Heidi.
Hola, soy Mia y él es Jamie.
Esa es una bicicleta genial. ¿Es el rojo tu color favorito?
- Nos íbamos, así que... - ¿Estás libre para almorzar?
- Suena encantador, pero... - Bueno, mi hermano está
en la ciudad, y mamá y papá están preparando un banquete.
Les encantaría que nos acompañaras.
¿A ellos?
Están muy agradecidos por todo el apoyo
que me has dado. ¿Por favor?
Me encantaría, pero tenemos muchas cosas que hacer.
- ¡Nosotros vamos a la fiesta de Wilson! - Es una escalada.
Me encanta la escalada. Escalando roca a roca.
- ¿A qué hora? - A la hora del almuerzo...
- ¡Ahora! - Nos vamos ahora,
pero tengo que recogerlos más tarde.
- Tú no, mamá. - Papá va a recogernos.
Entonces está arreglado.
Mientras los niños se divierten, nosotras almorzaremos.
Realmente no puedo. Lo siento. Tengo tareas que hacer.
Pero encantada de verte.
Vamos, niños. No queremos llegar tarde a la fiesta.
Divertíos.
¿Está esto realmente bien? ¿El que yo esté aquí?
Sí.
A mamá siempre le ha gustado un poco de drama.
¿Cuánto lleva...?
Tres años desde el derrame cerebral.
Ella odiaría esto más que nada,
para una persona tan digna.
Lo siento.
Tal vez debería ir a almorzar con Heidi.
¿Qué?
No estaríamos solas, y ella podría dejar escapar algo sobre Paul.
Cierto.
Podría decir: "Le he tendido una trampa a Paul", ¿con una ensalada de quinoa?
Tenemos que olvidarnos de esto.
Se lo prometí a Trish, tú se le prometiste a Dom. Hemos...
No puedo olvidarlo. Belinda no me deja.
¿Quién?
He estado viendo el fantasma de Belinda.
Sé que ella no es real, pero es como si
mi mente no se rindiera ante ella o algo así.
O la has perdido por completo.
Tienes que admitirlo, es una opción.
¿Va todo bien?
Es Daniel.
¿Hola?
¿Dónde está?
¿De qué estás hablando?
Vosotros erais los únicos que lo sabían.
¿Sabíamos qué?
Ven aquí.
- Sí, mira, ahora mismo no puedo. - ¡Ahora!
¿Qué has hecho?
¡Yo no cogí tu estúpido dinero!
Ollie...
¿Va todo bien?
- Cogió los cuarenta mil. - Yo no te cogí los cuarenta mil.
¿Alguien más lo cree?
Lo encuentro ofensivo.
A ver qué dice la policía sobre eso entonces.
Voy a contarles lo del soborno.
Espera, ¿qué?
Voy a entregarme.
Así que ¿quieres decirme dónde está ese dinero antes de que hable con ellos?
Espera, entregarte podría no ayudar a Paul.
¿Qué tiene que ver esto con Paul?
¿Y si no mató a Dean Walsh?
Salvo que lo hizo.
Se lo hemos dicho a Eliza y ella se lo ha contado a sus compañeros policías.
- Se acabó todo. - ¿Sí?
¿O no quieres parecer estúpido delante de tu novia?
¡Pensabas que era culpable hace dos minutos!
- Ella tiene razón. - No, ¡ella no tiene razón!
Es un coche bonito, ¿verdad? Solo ha costado 40.000 dólares.
Es una ganga, ¿no?
¿Has comprado esto tú?
Deberíamos irnos.
- No, quiero que lo digas. - Sí, deberíamos irnos.
No, preferiría que se quedaran.
¿Has conducido eso sin carné, Zoe?
Se lo he cogido a Renee McPharlin, así que lo tengo.
- ¿A quién? - A Renee McPharlin. Es superamable.
Está en doceavo grado. Me alquiló su carné.
Bien. ¿Y has conducido eso con un carné falso?
No es falso. Es su actual carné. Solo me hacía pasar por ella.
- Robo de identidad, Zoe. - No, no lo he robado.
Me lo presta por 30 dólares al día.
Tiene una foto y es igualita a mí, así que si la policía
me hubiera parado no habría sido para tanto.
- ¿Para tanto? - Lo sé todo sobre ella
si la policía me hubiera preguntado. Su cumpleaños, su signo zodiacal.
Es Piscis.
Yo también soy Piscis. Somos soñadores. Muy emocionalmente sensibles.
- Oliver, cierra el pico. - Vale.
Vamos a devolver el coche.
No.
No, porque entonces cogerás el dinero y te entregarás.
Y no debería,
¿verdad? Es una idea tonta y podría ir a la cárcel por esto.
¿Vas a detenerlo o qué?
La verdad es que no es asunto nuestro.
¡Es vuestro asunto totalmente!
Sois los únicos
que sabéis esto. ¿Podéis decírselo, por favor?
Bien, creo que por lo general es mejor discutir estas cosas con calma
tomando una taza de té.
¿Quién va primero? ¿Margie?
Dile a papá que está siendo un idiota.
Todos tenemos que hablar. A solas. Así que vete a tu habitación.
Ya no tengo cinco años.
No, pero estás castigada. Así que ve a tu habitación.
Zoe, hablaremos con tu padre.
Muy bien, todo lo que digo es que no irá a la cárcel.
Así que no fui yo quien robó los cuarenta mil.
Podéis iros todos y yo devolveré el coche.
Daniel, he investigado un poco sobre el tipo de castigo
que te espera si confiesas esto.
¿Qué investigación?
El año pasado pillaron a una aceptando un soborno durante un juicio por drogas.
Le cayeron seis años.
Dentro de seis años, Zoe tendría 22.
Si confiesas ahora,
tú eres el único que será castigado por ello.
¿No es eso lo que estás esperando?
Si podemos vincular el soborno a Heidi,
la pillamos también a ella.
¿Qué? Espera, ¿crees que ella es culpable?
Tienes la costumbre de cambiar de opinión.
Podría ser capaz de averiguarlo. Me ha invitado a almorzar
en casa de sus padre.
- No vas a ir... - Perdona,
¿acabas de decirme qué hacer?
Va a ir.
Es una mala idea. Si los padres de Heidi saben que
estás investigando a su hija, podrían
coger a su gente para hacerte desaparecer.
¿Qué gente?
Los ricos tienen gente.
Exactamente.
Tal vez tengan algo que ver con el soborno.
Podría investigar un poco, ver si están al tanto de todo.
No deberías ir.
Zoe.
¿Hemos decidido que papá no irá a la policía?
Solo necesita un poco de tiempo para pensarlo.
Y mientras lo pienso, podemos devolver el coche.
Cualquiera que sea lo suficientemente astuto como
para vender un coche por 40.000 dólares a una adolescente
con una identificación falsa, probablemente no te devuelva el dinero.
Me pregunto dónde podemos encontrar
alguien que puede negociar con un vendedor chungo de coches.
¡Heidi, hola!
He acabado mis tareas antes de lo que pensaba,
así que si esa oferta del almuerzo sigue en pie...
Decidme que no acaba de hacerlo.
¡Genial, lo encontraste!
Es difícil pasarlo por alto.
- Estás muy guapa. - Gracias.
¿Hola?
¡Robin, hola! Soy yo, Heidi. Hemos venido al almuerzo.
- No sabía que ibas a venir... - ¿No te lo dijo mamá?
Vamos. Déjanos entrar. Me muero por verte.
Era Robin. Es una cocinera increíble.
- ¿Es tu hermana? - Empleada.
No es que la veamos de esa forma. Es parte de la familia.
¡Adelante!
¿No hemos llegado ya?
Es una camino corto hasta la casa.
Perdona, la costumbre.
¡Trish!
Me has dado un susto.
¿No tenías que estar en el trabajo?
Mierda, ¿qué ha pasado?
Nada, no es nada.
Las cosas típicas de Urgencias.
Un tipo borracho que no quería esperar. Me sacó de delante de un empujón
y me empotró en un carrito. ¿Dónde estuviste?
Fui a ver a mamá. Sí. Me quedé dormida leyéndole.
Lo siento mucho.
Vi una llamada perdida cuando me desperté.
Pero no habías dejado un mensaje.
No, no quería alarmarte.
Me siento horrible.
No pasa nada. Mikey me trajo a casa.
Y a tu madre le habría encantado tenerte durmiendo a su lado.
Necesitas más hielo. Descansa. Te lo cogeré yo.
Vale.
- Guau. - No es tan guau.
Es un casi guau.
¡Ahí están!
¡Mamá!
- No te esperábamos... - Sí que esperabais.
Hola, Robin. Seguro que has cocinado una delicia.
¿Y dónde está él?
Arriba, durmiendo.
Es un vuelo muy largo para un niño de siete años.
¡Gussy!
- Hola. - Heidi...
Hola, Sienna.
¡Jasper!
¡Hola! Choca esos cinco.
Es muy tímido.
Mirad, esta es mi amiga,
- Clara. - Hola.
¿No la reconocéis?
Era miembro del jurado
durante mi juicio.
Siempre le estaré agradecida a Clara
y a todos los demás miembros del jurado por decir la verdad.
Su creencia en mí significó mucho.
Un placer conocerla.
¡Robin!
¿Qué hay de comer?
¿Es él?
Hola, amigo. ¿Podemos hablar?
¿Por qué no me dejas esto a mí?
Sí, solo...
Renee.
¿Qué tal el nuevo transporte?
Esa no es Renee.
Es una cría de 16 años que compró ese coche sin carné.
No es lo que dicen los papeles.
- Los papeles que ella firmó. - No me importa lo que hay firmado.
Quiero que me devuelva el dinero.
Le dije que eligiera cuidadosamente y de hecho le gustó el rojo.
Me gustó el rojo.
Vale, Zoe, estate callada durante un rato.
A papá le va a encantar, corazón.
¿Ya lo has llevado a dar una vuelta?
Vuelva a hablar con ella y juro por Dios que voy a...
Bajemos un par de niveles, ¿eh?
Escuche, no querrá que le causemos problemas, ¿verdad, amigo?
¿Que sepan que le sacó 40.000 dólares a una cría de 16 años con un carné falso?
Dígaselo a quien quiera, amigo. Seguro que a las autoridades les encantaría
saber de dónde salió todo ese dinero.
Es muy gracioso que diga eso,
porque es exactamente por lo que quiere el dinero.
- Para dárselo a las autoridades. - ¿Qué?
Escuche, simplemente no quiere crear problemas a su hija.
Así que, en vez de seguir esta vía de destrucción mutua,
¿por qué no se gana un poco un dinero extra?
Ella pagó 40,000 por él.
Me devuelve 38.000 y nos iremos.
Habría ganado dos mil dólares
- por media hora de trabajo. - 30.000.
Confíe en mí, amigo, no quiera estafar a este tipo.
Dirige un club de lucha.
¿Un qué?
Está como una puta cabra.
- 37.000. - De acuerdo.
Pero me gasté la pasta,
- así que tendrá que ser en un cheque. - Bien.
- Vale. - Sí.
- ¿Seguro que quieres hacer esto? - Sí.
Quiero que me lo haga a favor de la Fundación contra el Cáncer.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro. Gracias.
- De nada. - Ya.
¿Fue miembro del jurado en el juicio de Heidi?
¿Y ahora son amigas íntimas?
- Sí. - ¿Está permitido eso?
- Por supuesto que está permitido. - ¿Más alubias?
¿A qué se dedica, Clara?
Trabajo en Urbanismo.
En el gobierno municipal.
También es una madre increíble.
¿Tiene hijos?
Tiene un niño y una niña.
Están superunidos, como nosotros.
Entonces, si se votó
no culpable, ¿quién creen que lo hizo?
Basta. Estamos comiendo.
Bueno, acaban de arrestar a Paul Brooks
por otro asesinato,
así que si mató a otra persona,
eso debe enmarcarlo también en el asesinato de Belinda.
¿No crees, Clara?
No sé mucho de Paul.
¿Alguno de ustedes conocía
- a Paul o a Belinda? - No.
Así que está en Urbanismo, Clara.
Eso suena como una buena y honesta,
un trabajo útil.
Me encanta.
¿A qué se dedica su empresa?
Cuidado, va a ponerlo nervioso.
Mi padre empezó Languagistics de la nada,
y me hizo empezar desde abajo
y trabajar hasta lo más alto, como hizo él,
y Angus después de mí, y ahora somos el mayor proveedor de autoservicios
de Australia, y gracias a Angus,
tampoco nos va mal en el Reino Unido.
Angus ha montado la oficina de Londres. .
Londres es una ciudad muy bonita
No me lo perderé, no con comida como esta.
¿Habéis vuelto para quedaros?
Tu hermano está asumiendo un papel más activo
en la dirección del futuro de la empresa, para que tu madre
y yo podamos disfrutar de más tiempo juntos.
Eres el jefe.
Enhorabuena.
Jasper, ven a sentarte y a comer algo.
Ya sabes lo que pasa si no eres firme con él.
Es cierto, Gussy,
necesita disciplina.
Prueba el pescado. Está delicioso.
No es tan bueno como el pescado de Ricardo, ¿verdad?
¿Quién es Ricardo?
- ¡Por Dios, Heidi! - Cariño,
- ¿estás bien? - ¡Se lo has lanzado!
No. No, no lo hice.
Vamos, amigo. Te haré un sándwich adentro.
Vamos, Angus. Siéntate. Estás reaccionando de forma exagerada.
Nada de lo que haces está mal, ¿verdad? ¡Jamás!
Disculpen.
¡Gus!
Vale, ve y entra ahí,
sonríele a sus padres, devuélvele a Renee
su carné y sal directamente.
¿Debo pedirle que me devuelva el dinero del carné? Es que
- no lo he usado todo el día... - No.
- Sí. - No.
Vete.
Es genial.
Acaba de robar 40.000 dólares y comprarse un coche con un carné falso.
Sí, fue valiente, tienes que reconocerle eso.
Además, no quería que su viejo fuera a la cárcel,
así que tenía buenas intenciones.
No sé qué voy a hacer con ella.
Era una niña tan buena cuando su madre estaba aquí.
Estudiante de sobresaliente. Nunca nos ha mentido.
Razón de más para que te quedes, entonces.
Si ella también te pierde a ti, ¿qué seguirá?
¿Robo a mano armada?
¿Realmente has pensado en esto?
¿Qué le pasaría a ella si vas a la cárcel?
¿Dónde iba a vivir?
- Con mi hermana, probablemente. - Es una gran responsabilidad,
enfrentarse a una adolescente de 16 años.
¿Está dispuesta a eso? ¿Tu hermana?
Ella no puede hacerlo peor que yo.
Bueno, si te hace sentir mejor, yo también fui criado por un padre soltero.
Quiero decir que mamá se asustó cuando descarrilé, pero mírame ahora.
¿Se supone que mirarte me hará sentirme mejor?
Vete a la mierda.
¿Qué le pasó a tu padre?
No era un padre.
Era un gilipollas.
Eso explica mucho.
- ¿Por qué? ¿Porque soy un gilipollas? - No.
Es porque pasas mucho tiempo preocupándote de que lo seas.
Muy bien, ¿y ahora qué? Has regalado lo del dinero
y no tienes que delatarte,
- así que vamos a celebrarlo. - Tiene razón.
Si devuelves el dinero, nadie puede rastrear el soborno hasta ti.
Eso no significa que no tenga que confesarlo.
Ya, pero nadie lo sabe.
¿Nos vamos?
Sí, señor.
Puedo salir aquí. Mi coche está
- ahí arriba. - De verdad que lo siento mucho por eso.
Gussy es como un padre helicóptero.
No pasa nada.
- Lo he pasado muy bien. - Vamos.
Ha sido raro.
Parecía que no nos esperaban.
Lo clásico de mamá.
Nos invitó la semana pasada y lo olvida todo
después de su quinto vaso de vino.
¿Quién es Ricardo?
Era nuestro cocinero antes de Robin, pero robaba cosas,
así que tuvimos que despedirlo.
Y Gussy siempre me ha echado la culpa a mí.
¿Por qué?
Pillé a Ricardo haciéndolo y se lo dije a papá,
y cuando se fue, Angus echaba de menos su cocina,
pese a que nos traicionó y luego, de alguna manera, se convirtió en mi culpa.
Como siempre.
Eso es raro.
Así es la familia.
Gracias a Dios por los amigos, ¿eh?
Sí.
Quise decir lo que dije.
Tu apoyo ha significado todo un mundo para mí,
porque muchos de mis supuestos viejos amigos
no se han quedado.
No te preocupes.
Realmente espero que también puedas confiar en mí.
Sí, por supuesto.
Debería irme.
¿Nos vemos pronto?
- Adiós Clara. - Adiós.
ADOLESCENTE APUÑALADO POR EL COCINERO DE LA CASA.
¿Clara?
Así que lo hiciste. Fuiste a almorzar por tu cuenta.
No sé de qué siglo vienes,
pero tienes que dejar de decirme lo que puedo y no puedo hacer.
¿Qué haces aquí?
Solo he venido a comprobar que estás bien.
- Eso es todo. - Bueno, lo estoy.
Gracias por preguntar.
De nada.
Adiós.
No creo que la familia de Heidi esté detrás de tu soborno,
ni del asesinato de Belinda.
Parece que no les gusta lo suficiente.
Ni siquiera creo que nos hayan invitado a almorzar.
Parece una comida muy relajante entonces.
Estoy casi segura de que me llevó a desfilar delante de su familia en plan:
"Os presento a Clara. Votó no culpable
Cree que soy inocente. Vosotros también deberíais".
¿Lo hacen?
No lo creo.
Tengo la sensación de que las cosas han estado tensas durante mucho tiempo.
Hace años ocurrió algo
con su anterior cocinero,
Ricardo Gill, y el hermano de Heidi.
¿Su cocinero apuñaló a su hermano?
Con un cuchillo de trinchar en el hombro al parecer.
Se recuperó, pero Ricardo cumplió cinco años por ello.
Lo sé. Una historia extraña.
Heidi tenía una diferente.
Nadie fue apuñalado.
Deberíamos buscar a este tal Ricardo.
Escuchar su versión de los hechos.
Claro.
Para que quede claro, el hecho de que seas útil,
no deshace ninguna de las estupideces que has hecho.
Lo sé. Solo intentaba hacer algo
un poco menos estúpido, para variar.
Entonces, ¿por qué te te estás metiendo en un lío?
Esa podría ser una de
las cosas más estúpidas que has hecho hasta ahora,
castigando a la única persona que no merece ser castigada
como parte de una importante y egoísta gira de redención.
Estamos hablando de Zoe, ¿no?
Por supuesto que estamos hablando de Zoe.
Eres un humano horriblemente defectuoso, pero tu hija es genial e inteligente.
Deberías quedarte.
Si tienes suerte, algo de eso puede que se te pegue.
Vamos. Vamos a conducir.
Tenemos 40 horas más o menos para añadir a tu cuaderno de bitácora, ¿no?
¿Estás intentando cumplir tus deberes paternales
ante de desaparecer en la cárcel?
No voy a dejarte, Zoe.
¿En serio?
En serio.
No estoy orgulloso de lo que hice.
Mamá lo estaría.
Le diste el dinero a la beneficencia.
Su organización benéfica.
Habría estado feliz con eso.
No importa de dónde vino.
Realmente me recuerdas a ella.
Sí, mientras no sea como tú, estaré bien.
¿Qué pasa conmigo?
Eres terco e insoportable.
¿Y no nos parecemos en nada?
No.
Un poco.
¿Qué es esto?
Vino.
Es natural.
Parece que le ha escupido alguien.
- Tengo cerveza... - No, no. Esto está bueno. Es...
Estás siendo raro.
Siempre soy raro.
Sí, pero menos odioso que de costumbre.
¿Qué está pasando?
Nada.
Excepto que podría haber cometido un error
al decirte que Paul Brooks es culpable de asesinato.
Puede que nos hayamos equivocado. .
Pero, en mi defensa, no deberías hacerme caso
La policía no le habría acusado si no tuviera suficientes
pruebas de que es culpable.
Bueno, dice que lo tendieron una trampa.
O es un buen mentiroso...
No creo que Paul lo sea.
Perdió a su mujer
y el dolor puede hacerte hacer locuras autodestructivas.
¿Hablas por experiencia?
He estado saliendo con Daniel últimamente.
¿Con quién?
Es uno de los miembros del jurado.
Cierto.
Esto es grande.
Podemos hacerlo grande.
Su esposa también murió. Hace alrededor de un año.
No estaba pensando con claridad.
Podría haber aceptado una pequeña cantidad de dinero.
¿Para qué?
Para votar no culpable.
¿Un soborno?
Podría llamarse así.
- Tengo la obligación de denunciarlo. - No lo hagas,
¿de acuerdo? Sabe que fue una estupidez,
y se lo ha donado a la beneficencia. Lo ha arreglado.
- No es así como funcionan las leyes. - Pues debería serlo.
Es corrupción, Ollie.
¿Por qué me lo estás contando?
Porque eres mi...
Porque preguntaste. Dijiste que podía hacer algo grande.
No es un gran problema.
- Tiene una hija. - Si le cuenta
al juez sus circunstancias atenuantes,
no será tan malo para él.
No sabes eso. Esto podría arruinarlo todo para él.
Por favor, me lo debes.
¿Te lo debo? ¿Por qué?
Solo estamos tonteando.
Lo hemos dejado claro desde el principio.
Si lo delatas, hemos acabado como pareja.
Sí. Unas cuantas publicaciones aquí y allá.
Abogada de la fiscalía saliendo con un miembro del jurado. No está bien visto.
¿Me estás chantajeando?
No quiero hacerlo.
Te dije que éramos un error.
Esta es la casa, según una de esas páginas web de inmobiliarias.
Vendida por última vez hace ocho años.
- Justo antes de salir de la cárcel. - Sí.
¿Ricardo? Hola.
Tiene un magnífico césped.
Lo siento, disculpe.
Aquí tiene.
Oliver Talis,
agente inmobiliario.
Y tengo un montón de gente en mi agenda
que pagaría mucho dinero por un lugar como este.
Lo siento, no me interesa.
Se me hace familiar.
No lo creo.
Mi hermano fue a la escuela con Angus Lang.
¿No trabajaba para su familia?
- Hemos acabado aquí. - Está bien.
Sé que ha cumplido su condena.
Esa familia ha tenido muchas desgracias, ¿verdad?
Es posible que haya oído que Heidi Lang fue acusada de asesinato recientemente.
También he oído que la dejaron libre.
Cierto. Supongo que ella estaba en el lugar y en el momento equivocado.
- Si. - Heidi estaba allí cuando pasó
lo de su accidente, ¿verdad?
Solo una coincidencia, supongo.
Todo lo que sé que le estoy agradecido.
Si Heidi no estuviera allí aquel día
y hubiera llamado a la policía, Angus podría haberse desangrado y morir.
¿Así que Heidi llamó a la policía y usted cayó en la trampa?
Ella no me hizo caer en ninguna trampa. Lo hice yo.
Estaba pasando por una mala racha.
Era mi cuchillo. Mis huellas dactilares estaban en él.
Verá, si hubiera apuñalado a un niño,
no lo estaría gritando a los cuatro vientos.
A menos que hubiera algún tipo de recompensa en ello.
¿Cuánto vale esta casa?
¿Tres, cuatro millones?
Eso sería una minucia para la familia Lang.
Especialmente si eso significaba mantener a su hija fuera de problemas.
Tenga un buen día.
Oliver.
¿Qué es eso tan urgente?
Heidi apuñaló a su hermano
- cuando eran adolescentes. - Y creemos que
la familia lo encubrió.
Pero yo creo que ya han acabado con eso ahora.
¿Apuñaló a su propio hermano?
Hay serios problemas de rivalidad entre hermanos,
pero si ella hizo esto...
- Margie. - Tengo que irme. Tengo que irme.
Hola.
¿Con quién estabas hablando?
Trae. Vamos. Déjame llevar la ropa. Anda y
- ve a descansar la pierna. - Mi pierna está bien.
- Ve a descansar. Lo haré yo. - Deja de preocuparte.
¡Déjame la ropa!
Me siento horrible.
¿Por la ropa?
Te he mentido.
Ayer no estuve con mi madre.
Me he visto envuelta en el asunto del jurado otra vez.
El servicio como jurado terminó hace semanas.
Técnicamente.
Dijiste que habías acabado.
Dijiste que habías acabado de perseguir a asesinos potenciales.
Trish, las cosas han cambiado.
Esta mujer no solo ha matado una vez.
Empezó intentando hacer daño a su hermano
y luego no sé a cuántas personas se lo ha hecho desde entonces,
pero está fuera de control, y nosotros somos los únicos...
Margie, ¿cuánto tiempo llevas mintiéndome?
No mucho.
Nunca has parado, ¿verdad?
¿Sinceramente?
No creo que pueda.
Tiene 16 años y apuñala a su hermano mayor
con un cuchillo de trinchar.
Mamá y papá intervienen y dicen: "No te preocupes, cariño, Ricardo
irá a la cárcel por ti.
Solo tenemos que ir y comprarle una casa".
"Y de paso coger una nueva cocinera".
Se parece a mi casa de pequeña.
¿Globos de agua?
Para los niños.
La nueva casa de mi ex tiene piscina.
Yo tengo globos de agua.
Bueno, no son una piscina, pero son mucho más divertidos.
Y sin duda más baratos.
Pensé que podría ser la única cosa que hay aquí que no la hay allí.
Tú estás aquí.
Le dije a Zoe que no iba a entregarme.
Voy a quedarme por ella.
Espero que sea una estupidez menos que haya hecho,
entre todas las demás cosas.
Bien.
Eso no ha pasado.
Para que quede claro, ni siquiera me gustas.
Ya. Entendido.
Me desagradas mucho.
También entiendo eso.
Así que...
Vale, voy a irme.
Sí, estaba esperando que lo dijeras.
Sí.
Hola, mamá. ¿Todo bien?
Perdona por no haberte devuelto la llamada.
No, no voy a llevarla a casa para que la conozcas,
porque no hay ninguna chica buena.
Sí, no, solo me la inventé para que te callaras.
Tengo que irme.
Sí, yo también te quiero, mamá.
Esta es mi venta, esta es mi pegatina.
Mi tercera este mes.
¿Ya te sientes intimidada?
Sí, bueno, cuando superes mi récord de siete en un mes,
entonces podemos hablar.
Muévete.
¿Y quién es esa buena chica?
¿Qué chica?
¿La chica con la que está claro que la fastidiaste?
¿Qué?
¿Vendida? No, dijiste que me la mostrarías una última vez.
Demasiado tarde. La casa de ha vendido a un mejor postor.
- No era una subasta. - Siempre es una subasta, Rowena.
Has perdido. Vete.
Dijiste que querías que yo tuviera esta casa.
¿Sí? Tal vez por el precio adecuado.
He vendido mi casa. ¿Dónde se supone que voy a vivir?
Bueno, hay otra propiedad que podría interesarte,
pero tendrás que ser un poco más realista
con tu presupuesto,
de lo contrario estarás perdiendo tu tiempo
y el mío.
¿Qué demonios?
Eso ha sido un nuevo nivel de gilipollez, incluso para ti.
Realmente te gusta esta chica, ¿verdad?
Vale, soy un gilipollas pero tú lo eres aún más.
- ¿Qué? - Necesito que dejes
de arrastrarme a tu mierda, ¿vale?
¡Ya me has fastidiado bastante!
¿De qué estás hablando?
He tenido que romper con Eliza por tu culpa.
- ¿Por qué? - Para que no te delatara.
¿Y por qué iba a hacer eso, Ollie?
Le contaste lo del soborno, ¿verdad?
Eres un idiota.
- Yo no soy el idiota. - Ollie...
La jodiste tú. No yo.
- Tú. - Ollie.
Vamos, señor club de la lucha.
¿También nos mentiste sobre eso?
Apuesto a que ni sabes pelear.
Pon las manos encima de la cabeza, amigo.
Sabes que ahora puedes pedir pescado y patatas fritas a domicilio, ¿verdad?
¿Cómo ha aguantado tu madre a tu sabelotodo ella sola?
Es una fuerte mujer libanesa.
- Soportó muchas cosas peores. - ¿Eres libanés?
Sí.
No lo pareces.
Sabes que eso es un poco racista, ¿verdad?
- No es racista. - Es un poco racista.
- No lo es. Cállate. - Vas a asustar a los peces.
Algún día le compraré una casa.
¿A quién?
A mi madre.
Llevamos de alquiler toda la vida.
Voy a comprarle una puta gran casa.
Es un buen plan.
Lo sé.
- ¿Qué pasa con Eliza? - ¿Qué pasa con ella?
Supongo que se acabó.
Sí. Y no me importa.
Está claro.
No buscaba algo a largo plazo.
Tengo que dártelo, Ollie... tenías razón sobre Zoe.
Me quedaré.
Gracias.
Bueno...
- ¿Cómo te va el pecho? - Bien.
Sí.
- Parece estar bien. - Sí.
Tendrás que pegar más fuerte la próxima vez.
Tenías razón.
Es culpa mía que estés aquí.
Bueno, al menos en parte.
Hablé con alguien que habló con la policía.
Pero quiero compensarte y ayudarte si puedo.
Hemos averiguado que Heidi incriminó a otra persona en el pasado.
Todo lo que necesitamos ahora es demostrarlo, pero lo haremos.
Y eso tiene que ayudar a tu caso, ¿verdad?
¿Qué?
Se acabó, Clara.
Por si no fuera bastante malo que me haya endilgado
el asesinato de Dean Walsh,
ahora la policía también pregunta por Belinda.
Sí, cada vez es mejor.
Me están interrogando sobre el asesinato de mi propia esposa.
Clara.
¿Qué quieres?
Acabo de encontrarme con un antiguo compañero tuyo. Ricardo.
No te preocupes, no me ha contado lo que pasó realmente.
Seguro que tu padre se aseguró de que firmara algo, y ¿quién querría
renunciar a una casa así?
No creo que sepas de qué estás hablando.
He visto la forma en la que mirabas a tu hermana.
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
Quién es ella realmente.
- Y no te gusta. - Disculpa.
¿No te preguntas nunca qué podría haber pasado si Heidi
no se hubiera salido con la suya?
Tal vez Belinda Brooks seguiría viva.
Un placer haberte vuelto a ver.
Prométeme una cosa.
No le digas a ella que he venido.
También tengo hijos.
Quiero mantenerlos a salvo.
Creo que entiendes eso.
Papá.
Tenemos que cortarle el grifo.
Perdone, disculpe.
¿Qué están haciendo? Esta es mi casa y esas son mis cosas.
Todo son pertenencias
de Prestige Furniture Rentals,
y se están devolviendo.
No, no. Mi familia está pagando por eso.
La cuenta ha sido cancelada.
Lo mismo con los electrodomésticos y la instalación eléctrica.
Una orden de desalojo. Con efecto inmediato.
También voy a necesitar las llaves de su coche.
¡Vamos, entrenadora lenta!
¿Robin?
Soy yo. Déjame entrar.
Mamá.
Mamá, por favor. ¿Puedes dejarme entrar?
¿Listos? ¡Vamos!
¡Todos a pillar a mamá!
No, no hasta que estemos afuera.
¡Guárdalos para luego!
Oye, ¡tienes demasiados en tu cuenco!
Oye, ¡devuelve eso! ¡Vamos!
¡Te pillé!
Vale. Vale.
¿Margie?
¿Quieres jugar?
Sí. ¡Pero advierto que soy adicta a los globos de agua!
¡Déjame entrar!
www.subtitulamos.tv